1
00:00:06,089 --> 00:00:11,761
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ «НЕТФЛІКС»

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,190
Наші улюблені собаки.

3
00:00:26,067 --> 00:00:29,195
Усі свої якості вони успадкували
від диких пращурів.

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,326
Гостре чуття…

5
00:00:37,078 --> 00:00:38,371
атлетизм…

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
та тверда рішучість…

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,546
допомагають псовим підкорювати цей світ.

8
00:00:53,219 --> 00:00:57,557
Але справжній секрет їхнього успіху
набагато дивовижніший.

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
Це історія їхньої інтимної сторони.

10
00:01:03,104 --> 00:01:04,981
Це те, що об'єднує їх усіх,

11
00:01:05,065 --> 00:01:07,150
від домашніх песиків до диких вовків,

12
00:01:07,233 --> 00:01:08,443
в родину псових.

13
00:01:13,031 --> 00:01:18,745
ПСОВІ

14
00:01:18,828 --> 00:01:23,541
ОКАВАНҐО
БОТСВАНА

15
00:01:27,962 --> 00:01:31,508
Історія кожного собаки
починається у прихованому лігві.

16
00:01:45,396 --> 00:01:49,734
Це безпечне місце
для 15 африканських гієнових цуценят.

17
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
Їм п'ять тижнів.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
Вони вже хочуть твердої їжі.

19
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
Їхні няньки теж голодні.

20
00:02:08,253 --> 00:02:10,004
Так само як домашні собаки

21
00:02:10,088 --> 00:02:12,632
вони залежні, коли йдеться про харчування.

22
00:02:13,216 --> 00:02:15,468
Але на відміну від домашніх улюбленців

23
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
вони ніколи не знають, чи повечеряють.

24
00:02:30,733 --> 00:02:36,030
Мама, тато та інші члени сім'ї
полюють від світанку.

25
00:02:43,705 --> 00:02:45,331
Вони синхронно рухаються…

26
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
однаково мислять…

27
00:02:52,505 --> 00:02:54,757
та знають, як уполювати велику здобич.

28
00:02:55,258 --> 00:02:58,094
Вони розганяються
до 65 кілометрів на годину.

29
00:03:07,312 --> 00:03:09,189
Але не по затопленій землі.

30
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
Їм треба загнати жертву на сушу.

31
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
Але лечве знають:
чим глибше, тим безпечніше.

32
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
Перехитрили.

33
00:04:15,255 --> 00:04:16,381
Надто глибоко.

34
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
Стає заспекотно для полювання.

35
00:04:27,892 --> 00:04:31,771
Повернутися додому ні з чим означає
страждання для всієї сім'ї.

36
00:04:52,041 --> 00:04:54,544
Зубаті ротики просять у матері м'яса…

37
00:05:02,552 --> 00:05:05,179
та вона може запропонувати
лише трохи молока.

38
00:05:13,604 --> 00:05:16,899
Якщо вони найближчим часом не поїдять,
цуценята загинуть.

39
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
Наступні дні будуть вирішальними.

40
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
Щоб вижити, зграя має задіяти все,
що в них є спільного

41
00:05:27,952 --> 00:05:30,371
з більш далекими родичами.

42
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
А саме з вовками…

43
00:05:38,921 --> 00:05:41,132
лисицями, дикими собаками

44
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
та шакалами.

45
00:05:46,012 --> 00:05:47,388
Тридцять п'ять видів.

46
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Кожен з них — мисливець.

47
00:05:54,520 --> 00:05:59,150
Чи то 60-кілограмовий вовк,
чи лисичка розміром з чихуахуа.

48
00:06:00,151 --> 00:06:05,365
Вони мешкають по всій планеті:
від Сахари до Арктики.

49
00:06:09,786 --> 00:06:13,539
Усі мають винятковий зір, нюх та слух.

50
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
Вони швидко бігають,

51
00:06:20,004 --> 00:06:22,340
але не є найшвидшими м'ясоїдними.

52
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
І точно не найбільші.

53
00:06:33,643 --> 00:06:35,895
Але всі псові сильніші, ніж здаються.

54
00:06:36,646 --> 00:06:39,190
Це пов'язано з їхнім далеким минулим.

55
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Перші псові з'явилися

56
00:06:46,531 --> 00:06:51,077
понад 40 мільйонів років тому
у південно-західній частині Америки.

57
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
АРИЗОНА
США

58
00:06:53,329 --> 00:06:55,331
Тут і досі живуть пращури псових.

59
00:06:58,334 --> 00:07:01,379
Сіра лисиця зовні схожа на лисицю,

60
00:07:02,588 --> 00:07:06,426
але має більше спільного
з примітивними пращурами псових.

61
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
Від неї походять усі псові.

62
00:07:15,017 --> 00:07:15,852
Маленька.

63
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Налякана.

64
00:07:21,649 --> 00:07:26,154
Сучасніший пес типу койота
міг би її вбити.

65
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
Але сіра лисиця дещо вміє.

66
00:07:43,963 --> 00:07:45,631
Вона лазить по деревах.

67
00:07:48,217 --> 00:07:50,178
Більшість псових цього не вміють.

68
00:07:54,098 --> 00:07:56,934
Великі кігті, короткі кінцівки.

69
00:07:58,186 --> 00:07:59,020
Спритність.

70
00:08:01,439 --> 00:08:03,733
Радше кішка, ніж собака.

71
00:08:14,327 --> 00:08:18,206
Ранні пращури вижили завдяки тому,
що не лізли в халепу.

72
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
Але згодом вони позлазили з дерев

73
00:08:23,419 --> 00:08:26,923
та стали тими запеклими мисливцями,
яких ми знаємо сьогодні.

74
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
З часом короткі міцні лапи видовжилися…

75
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
і псові почали ходити навшпиньки.

76
00:08:50,321 --> 00:08:54,408
Завдяки сильним м'язам
та спеціальним зв'язкам на задніх лапах

77
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
вони можуть пружинити під час ходи.

78
00:09:09,840 --> 00:09:11,509
Цей поступ такий ефективний,

79
00:09:12,885 --> 00:09:16,556
що робить їх бігунами на витривалість
світового класу.

80
00:09:19,642 --> 00:09:24,146
ПІВНІЧНА АЛЬБЕРТА
КАНАДА

81
00:09:34,407 --> 00:09:38,578
На морозній півночі важко знайти їжу.

82
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
Пара сірих вовків,

83
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
обоє вдвічі важчі за німецьку вівчарку,

84
00:09:46,502 --> 00:09:47,837
ведуть за собою сім'ю.

85
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
Вони можуть пройти
до 100 кілометрів на день.

86
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
Вистежити здобич — це одне.

87
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
А от убити — зовсім інше.

88
00:10:21,078 --> 00:10:23,414
Дорослий бізон важить близько тонни.

89
00:10:25,166 --> 00:10:28,085
Бізони мають смертельно небезпечні
роги та копита.

90
00:10:39,847 --> 00:10:41,766
Коли вони не сіпаються,

91
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
стадо наче фортеця.

92
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
Сім'я вовків влаштовує облаву.

93
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Шукають хоча б натяк
на страх чи слабкість.

94
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Вони не здаються…

95
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
чекають днями.

96
00:11:18,427 --> 00:11:19,887
Це неважко.

97
00:11:21,722 --> 00:11:23,808
Треба просто тримати їх в оточенні.

98
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Вони полюють на свідомість бізонів.

99
00:11:38,864 --> 00:11:41,826
Урешті-решт бізони починають дратуватися.

100
00:11:56,424 --> 00:11:59,218
Тепер найголовніше тримати їх у русі.

101
00:12:25,077 --> 00:12:27,496
Батько-вовк біжить попереду інших вовків.

102
00:12:34,962 --> 00:12:36,338
Він переслідує бізонів.

103
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
З величезним ризиком для себе.

104
00:12:47,641 --> 00:12:50,686
Якщо він уже вибрав жертву,
він не здасться.

105
00:13:15,085 --> 00:13:19,340
Укус за укусом він валить молодого бізона.

106
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
Псові не дуже вміють
чинити вбивство як таке.

107
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
Але він невпинний.

108
00:14:14,270 --> 00:14:19,233
Завдяки витривалості він валить здобич,
уп'ятеро важчу за нього самого.

109
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Це успіх для всієї родини.

110
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Не всі псові полюють зграями.

111
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
Деякі полюють поодинці.

112
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
На перший погляд здається, що це лисиця.

113
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Але ж у неї…

114
00:14:54,560 --> 00:14:55,728
довгі лапи.

115
00:14:57,938 --> 00:15:01,191
Гривасті вовки — найвищі псові на планеті.

116
00:15:04,862 --> 00:15:09,575
ҐОЯС
БРАЗИЛІЯ

117
00:15:14,997 --> 00:15:18,167
Для пошуку їжі їм потрібна висота,
а не швидкість.

118
00:15:19,877 --> 00:15:25,090
Ця гриваста вовчиця майже метр заввишки,
щоб бачити над високою травою.

119
00:15:29,428 --> 00:15:32,431
На цих посушливих рівнинах
живе мало великих тварин.

120
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
Здобичі небагато,

121
00:15:36,018 --> 00:15:37,394
тож вона працює сама.

122
00:15:41,482 --> 00:15:44,526
Вона покладається на свої
неймовірні вуха та ніс.

123
00:15:45,611 --> 00:15:49,740
Її нюх у 50 разів гостріший за наш.

124
00:15:50,866 --> 00:15:54,411
А її слух уловлює надвисокі частоти.

125
00:16:39,206 --> 00:16:43,210
Полюючи на таку дрібну здобич,
вона має дуже мало часу на відпочинок.

126
00:17:03,689 --> 00:17:06,316
Але гризунами не наїсися.

127
00:17:08,152 --> 00:17:10,070
Під Люберою з плодами

128
00:17:11,071 --> 00:17:14,533
вона демонструє щось незвичне
для родини псових.

129
00:17:18,829 --> 00:17:21,749
Часом навіть м'ясоїди
бувають вегетаріанцями.

130
00:17:24,752 --> 00:17:28,630
У псових зуби менші, ніж у котових,
але універсальніші,

131
00:17:29,214 --> 00:17:31,592
тому більшість з них їдять майже все.

132
00:17:35,971 --> 00:17:41,143
Завдяки флексітаріанській дієті псові
можуть прожити без нормальної здобичі.

133
00:17:45,355 --> 00:17:47,983
Тому вони почуваються комфортно
майже скрізь.

134
00:17:51,987 --> 00:17:54,323
БРИСТОЛЬ
АНГЛІЯ

135
00:17:54,406 --> 00:17:57,993
Навіть бетонні джунглі
можуть стати для них домівкою.

136
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
У багатьох містах

137
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
з настанням темряви
на вулиці виходять руді лисиці.

138
00:18:10,631 --> 00:18:14,134
Їхня присутність залежить
від докорінної властивості псових.

139
00:18:16,678 --> 00:18:18,680
А саме від того,

140
00:18:19,765 --> 00:18:21,391
що відбувається під землею.

141
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
Лисиця щойно народила.

142
00:18:33,487 --> 00:18:36,448
Кожен дикий псовий
починає своє життя в лігві,

143
00:18:36,532 --> 00:18:38,575
про яке зазвичай дбає мати.

144
00:18:46,583 --> 00:18:47,668
Тут безпечно,

145
00:18:47,751 --> 00:18:51,338
тож можна народжувати
малих та беззахисних лисенят.

146
00:18:52,589 --> 00:18:54,174
Виводки бувають великі.

147
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
Годувати сімох малюків —
справа виснажлива.

148
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Вони потребують цілодобового годування.

149
00:19:06,436 --> 00:19:09,398
Мати не може їх покинути,
щоб піти шукати їжу собі.

150
00:19:11,567 --> 00:19:16,238
За кожною великою лисицею стоїть
незрівнянний містер лис.

151
00:19:22,786 --> 00:19:27,166
Він ходить містом
та збирає потрібні їй харчі.

152
00:19:33,213 --> 00:19:34,506
Це рідкість.

153
00:19:37,259 --> 00:19:41,263
Мало хто з матерів-ссавців може очікувати,
що тато буде поруч.

154
00:19:42,389 --> 00:19:47,060
Але в диких собак завжди є відданий тато,
який забезпечує сім'ю.

155
00:19:47,769 --> 00:19:52,232
Люди цінують собак
саме за таку відданість.

156
00:19:55,068 --> 00:19:58,071
Завдяки цій якості виживає більше цуценят.

157
00:20:12,586 --> 00:20:16,423
Псові мають успішні сім'ї
не через фізичну силу…

158
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
а через довготривалі стосунки
між мамою й татом.

159
00:20:39,404 --> 00:20:43,367
Відданість африканських гієнових собак
перевіряється до останнього.

160
00:20:47,996 --> 00:20:51,959
З 15 цуценятами
та понад 20 старшими братами й сестрами

161
00:20:52,960 --> 00:20:56,046
дуже важливо якнайшвидше щось уполювати.

162
00:21:06,515 --> 00:21:08,433
Тато щось унюхав.

163
00:21:13,438 --> 00:21:15,065
Але це не жертва.

164
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
Це інший хижак.

165
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
Леви вбивають диких собак.

166
00:21:42,801 --> 00:21:45,220
Над цуценятами нависла серйозна загроза.

167
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
Битися немає сенсу.

168
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
Треба відвадити левицю від лігва.

169
00:22:36,646 --> 00:22:37,481
Спрацювало.

170
00:22:40,233 --> 00:22:43,737
Але тепер вона знає, де схованка.
Вона може повернутися.

171
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
Собаки змушені піти на ризик.

172
00:23:04,674 --> 00:23:08,011
Треба перевести цуценят
просто зараз — удень.

173
00:23:14,601 --> 00:23:16,561
Вони мають інші лігва,

174
00:23:16,645 --> 00:23:19,606
але найближче з них — за 800 метрів.

175
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Надто далеко для слабеньких лапок.

176
00:23:34,287 --> 00:23:37,374
Час взятися до справи
старшим братам та сестрам.

177
00:24:05,152 --> 00:24:07,487
Тут безпечніше, але всі досі голодні.

178
00:24:09,197 --> 00:24:12,576
Шанси на виживання дедалі зменшуються.

179
00:24:24,129 --> 00:24:26,882
Собаки на диво вразливі.

180
00:24:29,468 --> 00:24:34,264
ГВАНҐЕ
ЗІМБАБВЕ

181
00:24:34,347 --> 00:24:36,975
Якщо ти легший за мініатюрного таксу,

182
00:24:37,684 --> 00:24:39,394
ти завжди будеш недособакою.

183
00:24:44,399 --> 00:24:50,197
Цей вухатий тато-лис
один доглядає п'ятьох лисенят,

184
00:24:50,280 --> 00:24:52,616
поки кохання його життя та їхня мати

185
00:24:52,699 --> 00:24:53,617
десь полює.

186
00:24:56,369 --> 00:24:58,163
Що може статися?

187
00:25:01,791 --> 00:25:03,710
Догляд починається як завжди.

188
00:25:06,004 --> 00:25:07,130
Він їх чистить…

189
00:25:11,218 --> 00:25:13,220
та наглядає за домашнім навчанням.

190
00:25:28,068 --> 00:25:29,986
Лисенята пізнають світ

191
00:25:30,570 --> 00:25:33,365
та вчаться користуватися
своїми великими вухами.

192
00:25:36,535 --> 00:25:39,955
Вони чують звуки, на 20 дБ м'якші за ті,
які вловлюємо ми.

193
00:25:45,085 --> 00:25:48,004
Навіть кроки термітів та різних жуків.

194
00:26:01,393 --> 00:26:06,231
У це важко повірити, але вухаті лисиці
виживають переважно за рахунок комах.

195
00:26:08,316 --> 00:26:12,696
Лисиця-мати з'їдає тисячі комах щодня,
щоб лисенятам вистачало молока.

196
00:26:17,117 --> 00:26:19,744
Тому вона щоразу лишає сім'ю
на кілька годин.

197
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
І тому тато сидить у бункері

198
00:26:27,210 --> 00:26:28,837
та доглядає малюків.

199
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
Він захищає їх своїм життям.

200
00:26:37,887 --> 00:26:42,350
Погані новини:
насувається невластива для сезону гроза.

201
00:26:51,276 --> 00:26:56,114
Проливні дощі є проблемою для всіх,
хто живе під землею.

202
00:27:06,207 --> 00:27:08,668
Тато з малюками лише витрушуються.

203
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
А їхнім сусідам довелося покинути лігво.

204
00:27:21,681 --> 00:27:23,224
Коли вони тікали,

205
00:27:23,808 --> 00:27:25,101
дехто відстав.

206
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
Загублена дитина сама довго не протягне.

207
00:27:44,913 --> 00:27:46,790
Їй потрібна підтримка сім'ї.

208
00:27:56,299 --> 00:27:58,802
Поряд є тато з п'ятьма малюками.

209
00:28:02,222 --> 00:28:04,599
Вона може хіба що благати про допомогу.

210
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
Це ризиковано.

211
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
Псові часто вбивають заволок.

212
00:28:37,757 --> 00:28:40,260
Малюки поволі звикають до її присутності.

213
00:28:57,819 --> 00:29:01,364
А коли тато моститься коло неї,
це взагалі добрий знак.

214
00:29:16,045 --> 00:29:17,255
Повертається мати.

215
00:29:19,090 --> 00:29:21,426
А тут ще один рот, який треба годувати.

216
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
Але вона й оком не мигне.

217
00:29:32,896 --> 00:29:35,315
Мабуть, загублене лисеня є родичем.

218
00:29:37,233 --> 00:29:41,196
Але навіть за таких обставин
подібне прийняття до родини є рідкістю.

219
00:29:44,824 --> 00:29:51,498
Дбайливість тата та гнучкість сім'ї
допомагають пережити найважчі часи.

220
00:29:59,297 --> 00:30:02,091
Псові — дуже соціальні тварини.

221
00:30:05,386 --> 00:30:09,349
Їхнє сімейне життя побудоване
на складному спілкуванні.

222
00:30:20,693 --> 00:30:23,780
Вовки виють, щоб налякати.

223
00:30:25,240 --> 00:30:29,744
ТРУМС
НОРВЕГІЯ

224
00:30:31,496 --> 00:30:37,669
Повідомляють сусідів на відстані до 16 км
про розмір та силу своєї зграї.

225
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
Це така собі акустична мітка.

226
00:30:52,934 --> 00:30:55,603
Попередження,
щоб не заходили на їхню ділянку.

227
00:31:05,488 --> 00:31:08,157
У зграї вони ще експресивніші.

228
00:31:11,786 --> 00:31:12,620
Погляд.

229
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Кулення.

230
00:31:17,750 --> 00:31:18,918
Диблення шерсті.

231
00:31:20,461 --> 00:31:21,963
Положення хвоста.

232
00:31:24,799 --> 00:31:28,761
Їхні рухи — це мова.
Кожний рух щось означає.

233
00:31:30,680 --> 00:31:33,308
Наші собаки теж розуміють цю мову.

234
00:31:40,148 --> 00:31:43,192
Але вовки є найсуворішою родиною псових.

235
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
Особливо коли настає час вечеряти.

236
00:31:59,125 --> 00:32:01,669
Старші вовки їдять перші.

237
00:32:15,433 --> 00:32:17,268
Щойно молодик висунувся…

238
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
головний вовк ставить його на місце.

239
00:32:40,208 --> 00:32:42,835
Уладнати конфлікт можна
лише підлабузництвом.

240
00:32:47,465 --> 00:32:51,386
Вважається,
що саме через таку жорстку ієрархію

241
00:32:51,469 --> 00:32:53,471
вовки почали взаємодіяти з людьми.

242
00:32:55,932 --> 00:32:58,768
Вовки низького порядку
часто залишаються голодні.

243
00:32:59,769 --> 00:33:02,438
У важкі часи їх виганяють зі зграї.

244
00:33:05,274 --> 00:33:07,568
Приблизно 40 000 років тому

245
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
голодний молодий вовк міг прийти до людей

246
00:33:10,905 --> 00:33:14,534
та грати очима наче цуцик,
щоб випросити їжу.

247
00:33:18,997 --> 00:33:22,208
Вовки вибороли собі місце
у ранніх людських сім'ях.

248
00:33:23,668 --> 00:33:24,919
Та в наших серцях.

249
00:33:27,505 --> 00:33:32,885
Важко повірити, але всі домашні собаки —
від той-пуделя до німецького дога —

250
00:33:32,969 --> 00:33:35,013
походять від сірого вовка.

251
00:33:37,849 --> 00:33:42,520
Але ми маємо складні відносини
з дикими представниками цієї родини.

252
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Казки вчать нас, що вони великі й погані.

253
00:33:48,026 --> 00:33:49,360
Або хитрі й підступні.

254
00:33:51,029 --> 00:33:55,241
Хоча вони такі ж вірні й розумні,
як наші найкращі друзі.

255
00:34:03,583 --> 00:34:07,170
У всьому світі псових, особливо вовків,

256
00:34:07,253 --> 00:34:11,299
переслідують та виганяють
з їхніх колись великих територій.

257
00:34:17,680 --> 00:34:19,015
Але вони живучі.

258
00:34:20,975 --> 00:34:23,686
Якщо дати їм мізерний шанс і трохи місця,

259
00:34:24,270 --> 00:34:25,980
вони обов'язково повернуться.

260
00:34:27,774 --> 00:34:29,817
БРИСТОЛЬ
АНГЛІЯ

261
00:34:29,901 --> 00:34:33,863
Деякі псові досягли неймовірного успіху
у нашому сучасному світі.

262
00:34:33,946 --> 00:34:37,617
У САДУ ДОЗВОЛЯЮТЬСЯ ЛИШЕ СОБАКИ-ПОВОДИРІ

263
00:34:37,700 --> 00:34:40,203
Завдяки зусиллям мами й тата

264
00:34:40,286 --> 00:34:43,247
маленька руда лисичка
готова до виходу у світ.

265
00:34:47,126 --> 00:34:51,380
Їй п'ять місяців,
і вона вчиться бути самостійною.

266
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
Брат чи сестра — друг на все життя.

267
00:35:01,682 --> 00:35:03,226
А ще партнер на полюванні.

268
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
ВИГУЛ СОБАК ЗАБОРОНЕНО

269
00:35:32,880 --> 00:35:37,760
Нишпорити вулицями їх навчатиме мати.

270
00:35:41,097 --> 00:35:43,808
Вона знайшла спосіб прогодуватися.

271
00:35:47,895 --> 00:35:50,690
Годування диких тварин
може спричинити проблеми.

272
00:35:52,817 --> 00:35:55,570
Але що, як це початок нових взаємин

273
00:35:55,653 --> 00:35:57,905
між дикими псовими та людьми?

274
00:36:00,074 --> 00:36:03,202
Так само, як з вовками тисячі років тому.

275
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
Ця лисичка щойно дізналася,

276
00:36:13,462 --> 00:36:16,924
що її виживання залежить від людей,

277
00:36:17,008 --> 00:36:19,385
бо вони роздають або викидають їжу.

278
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
Руді лисиці легко пристосовуються
до різних умов.

279
00:36:27,101 --> 00:36:31,397
Вони розповсюджені у 83 країнах світу
на п'яти континентах.

280
00:36:33,816 --> 00:36:38,738
Це найпоширеніші м'ясоїдні на Землі.
Їх навіть більше, ніж вовків.

281
00:36:45,286 --> 00:36:47,371
Але не всі так добре почуваються.

282
00:36:48,414 --> 00:36:51,834
Через втрату середовища,
сильніших хижаків та хвороби

283
00:36:51,918 --> 00:36:56,631
у світі залишилось менш ніж 7000
дорослих африканських гієнових собак.

284
00:36:58,007 --> 00:37:01,260
Майбутнє цієї сім'ї висить на волосині.

285
00:37:03,512 --> 00:37:05,556
Вони мають знайти їжу.

286
00:37:07,350 --> 00:37:10,895
У чагарниках савани
ховається багато здобичі.

287
00:37:14,023 --> 00:37:16,150
Зграя змінює стратегію.

288
00:37:17,026 --> 00:37:19,237
Треба вибрати найефективніший спосіб.

289
00:37:48,891 --> 00:37:54,313
Вони діляться по двоє та по троє,
щоб вигнати з кущів імпал.

290
00:38:40,109 --> 00:38:41,277
Тато жене жертву.

291
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
А інші вже завершують справу.

292
00:39:06,260 --> 00:39:08,304
Нарешті пощастило.

293
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
Вони розривають імпалу на великі шматки,
швидко ковтаючи їх.

294
00:39:28,991 --> 00:39:30,451
Треба поспішати.

295
00:39:31,452 --> 00:39:33,954
Якщо інші хижаки внюхають здобич…

296
00:39:36,290 --> 00:39:39,001
собакам доведеться відмовитися від призу.

297
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
Вони знов прямують додому.

298
00:39:48,511 --> 00:39:51,722
Цього разу не без поживи.

299
00:39:55,101 --> 00:39:58,813
Дехто несе у шлунку м'ясо

300
00:39:58,896 --> 00:40:00,648
з третину власної ваги.

301
00:40:15,788 --> 00:40:18,749
Такий рівень збудження означає лише одне.

302
00:40:43,649 --> 00:40:46,360
Тут нема ієрархії як у вовків.

303
00:40:48,279 --> 00:40:51,490
І щенята, і їхні доглядачі —
всі отримують свою частку.

304
00:41:03,210 --> 00:41:05,087
Сьогодні радісний день.

305
00:41:07,590 --> 00:41:10,801
Майбутнє цих цуценят
стало більш визначеним.

306
00:41:13,929 --> 00:41:19,393
африканських гієнових собак

307
00:41:23,397 --> 00:41:25,691
Вони можуть полювати гуртом чи окремо,

308
00:41:26,275 --> 00:41:30,571
але результат залежить від сили
нескінченної відданості мами й тата.

309
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
Саме тому собаки такі успішні.

310
00:41:39,663 --> 00:41:43,417
І тому вони посідають особливе місце
у наших серцях.

311
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
Переклад субтитрів:
Ірина Завізіон