1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
‎NETFLIX 纪录片系列

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
‎关于稀奇古怪的生物组合…

3
00:00:29,154 --> 00:00:33,992
‎只需要看一看有袋目哺乳动物

4
00:00:35,785 --> 00:00:40,206
‎那些带着不合时宜的
‎育儿袋的哺乳动物

5
00:00:41,791 --> 00:00:43,752
‎它们可能看起来有点古怪…

6
00:00:45,795 --> 00:00:48,048
‎但是可别小瞧了它们

7
00:00:53,636 --> 00:00:58,641
‎凭借出乎意料的超能力
‎以及令人惊叹的适应性

8
00:01:00,977 --> 00:01:03,980
‎它们征服了一片大陆

9
00:01:09,986 --> 00:01:12,655
‎片名：有袋类动物

10
00:01:17,452 --> 00:01:22,999
‎这些高海拔山谷是具有代表性的
‎有袋目哺乳动物的家园

11
00:01:23,083 --> 00:01:24,876
‎（维多利亚
‎澳大利亚阿尔卑斯山脉）

12
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
‎东部灰袋鼠

13
00:01:31,174 --> 00:01:35,220
‎今天 有只新出生的
‎小袋鼠来到了这个世界

14
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
‎所有的袋鼠宝宝刚出生时都是一样的

15
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
‎只不过是个胎儿

16
00:01:54,739 --> 00:01:57,826
‎它还看不见 后肢几乎尚未长好

17
00:01:58,785 --> 00:02:02,080
‎它必须爬上六倍于自己身高的皮毛墙

18
00:02:04,249 --> 00:02:05,166
‎它的目标是什么？

19
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
‎妈妈的育儿袋

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
‎育儿袋让小袋鼠感到温暖

21
00:02:23,309 --> 00:02:24,144
‎接受喂养

22
00:02:24,853 --> 00:02:26,062
‎以及提供安全保障

23
00:02:31,317 --> 00:02:33,361
‎直到它准备好钻出育儿袋

24
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
‎快进六个月

25
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
‎这只东部灰袋鼠
‎第一次看到这个世界

26
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
‎知道自己是群体中的一员

27
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
‎它们被称为袋鼠群

28
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
‎袋鼠妈妈和几只雌性袋鼠

29
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
‎得到了袋鼠首领的严密守护

30
00:03:18,072 --> 00:03:19,157
‎那是它的爸爸

31
00:03:27,957 --> 00:03:31,878
‎小袋鼠即将发现袋鼠爸爸的成功秘诀

32
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
‎肌肉发达

33
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
‎极具灵活性

34
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
‎来了一位挑战者

35
00:03:51,648 --> 00:03:53,983
‎争夺袋鼠爸爸的交配权

36
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
‎这是力量的展示…

37
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
‎尿液的标记…

38
00:04:05,245 --> 00:04:08,665
‎再来一点搔痒痒

39
00:04:13,711 --> 00:04:15,838
‎肢体语言在表达：
‎“我可以跟你打”

40
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
‎“但你不想到那一步”

41
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
‎“不想”

42
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
‎这似乎能管点用

43
00:04:41,906 --> 00:04:43,116
‎直到下次对峙

44
00:04:47,412 --> 00:04:49,872
‎总有一天 小袋鼠会想

45
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
‎成为袋鼠王

46
00:04:59,048 --> 00:05:00,758
‎如果它能撑到那个时候的话

47
00:05:03,761 --> 00:05:07,598
‎这个山谷还是
‎一群澳大利亚野狗的家园

48
00:05:14,522 --> 00:05:17,608
‎它们特别擅长抓袋鼠

49
00:05:42,383 --> 00:05:46,387
‎澳大利亚野狗跑起来特别快
‎它们的时速约为每小时40公里

50
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
‎但袋鼠的时速高达每小时64公里！

51
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
‎野狗群在寻找落单的袋鼠

52
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
‎但这次它们的运气不太好

53
00:06:21,130 --> 00:06:26,219
‎现在 小袋鼠可以在
‎妈妈安全的育儿袋里放松下来

54
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
‎这只是单纯的皮肤皱褶

55
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
‎但数百万年来

56
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
‎它能让有袋目哺乳动物占有先机

57
00:06:43,528 --> 00:06:47,782
‎有袋目哺乳动物最初与恐龙一起

58
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
‎出现在古老的超级大陆上

59
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
‎如今 在大多数地方

60
00:06:54,997 --> 00:06:58,251
‎它们正在被胎盘类哺乳动物所取代

61
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
‎然而仍有一些负鼠在美洲扎根生存

62
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
‎包括智鲁负鼠

63
00:07:13,307 --> 00:07:15,726
‎目前现存的四分之三有袋目哺乳动物

64
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
‎都是由其所在科
‎最后的成员繁衍而来的

65
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
‎人们认为 随着超级大陆的分裂

66
00:07:30,408 --> 00:07:34,412
‎这一活化石的近亲被抛下了

67
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
‎它们被隔离在现在的澳大利亚

68
00:07:41,502 --> 00:07:44,005
‎几乎没有其它哺乳动物与之竞争

69
00:07:45,298 --> 00:07:51,387
‎这只先驱负鼠的后代
‎在一片充满机遇的希望之地繁衍生息

70
00:07:51,471 --> 00:07:55,975
‎（红袋鼠）

71
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
‎久而久之  演变进化出
‎200多种不同的物种…

72
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
‎（灰袋鼠）

73
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
‎（麝袋鼠）

74
00:08:02,815 --> 00:08:04,609
‎…每‎一‎物种都有个奇幻的名字…

75
00:08:04,692 --> 00:08:05,693
‎（长鼻袋鼠）

76
00:08:05,776 --> 00:08:09,405
‎（袋熊）

77
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
‎…每一物种都有独特的生存方式

78
00:08:12,533 --> 00:08:15,578
‎（岩袋鼠）

79
00:08:15,661 --> 00:08:19,832
‎（短尾矮袋鼠）

80
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
‎其中大部分都是夜行性动物…

81
00:08:21,584 --> 00:08:23,002
‎（斑尾虎鼬）

82
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
‎（狭足袋鼩）

83
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
‎…食虫动物

84
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
‎或植食性动物

85
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
‎（考拉）

86
00:08:34,804 --> 00:08:36,307
‎但是有些物种体型变大

87
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
‎更加凶猛

88
00:08:38,934 --> 00:08:40,770
‎并且养成了吃肉的习惯

89
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
‎这段影像拍摄于1936年

90
00:08:46,526 --> 00:08:50,488
‎这是只袋狼 也被称为塔斯马尼亚虎

91
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
‎它们曾经是澳大利亚顶级掠食者

92
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
‎这是人类定居以及赏金猎人

93
00:09:00,331 --> 00:09:04,168
‎将其彻底消灭之前最后的影像记录

94
00:09:10,591 --> 00:09:14,428
‎如今 只有数量极少的
‎有袋目肉食动物幸存了下来

95
00:09:16,847 --> 00:09:20,810
‎最大的有袋目肉食动物
‎潜伏在这座大陆最荒僻的角落内

96
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
‎是传说中的野兽…

97
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
‎令人不寒而栗

98
00:09:44,792 --> 00:09:47,128
‎它就是袋獾

99
00:09:54,802 --> 00:09:58,639
‎（塔斯马尼亚州
‎摇篮山）

100
00:10:03,019 --> 00:10:06,063
‎一只少年袋獾也许表现得很强势…

101
00:10:11,235 --> 00:10:14,363
‎但它可能只是焦虑
‎而不是极具攻击性

102
00:10:18,659 --> 00:10:22,204
‎就像所有恶魔一样 它更喜欢黑暗

103
00:10:36,469 --> 00:10:40,389
‎它才八个月大 最近才离开妈妈

104
00:10:41,098 --> 00:10:43,017
‎从那时起就没怎么进食

105
00:10:44,518 --> 00:10:49,690
‎如果这种情况不能尽快得到改善
‎那么 它活到成年的机会就非常渺茫

106
00:11:10,127 --> 00:11:11,337
‎它最大的问题是什么？

107
00:11:12,963 --> 00:11:14,131
‎其它同类

108
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
‎少年袋獾竞争不过成年袋獾

109
00:11:28,020 --> 00:11:31,232
‎两只成年袋獾在抢夺一具动物尸体

110
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
‎但它可以在它们奋力战斗时…

111
00:11:43,577 --> 00:11:45,246
‎偷偷摸摸抢食

112
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
‎但它最好吃快点…

113
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
‎省得麻烦再度出现

114
00:12:41,135 --> 00:12:44,597
‎它只能希望等到吃剩的残食

115
00:12:51,812 --> 00:12:56,776
‎但考虑到袋獾可以一口气
‎吞食几乎是自己一半体重的食物

116
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
‎这将是场漫长的等待

117
00:13:12,958 --> 00:13:15,628
‎等到黎明 它的耐心没有白费

118
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
‎也算是吧

119
00:13:24,428 --> 00:13:29,850
‎只剩下皮和骨头了
‎但少年袋獾不可能挑肥拣瘦

120
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
‎袋獾有时会狩猎

121
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
‎但它们也同样乐于四处觅食

122
00:13:43,155 --> 00:13:49,703
‎它们这种吃掉不可食用东西的能力
‎帮助有袋目哺乳动物占领了一片大陆

123
00:13:53,999 --> 00:13:57,711
‎（南澳大利亚 袋鼠岛）

124
00:13:59,547 --> 00:14:04,510
‎桉树占澳大利亚原始森林的四分之三

125
00:14:06,637 --> 00:14:09,014
‎它们的叶子有毒

126
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
‎几乎所有的生物都不能食用

127
00:14:17,481 --> 00:14:22,236
‎但是有种知名的有袋目哺乳动物

128
00:14:22,319 --> 00:14:24,697
‎却找到了利用这一丰富资源的方法

129
00:14:31,370 --> 00:14:34,707
‎这位考拉妈妈也许看上去有些困倦

130
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
‎但它在喂养两只幼崽

131
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
‎而且她的身体在超时工作

132
00:14:49,638 --> 00:14:53,934
‎她的肠道里有种独特的
‎微生物混合物质

133
00:14:54,018 --> 00:14:57,980
‎能够中和让它陷入昏迷的毒素

134
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
‎但考拉并非天生
‎就有如此强大消化能力

135
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
‎必须通过后天来获得

136
00:15:18,375 --> 00:15:21,921
‎因此 考拉幼崽要吃母乳和辅食粪便

137
00:15:25,507 --> 00:15:29,553
‎黏糊糊的粪便会传递它需要的肠菌

138
00:15:38,395 --> 00:15:44,234
‎即便解决了毒素问题
‎考拉也几乎要消耗掉所有力气

139
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
‎来分解这些低营养的树叶

140
00:15:50,324 --> 00:15:55,371
‎难怪它们一生中90%的时间都在睡觉

141
00:16:11,178 --> 00:16:15,099
‎但并非所有的有袋目哺乳动物
‎都过着如此闲适的生活

142
00:16:15,182 --> 00:16:18,644
‎（昆士兰 阿瑟顿高原）

143
00:16:26,694 --> 00:16:28,737
‎我们来见见大自然的低空飞行者

144
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
‎蜜袋鼯

145
00:16:41,166 --> 00:16:43,627
‎这只手掌大小的负鼠

146
00:16:43,711 --> 00:16:48,298
‎一次跳跃就能滑翔半个足球场的长度

147
00:17:03,647 --> 00:17:08,193
‎它快节奏的生活方式
‎是由含糖的树液所推动的

148
00:17:14,324 --> 00:17:17,869
‎但它的牙齿太小
‎无法咬穿厚厚的树皮

149
00:17:30,090 --> 00:17:33,677
‎是时候拜访它的重量级表亲

150
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
‎黄腹袋鼯了

151
00:17:42,394 --> 00:17:47,316
‎它们更强壮的下颚
‎能够迅速咬穿最坚硬的树木

152
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
‎当黄腹袋鼯继续前进时

153
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
‎小家伙蜜袋鼯抓住了机会

154
00:18:02,831 --> 00:18:05,542
‎但袋鼯是社会性动物

155
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
‎越来越多的小家伙前来加入这场盛宴

156
00:18:27,731 --> 00:18:30,651
‎这么多不速之客很有存在感

157
00:18:35,489 --> 00:18:37,199
‎黄腹袋鼯终于忍无可忍

158
00:18:45,707 --> 00:18:46,875
‎要么斗争

159
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
‎要么飞走

160
00:18:52,339 --> 00:18:54,383
‎这是蜜袋鼯的简单选择

161
00:19:09,148 --> 00:19:14,111
‎回到澳大利亚阿尔卑斯山脉
‎小袋鼠已经长成了大宝贝

162
00:19:21,660 --> 00:19:25,122
‎它现在九个月大 正在迈向成年

163
00:19:30,752 --> 00:19:33,172
‎差不多就要成年了

164
00:19:38,844 --> 00:19:42,931
‎在接下来的几个月里
‎它会从妈妈的育儿袋里跳进跳出

165
00:19:49,021 --> 00:19:51,315
‎追随者爸爸的足迹

166
00:19:51,398 --> 00:19:54,276
‎打造自己的硬汉形象

167
00:20:01,825 --> 00:20:03,660
‎还有跟妈妈对练

168
00:20:09,041 --> 00:20:10,792
‎庆幸的是 袋鼠妈妈很坚忍

169
00:20:13,754 --> 00:20:16,882
‎在它一岁半之前会一直忍受这些

170
00:20:18,008 --> 00:20:19,509
‎之后它就要完全靠自己

171
00:20:21,303 --> 00:20:22,971
‎一路搏斗 直达顶峰

172
00:20:28,810 --> 00:20:32,105
‎因为只有袋鼠群的首领才有交配权…

173
00:20:34,191 --> 00:20:35,984
‎目前的首领是袋鼠爸爸

174
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
‎与之竞争的雄性袋鼠回来了

175
00:20:49,581 --> 00:20:53,835
‎现在是时候 一决胜负了

176
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
‎战斗是残酷的

177
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
‎有时甚至是致命的

178
00:21:36,753 --> 00:21:38,005
‎竞争对手被打败了

179
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
‎袋鼠爸爸来领取奖励

180
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
‎那就是袋鼠间的求偶行为

181
00:21:50,600 --> 00:21:51,852
‎它的爱抚…

182
00:21:54,563 --> 00:21:55,856
‎以及嗅探

183
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
‎得到了热烈的回应

184
00:22:00,902 --> 00:22:03,322
‎看来小袋鼠马上
‎就会有个弟弟或妹妹了

185
00:22:05,282 --> 00:22:06,491
‎但如果弟弟或妹妹出生

186
00:22:06,575 --> 00:22:09,536
‎它就会失去妈妈育儿袋的安全呵护

187
00:22:18,879 --> 00:22:22,883
‎从那之后 它就只能靠自己的速度了

188
00:22:31,892 --> 00:22:35,520
‎在澳大利亚广袤沙漠内陆的生存挑战

189
00:22:36,271 --> 00:22:38,899
‎造就了速度最快的有袋目哺乳动物

190
00:22:40,984 --> 00:22:42,361
‎红袋鼠

191
00:22:46,740 --> 00:22:50,494
‎（新南威尔士州 福勒斯峡谷）

192
00:22:54,039 --> 00:22:56,666
‎红袋鼠因雄性独特的背毛而得名…

193
00:22:58,543 --> 00:23:02,964
‎它也是世界上最大的有袋目哺乳动物

194
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
‎这里的食物来源少之又少

195
00:23:12,099 --> 00:23:14,059
‎而水更是稀缺

196
00:23:15,811 --> 00:23:19,731
‎因此 为了能够存活
‎红袋鼠需要不断移动

197
00:23:26,154 --> 00:23:29,116
‎它们一生都在追寻着雨水

198
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
‎它们跳一下的跨度是八米

199
00:23:56,351 --> 00:24:00,856
‎它们后腿的肌腱就像是巨大的弹簧

200
00:24:02,190 --> 00:24:05,735
‎每一跳都能循环利用70%的能量

201
00:24:11,366 --> 00:24:16,163
‎这种有节奏感的弹跳
‎也把更多的氧气输送到它们的肺部…

202
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
‎这使得它们以每小时
‎约48公里的速度行进

203
00:24:46,401 --> 00:24:48,695
‎既快速又高效

204
00:24:48,778 --> 00:24:52,449
‎红袋鼠迁徙的距离很远

205
00:24:55,660 --> 00:24:58,497
‎当终于到达更丰饶的牧场时…

206
00:25:01,124 --> 00:25:05,754
‎它们会从所吃的植物中
‎提取所需要的所有水分…

207
00:25:10,467 --> 00:25:13,678
‎并且能够连续几周不再喝水

208
00:25:16,389 --> 00:25:18,767
‎凭借着不可思议的专长

209
00:25:18,850 --> 00:25:22,479
‎红袋鼠得以
‎在澳大利亚的干旱区域生生不息

210
00:25:24,022 --> 00:25:27,526
‎但大多数有袋目哺乳动物
‎都要依赖于永久性水源

211
00:25:37,744 --> 00:25:41,248
‎敏捷的沙袋鼠是红袋鼠的小表亲

212
00:25:46,127 --> 00:25:50,048
‎它们在澳大利亚北部的
‎死水洼地和小溪边吃草

213
00:25:52,884 --> 00:25:56,179
‎还定期进入水中饮用

214
00:26:07,440 --> 00:26:12,404
‎咸水鳄鱼在水中捕食口渴的动物

215
00:26:19,035 --> 00:26:22,581
‎（昆士兰 赫德洛小溪）

216
00:26:25,625 --> 00:26:30,880
‎这是自恐龙时代起
‎就在这些水域出没的世代仇敌

217
00:27:09,377 --> 00:27:12,756
‎集体警惕和快速反应…

218
00:27:14,841 --> 00:27:18,720
‎多半意味着沙袋鼠逃脱了猎杀

219
00:27:25,518 --> 00:27:29,147
‎它们用了数百万年的时间
‎来适应这种危险

220
00:27:30,357 --> 00:27:33,777
‎但现在 有袋目哺乳动物
‎面临着全新的威胁

221
00:27:34,319 --> 00:27:36,237
‎它们正在艰难应对

222
00:27:43,119 --> 00:27:48,708
‎200年前 人类把新的掠食者
‎带入澳大利亚

223
00:27:51,461 --> 00:27:56,132
‎野猫每年杀死近15亿只本地动物

224
00:28:00,387 --> 00:28:06,351
‎它们是造成22种有袋目哺乳动物
‎灭绝的重要因素

225
00:28:17,028 --> 00:28:20,907
‎兔耳袋狸也面临着同样的危险

226
00:28:26,121 --> 00:28:30,542
‎这些胆小的生物
‎依靠敏锐的感官在夜间行进

227
00:28:32,585 --> 00:28:38,174
‎它们有着细长的鼻子
‎会让它们在黑暗中嗅出种子与果实

228
00:28:43,388 --> 00:28:46,182
‎而超大的耳朵则帮助它们探测危险

229
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
‎但它们并没有敏捷的身手
‎能够跑得比猫还快

230
00:29:01,990 --> 00:29:05,827
‎80%的兔耳袋狸
‎已经从它们的活动范围消失了

231
00:29:07,495 --> 00:29:11,708
‎目前 一些荒野保护区
‎已经受到防猫围栏的保护

232
00:29:16,379 --> 00:29:17,630
‎在这里

233
00:29:17,714 --> 00:29:19,799
‎兔耳袋狸的数量在上升

234
00:29:25,513 --> 00:29:30,643
‎但有袋目哺乳动物面临的
‎最大威胁甚至更难掌控

235
00:29:32,896 --> 00:29:34,147
‎近年来

236
00:29:34,230 --> 00:29:39,694
‎澳大利亚的自然森林大火
‎比以往任何时的破坏性都要强

237
00:29:48,286 --> 00:29:53,249
‎气候变化意味着
‎偶然出现的燃烧已经变成了定期火灾

238
00:30:11,643 --> 00:30:16,773
‎几乎每年都有成千上万的考拉
‎以及其它有袋目哺乳动物死亡

239
00:30:28,493 --> 00:30:29,702
‎灾后

240
00:30:31,204 --> 00:30:33,873
‎似乎什么都无法存活下来

241
00:30:46,678 --> 00:30:50,098
‎但桉树被厚厚的树皮保护着

242
00:30:51,683 --> 00:30:55,353
‎在大火燃烧几周后
‎它们就能够重新焕发生机

243
00:31:01,234 --> 00:31:04,404
‎并且很快遍布整个澳大利亚

244
00:31:05,446 --> 00:31:07,699
‎幸存者在反击

245
00:31:20,670 --> 00:31:23,089
‎现在来到了考拉的繁殖季节

246
00:31:23,172 --> 00:31:26,384
‎这些平时睡眼惺忪的
‎动物们正蓄势待发

247
00:31:34,058 --> 00:31:36,728
‎雄性考拉的嘶吼能传到数公里之外…

248
00:31:50,366 --> 00:31:52,285
‎告知它所在的位置…

249
00:31:54,662 --> 00:31:56,497
‎炫耀它的体型…

250
00:32:00,209 --> 00:32:02,337
‎这是对雌性考拉的邀约

251
00:32:08,092 --> 00:32:09,469
‎它收到了回应

252
00:32:11,763 --> 00:32:13,681
‎但这不是它想要的

253
00:32:19,187 --> 00:32:21,356
‎雄性考拉之间很少会起冲突…

254
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
‎但很快 这一切变得不可收拾

255
00:32:54,764 --> 00:32:56,474
‎竞争对手被打败了

256
00:33:00,103 --> 00:33:02,397
‎现在该回去找雌性配偶了

257
00:33:13,324 --> 00:33:16,911
‎最后 它的情歌终于被听到了

258
00:33:29,924 --> 00:33:32,427
‎雌考拉并没有急着承诺

259
00:33:37,473 --> 00:33:40,727
‎但真的到了造宝宝那一步

260
00:33:41,310 --> 00:33:42,979
‎考拉并不会磨蹭

261
00:33:43,730 --> 00:33:46,566
‎35天之后 它就会生产

262
00:33:48,818 --> 00:33:50,445
‎只要雄考拉能够得逞

263
00:33:58,703 --> 00:34:01,831
‎如此迅速的繁殖方式
‎帮助有袋目哺乳动物

264
00:34:01,914 --> 00:34:06,419
‎开拓到这片大陆的每一个角落
‎无论这种方式有多么极端

265
00:34:09,172 --> 00:34:12,842
‎（北昆士兰州 乌龙努兰雨林）

266
00:34:14,302 --> 00:34:17,889
‎这些是澳大利亚最高的树

267
00:34:19,389 --> 00:34:24,103
‎现在你可能想知道
‎小袋鼠在这里做什么

268
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
‎但它是树袋鼠

269
00:34:35,572 --> 00:34:39,118
‎它的祖先是在平原上进化出来的

270
00:34:40,786 --> 00:34:46,125
‎但在六百万年
‎有只胆大的袋鼠爬上了树

271
00:34:47,043 --> 00:34:50,922
‎它的后代正在树冠上安家

272
00:34:51,005 --> 00:34:54,217
‎虽然这一过程很缓慢 很犹豫

273
00:35:01,849 --> 00:35:04,185
‎与普通的袋鼠相比
‎它们有着更强壮的前肢

274
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
‎更弯曲的爪子

275
00:35:07,063 --> 00:35:10,316
‎以及更短的后腿

276
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
‎但是进化是个缓慢的进程

277
00:35:21,035 --> 00:35:26,290
‎与其它树栖动物相比
‎它们并非最优雅的

278
00:35:29,877 --> 00:35:31,879
‎这还只是成年树袋鼠的情况

279
00:35:36,968 --> 00:35:42,014
‎在育儿袋里待了七个月后
‎现在是小袋鼠独立的时候了

280
00:35:50,273 --> 00:35:51,899
‎它毫无经验

281
00:35:52,567 --> 00:35:53,818
‎配备不足

282
00:35:54,318 --> 00:35:55,945
‎而且还在七层楼高的地方

283
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
‎树袋鼠妈妈只能看着

284
00:37:00,343 --> 00:37:04,222
‎但袋鼠之神
‎却对这只小袋鼠青睐有加

285
00:37:08,768 --> 00:37:11,520
‎只要它的幸运能够继续

286
00:37:12,104 --> 00:37:15,858
‎它就会在妈妈的照顾下再过一年

287
00:37:24,659 --> 00:37:30,248
‎虽然有一天 所有的有袋目哺乳动物
‎都会离开育儿袋的保护

288
00:37:44,470 --> 00:37:50,017
‎小袋鼠现在15个月大了
‎它要向前迈出一大步

289
00:37:52,436 --> 00:37:55,564
‎它每天都在跟同伴们对练

290
00:38:07,076 --> 00:38:09,787
‎妈妈的育儿袋

291
00:38:11,539 --> 00:38:12,707
‎已经被小妹妹占据了

292
00:38:16,294 --> 00:38:20,715
‎它才6个月大
‎还从未从育儿袋里出来过

293
00:38:31,058 --> 00:38:34,353
‎但袋鼠并非山谷里
‎唯一有幼崽的动物

294
00:38:41,944 --> 00:38:46,032
‎野狗群离开了它们的幼崽前去狩猎

295
00:38:55,666 --> 00:39:01,672
‎大约3500年前
‎早期定居的人类把野狗带入澳大利亚

296
00:39:08,262 --> 00:39:12,850
‎从那时起
‎它们就成为灰袋鼠的头号死敌

297
00:39:23,235 --> 00:39:25,404
‎其它幼崽前往安全地带

298
00:39:28,074 --> 00:39:30,034
‎但小袋鼠无处可去

299
00:39:39,293 --> 00:39:42,880
‎如果它跟不上袋鼠群 就会陷入麻烦

300
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
‎野狗群向袋鼠冲去

301
00:40:19,375 --> 00:40:21,377
‎寻找着行动缓慢的袋鼠

302
00:40:44,817 --> 00:40:48,487
‎有只负担沉重的袋鼠妈妈落在了后面

303
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
‎狩猎者慢慢靠近

304
00:41:37,620 --> 00:41:41,207
‎所有的小袋鼠中
‎只有不到一半能够活到成年

305
00:41:47,296 --> 00:41:50,883
‎但在山谷的另一边

306
00:41:50,966 --> 00:41:54,762
‎小袋鼠、袋鼠妈妈
‎以及它的妹妹都活了下来

307
00:41:58,766 --> 00:42:00,935
‎凭借着开拓精神

308
00:42:01,519 --> 00:42:03,896
‎令人惊叹的适应性

309
00:42:04,480 --> 00:42:08,817
‎以及没有太多竞争的现实

310
00:42:09,735 --> 00:42:12,863
‎澳大利亚的有袋目哺乳动物

311
00:42:12,947 --> 00:42:15,199
‎接受了这片无情土地的挑战

312
00:42:18,827 --> 00:42:22,331
‎但这些奇妙的古怪动物们

313
00:42:22,414 --> 00:42:26,585
‎正在努力适应新掠食者的威胁

314
00:42:28,504 --> 00:42:31,048
‎以及气候变化造成的混乱

315
00:42:40,140 --> 00:42:43,519
‎但也有人在为这些动物的未来而战

316
00:42:46,480 --> 00:42:51,527
‎在整个澳大利亚
‎人们将自己的生命投入到拯救…

317
00:42:53,779 --> 00:42:55,239
‎放归…

318
00:43:00,536 --> 00:43:03,914
‎以及保护最需要帮助的
‎有袋目哺乳动物中

319
00:43:17,761 --> 00:43:21,640
‎事实证明 一些物种
‎有着强大的复原力

320
00:43:22,558 --> 00:43:26,770
‎东部灰袋鼠依然兴盛壮大
‎它们的数量以百万计

321
00:43:28,480 --> 00:43:30,858
‎多亏了袋鼠群的威力

322
00:43:30,941 --> 00:43:33,319
‎认真奉献的袋鼠妈妈

323
00:43:34,278 --> 00:43:36,280
‎以及它神奇的育儿袋

324
00:43:36,989 --> 00:43:39,825
‎小袋鼠有个不错的开始

325
00:43:41,660 --> 00:43:43,287
‎现在是长大的时候了

326
00:43:46,749 --> 00:43:47,958
‎仅仅是也许

327
00:43:49,251 --> 00:43:50,669
‎也许有一天

328
00:43:51,670 --> 00:43:54,131
‎它会成为袋鼠王

329
00:44:40,219 --> 00:44:45,224
‎字幕翻译：七月