1
00:00:06,089 --> 00:00:10,969
‎NETFLIX 紀錄片系列

2
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
‎沒有什麼比大型貓科動物
‎更引人入勝了

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
‎雄壯

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,163
‎威武

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,165
‎致命

6
00:00:44,252 --> 00:00:47,547
‎然而，與這些難以捉摸的動物
‎進一步接觸後

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
‎我們發現了牠們生活的另個面貌

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
‎牠們體貼關懷

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
‎齊心協力

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
‎堅韌不拔

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
‎遠遠超乎我們的想像

12
00:01:11,112 --> 00:01:15,533
‎大型貓科動物的世界
‎並非表面看起來那麼簡單

13
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
‎劇名：大型貓科

14
00:01:26,544 --> 00:01:29,756
‎（歐卡萬哥，波札那）

15
00:01:36,179 --> 00:01:39,641
‎三個月前，這隻母獅遠離獅群

16
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
‎獨自生下小獅子

17
00:01:52,570 --> 00:01:56,491
‎幼獅相當脆弱
‎尤其是在其他獅子面前

18
00:01:58,618 --> 00:02:02,122
‎如今牠們長大一點了
‎母獅準備回歸了

19
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
‎母獅要獨自餵養一群幼獅並不容易

20
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
‎母獅得更常去獵食

21
00:02:18,429 --> 00:02:22,809
‎這表示要離開小獅子，獨自外出

22
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
‎在開闊的稀樹草原，獵物很容易發現

23
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
‎但母獅也很顯眼

24
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
‎母獅必須要有耐心

25
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
‎入夜後，大型貓科動物更具殺傷力

26
00:02:57,802 --> 00:03:02,098
‎牠們夜間的視力非常良好
‎敏銳度是人類的六倍

27
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
‎獅子比獵物更具優勢

28
00:03:19,032 --> 00:03:24,370
‎母獅獨自行動
‎必須盡量靠近，然後發動攻擊

29
00:04:08,873 --> 00:04:14,462
‎在夜間獵食，母獅單打獨鬥
‎成功的機會與群獅幾乎不相上下

30
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
‎問題是要守得住獵物

31
00:04:30,103 --> 00:04:33,189
‎在這些平原上
‎獅子是體型最大的掠食者

32
00:04:34,732 --> 00:04:36,693
‎母獅能應付一兩隻土狼

33
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
‎若是一整窩土狼，情況可就不同了

34
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
‎不僅要擔心失去獵物

35
00:04:59,590 --> 00:05:01,092
‎恐怕自身也難保

36
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
‎但這隻母獅並不孤單

37
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
‎牠的家人找到牠了

38
00:05:43,259 --> 00:05:44,802
‎有家人在身邊

39
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
‎母獅所向無敵

40
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
‎稀樹草原的激烈競爭

41
00:06:19,837 --> 00:06:23,091
‎迫使獅子採取非比尋常的行動

42
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
‎大型貓科動物中，只有獅子是群居

43
00:06:33,893 --> 00:06:35,937
‎母獅主要負責狩獵

44
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
‎雄獅主要的角色是捍衛家庭

45
00:06:52,161 --> 00:06:55,957
‎只要牠們嚴陣以待
‎幼獅應該就能平安無事

46
00:07:01,254 --> 00:07:05,800
‎但在大型貓科動物的世界
‎和平向來不會持續很久

47
00:07:12,807 --> 00:07:18,104
‎自演化之初，獵殺便是一種生活方式

48
00:07:23,151 --> 00:07:27,280
‎超過一千萬年前，亞洲的森林深處

49
00:07:28,322 --> 00:07:31,742
‎開始出現一種新的掠食者

50
00:07:52,305 --> 00:07:55,808
‎如今，雲豹得以讓人一窺

51
00:07:55,892 --> 00:07:58,895
‎早期貓科動物可能的生活方式

52
00:08:00,688 --> 00:08:03,941
‎（泰國）

53
00:08:14,452 --> 00:08:16,996
‎在大型貓科動物中，雲豹體型最小

54
00:08:24,837 --> 00:08:26,339
‎身手卻最矯捷

55
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
‎短而有力的四肢

56
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
‎超級鋒利的爪子

57
00:08:43,688 --> 00:08:45,900
‎旋轉的腳踝關節

58
00:08:51,197 --> 00:08:55,159
‎加上平衡的尾巴
‎讓雲豹非常善於攀爬

59
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
‎連猴子都有危險

60
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
‎相對於體型來看

61
00:09:17,515 --> 00:09:22,019
‎雲豹的犬齒也是貓科動物裡最長的

62
00:09:24,021 --> 00:09:25,856
‎現代的劍齒虎

63
00:09:31,487 --> 00:09:34,824
‎隨著時間演變
‎大型貓科動物從樹上下來

64
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
‎牠們長得更大，更加強壯

65
00:09:43,082 --> 00:09:46,168
‎在進化與征服新世界的過程中

66
00:09:46,252 --> 00:09:49,714
‎貓科動物各自採用了一種偽裝
‎來增添優勢

67
00:10:00,433 --> 00:10:04,020
‎即便體型最大的動物
‎也能融入背景之中

68
00:10:07,815 --> 00:10:11,402
‎老虎的條紋變成糾結的植物

69
00:10:15,197 --> 00:10:19,035
‎樸素的毛皮
‎讓潛行的美洲獅消失無蹤

70
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
‎哪怕是無處可躲

71
00:10:28,169 --> 00:10:32,923
‎豹身上的斑點
‎彷彿開闊林地斑駁的陰影

72
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
‎讓牠能夠近距離埋伏

73
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
‎但偽裝不只能幫助攻擊

74
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
‎也能協助防禦

75
00:10:57,490 --> 00:11:01,577
‎獵豹媽媽帶著小獵豹躲了起來

76
00:11:07,708 --> 00:11:13,130
‎小獵豹才十天大
‎這是大型貓科動物最脆弱的時候

77
00:11:16,676 --> 00:11:21,305
‎眼睛幾乎睜不開，得完全依賴媽媽

78
00:11:28,145 --> 00:11:32,358
‎大型貓科動物大多生長緩慢
‎發育速度相似

79
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
‎大概九週後，才會開始吃肉

80
00:11:41,325 --> 00:11:43,703
‎六個月後‎，‎才會完全斷奶

81
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
‎兩歲左右

82
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
‎才終於能開始獨自行動

83
00:12:02,346 --> 00:12:08,269
‎從無助的小獵豹轉變成致命的獵食者
‎是個漫長又危險的旅程

84
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
‎尤其是對最大的貓科動物而言

85
00:12:27,496 --> 00:12:31,208
‎這隻五個月大的幼虎還沒完全長大

86
00:12:35,463 --> 00:12:39,091
‎但已經在琢磨如何在森林住處獵食了

87
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
‎（班達迦，印度）

88
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
‎牠必須學會選擇獵物

89
00:13:03,157 --> 00:13:04,700
‎策劃行動

90
00:13:07,995 --> 00:13:10,498
‎執行最後的攻擊

91
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
‎這次的目標只是牠的弟弟

92
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
‎互相跟蹤、猛撲、打鬥

93
00:13:29,350 --> 00:13:32,144
‎是磨練技能的安全方式

94
00:13:38,943 --> 00:13:43,113
‎況且，制伏兄弟實在太好玩了

95
00:13:56,252 --> 00:14:00,256
‎玩耍是所有大型貓科動物
‎成長必經的過程

96
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
‎但有些教訓必須付出慘痛的代價

97
00:14:15,521 --> 00:14:19,108
‎（歐卡萬哥，波札那）

98
00:14:22,862 --> 00:14:27,157
‎這隻六個月大的幼豹
‎幾乎整天都在打發時間

99
00:14:28,617 --> 00:14:29,660
‎在媽媽身邊

100
00:14:37,751 --> 00:14:39,420
‎但媽媽出去獵食時

101
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
‎牠待在原地最安全

102
00:14:48,846 --> 00:14:50,848
‎但這樣怎麼會好玩？

103
00:14:54,226 --> 00:14:56,437
‎該去冒險一下了

104
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
‎這姿勢不是很有自信

105
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
‎著地最好要漂亮

106
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
‎貓科動物在成長過程中
‎需要突破自己的極限

107
00:15:39,229 --> 00:15:41,482
‎但千萬不能太躁進

108
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
‎非洲水牛

109
00:15:49,073 --> 00:15:52,117
‎非洲最危險的動物之一

110
00:15:53,243 --> 00:15:56,121
‎以獵殺幼獸聞名

111
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
‎新手犯下的錯誤

112
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
‎現在不是磨練狩獵技巧的時候

113
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
‎是學會躲藏的時候

114
00:16:30,155 --> 00:16:31,949
‎以及何時該逃命

115
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
‎九命怪貓，還剩八條命

116
00:16:48,173 --> 00:16:50,134
‎要學的還很多

117
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
‎等媽媽回來後

118
00:16:57,391 --> 00:17:00,352
‎要學一門極其困難的課題

119
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
‎一隻活生生的疣豬

120
00:17:09,819 --> 00:17:11,280
‎前景很恐怖

121
00:17:12,614 --> 00:17:15,534
‎但有機會練習箝制喉嚨

122
00:17:15,617 --> 00:17:17,661
‎大型貓科動物的殺手鐧

123
00:17:31,675 --> 00:17:33,052
‎幼獸遇到困難

124
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
‎專家就出馬

125
00:17:40,559 --> 00:17:42,770
‎大型貓科動物以媽媽當榜樣

126
00:17:48,400 --> 00:17:50,069
‎當牠孤軍作戰時

127
00:17:50,152 --> 00:17:53,989
‎這隻幼豹得盡量具備
‎所有的技巧與經驗

128
00:17:55,324 --> 00:17:59,036
‎因此媽媽必須長期督導

129
00:18:17,262 --> 00:18:21,642
‎在歐卡萬哥
‎這隻母獅回到了獅群，正在安頓

130
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
‎周圍盡是敵對的獅子

131
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
‎有爸爸保護，幼獅是最安全的

132
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
‎目前為止

133
00:18:37,658 --> 00:18:39,701
‎牠們只跟媽媽一起進食

134
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
‎今天小獅子要跟獅王一起用餐

135
00:18:46,125 --> 00:18:47,709
‎近距離看起來大多了

136
00:18:57,970 --> 00:19:01,431
‎雄獅先吃飽，母獅才能進食

137
00:19:07,146 --> 00:19:08,981
‎牠們對小獅子比較寬容

138
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
‎但也是有限度的

139
00:19:31,962 --> 00:19:34,506
‎母獅負責大部分的養育工作

140
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
‎爸爸吃掉了大部分的食物

141
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
‎母獅得再出去獵食

142
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
‎獅群可能多達40隻以上

143
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
‎因此維繫關係並不容易

144
00:20:08,081 --> 00:20:13,045
‎複雜的社交生活
‎讓獅子成了最聰明的大型貓科動物

145
00:20:24,014 --> 00:20:28,602
‎這額外的智力
‎也造就了一支殺手級的團隊

146
00:20:41,865 --> 00:20:45,827
‎狩獵過程，母獅都清楚自己的角色

147
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
‎體型最重的母獅找個地方守候

148
00:21:01,510 --> 00:21:05,055
‎動作輕快的側翼部隊包圍獵物

149
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
‎圈套設好了

150
00:21:35,294 --> 00:21:38,213
‎側翼部隊
‎以時速近50公里的速度飛撲

151
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
‎把獵物趕向埋伏地點

152
00:21:50,350 --> 00:21:51,518
‎若是錯過目標…

153
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
‎還有其他母獅在等候

154
00:22:40,567 --> 00:22:43,737
‎白天，獅子進行團體狩獵

155
00:22:44,237 --> 00:22:46,406
‎成功的機會增加一倍

156
00:22:48,992 --> 00:22:50,619
‎人人有份

157
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
‎這是平等的姐妹情誼

158
00:22:57,626 --> 00:22:59,044
‎雖然偶有爭吵

159
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
‎通常都能控制得宜

160
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
‎獅群團結更強大

161
00:23:20,732 --> 00:23:23,276
‎但爸爸再次強行擠入

162
00:23:26,363 --> 00:23:31,535
‎看似不公平
‎但雄獅必須維持強健的戰鬥體態

163
00:23:38,542 --> 00:23:41,795
‎入侵的威脅正在逼近

164
00:23:44,798 --> 00:23:45,924
‎漫遊的雄獅

165
00:23:46,007 --> 00:23:48,385
‎想要接管這群獅子

166
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
‎殺掉小獅子

167
00:23:57,894 --> 00:23:59,354
‎為了保護家人

168
00:23:59,938 --> 00:24:02,399
‎爸爸必須養精蓄銳

169
00:24:07,487 --> 00:24:10,949
‎（潘特納爾濕地，巴西）

170
00:24:12,868 --> 00:24:16,788
‎保衛領土是大型貓科動物成功的關鍵

171
00:24:22,836 --> 00:24:27,382
‎世界上最大的濕地
‎看似不適合貓科動物生活

172
00:24:33,930 --> 00:24:38,268
‎然而這裡是世界上
‎美洲虎最密集的地方

173
00:24:50,155 --> 00:24:55,494
‎美洲虎健壯有力
‎是大型貓科動物中的鬥牛犬

174
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
‎就體型比例來看

175
00:25:00,582 --> 00:25:03,585
‎美洲虎的顎是最有力量的

176
00:25:16,306 --> 00:25:17,933
‎這是牠的地盤

177
00:25:27,817 --> 00:25:31,571
‎雄性美洲虎定期用氣味標記地盤

178
00:25:40,872 --> 00:25:44,543
‎並在陸地和水裡巡邏

179
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
‎不同於大多的貓科動物

180
00:25:54,135 --> 00:25:56,346
‎美洲虎是游泳健將

181
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
‎雄性美洲虎守的不只是自己的地盤

182
00:26:17,325 --> 00:26:20,078
‎也包括多隻雌性的空間

183
00:26:26,126 --> 00:26:30,630
‎這隻正處於發情期
‎牠聞到了雄性的味道

184
00:26:45,895 --> 00:26:48,398
‎再來幾天，牠們會不斷交配

185
00:26:51,735 --> 00:26:54,988
‎增加受孕的機會

186
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
‎雄性必須明確肯定

187
00:27:03,204 --> 00:27:07,459
‎因為對手總是在找機會趁虛而入

188
00:27:16,676 --> 00:27:19,554
‎有個鄰居跨過了界線

189
00:27:24,768 --> 00:27:26,853
‎美洲虎會盡量避免打架

190
00:27:28,313 --> 00:27:31,024
‎受傷的風險太大了

191
00:27:35,403 --> 00:27:40,659
‎但交配權受到威脅時
‎牠們也別無選擇

192
00:28:17,737 --> 00:28:19,739
‎入侵者被趕走了

193
00:28:21,491 --> 00:28:22,325
‎暫時走了

194
00:28:27,664 --> 00:28:32,502
‎大型貓科動物為了占領地盤
‎必須無所不用其極

195
00:28:39,342 --> 00:28:43,304
‎東北虎在冰凍的西伯利亞森林裡潛行

196
00:28:45,765 --> 00:28:49,936
‎長而茂密的毛皮
‎讓牠們能安然度過嚴寒

197
00:28:53,356 --> 00:28:57,318
‎印度豹偷偷穿越孟買的小巷

198
00:29:00,321 --> 00:29:01,906
‎在夜幕的掩護下

199
00:29:01,990 --> 00:29:05,243
‎獵捕流浪狗和其他家畜

200
00:29:09,247 --> 00:29:14,127
‎一隻大型貓科動物
‎甚至爬上世界最高的山脈

201
00:29:19,215 --> 00:29:23,219
‎（喜馬拉雅山脈，印度）

202
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
‎海拔四千公尺

203
00:29:30,935 --> 00:29:31,853
‎天寒地凍

204
00:29:33,438 --> 00:29:34,564
‎空氣稀薄

205
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
‎地勢險惡

206
00:29:42,405 --> 00:29:47,368
‎但這隻雌性雪豹卻有辦法遊走於此

207
00:29:55,418 --> 00:29:59,464
‎前肢短，後肢長

208
00:30:00,215 --> 00:30:03,051
‎加上特別長的尾巴

209
00:30:03,134 --> 00:30:06,429
‎讓雪豹在崎嶇的地形上
‎保持平衡與敏捷

210
00:30:13,853 --> 00:30:17,190
‎牠可以一次跳躍十公尺

211
00:30:46,219 --> 00:30:50,014
‎寬厚且披毛的足部有如雪鞋

212
00:30:50,849 --> 00:30:53,935
‎讓牠不會陷入深厚的雪堆裡

213
00:31:05,071 --> 00:31:06,906
‎獵物很少

214
00:31:06,990 --> 00:31:11,411
‎牠必須橫跨約八百平方公里的土地

215
00:31:17,959 --> 00:31:22,881
‎雪豹的足跡遍及天南地北
‎很少見到彼此

216
00:31:25,842 --> 00:31:28,511
‎牠們是用氣味溝通

217
00:31:55,580 --> 00:31:58,416
‎儘管面臨極大的生存挑戰

218
00:32:00,376 --> 00:32:04,839
‎這隻了不起的雌性雪豹
‎扶養了三隻小雪豹

219
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
‎近兩年來，牠們都依賴媽媽

220
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
‎現在該開始自己獵食了

221
00:32:24,317 --> 00:32:26,027
‎在這裡獵食很困難

222
00:32:43,169 --> 00:32:47,256
‎但這隻年輕的羱羊
‎能給小雪豹一個機會

223
00:33:15,827 --> 00:33:18,538
‎在這種海拔獵食風險很高

224
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
‎而羱羊的出現，提高了賭注

225
00:33:29,799 --> 00:33:31,134
‎媽媽在一旁看著

226
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
‎牠必須靠自己

227
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
‎近在眼前

228
00:34:00,204 --> 00:34:02,040
‎卻又遠在天邊

229
00:34:07,336 --> 00:34:09,213
‎看似功敗垂成

230
00:34:09,297 --> 00:34:12,925
‎但就算是頂級掠食者
‎也要知道自己的極限

231
00:34:16,179 --> 00:34:19,223
‎在這種高地上
‎有自知之明也許能保命

232
00:34:35,406 --> 00:34:38,451
‎不久後，三隻小雪豹就要自食其力

233
00:34:39,202 --> 00:34:41,704
‎依賴所學的技巧

234
00:34:44,248 --> 00:34:47,960
‎但有項挑戰是牠們無法控制的

235
00:34:51,380 --> 00:34:55,635
‎氣候暖化迫使這些適應寒冷的動物

236
00:34:55,717 --> 00:34:58,012
‎進一步往高山爬

237
00:35:00,348 --> 00:35:04,143
‎牠們爬得愈高，空間就愈少

238
00:35:09,941 --> 00:35:11,984
‎荒野漸漸消失

239
00:35:12,693 --> 00:35:16,531
‎大型貓科動物
‎與人類的衝突也隨之展開

240
00:35:20,535 --> 00:35:24,747
‎我們把大型貓科動物
‎視為家畜和人類的威脅

241
00:35:29,001 --> 00:35:31,796
‎人類為了戰利品和動物的軀體…

242
00:35:36,717 --> 00:35:40,138
‎在全世界虐殺大型貓科動物

243
00:35:48,312 --> 00:35:50,857
‎將牠們逼向滅絕之路

244
00:35:57,488 --> 00:35:58,865
‎但還是有曙光

245
00:36:01,325 --> 00:36:05,580
‎（巴塔哥尼亞，智利）

246
00:36:06,122 --> 00:36:10,209
‎我們給這些雄偉的動物一點空間時

247
00:36:11,043 --> 00:36:13,129
‎結果可能難以想像

248
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
‎50年前，人類在這些山谷
‎殘殺了許多野生動物

249
00:36:29,437 --> 00:36:32,481
‎但自從這裡禁止狩獵與耕種後

250
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
‎原駝的數量已穩定回升

251
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
‎而獵物回來後…

252
00:36:46,579 --> 00:36:48,164
‎掠食者也隨之出現

253
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
‎美洲獅，又稱山獅

254
00:37:11,896 --> 00:37:14,315
‎以前數量非常稀少

255
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
‎我們以為牠們是獨居動物

256
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
‎但現在，這裡的美洲獅數量
‎是全美洲最多的

257
00:37:28,037 --> 00:37:31,749
‎牠們開始出現前所未見的舉動

258
00:37:43,010 --> 00:37:46,597
‎美洲獅聚在一起，互相包容

259
00:37:48,224 --> 00:37:50,309
‎即便不是一家人

260
00:37:54,063 --> 00:37:57,108
‎更令人驚訝的是，牠們會分享食物

261
00:38:00,861 --> 00:38:03,406
‎這個地區人煙更稀少之後

262
00:38:03,489 --> 00:38:06,784
‎也許美洲獅正在回歸原始的生活方式

263
00:38:08,869 --> 00:38:13,791
‎把大型貓科動物
‎當成獨行俠的印象正受到挑戰

264
00:38:15,918 --> 00:38:20,548
‎原來牠們善於合作的程度
‎遠超乎人類的想像

265
00:38:33,894 --> 00:38:37,857
‎（馬賽馬拉國家保護區，肯亞）

266
00:38:39,567 --> 00:38:42,987
‎獵豹是跑得最快的大型貓科動物

267
00:38:45,364 --> 00:38:47,783
‎獵豹以速度取勝，而非力量

268
00:38:47,867 --> 00:38:50,244
‎同時也是最脆弱的

269
00:38:55,750 --> 00:38:57,126
‎但拉幫結派後

270
00:38:59,170 --> 00:39:01,714
‎牠們形成了一股強大的力量

271
00:39:12,850 --> 00:39:14,268
‎一群兄弟

272
00:39:15,561 --> 00:39:18,189
‎牠們不像獅子那樣策劃狩獵

273
00:39:20,191 --> 00:39:21,776
‎牠們玩的是數字遊戲

274
00:39:29,492 --> 00:39:31,452
‎每隻獵豹選擇一個目標

275
00:39:38,709 --> 00:39:40,044
‎然後逐步逼近

276
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
‎追逐開始了

277
00:40:22,878 --> 00:40:27,091
‎如果一個失敗，剩下的獵豹
‎就開始追捕其他目標

278
00:41:02,793 --> 00:41:03,919
‎遲早

279
00:41:04,503 --> 00:41:05,754
‎會有一次成功

280
00:41:11,385 --> 00:41:14,763
‎若一隻獵豹咬不死一隻牛羚

281
00:41:24,440 --> 00:41:27,651
‎集結力量就足以將牠制伏

282
00:42:08,108 --> 00:42:12,530
‎大型貓科動物聯手合作
‎讓獵食更加順利

283
00:42:16,534 --> 00:42:22,790
‎但對獅子來說
‎數量的優勢對於防禦更為重要

284
00:42:36,178 --> 00:42:38,639
‎歐卡萬哥的小獅子無憂無慮

285
00:42:40,015 --> 00:42:42,434
‎不知道牠們的生活即將改變

286
00:42:49,441 --> 00:42:53,362
‎這個聲音讓每個獅子家族都不寒而慄

287
00:43:01,704 --> 00:43:03,998
‎遊蕩的雄獅漸漸靠近

288
00:43:05,874 --> 00:43:08,752
‎企圖接管這個獅群

289
00:43:20,639 --> 00:43:24,268
‎若成功拿下，入侵者會殺害幼獅

290
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
‎讓母獅回到發情期

291
00:43:32,985 --> 00:43:35,487
‎雄獅試圖恐嚇

292
00:43:45,623 --> 00:43:48,542
‎但入侵者並沒有退縮

293
00:44:02,765 --> 00:44:04,933
‎一場打鬥箭在弦上

294
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
‎母獅要把幼獅帶離危險之地

295
00:44:20,074 --> 00:44:22,368
‎但通往安全的道路擋住了

296
00:44:27,748 --> 00:44:30,334
‎這些貓科動物通常避免涉水

297
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
‎理由很充分

298
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
‎但已別無選擇

299
00:44:43,847 --> 00:44:45,140
‎無法回頭了

300
00:45:12,751 --> 00:45:14,712
‎最小的獅子拼命要跟上

301
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
‎就快到了

302
00:45:46,618 --> 00:45:49,663
‎終於，在媽媽的帶領之下

303
00:45:50,289 --> 00:45:52,082
‎牠們抵達安全的地方了

304
00:46:11,602 --> 00:46:13,687
‎但不是大家都這麼幸運

305
00:46:18,108 --> 00:46:19,693
‎其中一隻雄獅

306
00:46:21,570 --> 00:46:24,531
‎為了保護幼獅，犧牲了性命

307
00:46:30,037 --> 00:46:33,040
‎只有牠們的父親倖存下來

308
00:46:37,586 --> 00:46:41,632
‎牠能維持多久的統治則尚待觀察

309
00:46:49,598 --> 00:46:52,226
‎至少幼獅目前沒有危險

310
00:46:55,729 --> 00:46:59,066
‎在獅群的愛與保護下成長茁壯

311
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
‎還有一個會用生命保護牠們的父親

312
00:47:16,917 --> 00:47:21,630
‎大型貓科動物的一生
‎必須面對種種的危險與挑戰

313
00:47:28,095 --> 00:47:31,098
‎但只要人類給牠們所需的自由

314
00:47:33,892 --> 00:47:38,230
‎這些雄偉的動物就會持續生存下去

315
00:48:33,201 --> 00:48:38,206
‎字幕翻譯：黃英哲