1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
Podivnější skupinu zvířat…

3
00:00:29,154 --> 00:00:33,992
než vačnatci, budete hledat těžko.

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,620
Tak prazvláštní savci…

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,165
s kapsou.

6
00:00:41,791 --> 00:00:43,752
Mohou nám připadat mírně bizarní…

7
00:00:45,795 --> 00:00:48,048
ale nepodceňujte se.

8
00:00:53,636 --> 00:00:58,641
Dokáží překvapivé věci
a mají úžasnou schopnost adaptace…

9
00:01:00,977 --> 00:01:03,980
díky níž dobyli celý kontinent.

10
00:01:09,986 --> 00:01:12,655
VAČNATCI

11
00:01:17,452 --> 00:01:23,041
Tato údolí s vysokou nadmořskou výškou
jsou domovem věhlasných vačnatců.

12
00:01:23,124 --> 00:01:24,876
AUSTRALSKÉ ALPY
VICTORIA

13
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
Klokanů obrovských.

14
00:01:31,174 --> 00:01:34,969
Dnes se na světě ocitlo
nové klokaní mládě.

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Všechna klokaní mláďata
na svět přichází stejně.

16
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
Jsou trošku větší než embryo.

17
00:01:54,739 --> 00:01:57,826
Slepá, se zadními končetinami
stěží vyvinutými,

18
00:01:58,827 --> 00:02:02,080
po stěně ze srsti ulezou
tak šestinásobek své výšky.

19
00:02:04,290 --> 00:02:05,166
A cíl?

20
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
Mámina kapsa.

21
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
Kapsa, která klokánka udrží v teple,

22
00:02:23,309 --> 00:02:24,144
u potravy

23
00:02:24,853 --> 00:02:26,062
a v bezpečí.

24
00:02:31,317 --> 00:02:33,361
Dokud není připraveno se objevit.

25
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
O šest měsíců později.

26
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
Mládě klokana obrovského
se poprvé dívá na svět.

27
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
Aby se naučil, že je součástí skupiny.

28
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Známé jako stádo.

29
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
Máma a pár dalších samic

30
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
jsou žárlivě střežené šéfem.

31
00:03:18,072 --> 00:03:19,157
To je jeho táta.

32
00:03:27,957 --> 00:03:31,878
Mládě brzy odhalí
tajemství úspěchu svého otce.

33
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
Hodně svalů,

34
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
hodně protahování.

35
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Dorazil vyzyvatel.

36
00:03:51,648 --> 00:03:53,983
Aby zpochybnil tátova práva na páření.

37
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Jde o demonstraci síly…

38
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
moči…

39
00:04:05,245 --> 00:04:08,665
a taky trošku škrábání.

40
00:04:13,711 --> 00:04:15,838
Řeč těla říká: „Můžeme si to rozdat.

41
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
Ale to fakt nechceš.

42
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
Ne.“

43
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
Zdá se, že to zabralo.

44
00:04:41,906 --> 00:04:43,116
Do příště.

45
00:04:47,412 --> 00:04:49,872
Jednoho dne se tento mladík sám pokusí

46
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
stát se králem klokanů.

47
00:04:59,048 --> 00:05:00,758
Pokud se toho dožije.

48
00:05:03,761 --> 00:05:07,598
Toto údolí je také domovem
smečky psů dingo.

49
00:05:14,522 --> 00:05:17,608
A na lov klokanů se specializují.

50
00:05:42,383 --> 00:05:46,387
S rychlostí 40 kilometrů za hodinu
jsou rychlí dost.

51
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
Ale klokani zvládnou až 64!

52
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
Smečka hledá opozdilce. 

53
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
Ale tentokrát nemají štěstí.

54
00:06:21,130 --> 00:06:26,219
Prozatím si mladík může hovět
v bezpečí máminy kapsy.

55
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
Je to jen obyčejný záhyb kůže,

56
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
ale poskytuje vačnatcům počáteční výhodu

57
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
už po miliony let.

58
00:06:43,528 --> 00:06:47,782
Vačnatci se poprvé
objevili zároveň s dinosaury,

59
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
na pradávném superkontinentu.

60
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
Na většině míst v dnešní době

61
00:06:54,997 --> 00:06:58,251
je překonali placentální savci.

62
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
Ale v obou Amerikách
stále přežívají početné vačice,

63
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
včetně vačice kolokolo,

64
00:07:13,307 --> 00:07:15,726
což je poslední žijící člen čeledi,

65
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
která dala vzniknout 75 %
v současnosti žijících vačnatců.

66
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
Předpokládá se,
že díky rozpadu superkontinentu

67
00:07:30,408 --> 00:07:34,412
blízký příbuzný této žijící fosilie
se vyvíjel samostatně.

68
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
Izolován na místě
dnes nazývaném Austrálie,

69
00:07:41,502 --> 00:07:44,005
s minimální konkurencí jiných savců

70
00:07:45,298 --> 00:07:51,387
se tento průkopnický potomek vačic
rozšířil po celé zemi příležitostí.

71
00:07:51,471 --> 00:07:55,975
KLOKAN RUDÝ

72
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
Postupně se vyvinulo 200 různých druhů…

73
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
KLOKAN VELKÝ

74
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
KLOKÁNEK PIŽMOVÝ

75
00:08:02,815 --> 00:08:04,609
…každý s neuvěřitelným jménem…

76
00:08:04,692 --> 00:08:05,693
KLOKÁNEK

77
00:08:05,776 --> 00:08:09,405
VOMBAT

78
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
…každý s ojedinělým způsobem života.

79
00:08:12,533 --> 00:08:15,578
KLOKAN

80
00:08:15,661 --> 00:08:19,832
KLOKAN QUOKKA

81
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
Převážně noční tvorové…

82
00:08:21,584 --> 00:08:23,002
KUNOVEC VELKÝ

83
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
VAKOMYŠ

84
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
…hmyzožraví,

85
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
nebo vegetariáni.

86
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
KOALA MEDVÍDKOVITÝ

87
00:08:34,805 --> 00:08:36,307
Ale někteří zesílili,

88
00:08:37,517 --> 00:08:38,851
stali se bojovnějšími

89
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
a přišli na chuť masu.

90
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
Natočeno v roce 1936,

91
00:08:46,526 --> 00:08:50,488
vakovlk tasmánský
známý také jako tasmánský tygr

92
00:08:51,030 --> 00:08:53,991
býval na špičce
australského potravního řetězce.

93
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
Poslední záběry tohoto druhu před tím,

94
00:09:00,331 --> 00:09:04,168
než jej lidské osídlení
a lovci zcela vyhubili.

95
00:09:10,591 --> 00:09:14,220
Do současnosti přežilo
již jen pár masožravých vačnatců.

96
00:09:16,847 --> 00:09:20,810
Největší se skrývá
v nejdivočejším zákoutí kontinentu.

97
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
Bájné zvíře…

98
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
s hrůzostrašnou pověstí.

99
00:09:44,792 --> 00:09:47,128
Tasmánský čert.

100
00:09:54,802 --> 00:09:58,639
CRADLE MOUNTAIN
TASMÁNIE

101
00:10:03,019 --> 00:10:06,063
Mladý čertík ze sebe sice dělá tvrďáka,

102
00:10:11,235 --> 00:10:14,363
ale je pravděpodobně
spíše nervózní než agresivní.

103
00:10:18,659 --> 00:10:22,204
Jako všichni čerti má rád tmu.

104
00:10:36,469 --> 00:10:40,389
Má osm měsíců
a teprve nedávno opustil mámu,

105
00:10:41,098 --> 00:10:43,017
a od té chvíle se moc nenajedl.

106
00:10:44,518 --> 00:10:49,690
Pokud se mu to brzy nepodaří,
šance, že se dožije dospělosti, je malá.

107
00:11:10,127 --> 00:11:11,337
Jeho největší obtíž?

108
00:11:12,963 --> 00:11:14,131
Ostatní čerti.

109
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
Čertík nemůže s velkými kluky soupeřit.

110
00:11:28,020 --> 00:11:31,232
Dva plně vzrostlí dospělí
spolu bojují kvůli mršině.

111
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
Ale mohl by si ukrást malou svačinku…

112
00:11:43,577 --> 00:11:45,246
zatímco spolu bojují.

113
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
Měl by se nažrat rychle…

114
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
než se objeví potíže.

115
00:12:41,135 --> 00:12:44,597
Může doufat jen v pár zbytků.

116
00:12:51,812 --> 00:12:56,776
Ale když vezmeme v potaz,
že dokáže sežrat půlku své tělesné váhy,

117
00:12:58,486 --> 00:13:00,070
může to být dlouhé čekání.

118
00:13:12,958 --> 00:13:15,628
Přichází úsvit, trpělivost se vyplatila.

119
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
No, tak trochu.

120
00:13:24,428 --> 00:13:29,850
Zůstaly jen kůže a kosti,
ale čertík nemá moc na výběr.

121
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
Čerti občas loví,

122
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
ale mršiny jim taky nevadí.

123
00:13:43,155 --> 00:13:49,703
Tato schopnost sežrat nepoživatelné
pomohla vačnatcům dobýt kontinent.

124
00:13:53,999 --> 00:13:57,711
KLOKANÍ OSTROV
JIŽNÍ AUSTRÁLIE

125
00:13:59,547 --> 00:14:04,510
Blahovičníky tvoří až tři čtvrtiny
původních australských lesů.

126
00:14:06,637 --> 00:14:09,014
Jejich listy jsou toxické tak moc,

127
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
že jsou téměř nepoživatelné
pro většinu tvorů.

128
00:14:17,481 --> 00:14:22,236
Ale jeden známý vačnatec
přišel na způsob,

129
00:14:22,319 --> 00:14:24,697
jak využít tohoto hojného zdroje.

130
00:14:31,370 --> 00:14:34,707
Tato koalí máma může vypadat lehce ospale,

131
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
ale krmí dva.

132
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
A její tělo pracuje přes čas.

133
00:14:49,638 --> 00:14:53,934
Ve svých střevech
má jedinečnou kombinaci mikrobů,

134
00:14:54,018 --> 00:14:57,980
které neutralizují jedy,
schopné navodit nám koma.

135
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
Ale koaly se
s tak silným zažíváním nerodí.

136
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Musí jej získat.

137
00:15:18,375 --> 00:15:21,921
Mláďata se živí směsí mléka a papu.

138
00:15:25,507 --> 00:15:29,553
Kašovitými výměšky,
které obsahují nezbytné bakterie.

139
00:15:38,395 --> 00:15:40,773
Přestože se toxiny rozloží,

140
00:15:40,856 --> 00:15:43,692
koaly spotřebují téměř všechnu energii

141
00:15:43,776 --> 00:15:46,987
na strávení listů
s tak nízkou nutriční hodnotou.

142
00:15:50,324 --> 00:15:55,371
Není divu,
že tráví 90 % svého života spaním.

143
00:16:11,178 --> 00:16:15,099
Ale ne všichni vačnatci
vedou tak poklidné životy.

144
00:16:15,182 --> 00:16:18,644
ATHERTONSKÉ PLOŠINY
QUEENSLAND

145
00:16:26,610 --> 00:16:28,737
Seznamte se s místním parašutistou.

146
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
Vakoveverka létavá.

147
00:16:41,166 --> 00:16:43,627
Tato vačice velikosti pěsti

148
00:16:43,711 --> 00:16:48,298
dokáže v rámci jednoho skoku
přeplachtit polovinu fotbalového hřiště.

149
00:17:03,647 --> 00:17:08,193
Svižný životní styl
je poháněn cukrovou mízou.

150
00:17:14,324 --> 00:17:17,870
Ale mají příliš malé zuby,
aby se dostaly skrz tlustou kůru.

151
00:17:30,090 --> 00:17:33,677
Je načase se zastavit
u těžších bratranců.

152
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
Vakoveverek žlutobřichých.

153
00:17:42,394 --> 00:17:47,316
Jejich silnější čelisti se rychle dostanou
skrz kůru těch nejtvrdších stromů.

154
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
A když se posunou dále,

155
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
mrňousek se chopí své příležitosti.

156
00:18:02,831 --> 00:18:05,542
Ale vakoveverky létavé
jsou velmi společenské.

157
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Přidávají se další a další.

158
00:18:27,731 --> 00:18:30,651
Tolik nezvaných hostů
se dá ignorovat těžko.

159
00:18:35,489 --> 00:18:37,199
Žlutobřiší toho mají dost.

160
00:18:45,707 --> 00:18:46,875
Dá se buď bojovat,

161
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
nebo zmizet.

162
00:18:52,339 --> 00:18:54,383
Vakoveverka létavá má jasno.

163
00:19:09,148 --> 00:19:14,111
V Australských Alpách
je už z klokánka velký kluk.

164
00:19:21,660 --> 00:19:25,122
Devět měsíců
a má dobře naskočeno do života.

165
00:19:30,752 --> 00:19:33,172
No, skoro.

166
00:19:38,844 --> 00:19:42,931
V příštích měsících bude nadále
naskakovat a vyskakovat z kapsy.

167
00:19:49,021 --> 00:19:51,315
Podle vzoru svého otce

168
00:19:51,398 --> 00:19:54,276
pracuje na imagi tvrďáka.

169
00:20:01,825 --> 00:20:03,660
A boxuje s mámou.

170
00:20:09,041 --> 00:20:10,792
Ještěže má velkou trpělivost.

171
00:20:13,754 --> 00:20:16,882
Bude to tolerovat do doby,
než bude mít rok a půl.

172
00:20:18,008 --> 00:20:19,509
Pak už to bude na něm,

173
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
aby se probojoval až na špičku.

174
00:20:28,810 --> 00:20:32,105
Protože jen šéf tlupy se může pářit…

175
00:20:34,191 --> 00:20:35,984
a právě teď jím je jeho táta.

176
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
Vrací se rival.

177
00:20:49,581 --> 00:20:53,835
A nastal čas. Čas vyhrnout si rukávy.

178
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Souboje jsou brutální.

179
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
Občas i smrtelné.

180
00:21:36,753 --> 00:21:38,005
Soupeř je poražen,

181
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
táta si jde pro svou odměnu.

182
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
Trochy klokaního dvoření.

183
00:21:50,600 --> 00:21:51,852
Jeho pohlazení…

184
00:21:54,563 --> 00:21:55,856
a očuchávání…

185
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
jsou přijaty příznivě.

186
00:22:00,861 --> 00:22:03,488
Zdá se,
že klokánek bude mít brzy sourozence.

187
00:22:05,157 --> 00:22:06,491
Ale až přijde na svět,

188
00:22:06,575 --> 00:22:09,536
přijde o bezpečí máminy kapsy.

189
00:22:18,879 --> 00:22:22,674
Od té chvíle bude muset spoléhat
pouze na svou vlastní rychlost.

190
00:22:31,892 --> 00:22:35,520
Nutnost přežít v rozlehlém australském
pouštním vnitrozemí

191
00:22:36,271 --> 00:22:38,899
utvářela nejrychlejší vačnatce ze všech.

192
00:22:40,984 --> 00:22:42,361
Klokany rudé.

193
00:22:46,740 --> 00:22:50,494
FOWLEROVA ROKLINA
NOVÝ JIŽNÍ WALES

194
00:22:53,997 --> 00:22:56,792
Nazvaní podle typického
zbarvení srsti samců…

195
00:22:58,543 --> 00:23:02,964
klokani rudí patří
k největším vačnatcům na světě.

196
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Potravy je zde málo
a je roztroušena ve velké vzdálenosti,

197
00:23:12,099 --> 00:23:14,059
a voda je ještě vzácnější,

198
00:23:15,811 --> 00:23:19,731
takže klokani rudí musí zůstat v pohybu,
aby přežili.

199
00:23:26,154 --> 00:23:29,116
Většinu života stráví následováním deště.

200
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Jedním skokem překonají až osm metrů.

201
00:23:56,351 --> 00:24:00,856
Šlachy v zadních končetinách
fungují jako obrovské pružiny,

202
00:24:02,190 --> 00:24:05,735
recyklují až 70 % energie každého skoku.

203
00:24:11,366 --> 00:24:16,163
A toto rytmické skákání 
pumpuje více kyslíku do jejich plic,

204
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
díky čemuž cestují
rychlostí 48 kilometrů za hodinu.

205
00:24:46,401 --> 00:24:48,695
Rychle a efektivně,

206
00:24:48,778 --> 00:24:52,449
tak klokani rudí
migrují na velké vzdálenosti.

207
00:24:55,660 --> 00:24:58,497
Když konečně dorazí na zelenější pastviny,

208
00:25:01,124 --> 00:25:05,754
veškerou vodu, kterou potřebují,
získají ze sežraných rostlin…

209
00:25:10,467 --> 00:25:13,678
a vydrží celé týdny bez pití.

210
00:25:16,389 --> 00:25:18,767
Díky neuvěřitelné specializaci

211
00:25:18,850 --> 00:25:22,479
klokani rudí prospívají
v nejsušších oblastech Austrálie.

212
00:25:23,897 --> 00:25:27,526
Nicméně většina vačnatců
je závislá na stálém přístupu k vodě.

213
00:25:37,744 --> 00:25:41,248
Agilní klokani hbití
jsou menšími příbuznými klokanů rudých.

214
00:25:46,127 --> 00:25:50,048
Pasou se poblíž slepých ramen
a říček v Severní Austrálii…

215
00:25:52,884 --> 00:25:56,179
a musí pravidelně scházet k vodě,
aby se napili.

216
00:26:07,440 --> 00:26:12,404
Krokodýli mořští využívají jejich žízně.

217
00:26:19,035 --> 00:26:22,581
ŘÍČKA HEDLOW
QUEENSLAND

218
00:26:25,625 --> 00:26:30,880
Pradávný nepřítel,
lovící v těchto vodách od dob dinosaurů.

219
00:27:09,377 --> 00:27:12,756
Kolektivní ostražitost a rychlé reakce…

220
00:27:14,841 --> 00:27:18,720
velmi často zajistí
klokanům včasný útěk.

221
00:27:25,518 --> 00:27:29,147
Na přizpůsobení se tomuto nebezpečí
měli miliony let.

222
00:27:30,357 --> 00:27:33,777
Ale nyní vačnatci čelí novým hrozbám

223
00:27:34,319 --> 00:27:36,404
a nedaří se jim vyrovnat se s nimi.

224
00:27:43,119 --> 00:27:48,708
Před 200 lety lidé dovezli
do Austrálie nového predátora.

225
00:27:51,461 --> 00:27:56,132
Divoké kočky usmrtí každoročně
bezmála 1,5 miliardy místních zvířat.

226
00:28:00,387 --> 00:28:06,351
A hrály klíčovou roli
ve vyhubení 22 druhů vačnatců.

227
00:28:17,028 --> 00:28:20,907
Bandikutovi králíkovitému
hrozí stejný osud.

228
00:28:26,121 --> 00:28:30,542
Tato plachá stvoření při orientaci v noci
spoléhají na své ostré smysly.

229
00:28:32,585 --> 00:28:38,174
Prodloužené nosy jim umožňují
vyčenichat semena a ovoce i ve tmě.

230
00:28:43,388 --> 00:28:46,141
A nadměrné uši jim
pomáhají odhalit nebezpečí.

231
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
Ale bohužel nejsou dostatečně rychlí,
aby utekli kočce.

232
00:29:01,990 --> 00:29:05,827
Bandikutové zmizeli
z 80 % svého území.

233
00:29:07,495 --> 00:29:11,708
Vybrané divoké oblasti
jsou nyní chráněny ploty proti kočkám.

234
00:29:16,379 --> 00:29:17,630
A v těchto oblastech

235
00:29:17,714 --> 00:29:19,799
se počty bandikutů opět zvyšují.

236
00:29:25,513 --> 00:29:30,643
Ale čím větší hrozbě vačnatci čelí,
tím obtížněji se zvládá.

237
00:29:32,896 --> 00:29:34,147
V posledních letech

238
00:29:34,230 --> 00:29:39,694
jsou požáry buše v Austrálii
ničivější než kdy dříve.

239
00:29:48,286 --> 00:29:53,249
Změna klimatu z občasných požárů
udělala pravidelné ohnivé bouře.

240
00:30:11,643 --> 00:30:16,773
Téměř každý rok tisíce koalů
a dalších vačnatců zemře.

241
00:30:28,493 --> 00:30:29,702
Po ohních se zdá,

242
00:30:31,204 --> 00:30:33,873
že nic nemohlo přežít.

243
00:30:46,678 --> 00:30:50,098
Nicméně blahovičníky
jsou chráněny tlustou kůrou.

244
00:30:51,683 --> 00:30:55,061
Po ohních se zazelenají již za pár týdnů.

245
00:31:01,234 --> 00:31:04,404
A brzy, napříč celou Austrálií,

246
00:31:05,446 --> 00:31:07,699
se přeživší snaží vzpamatovat.

247
00:31:20,670 --> 00:31:23,089
Přichází období říje koalů,

248
00:31:23,172 --> 00:31:26,384
obvykle ospalá zvířata
jsou celá nedočkavá.

249
00:31:34,058 --> 00:31:36,728
Řev samců se nese na kilometry daleko…

250
00:31:50,366 --> 00:31:52,285
čímž sdělují svou pozici…

251
00:31:54,662 --> 00:31:56,497
a předvádí svou velikost.

252
00:32:00,209 --> 00:32:02,337
Je to pozvánka, určená samicím.

253
00:32:08,092 --> 00:32:09,469
Odpověď.

254
00:32:11,763 --> 00:32:13,681
Ale ne taková, v jakou doufal.

255
00:32:19,187 --> 00:32:21,356
Rozpory mezi samci jsou vzácné…

256
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
a velmi rychle se dokážou zvrhnout.

257
00:32:54,764 --> 00:32:56,474
Rival je zahnán.

258
00:33:00,103 --> 00:33:02,397
Je třeba se vrátit k hledání samice.

259
00:33:13,324 --> 00:33:16,911
Konečně jeho milostná píseň
našla posluchačku.

260
00:33:29,924 --> 00:33:32,427
No, nijak nespěchá, aby se vyjádřila.

261
00:33:37,473 --> 00:33:40,727
Ale když dojde na vlastní
plození potomků,

262
00:33:41,310 --> 00:33:42,979
koaly s tím cavyky nedělají.

263
00:33:43,730 --> 00:33:46,566
Narodí se za pouhých 35 dní.

264
00:33:48,818 --> 00:33:50,445
Hlavně, když je po jeho.

265
00:33:58,703 --> 00:34:01,831
Tak rychlá reprodukce vačnatcům pomohla

266
00:34:01,914 --> 00:34:06,419
zaplnit každý kout kontinentu,
bez ohledu na to, jak je extrémní.

267
00:34:09,172 --> 00:34:12,842
DEŠTNÝ PRALES WOOROONOORAN
SEVERNÍ QUEENSLAND

268
00:34:14,302 --> 00:34:17,889
Tyto stromy patří
v Austrálii k největším stromům.

269
00:34:19,390 --> 00:34:24,103
Možná si říkáte,
co tam nahoře dělá ten klokánek.

270
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
Ale jde o klokana stromového.

271
00:34:35,573 --> 00:34:39,118
Jeho předci se vyvinuli na planinách,

272
00:34:40,787 --> 00:34:46,125
ale před šesti miliony let
se nějaký klokan odvážil vylézt na strom.

273
00:34:47,043 --> 00:34:50,922
Postupně, a ne příliš sebejistě,

274
00:34:51,005 --> 00:34:54,217
si jeho potomci 
udělali z korun stromů domov.

275
00:35:01,849 --> 00:35:04,185
Vyvinuly se u nich silné přední údy,

276
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
zahnutější drápy

277
00:35:07,063 --> 00:35:10,316
a kratší zadní nohy
než u běžných klokanů.

278
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
Ale evoluce je velmi pomalý proces.

279
00:35:21,035 --> 00:35:26,290
V porovnání s ostatními obyvateli stromů
nepatří mezi nejelegantnější.

280
00:35:29,877 --> 00:35:31,879
A to jsou dospělí.

281
00:35:36,968 --> 00:35:42,014
Po sedmi měsících v kapse je načase,
aby se klokánek osamostatnil.

282
00:35:50,273 --> 00:35:51,899
Bez zkušeností,

283
00:35:52,567 --> 00:35:53,818
ne zcela vybaven

284
00:35:54,318 --> 00:35:55,945
a v sedmém poschodí.

285
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
Máma se může jen dívat.

286
00:37:00,343 --> 00:37:03,804
Ale klokaní božstva
jsou tomuto klokánkovi nakloněna.

287
00:37:08,768 --> 00:37:11,520
Pokud se ho bude štěstí držet i nadále,

288
00:37:12,104 --> 00:37:15,858
stráví další rok v mámině péči.

289
00:37:24,659 --> 00:37:30,248
Ačkoli všichni vačnatci musí jednoho dne
opustit bezpečí máminy kapsy.

290
00:37:44,470 --> 00:37:50,017
V 15 měsících klokánek
uskuteční obrovský krok vpřed.

291
00:37:52,436 --> 00:37:55,564
Tráví dny trénováním s vrstevníky.

292
00:38:07,076 --> 00:38:09,787
Mámina kapsa je zabraná

293
00:38:11,539 --> 00:38:12,707
sestřičkou.

294
00:38:16,294 --> 00:38:20,715
Je jí teprve šest měsíců
a ještě se ven neodvážila.

295
00:38:31,058 --> 00:38:34,353
Ale v údolí
nemají mláďata jen klokani.

296
00:38:41,944 --> 00:38:46,032
Smečka psů dingo
opustila štěňata a vyrazila na lov.

297
00:38:55,666 --> 00:39:01,672
První lidští osadníci dovezli psy dingo
do Austrálie před 3 500 lety.

298
00:39:08,262 --> 00:39:12,850
Od té doby se stali
největšími nepřáteli klokanů velkých.

299
00:39:23,235 --> 00:39:25,404
Ostatní mláďata zamířila do bezpečí.

300
00:39:28,074 --> 00:39:30,034
Ale klokánek se nemá kam schovat.

301
00:39:39,293 --> 00:39:42,880
Pokud neudrží krok se stádem,
bude v pěkné kaši.

302
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
Dingové nahání klokany

303
00:40:19,375 --> 00:40:21,377
a číhají na ty pomalé.

304
00:40:44,817 --> 00:40:48,487
Hodně naložená máma zaostává.

305
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
Lovci se přibližují.

306
00:41:37,620 --> 00:41:41,207
Méně než polovina všech klokánků
se dožije dospělosti.

307
00:41:47,296 --> 00:41:50,257
Ale na vzdálené straně údolí

308
00:41:50,966 --> 00:41:54,345
klokánek, máma i jeho sestra přežili.

309
00:41:58,766 --> 00:42:00,476
Nezdolný duch,

310
00:42:01,519 --> 00:42:03,896
neuvěřitelná přizpůsobivost

311
00:42:04,480 --> 00:42:08,817
a přiznejme si to, nevelká konkurence,

312
00:42:09,735 --> 00:42:12,863
jsou faktory,
díky nimž australští vačnatci

313
00:42:12,947 --> 00:42:15,199
obstáli v této nehostinné zemi.

314
00:42:18,827 --> 00:42:22,331
Ale tato nádherná sbírka
výstředních zvířat

315
00:42:22,414 --> 00:42:26,585
se obtížně přizpůsobuje
ohrožením ze strany novým predátorům

316
00:42:28,504 --> 00:42:31,048
a chaosu, vyvolaném změnou klimatu.

317
00:42:40,140 --> 00:42:43,519
Existují lidé,
kteří bojují za jejich budoucnost.

318
00:42:46,480 --> 00:42:51,527
Napříč Austrálií lidé věnují
své životy záchraně…

319
00:42:53,779 --> 00:42:55,239
navracení do přírody…

320
00:43:00,536 --> 00:43:03,914
a ochraně vačnatců,
kteří to potřebují nejvíce.

321
00:43:17,761 --> 00:43:21,640
A některé druhy překvapují
svou houževnatostí.

322
00:43:22,558 --> 00:43:26,770
Klokanům velkým se stále daří
a jsou jich miliony.

323
00:43:28,480 --> 00:43:30,858
Díky síle klokaního stáda,

324
00:43:30,941 --> 00:43:33,319
naprosto oddané mámě

325
00:43:34,278 --> 00:43:36,280
a její úžasné kapse,

326
00:43:36,989 --> 00:43:39,825
mají klokánci skvělý start do života.

327
00:43:41,660 --> 00:43:43,287
Teď nastal čas vyrůst.

328
00:43:46,749 --> 00:43:47,958
A pak možná,

329
00:43:49,251 --> 00:43:50,669
možná jednoho dne,

330
00:43:51,670 --> 00:43:54,131
se stane klokaním králem.

331
00:44:40,219 --> 00:44:42,179
Překlad titulků: Kateřina Marko