1 00:00:06,089 --> 00:00:11,761 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:21,396 --> 00:00:24,190 Όλες οι ιδιότητες των σκυλιών που αγαπάμε… 3 00:00:26,026 --> 00:00:29,195 έχουν κληρονομηθεί από τους άγριους προγόνους τους. 4 00:00:33,783 --> 00:00:35,326 Έντονες αισθήσεις… 5 00:00:37,078 --> 00:00:38,371 αθλητικότητα… 6 00:00:40,540 --> 00:00:42,500 και τρομερή αποφασιστικότητα… 7 00:00:43,960 --> 00:00:46,921 έχουν βοηθήσει τα κυνοειδή να κυριαρχήσουν στον κόσμο. 8 00:00:53,219 --> 00:00:57,891 Αλλά το αληθινό μυστικό της επιτυχίας τους προκαλεί ακόμα μεγαλύτερη έκπληξη. 9 00:00:58,641 --> 00:01:00,894 Είναι η ιστορία της ευαίσθητης πλευράς τους. 10 00:01:03,104 --> 00:01:04,981 Είναι αυτή που κάνει κάθε σκύλο, 11 00:01:05,065 --> 00:01:07,150 από τα κατοικίδια μέχρι τους άγριους λύκους, 12 00:01:07,233 --> 00:01:08,443 μέλος της οικογένειας. 13 00:01:13,031 --> 00:01:18,745 ΣΚΥΛΟΙ 14 00:01:18,828 --> 00:01:23,541 ΟΚΑΒΑΝΓΚΟ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ 15 00:01:27,962 --> 00:01:31,508 Η ιστορία κάθε σκύλου αρχίζει κρυμμένη σε μια φωλιά. 16 00:01:45,396 --> 00:01:49,734 Είναι ασφαλής τόπος για 15 κουτάβια αφρικανικά αγριόσκυλα. 17 00:01:54,364 --> 00:01:55,615 Πέντε εβδομάδων. 18 00:01:56,533 --> 00:01:58,743 Απελπισμένα για στερεά τροφή. 19 00:02:01,371 --> 00:02:03,498 Και οι φροντιστές τους πεινούν. 20 00:02:08,670 --> 00:02:12,632 Όπως και τα οικόσιτα σκυλιά, εξαρτώνται από τους άλλους για τροφή. 21 00:02:14,050 --> 00:02:18,263 Αλλά αντίθετα από άλλα κατοικίδια, ποτέ δεν ξέρουν αν τελικά θα φάνε. 22 00:02:30,733 --> 00:02:36,030 Η μαμά, ο μπαμπάς κι η υπόλοιπη οικογένεια κυνηγούν από το ξημέρωμα. 23 00:02:43,705 --> 00:02:44,706 Με βήμα. 24 00:02:46,249 --> 00:02:47,667 Σκέπτονται σαν ένας. 25 00:02:52,547 --> 00:02:55,175 Ειδικοί στο να εξαντλούν μεγάλα θηράματα, 26 00:02:55,842 --> 00:02:58,094 μπορούν να τρέξουν μέχρι και 65 χλμ την ώρα. 27 00:03:07,312 --> 00:03:09,189 Αλλά όχι σε πλημμυρισμένη γη. 28 00:03:21,534 --> 00:03:24,746 Πρέπει να ωθήσουν τη λεία τους σε πιο στέρεο έδαφος. 29 00:03:34,005 --> 00:03:38,051 Αλλά τα λέτσουε ξέρουν ότι το βαθύ νερό μπορεί να τους σώσει τη ζωή. 30 00:04:13,419 --> 00:04:14,629 Τους ξεγέλασαν. 31 00:04:15,255 --> 00:04:16,631 Πολύ βαθιά γι' αυτούς. 32 00:04:20,969 --> 00:04:23,388 Τώρα κάνει αρκετή ζέστη για κυνήγι. 33 00:04:27,892 --> 00:04:31,771 Αν επιστρέψουν χωρίς κάτι, τότε όλη η οικογένεια θα υποφέρει. 34 00:04:52,041 --> 00:04:55,044 Τα απογαλακτισμένα μικρά ζητούν κρέας από τη μαμά. 35 00:05:03,219 --> 00:05:05,638 Αλλά μόνο λίγο γάλα μπορεί να τους προσφέρει. 36 00:05:13,604 --> 00:05:16,816 Αν δεν φάνε σύντομα, τα κουτάβια θα πεθάνουν. 37 00:05:20,028 --> 00:05:22,363 Οι επόμενες μέρες θα είναι κρίσιμες. 38 00:05:24,198 --> 00:05:27,869 Για να τα καταφέρει, η αγέλη θα χρειαστεί όλες τις κοινές τους ιδιότητες 39 00:05:27,952 --> 00:05:30,371 με τα μέλη της ευρύτερης οικογένειάς τους. 40 00:05:34,834 --> 00:05:36,502 Την οικογένεια των λύκων. 41 00:05:38,921 --> 00:05:41,132 Αλεπούδες, αγριόσκυλα 42 00:05:41,716 --> 00:05:42,550 και τσακάλια. 43 00:05:46,012 --> 00:05:48,056 Τριάντα πέντε είδη. 44 00:05:49,640 --> 00:05:52,018 Όλα είναι κυνηγοί. 45 00:05:54,520 --> 00:05:59,150 Είτε ένας λύκος 60 κιλών ή μια μικροσκοπική αλεπού. 46 00:06:00,151 --> 00:06:05,365 Ζουν σε όλο τον πλανήτη, από τη Σαχάρα μέχρι τον Αρκτικό Κύκλο. 47 00:06:09,786 --> 00:06:13,539 Όλα έχουν εξαιρετική όσφρηση, όραση και ακοή. 48 00:06:16,751 --> 00:06:18,878 Και είναι αθλητικά. 49 00:06:20,004 --> 00:06:22,423 Αλλά δεν είναι τα γρηγορότερα σαρκοφάγα. 50 00:06:24,717 --> 00:06:26,594 Και σίγουρα όχι τα μεγαλύτερα. 51 00:06:33,643 --> 00:06:36,145 Όλοι οι σκύλοι τα βάζουν με μεγαλύτερα ζώα. 52 00:06:36,687 --> 00:06:39,607 Μια ικανότητα ριζωμένη στο μακρινό παρελθόν τους. 53 00:06:44,112 --> 00:06:46,447 Πάνω από 40 εκατομμύρια χρόνια πριν, 54 00:06:47,073 --> 00:06:51,202 εμφανίστηκαν οι πρώτοι σκύλοι στη σημερινή νοτιοδυτική περιοχή των ΗΠΑ. 55 00:06:51,285 --> 00:06:52,245 ΑΡΙΖΟΝΑ ΗΠΑ 56 00:06:53,329 --> 00:06:55,832 Εκεί ζει και σήμερα ένας παλιός πρόγονος. 57 00:06:58,334 --> 00:07:01,379 Μια γκρίζα αλεπού μπορεί να μοιάζει με αλεπού, 58 00:07:02,588 --> 00:07:06,801 αλλά έχει περισσότερη σχέση με τους πρωτόγονους προγόνους των σκυλιών. 59 00:07:10,596 --> 00:07:13,391 Έτσι ξεκίνησαν όλοι οι σκύλοι. 60 00:07:15,017 --> 00:07:15,852 Μικροί. 61 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 Φοβισμένοι. 62 00:07:21,649 --> 00:07:26,154 Ένας πιο σύγχρονος σκύλος, ένα κογιότ, θα την σκοτώσει αν μπορεί. 63 00:07:37,248 --> 00:07:39,709 Αλλά η γκρίζα αλεπού έχει ένα κόλπο. 64 00:07:44,005 --> 00:07:45,465 Σκαρφαλώνει σε δένδρα. 65 00:07:48,217 --> 00:07:50,470 Οι περισσότεροι σκύλοι δεν μπορούν. 66 00:07:54,098 --> 00:07:56,934 Μακριά νύχια. Κοντά άκρα. 67 00:07:58,186 --> 00:07:59,187 Ευκίνητες. 68 00:08:01,439 --> 00:08:03,733 Περισσότερο γάτες παρά σκύλοι. 69 00:08:14,327 --> 00:08:18,206 Οι πρώτοι πρόγονοι επιβίωσαν αποφεύγοντας τους μπελάδες. 70 00:08:20,166 --> 00:08:23,336 Αλλά τελικά, κατέβηκαν από τα δένδρα 71 00:08:23,419 --> 00:08:26,464 και έγιναν οι δυναμικοί κυνηγοί που ξέρουμε σήμερα. 72 00:08:31,177 --> 00:08:34,805 Με τον καιρό, τα κοντά, στιβαρά πόδια μάκρυναν… 73 00:08:36,682 --> 00:08:39,477 και οι σκύλοι στηρίχτηκαν στα δάχτυλά τους. 74 00:08:50,321 --> 00:08:54,408 Δυνατοί μύες και ειδικοί σύνδεσμοι στα μπροστινά τους πόδια 75 00:08:54,492 --> 00:08:56,577 τους δίνουν ανάλαφρο βήμα. 76 00:09:09,882 --> 00:09:12,009 Είναι τόσο αποτελεσματική περπατησιά 77 00:09:12,885 --> 00:09:16,556 που τους μεταμόρφωσε σε δρομείς αντοχής παγκόσμιας κλάσης. 78 00:09:19,642 --> 00:09:24,146 ΒΟΡΕΙΑ ΑΛΜΠΕΡΤΑ ΚΑΝΑΔΑΣ 79 00:09:34,407 --> 00:09:38,578 Στον παγωμένο Βορά η τροφή είναι δυσεύρετη. 80 00:09:42,290 --> 00:09:43,833 Ένα ζευγάρι γκρίζων λύκων, 81 00:09:43,916 --> 00:09:46,419 όπου ο καθένας ζυγίζει όσο δύο Γερμανικοί Ποιμενικοί, 82 00:09:46,502 --> 00:09:48,129 καθοδηγούν την οικογένειά τους. 83 00:09:56,304 --> 00:09:59,140 Μπορεί να ταξιδέψουν έως και 100 χλμ την ημέρα. 84 00:10:10,067 --> 00:10:12,737 Ο εντοπισμός της λείας είναι ένα πράγμα. 85 00:10:14,864 --> 00:10:16,991 Το να τη σκοτώσουν είναι ένα άλλο. 86 00:10:21,078 --> 00:10:23,414 Οι ενήλικες βίσωνες ζυγίζουν έναν τόνο. 87 00:10:25,583 --> 00:10:27,918 Κι έχουν θανατηφόρα κέρατα και οπλές. 88 00:10:39,847 --> 00:10:41,766 Αν υπερασπίζονται τον χώρο τους, 89 00:10:42,391 --> 00:10:44,393 η αγέλη είναι σαν οχυρό. 90 00:10:54,820 --> 00:10:57,239 Η οικογένεια των λύκων κάνει πολιορκία. 91 00:11:04,580 --> 00:11:07,249 Ψάχνοντας για μια ένδειξη φόβου ή αδυναμίας. 92 00:11:12,380 --> 00:11:13,631 Δεν το βάζουν κάτω… 93 00:11:15,049 --> 00:11:15,966 για μέρες. 94 00:11:18,427 --> 00:11:20,346 Δεν χρειάζεται να κάνουν πολλά. 95 00:11:21,722 --> 00:11:23,140 Τους κρατούν περικυκλωμένους. 96 00:11:25,226 --> 00:11:27,395 Βασανίζουν το μυαλό των βισώνων. 97 00:11:38,864 --> 00:11:41,826 Τελικά, οι λύκοι τους εκνευρίζουν. 98 00:11:56,424 --> 00:11:59,218 Τώρα, πρέπει να τους κάνουν να τρέξουν. 99 00:12:25,661 --> 00:12:27,705 Ο πατέρας ηγείται του κυνηγητού. 100 00:12:35,045 --> 00:12:36,338 Κυνηγάει τον βίσωνα. 101 00:12:38,632 --> 00:12:40,801 Με μεγάλο κίνδυνο για τον ίδιο. 102 00:12:47,641 --> 00:12:50,686 Μόλις επιλέξει ένα θύμα, δεν τα παρατάει. 103 00:13:15,085 --> 00:13:19,340 Με δαγκωνιές καταπονεί τον νεαρό βίσωνα. 104 00:13:35,147 --> 00:13:37,608 Οι σκύλοι δεν έχουν τα μέσα να σκοτώσουν άμεσα. 105 00:13:43,489 --> 00:13:44,824 Αλλά είναι ανένδοτος. 106 00:14:14,270 --> 00:14:19,191 Η αντοχή τον βοηθά να πετύχει λεία τουλάχιστον πέντε φορές το βάρος του. 107 00:14:25,281 --> 00:14:27,950 Έτσι αλλάζει η τύχη όλης της οικογένειας. 108 00:14:38,377 --> 00:14:40,671 Δεν κυνηγούν όλοι οι σκύλοι σε αγέλες. 109 00:14:43,173 --> 00:14:45,342 Ένας ενεργεί ως μοναχικός λύκος. 110 00:14:48,846 --> 00:14:51,432 Με την πρώτη ματιά μοιάζει με αλεπού. 111 00:14:52,558 --> 00:14:53,559 Μόνο που… 112 00:14:54,560 --> 00:14:55,978 περπατάει σε ξυλοπόδαρα. 113 00:14:57,938 --> 00:15:01,400 Ο χαιτοφόρος λύκος είναι ο ψηλότερος σκύλος στον πλανήτη. 114 00:15:04,862 --> 00:15:09,575 ΓΚΟΪΑΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑ 115 00:15:14,997 --> 00:15:18,167 Για να βρει τροφή χρειάζεται ύψος, όχι ταχύτητα. 116 00:15:19,877 --> 00:15:22,379 Έχει ύψος σχεδόν ένα μέτρο μέχρι τον ώμο. 117 00:15:22,463 --> 00:15:25,382 Για να βλέπει καλύτερα πάνω από το ψηλό γρασίδι. 118 00:15:29,428 --> 00:15:32,598 Ελάχιστα μεγάλα ζώα κατοικούν στις άνυδρες πεδιάδες. 119 00:15:33,807 --> 00:15:35,225 Με τόσο λίγο κυνήγι, 120 00:15:36,018 --> 00:15:37,227 δουλεύει μόνος. 121 00:15:41,482 --> 00:15:44,526 Στηρίζεται στην απίστευτη μύτη και τα αφτιά του. 122 00:15:45,611 --> 00:15:49,740 Η όσφρησή του είναι κάπου 50 φορές πιο ευαίσθητη από τη δική μας. 123 00:15:50,866 --> 00:15:54,411 Και η ακοή του συντονίζεται στις υπερυψηλές συχνότητες. 124 00:16:39,331 --> 00:16:43,210 Κυνηγώντας τόσο μικρά θηράματα του μένει ελάχιστος ελεύθερος χρόνος. 125 00:17:03,689 --> 00:17:06,316 Αλλά τα τρωκτικά δεν αρκούν για να χορτάσει. 126 00:17:08,152 --> 00:17:10,237 Κάτω από αυτό το οπωροφόρο δένδρο 127 00:17:11,071 --> 00:17:14,533 αποκαλύπτει κάτι απροσδόκητο για την οικογένεια των σκύλων. 128 00:17:18,829 --> 00:17:22,124 Μερικές φορές ακόμα και τα σαρκοφάγα γίνονται φυτοφάγα. 129 00:17:24,752 --> 00:17:28,630 Οι σκύλοι έχουν μικρότερα αλλά πιο ευέλικτα δόντια από τις γάτες, 130 00:17:29,214 --> 00:17:31,592 γι' αυτό οι περισσότεροι τρώνε τα πάντα σχεδόν. 131 00:17:35,971 --> 00:17:41,143 Με την ημιχορτοφαγική διατροφή οι σκύλοι επιβιώνουν όταν δεν βρίσκουν τροφή. 132 00:17:45,647 --> 00:17:48,192 Και μπορούν να επιβιώσουν σχεδόν παντού. 133 00:17:51,987 --> 00:17:54,323 ΜΠΡΙΣΤΟΛ ΑΓΓΛΙΑ 134 00:17:54,406 --> 00:17:57,993 Ακόμα και η ζούγκλα του μπετόν είναι φιλική γι' αυτούς. 135 00:18:02,206 --> 00:18:03,457 Σε πολλές πόλεις, 136 00:18:03,540 --> 00:18:06,710 κόκκινες αλεπούδες περιπολούν στους δρόμους τη νύχτα. 137 00:18:10,631 --> 00:18:14,343 Η παρουσία τους εξαρτάται από μία θεμελιώδη σκυλίσια ιδιότητα. 138 00:18:16,678 --> 00:18:18,806 Έχει σχέση με το τι συμβαίνει 139 00:18:19,765 --> 00:18:20,766 στο υπέδαφος. 140 00:18:25,896 --> 00:18:28,023 Μόλις γέννησε μια αλεπού. 141 00:18:33,487 --> 00:18:36,448 Κάθε άγριος σκύλος ξεκινά τη ζωή του σε μια φωλιά, 142 00:18:36,532 --> 00:18:38,575 την οποία συνήθως σκάβει η μαμά. 143 00:18:46,583 --> 00:18:47,668 Έχει ασφάλεια εδώ 144 00:18:47,751 --> 00:18:51,338 και τα μικρά μπορούν να γεννηθούν μικρά και αβοήθητα. 145 00:18:52,548 --> 00:18:54,383 Οι γέννες μπορεί να είναι μεγάλες. 146 00:19:00,013 --> 00:19:02,975 Η γαλακτοφορία για επτά κουτάβια την εξαντλεί. 147 00:19:03,642 --> 00:19:06,353 Αλλά πρέπει να τα ταΐζει όλη μέρα. 148 00:19:06,436 --> 00:19:09,356 Δεν μπορεί να τα αφήσει για να τραφεί η ίδια. 149 00:19:11,567 --> 00:19:16,238 Πίσω από κάθε σπουδαία κυρία Αλεπού υπάρχει ένας Φανταστικός κύριος Αλεπού. 150 00:19:22,786 --> 00:19:27,166 Τριγυρνάει στην πόλη και μαζεύει όση τροφή χρειάζεται αυτή. 151 00:19:33,213 --> 00:19:34,506 Αυτό είναι σπάνιο. 152 00:19:37,259 --> 00:19:41,346 Λίγα θηλυκά θηλαστικά μπορούν να στηριχτούν στη βοήθεια του αρσενικού. 153 00:19:42,389 --> 00:19:47,060 Αλλά κάθε οικογένεια άγριων σκύλων έχει έναν αφοσιωμένο πατέρα. 154 00:19:47,769 --> 00:19:52,232 Από αυτήν την αφοσίωση προέρχεται ο δεσμός μεταξύ σκύλων και ανθρώπων. 155 00:19:55,068 --> 00:19:58,071 Και σημαίνει ότι περισσότερα μικρά επιβιώνουν. 156 00:20:12,544 --> 00:20:16,882 Η επιτυχία της σκυλίσιας οικογένειας δεν έχει σχέση με τη σωματική δύναμη. 157 00:20:18,300 --> 00:20:22,721 Οφείλεται στην ισόβια σύμπραξη ανάμεσα στη μαμά και στον μπαμπά. 158 00:20:39,488 --> 00:20:43,450 Η αφοσίωση των αφρικανικών αγριόσκυλων δοκιμάζεται μέχρις εσχάτων. 159 00:20:47,996 --> 00:20:52,000 Με 15 κουτάβια και πάνω από 20 αδελφούς και αδελφές, 160 00:20:53,460 --> 00:20:56,505 είναι ζωτικής σημασίας να κυνηγούν με επιτυχία από νωρίς. 161 00:21:06,515 --> 00:21:08,433 Κάτι αντιλήφθηκε ο μπαμπάς. 162 00:21:13,438 --> 00:21:15,065 Αλλά δεν είναι θήραμα. 163 00:21:22,239 --> 00:21:23,573 Είναι άλλος θηρευτής. 164 00:21:28,954 --> 00:21:31,123 Τα λιοντάρια θα σκοτώσουν αγριόσκυλα. 165 00:21:42,801 --> 00:21:45,220 Τα κουτάβια κινδυνεύουν. 166 00:22:04,281 --> 00:22:05,991 Είναι μάταιο να παλέψουν. 167 00:22:13,707 --> 00:22:16,626 Καλύτερα να παρασύρουν τη λέαινα μακριά από τη φωλιά. 168 00:22:36,646 --> 00:22:37,481 Πέτυχε. 169 00:22:40,233 --> 00:22:43,737 Αλλά τώρα ξέρει την κρυψώνα τους. Μπορεί να επιστρέψει. 170 00:22:59,544 --> 00:23:01,171 Οι σκύλοι πρέπει να το παίξουν. 171 00:23:04,674 --> 00:23:08,011 Να μεταφέρουν τα μικρά ακόμα και τώρα, την ημέρα. 172 00:23:14,601 --> 00:23:16,561 Έχουν άλλες φωλιές, 173 00:23:16,645 --> 00:23:19,898 αλλά η κοντινότερη είναι σχεδόν ένα χιλιόμετρο μακριά. 174 00:23:25,195 --> 00:23:27,197 Πολύ μακριά για αδυνατισμένα πόδια. 175 00:23:34,287 --> 00:23:37,374 Ώρα τα μεγαλύτερα αδέλφια να προσφερθούν. 176 00:24:05,152 --> 00:24:07,487 Πιο ασφαλή. Αλλά ακόμη πεινασμένα. 177 00:24:09,197 --> 00:24:12,576 Κάθε μέρα μειώνονται οι πιθανότητες επιβίωσης. 178 00:24:24,129 --> 00:24:26,882 Οι σκύλοι είναι απίστευτα ευάλωτοι. 179 00:24:29,468 --> 00:24:34,264 HWANGE ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 180 00:24:34,347 --> 00:24:37,184 Κι αν ζυγίζετε λιγότερο από ένα μικρό Ντάκσχουντ, 181 00:24:37,684 --> 00:24:39,394 είσαστε πάντα ο ασθενέστερος. 182 00:24:44,399 --> 00:24:50,197 Αυτή η αρσενική αλεπού με αυτιά νυχτερίδας πρέπει να φροντίσει μόνη της πέντε μικρά. 183 00:24:50,280 --> 00:24:53,617 Ενώ ο έρωτας της ζωής του, η μαμά, έχει πάει για κυνήγι. 184 00:24:56,369 --> 00:24:58,163 Τι μπορεί να πάει στραβά; 185 00:25:01,791 --> 00:25:04,294 Η φροντίδα των παιδιών αρχίζει ως συνήθως. 186 00:25:06,004 --> 00:25:07,130 Τα καθαρίζει… 187 00:25:11,384 --> 00:25:13,220 κι επιβλέπει την κατ' οίκον εκπαίδευση. 188 00:25:28,068 --> 00:25:30,529 Στα μικρά αρέσουν οι εξερευνήσεις. 189 00:25:30,612 --> 00:25:33,365 Μαθαίνουν να χρησιμοποιούν τα αυτιά τους. 190 00:25:36,535 --> 00:25:39,955 Μπορούν να ακούσουν ήχους 20 ντεσιμπέλ λιγότερο από εμάς. 191 00:25:45,085 --> 00:25:48,004 Ακόμα και βήματα τερμιτών και σκαθαριών. 192 00:26:01,393 --> 00:26:06,231 Είναι απίστευτο. Οι αλεπούδες αυτές ζουν τρώγοντας αποκλειστικά έντομα. 193 00:26:08,316 --> 00:26:12,696 Η μαμά χρειάζεται χιλιάδες κάθε μέρα για να έχει αρκετό γάλα για τα μικρά. 194 00:26:17,117 --> 00:26:19,494 Γι' αυτό λείπει τόσες ώρες. 195 00:26:23,999 --> 00:26:26,126 Και γι' αυτό ο μπαμπάς μένει στο οχυρό 196 00:26:27,210 --> 00:26:28,837 φροντίζοντας τα κουτάβια. 197 00:26:32,966 --> 00:26:34,926 Προστατεύοντάς τα με τη ζωή του. 198 00:26:37,887 --> 00:26:42,350 Μια εκτός εποχής καταιγίδα μπορεί να φέρει άσχημα νέα. 199 00:26:51,276 --> 00:26:56,114 Η καταρρακτώδης βροχή είναι πρόβλημα για τα σπίτια στο υπέδαφος. 200 00:27:06,207 --> 00:27:08,668 Ο μπαμπάς και τα μικρά τη γλιτώνουν. 201 00:27:13,006 --> 00:27:15,634 Αλλά οι γείτονές τους έπρεπε να εγκαταλείψουν τη φωλιά. 202 00:27:21,681 --> 00:27:23,224 Στην αγωνία της διαφυγής, 203 00:27:23,808 --> 00:27:25,560 κάποιος ξεχάστηκε πίσω. 204 00:27:37,322 --> 00:27:40,116 Ένα χαμένο κουτάβι δεν θα αντέξει πολύ. 205 00:27:44,913 --> 00:27:47,165 Χρειάζεται την υποστήριξη της οικογένειας. 206 00:27:56,299 --> 00:27:58,802 Ο μπαμπάς και τα πέντε μικρά είναι πιο κοντά. 207 00:28:02,222 --> 00:28:05,016 Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να ζητήσει βοήθεια. 208 00:28:13,525 --> 00:28:14,526 Είναι ρίσκο. 209 00:28:16,319 --> 00:28:18,947 Οι σκύλοι συχνά σκοτώνουν τους εισβολείς. 210 00:28:38,091 --> 00:28:40,260 Σταδιακά, τα μικρά μαλακώνουν απέναντί του. 211 00:28:57,819 --> 00:29:01,364 Όταν ο μπαμπάς κουρνιάζει δίπλα του, είναι καλό σημάδι. 212 00:29:16,045 --> 00:29:17,255 Η μαμά επιστρέφει. 213 00:29:19,340 --> 00:29:21,843 Βρίσκει ότι έχει κι άλλο στόμα να θρέψει. 214 00:29:24,095 --> 00:29:25,722 Δεν αντιδρά. 215 00:29:32,896 --> 00:29:35,315 Το αδέσποτο είναι πιθανόν συγγενής. 216 00:29:37,233 --> 00:29:41,029 Παρ' όλα αυτά, σπάνια έχουμε δει τέτοια υιοθεσία. 217 00:29:44,824 --> 00:29:48,161 Οι χαζομπαμπάδες κι οι ευέλικτες οικογένειες… 218 00:29:49,496 --> 00:29:51,498 βοηθούν να ξεπεραστούν τα δύσκολα. 219 00:29:59,297 --> 00:30:02,091 Οι σκύλοι είναι πολύ κοινωνικά ζώα. 220 00:30:05,386 --> 00:30:09,349 Και το μυστικό της οικογενειακής ζωής τους είναι η εξελιγμένη επικοινωνία. 221 00:30:20,693 --> 00:30:23,780 Το αλύχτισμα των λύκων υποτίθεται ότι φοβερίζει. 222 00:30:25,240 --> 00:30:29,744 ΤΡΟΜΣΟ ΝΟΡΒΗΓΙΑ 223 00:30:31,496 --> 00:30:34,165 Ενημερώνουν τους γείτονες μέχρι και 16 χλμ μακριά 224 00:30:34,791 --> 00:30:37,669 για το μέγεθος και τη δύναμη της αγέλης. 225 00:30:48,513 --> 00:30:50,807 Είναι ένα ακουστικό σήμα στο έδαφος. 226 00:30:52,934 --> 00:30:55,603 Προειδοποιούν τους άλλους να μην πλησιάσουν. 227 00:31:05,488 --> 00:31:08,157 Μέσα στη αγέλη είναι ακόμα πιο εκφραστικοί. 228 00:31:11,786 --> 00:31:12,620 Μια ματιά. 229 00:31:14,956 --> 00:31:15,790 Ένα ζάρωμα. 230 00:31:17,750 --> 00:31:19,085 Το σήκωμα της τρίχας. 231 00:31:20,461 --> 00:31:21,963 Το ύψος της ουράς. 232 00:31:24,799 --> 00:31:28,761 Κάθε κίνησή τους είναι μέρος της περίπλοκης γλώσσας τους. 233 00:31:30,680 --> 00:31:33,308 Την καταλαβαίνουν και οι σκύλοι μας. 234 00:31:40,148 --> 00:31:43,192 Αλλά αυτό αφορά αυστηρά τις οικογένειες κυνοειδών. 235 00:31:47,322 --> 00:31:49,699 Ειδικά όταν έρχεται η ώρα του φαγητού. 236 00:31:59,125 --> 00:32:01,669 Οι ηλικιωμένοι λύκοι τρώνε πρώτοι. 237 00:32:15,433 --> 00:32:17,268 Ένας νεαρός παρεκτρέπεται… 238 00:32:21,981 --> 00:32:24,442 και ο αρχηγός τον βάζει στη θέση του. 239 00:32:40,416 --> 00:32:42,835 Η δουλοπρέπεια είναι ο μόνος τρόπος κατευνασμού. 240 00:32:47,465 --> 00:32:51,386 Θεωρείται ότι αυτή η σκληρή ιεραρχία άνοιξε τον δρόμο 241 00:32:51,469 --> 00:32:53,680 για τη συνεργασία με τους ανθρώπους. 242 00:32:55,974 --> 00:32:58,893 Οι χαμηλόβαθμοι λύκοι συχνά μένουν χωρίς τροφή. 243 00:32:59,769 --> 00:33:02,438 Στις κακές εποχές, τους διώχνουν από την αγέλη. 244 00:33:05,274 --> 00:33:07,568 Πριν από περίπου 40.000 χρόνια, 245 00:33:07,652 --> 00:33:10,822 ένας πεινασμένος νεαρός λύκος πλησίασε μια ομάδα ανθρώπων 246 00:33:10,905 --> 00:33:14,534 και τους ζήτησε τροφή με αυτό το αθώο βλέμμα του. 247 00:33:18,955 --> 00:33:22,542 Οι λύκοι σταδιακά μπήκαν στις πρώτες ανθρώπινες οικογένειες. 248 00:33:23,668 --> 00:33:25,086 Και στις καρδιές μας. 249 00:33:27,505 --> 00:33:30,550 Είναι απίστευτο, αλλά κάθε οικόσιτος σκύλος, 250 00:33:30,633 --> 00:33:32,885 από το Κανίς μέχρι τον Μεγάλο Δανό, 251 00:33:32,969 --> 00:33:35,013 κατάγεται από τον γκρίζο λύκο. 252 00:33:37,849 --> 00:33:42,520 Όμως η σχέση μας με την άγρια πλευρά της οικογένειας είναι περίπλοκη. 253 00:33:43,813 --> 00:33:47,150 Τα παραμύθια μάς λένε ότι είναι μεγάλοι και κακοί. 254 00:33:48,026 --> 00:33:49,652 Ή ύπουλοι και πανούργοι. 255 00:33:51,029 --> 00:33:55,241 Παρόλο που έχουν την αφοσίωση και την ευφυΐα των καλύτερών μας φίλων. 256 00:34:03,583 --> 00:34:08,504 Σε όλο τον κόσμο, οι σκύλοι, και ειδικά οι λύκοι, διώκονται, 257 00:34:08,588 --> 00:34:11,299 απομακρύνονται από το φυσικό τους περιβάλλον. 258 00:34:17,680 --> 00:34:19,015 Αλλά αυτοί αντέχουν. 259 00:34:21,309 --> 00:34:23,686 Μισή ευκαιρία να έχουν και λίγο χώρο 260 00:34:24,270 --> 00:34:25,980 και οι σκύλοι ανακάμπτουν. 261 00:34:27,774 --> 00:34:29,817 ΜΠΡΙΣΤΟΛ ΑΓΓΛΙΑ 262 00:34:29,901 --> 00:34:33,863 Μερικοί έχουν γνωρίσει τεράστια επιτυχία στον σύγχρονο κόσμο. 263 00:34:33,946 --> 00:34:37,617 ΜΟΝΟ ΣΚΥΛΙΑ ΟΔΗΓΟΙ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ 264 00:34:37,700 --> 00:34:40,203 Χάρη στη σκληρή δουλειά της μαμάς και του μπαμπά, 265 00:34:40,286 --> 00:34:43,706 μια μικρή κόκκινη αλεπού είναι έτοιμη να βγει στον κόσμο. 266 00:34:47,126 --> 00:34:51,380 Είναι πέντε μηνών και μαθαίνει να φροντίζει τον εαυτό της. 267 00:34:57,637 --> 00:34:59,847 Ένα αδελφάκι μπορεί να είναι φίλος για μια ζωή. 268 00:35:01,766 --> 00:35:03,017 Σύντροφος στο κυνήγι. 269 00:35:12,318 --> 00:35:14,445 ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΣΚΥΛΙΑ ΟΔΗΓΟΥΣ 270 00:35:32,880 --> 00:35:37,760 Καθώς οργώνουν τους δρόμους, καλύτερα να μαθαίνουν από τη μαμά. 271 00:35:41,097 --> 00:35:43,808 Ανακάλυψε μια τακτική πηγή φαγητού. 272 00:35:48,312 --> 00:35:50,690 Το τάισμα άγριων ζώων μπορεί να φέρει προβλήματα. 273 00:35:52,817 --> 00:35:55,570 Αλλά μπορεί να είναι η απαρχή μιας νέας σχέσης 274 00:35:55,653 --> 00:35:57,905 ανάμεσα στα άγρια σκυλιά κι εμάς. 275 00:36:00,074 --> 00:36:03,286 Όπως και με τους άγριους λύκους πριν χιλιάδες χρόνια. 276 00:36:11,669 --> 00:36:16,924 Για τώρα το μικρό μαθαίνει ότι από το φαγητό που χαρίζουμε ή πετάμε, 277 00:36:17,008 --> 00:36:19,844 οι άνθρωποι είναι σημαντικοί για την επιβίωσή τους. 278 00:36:24,098 --> 00:36:26,184 Ευπροσάρμοστες και οπορτουνίστριες, 279 00:36:26,267 --> 00:36:29,645 οι κόκκινες αλεπούδες έχουν εξαπλωθεί σε 83 χώρες. 280 00:36:30,438 --> 00:36:31,397 Σε πέντε ηπείρους. 281 00:36:33,816 --> 00:36:38,738 Πήραν τη θέση των λύκων ως τα πιο διαδεδομένα σαρκοφάγα στη Γη. 282 00:36:45,286 --> 00:36:47,371 Αλλά δεν τα πηγαίνουν καλά όλα. 283 00:36:48,414 --> 00:36:51,834 Η απώλεια του φυσικού περιβάλλοντος, το κυνήγι και οι ασθένειες 284 00:36:51,918 --> 00:36:56,631 σημαίνει ότι επιβιώνουν λιγότερα από 7.000 ενήλικα αφρικανικά αγριόσκυλα. 285 00:36:58,007 --> 00:37:01,427 Το μέλλον αυτής της οικογένειας κρέμεται από μια κλωστή. 286 00:37:03,512 --> 00:37:05,556 Πρέπει να βρουν τροφή. 287 00:37:07,350 --> 00:37:10,895 Στη θαμνόφυτη σαβάνα, η λεία έχει πολλά σημεία για να κρυφτεί. 288 00:37:14,023 --> 00:37:16,150 Η αγέλη πρέπει να αλλάξει στρατηγική. 289 00:37:17,360 --> 00:37:19,237 Να εκμεταλλευτεί στο έπακρο την ομάδα. 290 00:37:48,891 --> 00:37:54,313 Χωρίζονται σε δυάδες και τριάδες για να ξετρυπώσουν το ιμπάλα. 291 00:38:40,109 --> 00:38:41,360 Ο μπαμπάς εστιάζει. 292 00:38:54,332 --> 00:38:57,335 Αλλά χρειάζονται κι οι άλλοι για να τελειώσει η δουλειά. 293 00:39:06,260 --> 00:39:08,304 Επιτέλους, επιτυχία. 294 00:39:19,815 --> 00:39:23,527 Τεμαχίζουν το ιμπάλα σε μεγάλα κομμάτια και τα καταβροχθίζουν. 295 00:39:28,949 --> 00:39:30,451 Πρέπει να κάνουν γρήγορα. 296 00:39:31,452 --> 00:39:34,288 Όταν άλλοι θηρευτές μυριστούν το σκοτωμένο ζώο… 297 00:39:36,457 --> 00:39:38,584 θα πρέπει να εγκαταλείψουν το τρόπαιο. 298 00:39:43,923 --> 00:39:46,008 Γυρίζουν και πάλι σπίτι. 299 00:39:48,511 --> 00:39:51,722 Τώρα δεν γυρίζουν με άδεια χέρια. 300 00:39:55,101 --> 00:39:58,813 Κάποια μεταφέρουν ένα τρίτο επιπλέον του βάρους τους σε φρέσκο κρέας 301 00:39:58,896 --> 00:40:00,648 κρυμμένο στα στομάχια τους. 302 00:40:15,788 --> 00:40:18,749 Αυτός ο ενθουσιασμός σημαίνει ένα πράγμα. 303 00:40:43,649 --> 00:40:46,610 Αντίθετα από τους λύκους, εδώ δεν έχει ιεραρχία. 304 00:40:48,279 --> 00:40:51,240 Κουτάβια και φροντιστές, όλοι παίρνουν μερίδιο. 305 00:41:03,210 --> 00:41:05,087 Σήμερα είναι χαρούμενη μέρα. 306 00:41:07,590 --> 00:41:11,010 Και το μέλλον αυτών των κουταβιών είναι λίγο πιο βέβαιο. 307 00:41:13,929 --> 00:41:15,848 Για τα αφρικανικά αγριόσκυλα 308 00:41:15,931 --> 00:41:19,852 η επιβίωση στηρίζεται σε μια γενναία και με στενούς δεσμούς ομάδα. 309 00:41:23,397 --> 00:41:26,192 Είτε ομαδικός κυνηγός είτε μοναχικός λύκος, 310 00:41:26,275 --> 00:41:30,571 στο τέλος όλα εξαρτώνται από τη δύναμη της σταθερής αφοσίωσης των γονέων. 311 00:41:36,285 --> 00:41:38,787 Γι' αυτό είναι τόσο επιτυχημένοι οι σκύλοι. 312 00:41:39,663 --> 00:41:43,417 Και γιατί έχουν τόσο ιδιαίτερη θέση στην καρδιά μας.