1
00:00:07,882 --> 00:00:11,594
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,190
Todas las cualidades
de los perros que amamos

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,611
son herencia de sus ancestros salvajes.

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,326
Sus agudos sentidos,

5
00:00:37,078 --> 00:00:38,371
condición atlética

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
y determinación feroz

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,755
han ayudado a los caninos
a conquistar el mundo.

8
00:00:53,219 --> 00:00:57,557
Pero el verdadero secreto de su éxito
es mucho más sorprendente.

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
Es una historia de su lado íntimo.

10
00:01:03,104 --> 00:01:07,150
Es lo que hace que todos, desde el perro
doméstico hasta el lobo salvaje,

11
00:01:07,233 --> 00:01:09,110
sean parte de la familia.

12
00:01:15,116 --> 00:01:18,745
PERROS

13
00:01:27,962 --> 00:01:31,508
Todo perro comienza su historia
escondido en una guarida.

14
00:01:45,396 --> 00:01:49,734
Es un lugar seguro
para 15 licaones cachorros.

15
00:01:54,364 --> 00:01:55,865
Cinco semanas de nacidos.

16
00:01:56,533 --> 00:01:58,827
Desesperados por una comida sólida.

17
00:02:01,371 --> 00:02:03,581
Sus cuidadoras también tienen hambre.

18
00:02:08,670 --> 00:02:12,632
Como los perros domésticos,
dependen de otros para alimentarse.

19
00:02:14,050 --> 00:02:18,179
Pero a diferencia de nuestras mascotas,
nunca saben si la cena llegará.

20
00:02:30,733 --> 00:02:36,030
Mamá, papá y el resto de la familia
han estado cazando desde el amanecer.

21
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Sincronizados.

22
00:02:46,249 --> 00:02:47,750
Pensando como uno solo.

23
00:02:52,547 --> 00:02:55,175
Son especialistas
en atrapar presas grandes,

24
00:02:55,842 --> 00:02:58,094
y pueden alcanzar
los 64 kilómetros por hora.

25
00:03:07,312 --> 00:03:09,189
Pero no en tierras inundadas.

26
00:03:21,534 --> 00:03:24,621
Deben hacer que su presa
vaya a un terreno más firme.

27
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
Pero los cobos de lechwe saben
que el agua profunda puede salvarlos.

28
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
Fueron superados.

29
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
No es su elemento.

30
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
Ahora hace demasiado calor para cazar.

31
00:04:27,892 --> 00:04:31,771
Regresar a casa sin nada
significa que toda la familia sufrirá.

32
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
Las bocas destetadas
le ruegan carne a mamá.

33
00:05:02,719 --> 00:05:05,388
Pero ella solo puede ofrecer
un poco de leche.

34
00:05:13,604 --> 00:05:16,816
Si los cachorros
no comen pronto, perecerán.

35
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
Los próximos días serán cruciales.

36
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
Para lograrlo, la manada necesitará
todas las cualidades que comparten

37
00:05:27,952 --> 00:05:30,371
con otros miembros de su familia.

38
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
La familia de los lobos,

39
00:05:38,921 --> 00:05:41,132
los zorros, los licaones

40
00:05:41,716 --> 00:05:42,633
y los chacales.

41
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Treinta y cinco especies.

42
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Todas cazadoras.

43
00:05:54,520 --> 00:05:59,150
Ya sea un lobo de 60 kilos
o un zorro del tamaño de un chihuahua,

44
00:06:00,151 --> 00:06:05,365
se extienden por todo el planeta,
desde el Sahara hasta el Ártico.

45
00:06:09,786 --> 00:06:13,539
Todos tienen olfato,
vista y oído excepcionales.

46
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
Y son atléticos.

47
00:06:20,004 --> 00:06:22,340
Pero no son los carnívoros más rápidos.

48
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
Ni los más grandes.

49
00:06:33,643 --> 00:06:36,604
Los perros se meten
con los de tamaños más grandes,

50
00:06:36,687 --> 00:06:39,232
una habilidad originada
en su pasado lejano.

51
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Hace más de 40 millones de años,

52
00:06:47,073 --> 00:06:51,077
aparecieron los primeros perros
en el ahora sudoeste estadounidense.

53
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
ARIZONA
ESTADOS UNIDOS

54
00:06:53,329 --> 00:06:55,331
Este aún alberga un pariente.

55
00:06:58,334 --> 00:07:01,379
Un zorro gris puede parecer un zorro,

56
00:07:02,588 --> 00:07:04,090
pero está más relacionado

57
00:07:04,173 --> 00:07:06,717
con los ancestros primitivos
de los caninos.

58
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
Así empezaron todos los perros.

59
00:07:15,017 --> 00:07:15,977
Pequeños.

60
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Asustados.

61
00:07:21,649 --> 00:07:26,279
Un perro más moderno,
un coyote, podría matarlo.

62
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
Pero el zorro gris sabe un truco.

63
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
Trepa árboles.

64
00:07:48,217 --> 00:07:50,553
La mayoría de perros no pueden hacerlo.

65
00:07:54,098 --> 00:07:56,934
Largas garras, extremidades cortas.

66
00:07:58,186 --> 00:07:59,020
Ágil.

67
00:08:01,439 --> 00:08:03,733
Más gato que perro.

68
00:08:14,327 --> 00:08:18,206
Los primeros ancestros
sobrevivieron evitando problemas.

69
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
Pero a la larga bajaron de los árboles,

70
00:08:23,419 --> 00:08:26,214
y se convirtieron en aguerridos cazadores.

71
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
Con el tiempo,
las patas cortas y robustas se alargaron

72
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
y los perros se pusieron de puntillas.

73
00:08:50,321 --> 00:08:54,408
Los músculos fuertes
y los ligamentos de las patas delanteras

74
00:08:54,492 --> 00:08:56,869
les dan su caminar distintivo.

75
00:09:09,924 --> 00:09:11,467
Es un paso tan eficiente

76
00:09:12,885 --> 00:09:16,681
que los transformó en corredores
de resistencia de clase mundial.

77
00:09:19,642 --> 00:09:23,854
NORTE DE ALBERTA
CANADÁ

78
00:09:34,907 --> 00:09:38,578
En el helado norte,
la comida es difícil de encontrar.

79
00:09:42,206 --> 00:09:43,833
Una pareja de lobos grises,

80
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
cada uno pensando el doble
que un pastor alemán,

81
00:09:46,502 --> 00:09:47,712
lidera a su familia.

82
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
Pueden viajar
hasta 100 kilómetros por día.

83
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
Rastrear a su presa es una cosa.

84
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Matarla es otra.

85
00:10:21,037 --> 00:10:23,414
Los bisontes adultos pesan una tonelada.

86
00:10:25,583 --> 00:10:27,835
Y tienen pezuñas y cuernos letales.

87
00:10:39,847 --> 00:10:41,766
Si mantienen su posición,

88
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
la manada es como una fortaleza.

89
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
La familia de lobos los asedia.

90
00:11:04,580 --> 00:11:07,249
Buscan un indicio de miedo o debilidad.

91
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Aguantan…

92
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
días enteros.

93
00:11:18,427 --> 00:11:19,970
No hace falta hacer mucho.

94
00:11:21,722 --> 00:11:23,099
Los mantienen rodeados.

95
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Hostigan las mentes de los bisontes.

96
00:11:38,864 --> 00:11:41,826
Finalmente, los lobos logran exasperarlos.

97
00:11:56,424 --> 00:11:59,218
Ahora deben lograr que sigan huyendo.

98
00:12:25,661 --> 00:12:27,496
El padre lidera la persecución.

99
00:12:35,045 --> 00:12:36,338
Acosa al bisonte.

100
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
Un gran riesgo para sí mismo.

101
00:12:47,641 --> 00:12:50,686
Una vez elige una víctima, no se rinde.

102
00:13:15,085 --> 00:13:19,340
Mordisco a mordisco,
agota al bisonte cachorro.

103
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Los perros no están equipados
para ser contundentes.

104
00:13:43,489 --> 00:13:44,824
Pero él es implacable.

105
00:14:14,270 --> 00:14:19,191
Su resistencia lo ayuda a derribar presas
al menos cinco veces más pesadas que él.

106
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Cambia la suerte de toda la familia.

107
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
No todos los perros cazan en manada.

108
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
Hay uno que opera como lobo solitario.

109
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
A primera vista, parece una zorra.

110
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Pero ella…

111
00:14:54,560 --> 00:14:55,769
camina en zancos.

112
00:14:57,938 --> 00:15:01,191
El lobo de crin
es el perro más alto del planeta.

113
00:15:04,862 --> 00:15:09,575
GOIÁS
BRASIL

114
00:15:14,997 --> 00:15:18,167
Para encontrar comida,
necesita altura, no velocidad.

115
00:15:19,877 --> 00:15:25,090
Su altura al hombro es de casi un metro,
para ver mejor sobre la hierba alta.

116
00:15:29,428 --> 00:15:32,514
Pocos animales grandes
habitan estas áridas llanuras.

117
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
Habiendo poco que cazar,

118
00:15:36,018 --> 00:15:37,227
ella trabaja sola.

119
00:15:41,482 --> 00:15:44,526
Se apoya en sus increíbles oídos y nariz.

120
00:15:45,611 --> 00:15:49,740
Su sentido del olfato es
50 veces más sensible que el nuestro.

121
00:15:50,866 --> 00:15:54,411
Y su audición
sintoniza frecuencias ultraaltas.

122
00:16:39,331 --> 00:16:43,210
Cazar presas tan pequeñas
le deja muy poco tiempo libre.

123
00:17:03,689 --> 00:17:06,859
Pero los roedores
no son suficientes para saciarla.

124
00:17:08,152 --> 00:17:10,070
Bajo un árbol de Lubera,

125
00:17:11,071 --> 00:17:14,533
revela algo inesperado
sobre la familia de los perros.

126
00:17:18,829 --> 00:17:21,957
A veces, hasta los carnívoros
se vuelven vegetarianos.

127
00:17:24,668 --> 00:17:28,630
Los perros tienen dientes más pequeños
y versátiles que los felinos.

128
00:17:29,214 --> 00:17:31,592
La mayoría puede comer
casi cualquier cosa.

129
00:17:35,971 --> 00:17:37,473
Una dieta flexible

130
00:17:37,556 --> 00:17:41,143
significa que pueden arreglárselas
cuando no hay presas.

131
00:17:45,647 --> 00:17:48,025
Y pueden prosperar en casi todas partes.

132
00:17:51,987 --> 00:17:54,323
BRISTOL
INGLATERRA

133
00:17:54,406 --> 00:17:57,993
Hasta la jungla de concreto
les sirve de hogar.

134
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
En muchas ciudades,

135
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
los zorros rojos
patrullan las calles al anochecer.

136
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Su presencia depende
de una cualidad canina fundamental.

137
00:18:16,678 --> 00:18:18,889
Todo tiene que ver con lo que sucede…

138
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
bajo tierra.

139
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
Una zorra acaba de dar a luz.

140
00:18:33,487 --> 00:18:36,448
Todo perro salvaje
comienza su vida en una guarida,

141
00:18:36,532 --> 00:18:38,575
y usualmente su madre lo sostiene.

142
00:18:46,416 --> 00:18:47,668
Este lugar es seguro,

143
00:18:47,751 --> 00:18:51,338
entonces los cachorros
pueden nacer pequeños e indefensos.

144
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
Y las camadas pueden ser grandes.

145
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
Hacer leche
para siete cachorros la está agotando.

146
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Pero necesitan alimentarse las 24 horas.

147
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
No puede abandonarlos para ir a comer.

148
00:19:11,567 --> 00:19:16,238
Detrás de cada gran zorra
hay un fantástico Sr. Zorro.

149
00:19:22,786 --> 00:19:27,166
Él vaga por la ciudad,
y recoge toda la comida que ella necesita.

150
00:19:33,213 --> 00:19:34,506
Esto es inusual.

151
00:19:37,259 --> 00:19:41,263
No muchas mamás mamíferas
pueden contar con que papá se quede.

152
00:19:42,389 --> 00:19:47,060
Pero cada familia de perros salvajes
tiene un padre devoto que la sostiene.

153
00:19:47,769 --> 00:19:49,605
Esta lealtad es el origen

154
00:19:49,688 --> 00:19:52,316
del vínculo emocional
entre perros y humanos.

155
00:19:55,068 --> 00:19:58,071
E implica que más cachorros
tiendan a sobrevivir.

156
00:20:12,586 --> 00:20:16,590
El éxito de la familia de los perros
no se trata de la fuerza física.

157
00:20:18,300 --> 00:20:20,802
Es gracias a las alianzas de por vida

158
00:20:20,886 --> 00:20:22,721
entre mamás y papás.

159
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
La devoción de los licaones
se está poniendo a prueba.

160
00:20:47,996 --> 00:20:52,000
Con 15 cachorros
y más de 20 hermanos mayores,

161
00:20:53,460 --> 00:20:56,046
es vital que logren cazar pronto.

162
00:21:06,515 --> 00:21:08,433
Papá sintió algo.

163
00:21:13,438 --> 00:21:15,065
Pero no es una presa.

164
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
Es otro depredador.

165
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
Los leones matan licaones.

166
00:21:42,801 --> 00:21:45,220
Los cachorros están en grave riesgo.

167
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
Pelear sería inútil.

168
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
Es mejor alejar a la leona de la guarida.

169
00:22:36,646 --> 00:22:37,481
Funciona.

170
00:22:40,233 --> 00:22:43,737
Pero ahora conoce su escondite,
y podría regresar.

171
00:22:59,544 --> 00:23:01,171
Los perros deben arriesgarse.

172
00:23:04,674 --> 00:23:08,011
Mover a los cachorros,
aunque estén a plena luz del día.

173
00:23:14,601 --> 00:23:16,561
Tienen otras guaridas,

174
00:23:16,645 --> 00:23:19,606
pero la más cercana
está a casi un kilómetro.

175
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Muy lejos para sus patas débiles.

176
00:23:34,287 --> 00:23:37,374
Es hora de que los hermanos mayores
intervengan.

177
00:24:05,152 --> 00:24:07,487
Están más a salvo. Pero aún con hambre.

178
00:24:09,197 --> 00:24:12,576
Las probabilidades de no sobrevivir
aumentan día a día.

179
00:24:24,129 --> 00:24:26,882
Los perros son
sorprendentemente vulnerables.

180
00:24:29,468 --> 00:24:33,889
HWANGE
ZIMBABUE

181
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
Y cuando pesas menos
que un salchicha miniatura,

182
00:24:37,684 --> 00:24:39,394
siempre estás en desventaja.

183
00:24:44,399 --> 00:24:50,197
Este zorro orejudo papá
quedó a cargo de cinco cachorros.

184
00:24:50,280 --> 00:24:52,616
Mientras el amor de su vida, la mamá,

185
00:24:52,699 --> 00:24:53,617
sale a cazar.

186
00:24:56,369 --> 00:24:58,163
¿Qué podría salir mal?

187
00:25:01,791 --> 00:25:03,877
La guardería comienza como siempre.

188
00:25:06,004 --> 00:25:07,130
Él los limpia…

189
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
y supervisa su educación.

190
00:25:28,068 --> 00:25:29,986
Los cachorros quieren explorar.

191
00:25:30,529 --> 00:25:32,948
Aprenden a usar sus orejas de murciélago.

192
00:25:36,535 --> 00:25:39,955
Pueden oír sonidos
20 decibeles más bajos que nosotros.

193
00:25:45,085 --> 00:25:48,004
Incluso los pasos
de termitas y escarabajos.

194
00:26:01,393 --> 00:26:06,231
Increíblemente, los zorros orejudos
viven casi exclusivamente de insectos.

195
00:26:08,316 --> 00:26:12,821
Mamá necesita miles al día para producir
suficiente leche para los cachorros.

196
00:26:17,117 --> 00:26:19,494
Por eso se ausenta por horas.

197
00:26:24,082 --> 00:26:28,837
Y por eso papá se queda en el refugio
supliendo las necesidades de los hijos.

198
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
Cuidándolos con su vida.

199
00:26:37,887 --> 00:26:42,350
Pero una tormenta intempestiva
podría augurar malas noticias.

200
00:26:51,276 --> 00:26:52,777
La lluvia torrencial

201
00:26:52,861 --> 00:26:56,239
es un problema para cualquiera
cuya casa esté bajo tierra.

202
00:27:06,207 --> 00:27:08,668
Papá y cachorros la sacan barata.

203
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Pero los vecinos
debieron abandonar su guarida.

204
00:27:21,681 --> 00:27:23,224
En la lucha por escapar,

205
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
dejaron a alguien atrás.

206
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
Una cachorra perdida no durará mucho.

207
00:27:44,913 --> 00:27:46,998
Ella necesita el respaldo familiar.

208
00:27:56,174 --> 00:27:58,802
El papá y los cachorros
son los más cercanos.

209
00:28:02,222 --> 00:28:04,599
Solo le queda suplicar ayuda.

210
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
Es un riesgo.

211
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
Los perros suelen matar intrusos.

212
00:28:38,007 --> 00:28:40,260
Lentamente, los cachorros se ablandan.

213
00:28:57,819 --> 00:29:01,364
Y cuando papá se acurruca a su lado,
es una buena señal.

214
00:29:16,045 --> 00:29:17,255
Mamá regresa.

215
00:29:19,340 --> 00:29:21,342
Y encuentra una boca de más.

216
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
Pero no se inmuta.

217
00:29:32,896 --> 00:29:35,315
La cachorra es probablemente pariente.

218
00:29:37,233 --> 00:29:41,029
Aun así, rara vez se ha visto
una adopción como esta.

219
00:29:44,824 --> 00:29:46,367
Los padres cariñosos

220
00:29:46,451 --> 00:29:51,498
y las familias flexibles ayudan a superar
los momentos más difíciles.

221
00:29:59,297 --> 00:30:02,091
Los perros son animales muy sociales.

222
00:30:05,386 --> 00:30:09,349
Y la clave de su vida familiar
es la comunicación sofisticada.

223
00:30:20,693 --> 00:30:23,780
Los aullidos de lobo buscan intimidar.

224
00:30:25,240 --> 00:30:29,577
TROMS
NORUEGA

225
00:30:31,371 --> 00:30:34,165
Informan a vecinos
a 15 kilómetros de distancia

226
00:30:34,916 --> 00:30:37,669
el tamaño y la fuerza de la manada.

227
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
Es una bandera acústica en el terreno.

228
00:30:52,934 --> 00:30:55,645
Una advertencia
para que se mantengan alejados.

229
00:31:05,488 --> 00:31:08,157
Dentro de la manada,
son aún más expresivos.

230
00:31:11,786 --> 00:31:12,620
Una mirada,

231
00:31:14,956 --> 00:31:15,915
un encogimiento,

232
00:31:17,750 --> 00:31:19,168
los pelos que se erizan,

233
00:31:20,461 --> 00:31:21,963
la altura de su cola.

234
00:31:24,799 --> 00:31:28,803
De hecho, cada movimiento
es parte de un lenguaje complejo.

235
00:31:30,680 --> 00:31:33,308
Uno que nuestros perros también entienden.

236
00:31:40,148 --> 00:31:43,192
Pero esta es la familia canina
más estricta.

237
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
Sobre todo a la hora de la cena.

238
00:31:59,125 --> 00:32:01,669
Los mayores siempre se alimentan primero.

239
00:32:15,350 --> 00:32:17,268
Un jovencito se pasa de la raya…

240
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
y el jefe lo pone en su lugar.

241
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
Postrarse es la única forma de apaciguar.

242
00:32:47,465 --> 00:32:51,386
Se cree que esta dura jerarquía
ayudó a allanar el camino

243
00:32:51,469 --> 00:32:53,596
para la cooperación con los humanos.

244
00:32:55,974 --> 00:32:58,643
Los lobos de bajo rango
a menudo pasan hambre.

245
00:32:59,602 --> 00:33:02,438
Cuando hay escasez,
son desterrados de la manada.

246
00:33:05,274 --> 00:33:07,402
Hace unos 40 000 años,

247
00:33:07,485 --> 00:33:11,030
una cría de lobo hambrienta
se acercó a una manada de humanos

248
00:33:11,114 --> 00:33:14,534
y puso ojos de cachorrito
para conseguir comida.

249
00:33:18,997 --> 00:33:22,500
Los lobos se abrieron paso
en las primeras familias humanas.

250
00:33:23,668 --> 00:33:25,086
Y en nuestros corazones.

251
00:33:27,505 --> 00:33:30,508
Increíblemente,
todos los perros domésticos,

252
00:33:30,591 --> 00:33:32,885
desde el caniche hasta el gran danés,

253
00:33:32,969 --> 00:33:35,013
descienden del lobo gris.

254
00:33:37,849 --> 00:33:42,520
Pero nuestra relación con el lado salvaje
de la familia es complicada.

255
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Los cuentos de hadas nos enseñan
que son feroces y malos.

256
00:33:48,026 --> 00:33:49,527
O ladinos y maliciosos.

257
00:33:51,029 --> 00:33:55,241
Aunque compartan la lealtad e inteligencia
de nuestros mejores amigos.

258
00:34:03,583 --> 00:34:07,170
En todo el mundo,
los caninos, en especial los lobos,

259
00:34:07,253 --> 00:34:08,504
han sido perseguidos,

260
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
expulsados de sus vastos territorios.

261
00:34:17,680 --> 00:34:19,057
Pero ellos son fuertes.

262
00:34:21,267 --> 00:34:23,686
Si se les da la oportunidad y el espacio,

263
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
los perros se recuperan.

264
00:34:27,774 --> 00:34:29,817
BRISTOL
INGLATERRA

265
00:34:29,901 --> 00:34:33,863
Y algunos han tenido un éxito sin igual
en nuestro mundo moderno.

266
00:34:33,946 --> 00:34:37,617
LOS PERROS GUÍA
SOLO SE PERMITEN EN EL JARDÍN

267
00:34:37,700 --> 00:34:40,203
Gracias al trabajo de mamá y papá,

268
00:34:40,286 --> 00:34:43,247
una zorra roja está lista
para conquistar el mundo.

269
00:34:47,126 --> 00:34:51,380
Tiene cinco meses y está aprendiendo
a valerse por sí misma.

270
00:34:57,512 --> 00:34:59,847
Un hermano puede ser un amigo de por vida.

271
00:35:01,766 --> 00:35:03,017
Un compañero de caza.

272
00:35:12,485 --> 00:35:13,444
SOLO PERROS GUÍA

273
00:35:32,880 --> 00:35:37,760
Mientras recorren las calles,
harán bien en observar y aprender de mamá.

274
00:35:41,097 --> 00:35:43,808
Ella descubrió
una fuente habitual de comida.

275
00:35:48,312 --> 00:35:51,274
Alimentar animales salvajes
puede causar problemas.

276
00:35:52,817 --> 00:35:55,570
Pero quizá este sea el inicio
de una nueva relación

277
00:35:55,653 --> 00:35:57,905
entre los perros salvajes y nosotros.

278
00:36:00,074 --> 00:36:03,202
Igual que con los lobos
hace miles de años.

279
00:36:11,669 --> 00:36:13,462
Por ahora, el cachorro aprende

280
00:36:13,546 --> 00:36:16,924
que a través de la comida
que regalamos o tiramos,

281
00:36:17,008 --> 00:36:19,552
los humanos son clave
para su supervivencia.

282
00:36:24,098 --> 00:36:26,184
Siendo adaptables y oportunistas,

283
00:36:26,267 --> 00:36:29,645
los zorros rojos
se han extendido a 83 países.

284
00:36:30,438 --> 00:36:31,981
Cinco continentes.

285
00:36:33,816 --> 00:36:38,738
Han superado a los lobos como el carnívoro
con mayor presencia en la Tierra.

286
00:36:45,286 --> 00:36:47,371
Pero no todos están tan bien.

287
00:36:48,414 --> 00:36:51,834
La pérdida de hábitat,
la caza y las enfermedades

288
00:36:51,918 --> 00:36:56,631
implican que menos 
de 7000 licaones sobrevivan.

289
00:36:58,007 --> 00:37:01,260
Y el futuro de esta familia
pende de un hilo.

290
00:37:03,512 --> 00:37:05,556
Necesitan hallar comida.

291
00:37:07,225 --> 00:37:10,895
En la sabana espesa,
a las presas les resulta fácil esconderse.

292
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
La manada debe cambiar de estrategia.

293
00:37:17,360 --> 00:37:19,237
Aprovechar al máximo el equipo.

294
00:37:48,891 --> 00:37:54,313
Se dividen en grupos de dos y tres
para tratar de espantar al impala.

295
00:38:40,109 --> 00:38:41,736
Papá los acompaña de cerca.

296
00:38:54,332 --> 00:38:57,126
Pero necesita que los demás
terminen el trabajo.

297
00:39:06,260 --> 00:39:08,304
Finalmente tienen éxito.

298
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
Cortan el impala en trozos grandes
y los engullen.

299
00:39:28,991 --> 00:39:30,451
Deben apresurarse.

300
00:39:31,452 --> 00:39:34,246
Cuando otros depredadores
se enteran de la caza,

301
00:39:36,499 --> 00:39:38,459
tienen que abandonar su premio.

302
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
Una vez más, se dirigen a casa.

303
00:39:48,511 --> 00:39:51,722
Pero esta vez,
no regresarán con las manos vacías.

304
00:39:55,101 --> 00:39:57,812
Algunos llevan un tercio de su peso

305
00:39:57,895 --> 00:40:00,648
en carne almacenada en sus estómagos.

306
00:40:15,788 --> 00:40:18,749
Este nivel de emoción
solo significa una cosa.

307
00:40:43,649 --> 00:40:46,485
A diferencia de los lobos,
aquí no hay jerarquía.

308
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
Los cachorros y las cuidadoras
reciben su parte.

309
00:41:03,210 --> 00:41:05,087
Hoy es un día feliz.

310
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
Y el futuro de estos cachorros
es menos incierto.

311
00:41:13,929 --> 00:41:15,723
Para los licaones,

312
00:41:15,806 --> 00:41:19,477
la supervivencia depende
de que el equipo sea valiente y tenaz.

313
00:41:23,397 --> 00:41:26,192
Ya sea un cazador en manada
o un lobo solitario,

314
00:41:26,275 --> 00:41:30,571
todos dependen de la fuerza
de la lealtad eterna de mamá y papá.

315
00:41:36,243 --> 00:41:38,787
Es por esto
que los perros son tan exitosos

316
00:41:39,663 --> 00:41:43,417
y ocupan un lugar
tan especial en nuestros corazones.

317
00:41:49,423 --> 00:41:51,217
Subtítulos: David Marín