1
00:00:06,256 --> 00:00:11,636
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
Si buscáis animales peculiares,

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,613
basta con que os fijéis

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
en los marsupiales.

5
00:00:35,785 --> 00:00:40,206
Esos mamíferos con bolsa
que no acaban de encajar.

6
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
Puede que parezcan un poco raros,

7
00:00:45,795 --> 00:00:48,048
pero no los subestiméis.

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,847
Con superpoderes inesperados

9
00:00:56,765 --> 00:00:58,641
y una adaptabilidad increíble,

10
00:01:00,977 --> 00:01:03,980
han conquistado todo un continente.

11
00:01:09,986 --> 00:01:12,655
MARSUPIALES

12
00:01:17,452 --> 00:01:19,496
Estos valles de gran altitud

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
albergan un marsupial emblemático.

14
00:01:23,124 --> 00:01:24,876
ALPES AUSTRALIANOS
VICTORIA

15
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
El canguro gris oriental.

16
00:01:31,174 --> 00:01:35,220
Hoy llega al mundo un nuevo cangurito.

17
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Todas las crías de canguro empiezan igual:

18
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
como poco más que un embrión.

19
00:01:54,697 --> 00:01:58,118
Ciego, con las extremidades traseras
apenas desarrolladas,

20
00:01:58,785 --> 00:02:02,664
debe escalar una pared de pelo
seis veces más alta que él.

21
00:02:04,290 --> 00:02:05,166
¿Su objetivo?

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,169
El marsupio de su madre.

23
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
El marsupio mantiene al pequeño caliente,

24
00:02:23,309 --> 00:02:24,352
alimentado

25
00:02:24,853 --> 00:02:26,062
y a salvo.

26
00:02:31,317 --> 00:02:33,361
Hasta que esté listo para salir.

27
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
Avancemos seis meses.

28
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
El pequeño canguro gris
asoma la cabeza por primera vez.

29
00:03:01,764 --> 00:03:04,350
Y descubre que forma parte de un grupo.

30
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Esta es su manada.

31
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
Su madre y otras cuantas hembras,

32
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
custodiadas con recelo por el jefe.

33
00:03:18,072 --> 00:03:19,157
Ese es su padre.

34
00:03:27,957 --> 00:03:32,045
El pequeño está a punto de descubrir
el secreto del éxito de su padre.

35
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
Mucho músculo

36
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
y mucho alardear.

37
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Ha llegado un rival

38
00:03:51,606 --> 00:03:53,983
a reclamar su derecho de apareamiento.

39
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Es una exhibición de poder,

40
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
orina…

41
00:04:05,245 --> 00:04:08,748
y también se rascan un poco.

42
00:04:13,711 --> 00:04:16,422
Su lenguaje corporal dice:
"Puedo contigo".

43
00:04:18,007 --> 00:04:19,676
"No me hagas demostrártelo".

44
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
"No".

45
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
Parece que funciona.

46
00:04:41,906 --> 00:04:43,241
Por esta vez.

47
00:04:47,370 --> 00:04:51,833
Algún día, el pequeño
tendrá su ocasión de ser un rey canguro.

48
00:04:59,048 --> 00:05:00,800
Si sobrevive hasta entonces.

49
00:05:03,761 --> 00:05:07,598
Este valle también alberga
una manada de dingos.

50
00:05:14,522 --> 00:05:17,608
Y cazar canguros es su especialidad.

51
00:05:42,383 --> 00:05:46,387
Con una velocidad de 40 km/h,
los dingos son bastante rápidos.

52
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
¡Pero los canguros alcanzan los 64!

53
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
La manada busca canguros rezagados.

54
00:06:15,708 --> 00:06:17,335
Pero no ha habido suerte.

55
00:06:21,130 --> 00:06:23,841
Por ahora, el pequeño se puede relajar.

56
00:06:24,342 --> 00:06:26,677
Está seguro en el marsupio de su madre.

57
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
Es un simple pliegue de piel,

58
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
pero les ha dado ventaja a los marsupiales

59
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
durante millones de años.

60
00:06:43,528 --> 00:06:47,782
Los marsupiales
surgieron junto con los dinosaurios,

61
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
en un antiguo supercontinente.

62
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
Hoy en día, en la mayoría de sitios,

63
00:06:55,081 --> 00:06:58,251
son superados
por los mamíferos placentarios.

64
00:07:01,212 --> 00:07:05,299
Pero aún quedan varios tipos de zarigüeyas
en el continente americano.

65
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
Incluido el monito del monte,

66
00:07:13,307 --> 00:07:15,726
el último miembro de la familia

67
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
que dio origen a tres cuartas partes
de los marsupiales vivos.

68
00:07:26,612 --> 00:07:29,407
Se cree que,
al fragmentarse el supercontinente,

69
00:07:30,408 --> 00:07:34,745
un pariente cercano de este fósil viviente
se fue alejando con el tiempo.

70
00:07:37,874 --> 00:07:40,668
Aislados
en lo que hoy en día es Australia,

71
00:07:41,502 --> 00:07:44,172
a falta de competencia de otros mamíferos,

72
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
los descendientes
de esta zarigüeya pionera

73
00:07:48,050 --> 00:07:51,387
se ramificaron
en una tierra llena de oportunidades.

74
00:07:51,471 --> 00:07:55,975
CANGURO ROJO

75
00:07:56,058 --> 00:07:58,644
Con el tiempo, surgieron 200 especies…

76
00:07:58,728 --> 00:07:59,562
CANGURO GRIS

77
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
CANGURO RATA ALMIZCLADO

78
00:08:02,773 --> 00:08:04,775
…todas con un nombre fantástico…

79
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
POTORÚ

80
00:08:05,776 --> 00:08:09,405
WÓMBAT

81
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
…y con su propio estilo de vida.

82
00:08:12,533 --> 00:08:15,578
WALABÍ DE LAS ROCAS

83
00:08:15,661 --> 00:08:19,832
CUOCA

84
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
La mayoría son nocturnas…

85
00:08:21,584 --> 00:08:23,002
QUOL TIGRE

86
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
RATÓN MARSUPIAL

87
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
…insectívoras

88
00:08:26,506 --> 00:08:28,257
o herbívoras.

89
00:08:34,764 --> 00:08:38,768
Pero algunas se volvieron
más grandes, más feroces,

90
00:08:38,851 --> 00:08:41,103
y desarrollaron el gusto por la carne.

91
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
Filmado en 1936,

92
00:08:46,526 --> 00:08:50,488
el tilacino, también conocido
como tigre de Tasmania,

93
00:08:51,113 --> 00:08:53,950
llegó a ser
el máximo depredador de Australia.

94
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
Esta es la última vez que se documentó

95
00:09:00,331 --> 00:09:03,084
antes de que los asentamientos
y los cazarrecompensas

96
00:09:03,167 --> 00:09:04,669
lo llevaran a la extinción.

97
00:09:10,591 --> 00:09:14,428
A día de hoy,
apenas quedan marsupiales carnívoros.

98
00:09:16,847 --> 00:09:17,807
El más grande

99
00:09:17,890 --> 00:09:21,394
acecha en uno de los rincones
más salvajes del continente.

100
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
Una bestia legendaria…

101
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
con una temible reputación:

102
00:09:44,792 --> 00:09:47,128
el diablo de Tasmania.

103
00:09:54,468 --> 00:09:58,848
MONTAÑA CRADLE
TASMANIA

104
00:10:03,019 --> 00:10:06,063
Un joven diablillo puede hacerse el duro…

105
00:10:11,235 --> 00:10:14,530
pero, más que agresivo,
lo que es es inquieto.

106
00:10:18,659 --> 00:10:22,204
Como buen diablo, prefiere la oscuridad.

107
00:10:36,427 --> 00:10:38,262
Apenas tiene ocho meses.

108
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
Se acaba de separar de su madre

109
00:10:41,140 --> 00:10:43,351
y no ha comido mucho desde entonces.

110
00:10:44,518 --> 00:10:46,228
Si eso no cambia pronto,

111
00:10:46,312 --> 00:10:49,690
sus posibilidades
de llegar a la edad adulta son escasas.

112
00:11:10,127 --> 00:11:11,337
¿Su mayor problema?

113
00:11:12,963 --> 00:11:14,131
Otros diablos.

114
00:11:22,765 --> 00:11:25,643
El diablillo
no puede competir con los mayores,

115
00:11:28,020 --> 00:11:31,232
dos adultos que se pelean por un cadáver.

116
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
Pero podría robar un bocadito…

117
00:11:43,577 --> 00:11:45,246
mientras se lo disputan.

118
00:12:13,649 --> 00:12:15,234
Más le vale darse prisa…

119
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
antes de meterse en problemas.

120
00:12:41,135 --> 00:12:44,597
Lo único que puede hacer
es esperar que sobre algo.

121
00:12:51,812 --> 00:12:56,942
Pero teniendo en cuenta que pueden devorar
casi la mitad de su peso de una sentada,

122
00:12:58,486 --> 00:13:00,196
puede ser una larga espera.

123
00:13:12,958 --> 00:13:15,628
Al amanecer, su paciencia da sus frutos.

124
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
Bueno, más o menos.

125
00:13:24,428 --> 00:13:26,472
Solo queda piel y hueso,

126
00:13:26,972 --> 00:13:29,975
pero un diablillo
no puede ser tiquismiquis.

127
00:13:34,772 --> 00:13:40,069
Los diablos también cazan,
pero no le hacen ascos a la carroña.

128
00:13:43,155 --> 00:13:46,200
La capacidad de comer cualquier cosa

129
00:13:46,283 --> 00:13:50,037
ha ayudado a los marsupiales
a conquistar todo un continente.

130
00:13:53,749 --> 00:13:57,711
ISLA CANGURO
AUSTRALIA MERIDIONAL

131
00:13:59,547 --> 00:14:02,591
Los eucaliptos
representan tres cuartas partes

132
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
del bosque autóctono de Australia.

133
00:14:06,637 --> 00:14:09,014
Sus hojas son tan tóxicas

134
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
que no son comestibles
para casi ningún ser vivo.

135
00:14:17,481 --> 00:14:20,025
Pero un famoso marsupial

136
00:14:20,109 --> 00:14:24,697
ha encontrado la forma
de explotar este abundante recurso.

137
00:14:31,370 --> 00:14:34,707
Esta madre koala
puede parecer un poco adormilada,

138
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
pero alimenta a dos crías.

139
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
Y su cuerpo trabaja a destajo.

140
00:14:49,638 --> 00:14:53,934
Su intestino contiene
un cóctel único de microbios

141
00:14:54,018 --> 00:14:58,105
que neutraliza venenos
con los que nosotros entraríamos en coma.

142
00:15:07,656 --> 00:15:11,118
Pero los koalas no nacen
con esa capacidad de digestión.

143
00:15:12,536 --> 00:15:14,038
Es algo que se adquiere.

144
00:15:18,375 --> 00:15:21,921
Así que la cría se alimenta
a base de leche y heces.

145
00:15:25,466 --> 00:15:26,967
Unos excrementos fangosos

146
00:15:27,051 --> 00:15:29,803
que le transmiten
las bacterias que necesita.

147
00:15:38,395 --> 00:15:40,814
Aunque las toxinas no sean un problema,

148
00:15:40,898 --> 00:15:43,734
el koala invierte casi toda su energía

149
00:15:43,817 --> 00:15:46,987
en descomponer
estas hojas bajas en nutrientes.

150
00:15:50,324 --> 00:15:55,371
No es de extrañar
que pasen el 90 % de sus vidas dormidos.

151
00:16:11,178 --> 00:16:14,890
Pero no todos los marsupiales
llevan vidas tan relajadas.

152
00:16:14,974 --> 00:16:18,644
MESETA ATHERTON
QUEENSLAND

153
00:16:26,735 --> 00:16:29,321
He aquí el saltador BASE de la naturaleza:

154
00:16:32,032 --> 00:16:33,617
el planeador del azúcar.

155
00:16:41,166 --> 00:16:43,627
Esta zarigüeya de un palmo

156
00:16:43,711 --> 00:16:48,298
puede planear
medio campo de fútbol de un salto.

157
00:17:03,647 --> 00:17:08,193
Su acelerado estilo de vida
se alimenta de savia azucarada.

158
00:17:14,324 --> 00:17:17,870
Pero sus dientes no sirven
para perforar una corteza gruesa.

159
00:17:30,090 --> 00:17:33,719
Es hora de hacer una visita
a sus primos mayores:

160
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
los planeadores de panza amarilla.

161
00:17:42,394 --> 00:17:44,063
Sus fuertes mandíbulas

162
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
perforan sin dificultad
los árboles más duros.

163
00:17:51,820 --> 00:17:54,448
Y, cuando los panzas amarillas se apartan,

164
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
el pequeñín tiene su oportunidad.

165
00:18:02,831 --> 00:18:05,542
Pero los planeadores
son animales sociales.

166
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Uno tras otro se unen a la fiesta.

167
00:18:27,731 --> 00:18:30,818
Es difícil ignorar
a tantos invitados no deseados.

168
00:18:35,489 --> 00:18:37,324
El panza amarilla está harto.

169
00:18:45,707 --> 00:18:46,875
Toca luchar

170
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
o huir.

171
00:18:52,339 --> 00:18:54,299
Una elección fácil para ellos.

172
00:19:09,106 --> 00:19:11,233
De vuelta en los Alpes australianos,

173
00:19:11,316 --> 00:19:14,111
el pequeño ya no es tan pequeño.

174
00:19:21,577 --> 00:19:22,619
Tiene nueve meses

175
00:19:22,703 --> 00:19:25,414
y está bien encaminado
hacia la edad adulta.

176
00:19:30,752 --> 00:19:33,172
Bueno, casi.

177
00:19:38,844 --> 00:19:43,056
Seguirá entrando y saliendo
del marsupio durante los próximos meses.

178
00:19:48,979 --> 00:19:51,315
Siguiendo los pasos de su padre,

179
00:19:51,398 --> 00:19:54,276
trabaja en su imagen de tipo duro.

180
00:20:01,825 --> 00:20:03,702
Y entrena con su madre.

181
00:20:09,041 --> 00:20:11,168
Suerte que tiene paciencia de santa.

182
00:20:13,754 --> 00:20:16,882
Lo aguantará
hasta que tenga un año y medio.

183
00:20:18,133 --> 00:20:20,093
Entonces seguirá por su cuenta

184
00:20:21,303 --> 00:20:23,222
y luchará para llegar a lo alto.

185
00:20:28,810 --> 00:20:32,105
Porque solo el jefe de la manada
se puede aparear…

186
00:20:34,191 --> 00:20:36,568
y, ahora mismo, ese es su padre.

187
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
Ha vuelto el macho rival.

188
00:20:49,581 --> 00:20:53,835
Y ahora sí:
ha llegado la hora del enfrentamiento.

189
00:21:11,186 --> 00:21:12,688
Las peleas son brutales.

190
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
A veces, fatales.

191
00:21:36,753 --> 00:21:38,588
Una vez derrotado el rival,

192
00:21:39,464 --> 00:21:41,425
el padre reclama su recompensa:

193
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
un poco de cortejo canguril.

194
00:21:50,600 --> 00:21:51,852
Sus caricias…

195
00:21:54,563 --> 00:21:55,856
y olisqueos

196
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
son bien recibidos.

197
00:22:00,861 --> 00:22:03,697
Parece que el pequeño
pronto tendrá un hermanito.

198
00:22:05,282 --> 00:22:06,491
Pero, cuando llegue,

199
00:22:06,575 --> 00:22:09,536
perderá la seguridad
del marsupio de su madre.

200
00:22:18,879 --> 00:22:22,883
A partir de entonces,
dependerá de su propia velocidad.

201
00:22:31,892 --> 00:22:35,520
El reto de sobrevivir
al vasto interior desértico de Australia

202
00:22:36,271 --> 00:22:39,149
ha dado forma
al marsupial más rápido de todos:

203
00:22:40,984 --> 00:22:42,361
el canguro rojo.

204
00:22:46,615 --> 00:22:50,577
FOWLERS GAP
NUEVA GALES DEL SUR

205
00:22:53,997 --> 00:22:56,958
Llamado así
por el pelaje distintivo de los machos,

206
00:22:58,543 --> 00:23:02,964
el canguro rojo también es
el marsupial más grande del mundo.

207
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Las fuentes de alimento aquí son contadas

208
00:23:12,099 --> 00:23:14,059
y el agua es aún más escasa,

209
00:23:15,811 --> 00:23:19,773
por lo que los canguros rojos
deben migrar para sobrevivir.

210
00:23:26,154 --> 00:23:29,116
Se pasan la vida siguiendo las lluvias.

211
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Pueden cubrir ocho metros de un salto.

212
00:23:56,351 --> 00:24:00,856
Los tendones de sus patas traseras
funcionan como muelles gigantes

213
00:24:02,190 --> 00:24:05,735
y reciclan hasta el 70 %
de la energía de cada salto.

214
00:24:11,366 --> 00:24:16,163
Y este rebote rítmico también bombea
más oxígeno a través de sus pulmones,

215
00:24:20,125 --> 00:24:23,879
lo que les permite desplazarse
a una velocidad constante de 48 km/h.

216
00:24:46,401 --> 00:24:48,695
Rápidos y eficientes,

217
00:24:48,778 --> 00:24:52,449
los canguros rojos
recorren grandes distancias.

218
00:24:55,660 --> 00:24:58,497
Cuando por fin llegan a pastos más verdes,

219
00:25:01,124 --> 00:25:05,754
obtienen casi toda el agua
que necesitan de las plantas que ingieren…

220
00:25:10,467 --> 00:25:13,678
y pueden pasar semanas sin beber.

221
00:25:16,389 --> 00:25:18,767
Gracias a su increíble especialización,

222
00:25:18,850 --> 00:25:22,479
los canguros rojos
prosperan en las regiones más áridas.

223
00:25:23,980 --> 00:25:27,526
Pero la mayoría de los marsupiales
requieren agua permanente.

224
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
Los walabís ágiles

225
00:25:38,954 --> 00:25:41,623
son los primos pequeños
de los canguros rojos.

226
00:25:46,127 --> 00:25:50,131
Pastan en torno a las pozas
y los arroyos del norte de Australia…

227
00:25:52,884 --> 00:25:56,346
y deben descender hasta el agua
regularmente para beber.

228
00:26:07,440 --> 00:26:12,404
Los cocodrilos de agua salada
se alimentan de animales sedientos.

229
00:26:25,625 --> 00:26:27,043
Un antiguo enemigo

230
00:26:27,127 --> 00:26:30,880
que ha rondado estas aguas
desde la época de los dinosaurios.

231
00:27:09,377 --> 00:27:12,756
La vigilancia colectiva
y su velocidad de reacción

232
00:27:14,841 --> 00:27:18,720
les permiten escapar
la mayoría de las veces.

233
00:27:25,518 --> 00:27:29,147
Han tenido millones de años
para adaptarse a este peligro,

234
00:27:30,357 --> 00:27:33,777
pero ahora los marsupiales
se enfrentan a nuevas amenazas

235
00:27:34,319 --> 00:27:36,237
y no lo llevan tan bien.

236
00:27:43,119 --> 00:27:44,537
Hace 200 años,

237
00:27:45,038 --> 00:27:48,708
los humanos introdujeron
nuevos depredadores en Australia.

238
00:27:51,419 --> 00:27:52,712
Los gatos cimarrones

239
00:27:52,796 --> 00:27:56,132
matan casi 1500 millones
de animales autóctonos al año.

240
00:28:00,345 --> 00:28:02,472
Y han desempeñado un papel fundamental

241
00:28:02,555 --> 00:28:06,351
en la extinción
de 22 especies de marsupiales.

242
00:28:17,028 --> 00:28:20,907
El bilbi mayor está en peligro
de correr la misma suerte.

243
00:28:26,079 --> 00:28:27,414
Estos tímidos animales

244
00:28:27,497 --> 00:28:30,834
dependen de sus agudos sentidos
para orientarse de noche.

245
00:28:32,585 --> 00:28:38,174
Su hocico alargado les permite olfatear
semillas y frutos en la oscuridad.

246
00:28:43,388 --> 00:28:46,516
Y sus grandes orejas
les ayudan a detectar el peligro.

247
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
Pero no tienen
la agilidad para escapar de un gato.

248
00:29:01,990 --> 00:29:06,286
Los bilbis mayores han desaparecido
en el 80 % de su zona de distribución.

249
00:29:07,495 --> 00:29:11,708
Algunas zonas salvajes
se han protegido con vallas para gatos.

250
00:29:16,379 --> 00:29:19,799
Y aquí el número de bilbis va en aumento.

251
00:29:25,513 --> 00:29:30,643
Pero la mayor amenaza para los marsupiales
es aún más difícil de controlar.

252
00:29:32,896 --> 00:29:34,147
En los últimos años,

253
00:29:34,230 --> 00:29:39,694
los incendios naturales de Australia
se han vuelto más destructivos que nunca.

254
00:29:48,244 --> 00:29:49,579
Con el cambio climático,

255
00:29:49,662 --> 00:29:53,666
los fuegos ocasionales
ahora son auténticas tormentas habituales.

256
00:30:11,643 --> 00:30:16,773
Casi todos los años mueren
miles de koalas y de otros marsupiales.

257
00:30:28,493 --> 00:30:29,828
Cuando se extinguen,

258
00:30:31,204 --> 00:30:33,873
parece que nada pudiera sobrevivir.

259
00:30:46,678 --> 00:30:50,390
Pero los eucaliptos
están protegidos por una corteza gruesa.

260
00:30:51,683 --> 00:30:55,353
A las pocas semanas de quemarse,
vuelven a la vida.

261
00:31:01,234 --> 00:31:04,404
Y, poco después, por toda Australia,

262
00:31:05,446 --> 00:31:07,699
los supervivientes contraatacan.

263
00:31:20,628 --> 00:31:23,131
Cuando llega la temporada de apareamiento,

264
00:31:23,214 --> 00:31:26,384
los koalas se espabilan
y se ponen por la labor.

265
00:31:34,058 --> 00:31:36,895
El bramido de un macho
se propaga kilómetros…

266
00:31:50,366 --> 00:31:52,869
transmitiendo su ubicación…

267
00:31:54,662 --> 00:31:56,456
y presumiendo de su tamaño.

268
00:32:00,209 --> 00:32:02,420
Es una invitación para las hembras.

269
00:32:08,092 --> 00:32:09,469
Una respuesta.

270
00:32:11,763 --> 00:32:13,681
Pero no la que él buscaba.

271
00:32:19,187 --> 00:32:21,689
Las disputas entre machos
son poco comunes…

272
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
y se ponen feas muy rápidamente.

273
00:32:54,764 --> 00:32:56,474
Rival despachado.

274
00:33:00,103 --> 00:33:02,397
Es hora de seguir con la búsqueda.

275
00:33:13,324 --> 00:33:17,495
Por fin,
su canción de amor obtiene respuesta.

276
00:33:29,882 --> 00:33:32,510
Bueno, no tiene prisa por comprometerse.

277
00:33:37,473 --> 00:33:40,727
Pero, cuando se trata
de pasar a la acción,

278
00:33:41,310 --> 00:33:43,229
los koalas no pierden el tiempo.

279
00:33:43,730 --> 00:33:46,566
En apenas 35 días, ella dará a luz.

280
00:33:48,818 --> 00:33:50,528
Si él se sale con la suya.

281
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
Una reproducción tan rápida

282
00:34:00,413 --> 00:34:04,083
les ha permitido explotar
todos los rincones del continente,

283
00:34:04,584 --> 00:34:06,419
por muy extremos que sean.

284
00:34:09,130 --> 00:34:12,842
SELVA TROPICAL DE WOOROONOORAN
NORTE DE QUEENSLAND

285
00:34:14,302 --> 00:34:17,889
Estos son algunos
de los árboles más altos de Australia.

286
00:34:19,390 --> 00:34:24,103
Me imagino que os preguntaréis
qué hace ahí una cría de canguro.

287
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
Pero es que es un canguro arborícola.

288
00:34:35,573 --> 00:34:39,118
Sus antepasados
evolucionaron en las llanuras,

289
00:34:40,787 --> 00:34:42,955
pero, hace seis millones de años,

290
00:34:43,039 --> 00:34:46,125
un canguro intrépido
se subió a los árboles.

291
00:34:47,043 --> 00:34:50,922
Poco a poco,
aunque sin demasiada seguridad,

292
00:34:51,005 --> 00:34:54,217
sus descendientes
están haciendo del dosel su hogar.

293
00:35:01,891 --> 00:35:04,769
Han desarrollado
patas delanteras más fuertes,

294
00:35:04,852 --> 00:35:06,562
garras más curvadas

295
00:35:07,063 --> 00:35:10,191
y patas traseras
más cortas que un canguro común.

296
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
Pero la evolución es un proceso lento.

297
00:35:21,035 --> 00:35:23,830
En comparación
con otros habitantes de los árboles,

298
00:35:23,913 --> 00:35:26,290
no son los más elegantes, que digamos.

299
00:35:29,877 --> 00:35:31,587
Y hablamos de los adultos.

300
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
Tras siete meses en el marsupio,

301
00:35:39,220 --> 00:35:42,098
es hora de que esta cría
dé sus primeros pasos.

302
00:35:50,273 --> 00:35:51,899
Sin experiencia,

303
00:35:52,567 --> 00:35:53,818
poco preparada

304
00:35:54,318 --> 00:35:55,945
y a siete pisos de altura.

305
00:36:12,461 --> 00:36:14,172
La madre solo puede mirar.

306
00:37:00,343 --> 00:37:04,222
Pero los dioses canguriles
sonríen a este pequeñín.

307
00:37:08,768 --> 00:37:11,520
Mientras le dure la suerte,

308
00:37:12,104 --> 00:37:15,858
pasará otro año al cuidado de su madre.

309
00:37:24,659 --> 00:37:27,787
Aunque llega el día
en que todos los marsupiales

310
00:37:27,870 --> 00:37:30,248
deben dejar la protección de la bolsa.

311
00:37:44,470 --> 00:37:50,017
A sus 15 meses de edad,
nuestro amiguito ha dado un gran salto.

312
00:37:52,436 --> 00:37:55,356
Se pasa el día
entrenando con sus compañeros.

313
00:38:07,076 --> 00:38:09,578
La bolsa de su madre ahora está ocupada…

314
00:38:11,539 --> 00:38:12,707
por una hermanita.

315
00:38:16,294 --> 00:38:20,715
Solo tiene seis meses
y aún no ha pisado el exterior.

316
00:38:31,017 --> 00:38:34,395
Pero los canguros
no son los únicos con crías en el valle.

317
00:38:41,944 --> 00:38:46,032
La manada de dingos
ha dejado a sus cachorros para ir de caza.

318
00:38:55,666 --> 00:38:57,335
Los primeros colonos humanos

319
00:38:57,418 --> 00:39:01,672
introdujeron a los dingos
en Australia hace unos 3500 años.

320
00:39:08,262 --> 00:39:12,850
Desde entonces, se han convertido
en el peor enemigo del canguro gris.

321
00:39:23,235 --> 00:39:25,363
Otros pequeños se ponen a salvo.

322
00:39:28,074 --> 00:39:30,034
Pero él no tiene adónde ir.

323
00:39:39,251 --> 00:39:42,880
Si no puede seguir el ritmo de la manada,
lo tiene difícil.

324
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
Los dingos se lanzan a por los canguros

325
00:40:19,375 --> 00:40:21,377
en busca del más lento.

326
00:40:44,817 --> 00:40:48,070
Una madre demasiado cargada
se queda atrás.

327
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
Los cazadores se acercan.

328
00:41:37,620 --> 00:41:41,207
Menos de la mitad de las crías
llegan a la edad adulta.

329
00:41:47,296 --> 00:41:50,466
Pero en el otro extremo del valle

330
00:41:50,966 --> 00:41:54,762
tanto el pequeño como su madre
y su hermana han sobrevivido.

331
00:41:58,766 --> 00:42:00,935
Con un espíritu pionero,

332
00:42:01,519 --> 00:42:03,896
una adaptabilidad increíble

333
00:42:04,480 --> 00:42:08,817
y, seamos realistas,
sin demasiada competencia,

334
00:42:09,693 --> 00:42:11,403
los marsupiales de Australia

335
00:42:11,487 --> 00:42:15,199
están a la altura de los retos
de esta tierra implacable.

336
00:42:18,827 --> 00:42:22,331
Pero esta maravillosa colección
de animales excéntricos

337
00:42:22,414 --> 00:42:26,335
sufre para adaptarse
a la amenaza de nuevos depredadores

338
00:42:28,003 --> 00:42:31,048
y al caos del cambio climático.

339
00:42:40,140 --> 00:42:43,102
Pero hay quienes luchan por su futuro.

340
00:42:46,480 --> 00:42:51,527
En toda Australia,
la gente dedica sus vidas a rescatar…

341
00:42:53,779 --> 00:42:55,239
liberar…

342
00:43:00,035 --> 00:43:03,914
y proteger a los marsupiales
que más lo necesitan.

343
00:43:17,761 --> 00:43:21,640
Y algunas especies
están demostrando ser muy resilientes.

344
00:43:22,558 --> 00:43:26,770
Los canguros grises orientales
aún prosperan y hay millones de ellos.

345
00:43:28,480 --> 00:43:30,858
Gracias a la fuerza de la manada,

346
00:43:30,941 --> 00:43:33,319
a una madre realmente entregada

347
00:43:34,278 --> 00:43:36,280
y a su increíble bolsa,

348
00:43:36,989 --> 00:43:39,825
el pequeño ha empezado con muy buen pie.

349
00:43:41,660 --> 00:43:43,287
Ahora toca crecer.

350
00:43:46,749 --> 00:43:47,958
Para que un día,

351
00:43:49,251 --> 00:43:50,669
con un poco de suerte,

352
00:43:51,670 --> 00:43:54,131
se convierta en un rey canguro.

353
00:44:40,219 --> 00:44:45,057
Subtítulos: Guillermo Parra