1
00:00:06,256 --> 00:00:10,677
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
‫שום דבר לא מצית‬
‫את הדמיון שלנו כמו חתול גדול.‬

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
‫מרשים,‬

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,163
‫חזק,‬

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,165
‫קטלני.‬

6
00:00:44,252 --> 00:00:47,547
‫אבל כשאנחנו מתקרבים לחיות החמקמקות האלה,‬

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
‫אנחנו מגלים צד נוסף בחייהן.‬

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
‫צד עדין יותר,‬

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
‫שיתופי יותר…‬

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
‫ונחוש יותר…‬

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
‫מכפי שהעלינו על דעתנו.‬

12
00:01:11,112 --> 00:01:15,533
‫אצל החתולים הגדולים, רב הנסתר על הגלוי.‬

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,663
‫- חתולים גדולים -‬

14
00:01:26,503 --> 00:01:29,798
‫- אוקבנגו‬
‫בוטסואנה -‬

15
00:01:36,179 --> 00:01:39,641
‫לפני שלושה חודשים‬
‫עזבה הלביאה הזאת את הלהקה שלה‬

16
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
‫כדי ללדת ביחידות.‬

17
00:01:52,570 --> 00:01:56,616
‫גורים צעירים חשופים לסכנות,‬
‫בייחוד מצד אריות אחרים.‬

18
00:01:58,618 --> 00:02:02,122
‫אבל עכשיו גדלו הגורים קצת,‬
‫והיא מוכנה לחזור.‬

19
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
‫לא קל להאכיל משפחה גדולה כאם יחידנית.‬

20
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
‫עליה לצוד לעיתים קרובות יותר,‬

21
00:02:18,429 --> 00:02:22,809
‫ולשם כך עליה לעזוב את גוריה‬
‫ולצאת לציד לבד.‬

22
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
‫בסוואנה הפתוחה הטרף גלוי לעין.‬

23
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
‫אבל כך גם היא.‬

24
00:02:41,452 --> 00:02:43,121
‫עליה להתאזר בסבלנות.‬

25
00:02:47,542 --> 00:02:50,378
‫חתולים גדולים קטלניים יותר אחרי רדת החשכה.‬

26
00:02:57,802 --> 00:03:02,098
‫לאריות יש ראיית לילה מדהימה,‬
‫טובה פי שישה מזו שלנו…‬

27
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
‫המעניקה להם יתרון על פני הטרף שלהם.‬

28
00:03:19,032 --> 00:03:24,454
‫הלביאה צדה לבדה,‬
‫לכן עליה להתקרב ככל האפשר לפני שהיא תוקפת.‬

29
00:04:08,873 --> 00:04:14,545
‫לביאה בודדת יכולה להצליח‬
‫בציד לילי כמעט כמו להקה שלמה.‬

30
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
‫הבעיה היא להחזיק בשלל.‬

31
00:04:30,103 --> 00:04:33,189
‫אריות הם‬
‫הטורפים הגדולים ביותר בערבות האלה.‬

32
00:04:34,649 --> 00:04:36,734
‫היא יכולה להתמודד עם צבוע או שניים.‬

33
00:04:41,990 --> 00:04:43,533
‫אבל להקה שלמה?‬

34
00:04:43,616 --> 00:04:45,159
‫זה כבר סיפור אחר.‬

35
00:04:55,211 --> 00:04:57,171
‫סכנה נשקפת לא רק לשלל שלה…‬

36
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
‫אלא גם לחייה.‬

37
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
‫אבל הלביאה הזאת לא לבד.‬

38
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
‫המשפחה שלה מצאה אותה.‬

39
00:05:43,259 --> 00:05:44,886
‫כשהם לצידה,‬

40
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
‫היא בלתי מנוצחת.‬

41
00:06:17,794 --> 00:06:23,091
‫התחרות העזה בסוואנה‬
‫אילצה את האריות לעשות משהו יוצא דופן.‬

42
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
‫הם היחידים‬
‫מבין החתולים הגדולים שחיים בלהקות.‬

43
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
‫הנקבות אחראיות לרוב הציד.‬

44
00:06:40,483 --> 00:06:43,403
‫תפקידו העיקרי של הזכר הוא להגן על המשפחה.‬

45
00:06:52,161 --> 00:06:55,957
‫כל עוד יישארו חזקים, הגורים יהיו בטוחים.‬

46
00:07:01,254 --> 00:07:05,716
‫אבל השלווה קצרת מועד‬
‫בעולם החתולים הגדולים.‬

47
00:07:12,807 --> 00:07:18,146
‫מראשית תהליך האבולוציה שלהם‬
‫היה ההרג חלק מאורח החיים שלהם.‬

48
00:07:23,151 --> 00:07:27,280
‫לפני יותר מעשרה מיליון שנים,‬
‫במעמקי היערות של אסיה,‬

49
00:07:28,322 --> 00:07:31,826
‫החל להופיע מין חדש של טורפים.‬

50
00:07:52,305 --> 00:07:55,808
‫כיום, הנמר הערפילי מעניק לנו הצצה‬

51
00:07:55,892 --> 00:07:58,978
‫לאורח החיים של החתולים הקדומים הללו.‬

52
00:08:00,480 --> 00:08:03,983
‫- תאילנד -‬

53
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
‫הוא הקטן ביותר מבין החתולים הגדולים…‬

54
00:08:24,837 --> 00:08:26,464
‫אבל גם הזריז ביותר.‬

55
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
‫הודות לרגליים קצרות ושריריות,‬

56
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
‫טפרים חדים במיוחד…‬

57
00:08:43,688 --> 00:08:45,900
‫מפרקי קרסול מסתובבים…‬

58
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‫וזנב לשיפור שווי המשקל,‬

59
00:08:53,199 --> 00:08:55,243
‫הם ניחנים ביכולות טיפוס נפלאות.‬

60
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
‫אפילו קופים אינם מוגנים מפניהם.‬

61
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
‫ביחס לגודלו,‬

62
00:09:17,515 --> 00:09:22,019
‫הנמר הערפילי הוא גם החתול‬
‫בעל הניבים הארוכים ביותר.‬

63
00:09:24,021 --> 00:09:25,856
‫טיגריס שנחרבי מודרני.‬

64
00:09:31,487 --> 00:09:34,824
‫במרוצת הזמן ירדו החתולים הגדולים מן העצים…‬

65
00:09:37,159 --> 00:09:40,204
‫גדלו והתחזקו עוד יותר.‬

66
00:09:43,082 --> 00:09:46,168
‫כשהם התפתחו וכבשו עולמות חדשים,‬

67
00:09:46,252 --> 00:09:49,714
‫כל חתול פיתח‬
‫שיטות הסוואה שיעניקו לו יתרון.‬

68
00:10:00,433 --> 00:10:04,020
‫אפילו הגדולים ביותר יכולים להיטמע ברקע.‬

69
00:10:07,815 --> 00:10:11,527
‫פסי הטיגריס הופכים לסבך צמחייה.‬

70
00:10:15,197 --> 00:10:19,035
‫פרווה בצבע אחיד‬
‫עוזרת לפומה להיעלם כשהיא אורבת לטרפה,‬

71
00:10:20,953 --> 00:10:23,205
‫אפילו כשאין שום מקום להסתתר בו.‬

72
00:10:28,169 --> 00:10:32,923
‫כתמי הנמר מחקים‬
‫את הצללים המרצדים על פני אדמת היער…‬

73
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
‫כדי שיוכל לטמון מארב לטרפו מטווח קרוב.‬

74
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
‫אבל הסוואה לא מסייעת רק למתקפה.‬

75
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
‫היא מסייעת גם להגנה.‬

76
00:10:57,490 --> 00:11:01,702
‫נקבת ברדלס מסתתרת עם גוריה הקטנים.‬

77
00:11:07,708 --> 00:11:09,460
‫הם בני עשרה ימים בלבד,‬

78
00:11:09,543 --> 00:11:13,130
‫הגיל שבו החתולים הגדולים‬
‫חשופים ביותר לסכנות.‬

79
00:11:16,676 --> 00:11:21,430
‫עיניהם בקושי פתוחות,‬
‫והם תלויים לחלוטין באימא.‬

80
00:11:28,145 --> 00:11:32,483
‫רוב החתולים הגדולים‬
‫גדלים לאט ומתפתחים בקצב דומה.‬

81
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
‫יעברו כתשעה שבועות‬
‫לפני שהם יתחילו לאכול בשר…‬

82
00:11:41,325 --> 00:11:43,828
‫חצי שנה לפני שהם ייגמלו לחלוטין…‬

83
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
‫ובגיל שנתיים בערך‬

84
00:11:49,375 --> 00:11:52,420
‫הם סוף סוף יהיו מוכנים לחיות חיים עצמאיים.‬

85
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
‫זה מסע ארוך ומסוכן,‬

86
00:12:05,433 --> 00:12:08,269
‫מגור חסר ישע לצייד קטלני.‬

87
00:12:12,857 --> 00:12:16,026
‫בייחוד עבור החתול הגדול מכולם.‬

88
00:12:27,496 --> 00:12:31,208
‫גורת הטיגריס הזו בת חמישה חודשים,‬
‫ויעבור זמן רב עד שתגיע לבגרות.‬

89
00:12:35,463 --> 00:12:39,175
‫אבל היא כבר לומדת איך לצוד בביתה ביער.‬

90
00:12:43,095 --> 00:12:46,599
‫- בנדהאווגרה‬
‫הודו -‬

91
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
‫עליה ללמוד לבחור מטרה…‬

92
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
‫לתכנן מסלול התקדמות…‬

93
00:13:07,995 --> 00:13:10,623
‫ולהוציא לפועל את המתקפה הסופית.‬

94
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
‫הפעם הקורבן שלה הוא רק אחיה.‬

95
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
‫הם עוקבים, תוקפים ונלחמים זה בזה‬

96
00:13:29,350 --> 00:13:32,144
‫כדי לשפר את כישוריהם בצורה בטוחה.‬

97
00:13:38,943 --> 00:13:43,113
‫חוץ מזה, פשוט כיף ללכת מכות עם האחים שלך.‬

98
00:13:56,252 --> 00:14:00,256
‫משחק הוא חלק בסיסי‬
‫בהתפתחותם של כל החתולים הגדולים.‬

99
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
‫אבל לפעמים צריך ללמוד לקח בדרך הקשה.‬

100
00:14:15,354 --> 00:14:19,066
‫- אוקבנגו‬
‫בוטסואנה -‬

101
00:14:22,862 --> 00:14:27,157
‫גור הנמר הזה בן חצי שנה,‬
‫והוא מבלה את רוב זמנו במנוחה.‬

102
00:14:28,617 --> 00:14:29,451
‫עם אימא.‬

103
00:14:37,751 --> 00:14:39,420
‫אבל כשהיא יוצאת לצוד…‬

104
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
‫עדיף שלא יזוז ויישאר במקום מבטחים.‬

105
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
‫אבל מה כיף בזה?‬

106
00:14:54,226 --> 00:14:56,437
‫הגיע הזמן להרפתקה קטנה.‬

107
00:15:07,114 --> 00:15:09,408
‫ירידה מהוססת מעט.‬

108
00:15:19,501 --> 00:15:21,086
‫נקווה שהנחיתה תהיה מוצלחת.‬

109
00:15:34,350 --> 00:15:37,311
‫חתול מתבגר צריך לבחון את הגבולות שלו…‬

110
00:15:39,229 --> 00:15:41,482
‫אבל אסור לו לשאוף גבוה מדי.‬

111
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
‫תאו אפריקני.‬

112
00:15:49,073 --> 00:15:52,117
‫אחד מבעלי החיים המסוכנים ביותר באפריקה,‬

113
00:15:53,243 --> 00:15:56,246
‫עם מוניטין של הריגת גורים.‬

114
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
‫טעות של מתחילים.‬

115
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
‫זה לא הזמן להתאמן על כישורי ציד.‬

116
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
‫זה הזמן ללמוד איך להסתתר…‬

117
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
‫ומתי לנוס על נפשך.‬

118
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
‫נשמה אחת מתשע בוזבזה…‬

119
00:16:48,173 --> 00:16:50,134
‫ועדיין יש הרבה מה ללמוד.‬

120
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
‫וכשאימא חוזרת,‬

121
00:16:57,391 --> 00:17:00,352
‫מגיע הזמן לאחד השיעורים הקשים מכולם.‬

122
00:17:04,982 --> 00:17:07,859
‫חזיר יבלות, עדיין בחיים.‬

123
00:17:09,819 --> 00:17:11,280
‫מחזה קשה לצפייה,‬

124
00:17:12,614 --> 00:17:15,534
‫אבל זו הזדמנות להתאמן על לפיתת הגרון,‬

125
00:17:15,617 --> 00:17:17,744
‫הנשיכה הקטלנית של החתולים הגדולים.‬

126
00:17:31,675 --> 00:17:33,052
‫כשהגור נתקל בקשיים,‬

127
00:17:34,261 --> 00:17:35,637
‫המקצוענית באה לעזרתו.‬

128
00:17:40,517 --> 00:17:43,187
‫חתולים גדולים מחקים את אימא, וכך לומדים.‬

129
00:17:48,400 --> 00:17:50,069
‫לפני שיצא לחיים עצמאיים,‬

130
00:17:50,152 --> 00:17:53,989
‫הנמר הצעיר הזה צריך‬
‫לרכוש כישורים ולצבור ניסיון רב ככל האפשר.‬

131
00:17:55,324 --> 00:17:59,453
‫לכן גורים צריכים להישאר זמן רב‬
‫תחת עינה הפקוחה של אימא.‬

132
00:18:17,262 --> 00:18:21,642
‫באוקבנגו, הלביאה מוצאת מחדש‬
‫את מקומה בלהקה.‬

133
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
‫אריות יריבים נמצאים מכל עבר,‬

134
00:18:29,191 --> 00:18:32,194
‫לכן הגורים שלה מוצאים מחסה בקרבתו של אבא.‬

135
00:18:36,490 --> 00:18:39,326
‫עד כה הם אכלו רק עם אימא.‬

136
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
‫היום הגורים סועדים עם המלך.‬

137
00:18:46,125 --> 00:18:47,793
‫הוא הרבה יותר גדול מקרוב.‬

138
00:18:57,970 --> 00:19:01,431
‫זכרים אוכלים לשובע‬
‫לפני שהם מניחים לנקבות לאכול.‬

139
00:19:07,146 --> 00:19:09,106
‫הם סובלניים יותר כלפי גורים.‬

140
00:19:14,278 --> 00:19:15,445
‫עד גבול מסוים.‬

141
00:19:31,962 --> 00:19:34,464
‫נטל גידול הגורים נופל ברובו על הלביאות.‬

142
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
‫וכשאבא לוקח את חלק הארי,‬

143
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
‫עליהן לצאת לציד שוב.‬

144
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
‫להקות יכולות למנות יותר מ-40 חברים.‬

145
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
‫לכן לא קל לתחזק מערכות יחסים.‬

146
00:20:08,081 --> 00:20:13,045
‫בגלל חיי החברה המורכבים שלהם,‬
‫האריות הם החכמים מבין החתולים הגדולים.‬

147
00:20:24,014 --> 00:20:28,602
‫והאינטליגנציה הזאת‬
‫הופכת אותם לצוות קטלני במיוחד.‬

148
00:20:41,865 --> 00:20:45,827
‫בזמן הציד, כל לביאה יודעת את תפקידה.‬

149
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
‫הכבדות ביותר מוצאות מקום לחכות בו.‬

150
00:21:01,510 --> 00:21:05,180
‫הנקבות הקלות והמהירות יותר מאגפות את העדר.‬

151
00:21:13,689 --> 00:21:15,565
‫המלכודת מוכנה.‬

152
00:21:35,294 --> 00:21:38,213
‫המאגפות מסתערות במהירות של 50 קמ"ש‬

153
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
‫ומבריחות את הטרף לעבר המארב.‬

154
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
‫אם אחת מפספסת…‬

155
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
‫מישהי אחרת מחכה.‬

156
00:22:40,567 --> 00:22:44,112
‫בשעות היום, כשהלהקה צדה כצוות,‬

157
00:22:44,196 --> 00:22:46,406
‫סיכויי ההצלחה כפולים.‬

158
00:22:48,992 --> 00:22:50,619
‫כל אחת מקבלת חלק.‬

159
00:22:52,788 --> 00:22:55,540
‫זוהי אחווה שבה כולן שוות.‬

160
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
‫ואף על פי שהרוחות מתלהטות…‬

161
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
‫הן בדרך כלל נרגעות עד מהרה.‬

162
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
‫הלהקה חזקה יותר יחד.‬

163
00:23:20,732 --> 00:23:23,360
‫אבל פעם נוספת, אבא נדחף.‬

164
00:23:26,363 --> 00:23:31,535
‫זה נראה לא הוגן,‬
‫אבל חיוני שזכרי הלהקה יישארו בכושר שיא.‬

165
00:23:38,542 --> 00:23:41,920
‫איום הפלישה הולך וקרב.‬

166
00:23:44,798 --> 00:23:45,924
‫זכרים זרים‬

167
00:23:46,007 --> 00:23:48,385
‫מבקשים להשתלט על הלהקה.‬

168
00:23:50,804 --> 00:23:52,472
‫ולהרוג את הגורים.‬

169
00:23:57,894 --> 00:23:59,354
‫כדי להגן על המשפחה שלו,‬

170
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
‫אבא צריך להיות חזק ככל האפשר.‬

171
00:24:07,362 --> 00:24:11,074
‫- פנטנל‬
‫ברזיל -‬

172
00:24:12,868 --> 00:24:16,955
‫הגנה על הטריטוריה‬
‫חיונית להצלחתו של חתול גדול.‬

173
00:24:22,836 --> 00:24:27,466
‫אזור הביצות הגדול בעולם‬
‫אולי לא נראה מקום אידאלי לחתולים…‬

174
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
‫אבל כאן חי הריכוז הגדול בעולם של יגוארים.‬

175
00:24:50,155 --> 00:24:55,619
‫חסונים ושריריים,‬
‫הפיטבולים של עולם החתולים הגדולים.‬

176
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
‫ביחס למשקלם,‬

177
00:25:00,582 --> 00:25:03,668
‫הם בעלי הלסתות החזקות ביותר.‬

178
00:25:16,306 --> 00:25:18,058
‫זה השטח שלו.‬

179
00:25:27,817 --> 00:25:31,696
‫זכרי היגואר מסמנים בריח‬
‫את הטריטוריה שלהם באופן קבוע.‬

180
00:25:40,830 --> 00:25:44,626
‫והם מפטרלים ביבשה ובמים.‬

181
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
‫בשונה מרוב החתולים,‬

182
00:25:54,135 --> 00:25:56,513
‫היגוארים הם שחיינים טובים.‬

183
00:26:12,862 --> 00:26:15,824
‫הזכרים לא מגינים‬
‫על הטריטוריה רק למען עצמם.‬

184
00:26:17,325 --> 00:26:20,203
‫כמה נקבות חיות בתוך הטריטוריה.‬

185
00:26:26,126 --> 00:26:30,714
‫הנקבה הזאת מיוחמת,‬
‫והיא עלתה על עקבות הריח שלו.‬

186
00:26:45,895 --> 00:26:48,398
‫הם יזדווגו שוב ושוב בימים הקרובים…‬

187
00:26:51,735 --> 00:26:54,988
‫כדי להגדיל את הסיכוי‬
‫שהוא יהיה אבי הגורים שלה.‬

188
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
‫הוא צריך לוודא זאת,‬

189
00:27:03,204 --> 00:27:07,584
‫כי יריבים תמיד מחפשים‬
‫הזדמנות להתגנב פנימה.‬

190
00:27:16,676 --> 00:27:19,638
‫שכן חצה את הגבול.‬

191
00:27:24,768 --> 00:27:27,062
‫יגוארים משתדלים להימנע מקרבות.‬

192
00:27:28,313 --> 00:27:31,024
‫הסיכון לפציעה גדול מדי.‬

193
00:27:35,403 --> 00:27:40,659
‫אבל כשזכויות ההזדווגות‬
‫מונחות על כף המאזניים, אין להם ברירה.‬

194
00:28:17,737 --> 00:28:19,864
‫הפולש מסתלק.‬

195
00:28:21,491 --> 00:28:22,325
‫לעת עתה.‬

196
00:28:27,664 --> 00:28:32,585
‫החיפוש אחר טריטוריה דחף‬
‫את החתולים הגדולים לבתי גידול קיצוניים.‬

197
00:28:39,342 --> 00:28:43,304
‫טיגריסים סיביריים‬
‫משוטטים ביערות הקפואים של סיביר.‬

198
00:28:45,765 --> 00:28:49,936
‫פרווה ארוכה וצפופה‬
‫מגינה עליהם מפני מזג האוויר הקפוא.‬

199
00:28:53,356 --> 00:28:57,402
‫נמרים הודיים מתגנבים‬
‫ברחובות הצדדים של מומבאי…‬

200
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
‫וצדים כלבים משוטטים וחיות מחמד‬

201
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
‫בכסות החשכה.‬

202
00:29:09,247 --> 00:29:14,127
‫וחתול גדול אחד‬
‫אפילו מטפס על ההרים הגבוהים בעולם.‬

203
00:29:19,132 --> 00:29:23,261
‫- הימלאיה‬
‫הודו -‬

204
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
‫אנחנו בגובה 4,000 מטרים.‬

205
00:29:30,935 --> 00:29:31,853
‫קר כאן.‬

206
00:29:33,438 --> 00:29:34,564
‫האוויר דליל.‬

207
00:29:35,607 --> 00:29:38,401
‫תנאי השטח קשים.‬

208
00:29:42,405 --> 00:29:47,368
‫אבל איכשהו, נמרת השלג הזה מצליחה לשרוד.‬

209
00:29:55,418 --> 00:29:59,506
‫רגליים קדמיות קצרות, רגליים אחוריות ארוכות‬

210
00:30:00,215 --> 00:30:03,051
‫וזנב ארוך במיוחד‬

211
00:30:03,134 --> 00:30:06,554
‫מעניקים לה שיווי משקל וזריזות‬
‫באדמת ההרים הטרשית.‬

212
00:30:13,853 --> 00:30:17,357
‫היא יכולה לגמוא עשרה מטרים בזינוק אחד.‬

213
00:30:46,219 --> 00:30:50,098
‫כפות רגליים רחבות ומכוסות פרווה עבה‬
‫מתפקדות כנעלי שלג‬

214
00:30:50,849 --> 00:30:54,143
‫ומונעות ממנה לשקוע במרבדי שלג עמוקים.‬

215
00:31:05,071 --> 00:31:06,906
‫האוכל כאן מועט מאוד,‬

216
00:31:06,990 --> 00:31:11,661
‫לכן עליה לצוד בשטח של 800 קמ"ר.‬

217
00:31:17,959 --> 00:31:22,881
‫נמרי השלג עוברים מרחקים עצומים,‬
‫לכן הם נפגשים רק לעיתים נדירות.‬

218
00:31:25,842 --> 00:31:28,720
‫במקום זאת, הם מתקשרים באמצעות ריח.‬

219
00:31:55,580 --> 00:31:58,541
‫למרות קשיי ההישרדות הקיצוניים…‬

220
00:32:00,376 --> 00:32:05,006
‫הנקבה המדהימה הזאת‬
‫הצליחה לגדל שלושה גורים.‬

221
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
‫במשך כמעט שנתיים הם היו תלויים באימא.‬

222
00:32:17,018 --> 00:32:20,438
‫עכשיו הגיע הזמן שהם יתחילו לצוד בעצמם.‬

223
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
‫זה לא קל כאן.‬

224
00:32:43,169 --> 00:32:47,256
‫אבל היעל הצעיר הזה‬
‫מספק הזדמנות לאחד הגורים.‬

225
00:33:15,827 --> 00:33:18,705
‫בגבהים האלה, הציד מסוכן מאוד.‬

226
00:33:22,792 --> 00:33:25,545
‫והיעל הפך את הציד הזה למסוכן עוד יותר.‬

227
00:33:29,799 --> 00:33:30,967
‫אימא צופה מהצד.‬

228
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
‫הוא צריך לעשות את זה לבד.‬

229
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
‫קרוב כל כך…‬

230
00:34:00,204 --> 00:34:02,040
‫אבל רחוק כל כך.‬

231
00:34:07,336 --> 00:34:09,213
‫אומנם זה נראה כמו כישלון,‬

232
00:34:09,297 --> 00:34:12,842
‫אבל אפילו טורף-על‬
‫צריך להיות מודע למגבלותיו.‬

233
00:34:16,179 --> 00:34:19,098
‫כאן למעלה, זה יכול להציל את חייו.‬

234
00:34:35,406 --> 00:34:38,451
‫בקרוב יצאו שלושת הגורים האלה לדרך עצמאית‬

235
00:34:39,202 --> 00:34:41,704
‫ויסתמכו על הכישורים שרכשו.‬

236
00:34:44,248 --> 00:34:48,127
‫אבל אחד מהאתגרים‬
‫שהם יתמודדו איתם אינו בשליטתם.‬

237
00:34:51,380 --> 00:34:55,635
‫התחממות האקלים מכריחה את בעלי החיים האלה,‬
‫המותאמים לחיים בקור,‬

238
00:34:55,717 --> 00:34:58,012
‫לעלות לגובה ההרים.‬

239
00:35:00,348 --> 00:35:04,143
‫ככל שהם מעפילים מעלה, כך קטן שטח המחיה.‬

240
00:35:09,941 --> 00:35:12,110
‫היעלמותם של אזורי הבר‬

241
00:35:12,693 --> 00:35:16,531
‫יוצרת קונפליקט‬
‫בין החתולים הגדולים ובני האדם.‬

242
00:35:20,535 --> 00:35:24,831
‫אנחנו רואים בהם‬
‫איום על חיות המשק שלנו ועלינו…‬

243
00:35:29,001 --> 00:35:32,046
‫צדים אותם לשעשוע ולסחר באיבריהם.‬

244
00:35:36,717 --> 00:35:40,179
‫החתולים הגדולים‬
‫סובלים מרדיפות ברחבי העולם…‬

245
00:35:48,312 --> 00:35:51,023
‫וסכנת הכחדה מרחפת מעל ראשיהם.‬

246
00:35:57,488 --> 00:35:58,739
‫אבל יש תקווה.‬

247
00:36:01,284 --> 00:36:05,580
‫- פטגוניה‬
‫צ'ילה -‬

248
00:36:06,122 --> 00:36:10,209
‫כשאנחנו מעניקים לבעלי החיים‬
‫המופלאים האלה קצת מקום בעולם שלנו,‬

249
00:36:11,043 --> 00:36:13,129
‫התוצאות יכולות להיות מדהימות.‬

250
00:36:17,383 --> 00:36:23,097
‫לפני 50 שנה, בעמקים האלה,‬
‫בני האדם חיסלו את רוב חיות הבר.‬

251
00:36:29,437 --> 00:36:32,481
‫אבל מאז שהוטל איסור על ציד וחקלאות באזור,‬

252
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
‫אוכלוסיית הגואנקו גדלה באופן עקבי.‬

253
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
‫וכשהטרף חוזר…‬

254
00:36:46,579 --> 00:36:48,331
‫טורפים באים בעקבותיו.‬

255
00:37:04,013 --> 00:37:07,683
‫פומות, המכונות גם "אריות הרים".‬

256
00:37:11,938 --> 00:37:14,315
‫בעבר מספרן היה כה זעום,‬

257
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
‫עד שהניחו שהן חיות יחידאיות.‬

258
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
‫אבל עכשיו יש כאן יותר פומות‬
‫מאשר בכל מקום אחר ביבשת אמריקה.‬

259
00:37:28,037 --> 00:37:31,749
‫והן מתחילות להתנהג בדרכים שמעולם לא נצפו.‬

260
00:37:43,010 --> 00:37:46,597
‫הפומות מתקרבות זו לזו‬
‫ומגלות סובלנות זו כלפי זו,‬

261
00:37:48,224 --> 00:37:50,434
‫אפילו כלפי פומות שאינן בנות משפחתן.‬

262
00:37:54,063 --> 00:37:57,275
‫ומפתיע מכך: הן חולקות אוכל.‬

263
00:38:00,861 --> 00:38:03,406
‫כשהאזור הזה הופך לפראי יותר,‬

264
00:38:03,489 --> 00:38:06,784
‫אולי הפומות חוזרות למנהגיהן הטבעיים.‬

265
00:38:08,869 --> 00:38:13,708
‫התדמית של חתולים גדולים‬
‫כמתנקשים בודדים מתחילה להיסדק.‬

266
00:38:15,918 --> 00:38:20,715
‫מתברר שהם יודעים לשתף פעולה‬
‫טוב בהרבה מכפי שדמיינו.‬

267
00:38:33,894 --> 00:38:37,940
‫- מסאי מארה‬
‫קניה -‬

268
00:38:39,567 --> 00:38:42,987
‫הברדלס הוא המהיר מבין החתולים הגדולים.‬

269
00:38:45,364 --> 00:38:47,783
‫הוא בנוי למהירות, לא לכוח,‬

270
00:38:47,867 --> 00:38:50,453
‫והוא גם הפגיע מכולם.‬

271
00:38:55,666 --> 00:38:57,001
‫אבל כשהם משתפים פעולה…‬

272
00:38:59,170 --> 00:39:01,589
‫הם הופכים לכוח מטיל מורא.‬

273
00:39:12,850 --> 00:39:14,352
‫אחים לציד.‬

274
00:39:15,561 --> 00:39:18,189
‫הם לא צדים בתיאום כמו אריות.‬

275
00:39:20,191 --> 00:39:21,692
‫הם מסתמכים על המספרים.‬

276
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
‫כל אחד בוחר מטרה…‬

277
00:39:38,709 --> 00:39:40,044
‫ואז מתקרב לטרפו.‬

278
00:39:48,302 --> 00:39:50,346
‫המרדף מתחיל.‬

279
00:40:22,878 --> 00:40:26,757
‫אם אחד נכשל,‬
‫האחרים עוברים להזדמנויות אחרות.‬

280
00:41:02,793 --> 00:41:03,919
‫במוקדם או במאוחר,‬

281
00:41:04,503 --> 00:41:05,754
‫אחת המתקפות תצליח.‬

282
00:41:11,385 --> 00:41:14,763
‫ובעוד ברדלס בודד יתקשה להרוג גנו…‬

283
00:41:24,440 --> 00:41:27,735
‫בכוחות משולבים הם יצליחו להכניע אותו.‬

284
00:42:08,108 --> 00:42:12,530
‫שיתוף פעולה‬
‫עוזר לחתולים גדולים להצליח בציד.‬

285
00:42:16,534 --> 00:42:22,915
‫אבל אצל האריות,‬
‫שיתוף פעולה חשוב עוד יותר להגנה.‬

286
00:42:36,178 --> 00:42:38,639
‫הגורים באוקבנגו חסרי דאגות.‬

287
00:42:40,015 --> 00:42:42,434
‫הם אינם יודעים שחייהם עומדים להשתנות.‬

288
00:42:49,441 --> 00:42:53,445
‫הצליל שזורע פחד בכל משפחת אריות.‬

289
00:43:01,704 --> 00:43:04,123
‫הזכרים הזרים מתקרבים.‬

290
00:43:05,874 --> 00:43:08,752
‫הם נחושים להשתלט על הלהקה.‬

291
00:43:20,639 --> 00:43:24,268
‫אם יצליחו, הפולשים יהרגו את הגורים‬

292
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
‫כדי להתחיל שוב את תקופת הייחום בנקבות.‬

293
00:43:32,985 --> 00:43:35,487
‫זכרי הלהקה מנסים להפחיד אותם.‬

294
00:43:45,623 --> 00:43:48,542
‫אבל הפולשים לא נסוגים.‬

295
00:44:02,765 --> 00:44:05,059
‫הקרב בלתי נמנע.‬

296
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
‫הלביאות צריכות להרחיק את הגורים מהסכנה.‬

297
00:44:20,074 --> 00:44:22,409
‫אבל הדרך למקום מבטחים חסומה.‬

298
00:44:27,748 --> 00:44:30,501
‫החתולים האלה בדרך כלל נמנעים מכניסה למים.‬

299
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
‫ובצדק.‬

300
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
‫אבל אין ברירה.‬

301
00:44:43,847 --> 00:44:45,265
‫אין דרך חזרה עכשיו.‬

302
00:45:12,751 --> 00:45:14,878
‫הגורים הצעירים מתקשים לעמוד בקצב.‬

303
00:45:27,141 --> 00:45:28,559
‫רק עוד קצת.‬

304
00:45:46,618 --> 00:45:49,663
‫לבסוף, בהובלתה של אימא,‬

305
00:45:50,289 --> 00:45:51,915
‫הם מגיעים למקום מבטחים.‬

306
00:46:11,602 --> 00:46:13,604
‫אבל לא כולם היו בני מזל.‬

307
00:46:18,108 --> 00:46:19,818
‫אחד מזכרי הלהקה.‬

308
00:46:21,570 --> 00:46:24,656
‫ההגנה על הגורים עלתה לו בחייו.‬

309
00:46:30,037 --> 00:46:33,165
‫עכשיו רק אביהם נותר בחיים.‬

310
00:46:37,586 --> 00:46:41,882
‫אין לדעת כמה זמן יצליח לשמור על שלטונו.‬

311
00:46:49,598 --> 00:46:52,226
‫בינתיים, לכל הפחות, הגורים בטוחים.‬

312
00:46:55,729 --> 00:46:59,191
‫הם מתחזקים הודות ללהקה האוהבת והמגוננת…‬

313
00:47:05,739 --> 00:47:09,117
‫והודות לאבא שיגן עליהם גם במחיר חייו.‬

314
00:47:16,917 --> 00:47:21,839
‫כל החתולים הגדולים‬
‫נולדים לחיים מלאים בסכנה ובדרמה.‬

315
00:47:28,095 --> 00:47:31,306
‫אבל כל עוד ניתן להם את החופש שהם צריכים…‬

316
00:47:33,892 --> 00:47:35,894
‫בעלי החיים המופלאים האלה‬

317
00:47:36,728 --> 00:47:38,438
‫ימשיכו לשרוד.‬