1
00:00:06,172 --> 00:00:11,636
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,190
Sve osobine pasa koje volimo

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,611
naslijeđene su
od njihovih divljih predaka.

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,326
Oštra osjetila,

5
00:00:37,078 --> 00:00:38,371
pokretljivost

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
i nepokolebljiva odlučnost

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,546
pomogli su psima da prebrode sve izazove.

8
00:00:53,219 --> 00:00:57,557
No prava je tajna njihova uspjeha
daleko neočekivanija.

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
Riječ je o njihovoj intimnoj strani.

10
00:01:03,104 --> 00:01:04,981
Onom zbog čega je svaki pas,

11
00:01:05,065 --> 00:01:07,150
od kućnog ljubimca do divljeg vuka,

12
00:01:07,233 --> 00:01:08,443
dio obitelji.

13
00:01:13,073 --> 00:01:18,745
PSI

14
00:01:18,828 --> 00:01:23,541
OKAVANGO
BOCVANA

15
00:01:27,962 --> 00:01:31,508
Svaki pas svoju priču
započinje skriven u jazbini.

16
00:01:45,396 --> 00:01:49,734
To je sigurno mjesto
za ovih 15 štenaca afričkog divljeg psa.

17
00:01:54,447 --> 00:01:56,032
Stari su pet tjedana.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
Očajnički traže krutu hranu.

19
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
I njihove su dadilje gladne.

20
00:02:08,670 --> 00:02:10,004
Poput pitomih pasa,

21
00:02:10,088 --> 00:02:12,632
i oni za hranu ovise o drugima.

22
00:02:14,008 --> 00:02:18,263
No za razliku od naših ljubimaca,
ne mogu biti sigurni da će je dobiti.

23
00:02:30,733 --> 00:02:36,030
Mama, tata i ostatak obitelji
u lovu su od zore.

24
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Sinkronizirani.

25
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
Razmišljaju kao jedno.

26
00:02:52,547 --> 00:02:55,175
Stručnjaci su za lov na veliki plijen,

27
00:02:55,842 --> 00:02:58,094
mogu doseći 40 km/h.

28
00:03:07,312 --> 00:03:09,189
Ali ne na poplavljenoj zemlji.

29
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
Moraju potjerati plijen na čvršće tlo.

30
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
Ali riđe lečve znaju
da se spas možda krije u dubljoj vodi.

31
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
Nadmudreni su.

32
00:04:15,255 --> 00:04:16,631
Ovo nije njihov teren.

33
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
Sad postaje prevruće za lov.

34
00:04:27,892 --> 00:04:31,771
Povratak kući bez ičega
znači da će cijela obitelj patiti.

35
00:04:52,041 --> 00:04:54,544
Odviknuti od sisanja, mole meso.

36
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
Ali mama nudi samo malo mlijeka.

37
00:05:13,604 --> 00:05:16,816
Ako se uskoro ne najedu,
štenci će uginuti.

38
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
Sljedeći će dani biti presudni.

39
00:05:24,198 --> 00:05:30,371
Ključ preživljavanja bit će osobine
koje dijele s članovima svoje porodicom.

40
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
Vukovima.

41
00:05:38,921 --> 00:05:42,550
Lisicama, divljim psima i čagljevima.

42
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Trideset pet vrsta.

43
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Sve do zadnje lovci.

44
00:05:54,520 --> 00:05:59,150
Bilo vuk od 60 kg
ili lisica veličine čivave.

45
00:06:00,151 --> 00:06:05,365
Žive diljem planeta, od Sahare do Arktika.

46
00:06:09,786 --> 00:06:13,539
Svi imaju iznimna osjetila mirisa,
vida i sluha.

47
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
I pokretljivi su.

48
00:06:20,004 --> 00:06:22,340
Ali nisu najbrži mesožderi.

49
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
Sigurno nisu najveći.

50
00:06:33,643 --> 00:06:35,895
Svi psi nadmašuju očekivanja,

51
00:06:36,646 --> 00:06:39,190
osobina naslijeđena iz daleke prošlosti.

52
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Prije više od 40 milijuna godina,

53
00:06:47,073 --> 00:06:51,077
prvi su se psi pojavili
na američkom jugozapadu.

54
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
ARIZONA
SAD

55
00:06:53,329 --> 00:06:55,331
Ondje i dalje živi jedan relikt.

56
00:06:58,334 --> 00:07:01,379
Siva lisica možda izgleda poput lisice,

57
00:07:02,588 --> 00:07:06,426
no bliskija je primitivnim precima pasa.

58
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
Ovako su počeli svi psi.

59
00:07:15,017 --> 00:07:15,852
Neveliki.

60
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Uplašeni.

61
00:07:21,649 --> 00:07:26,154
Kojot, suvremeniji pas,
ubit će ga ako mu se pruži prilika.

62
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
Ali sivi lisac ima asa u rukavu.

63
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
Penje se na stabla.

64
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
Nešto što većina pasa ne može.

65
00:07:54,098 --> 00:07:56,934
Duge kandže. Kratke noge.

66
00:07:58,186 --> 00:07:59,020
Spretan.

67
00:08:01,439 --> 00:08:03,733
Sličniji mački nego psu.

68
00:08:14,327 --> 00:08:18,206
Rani preci preživjeli su
jer su se klonili nevolje.

69
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
No s vremenom su sišli s drveća

70
00:08:23,419 --> 00:08:26,214
i postali žestoki lovci
kakve poznajemo danas.

71
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
S vremenom su se kratke,
čvrste noge produžile,

72
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
a psi su se uspravili na prste.

73
00:08:50,321 --> 00:08:54,408
Snažni mišići
i posebni ligamenti u prednjim nogama

74
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
omogućuju im lagan korak.

75
00:09:09,924 --> 00:09:11,467
Hod im je toliko učinkovit

76
00:09:12,885 --> 00:09:16,556
da ih je pretvorio u vrhunske dugoprugaše.

77
00:09:19,642 --> 00:09:24,146
SJEVERNA ALBERTA
KANADA

78
00:09:34,407 --> 00:09:38,578
Na ledenom sjeveru teško je naći hranu.

79
00:09:42,290 --> 00:09:47,712
Par sivih vukova dvostruko težih
od njemačkog ovčara predvodi obitelj.

80
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
Mogu prijeći i do 100 km dnevno.

81
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
Nije problem pronaći plijen.

82
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Ubiti ga nešto je teže.

83
00:10:21,078 --> 00:10:23,414
Odrasli bizoni teže oko tone.

84
00:10:25,583 --> 00:10:27,835
Imaju smrtonosne rogove i kopita.

85
00:10:39,847 --> 00:10:41,766
Ako se drže na okupu,

86
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
krdo je poput utvrde.

87
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
Obitelj vukova priprema opsadu.

88
00:11:04,580 --> 00:11:07,249
Traže tračak straha ili slabosti.

89
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Ne odustaju…

90
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
danima.

91
00:11:18,427 --> 00:11:19,887
Nema puno posla.

92
00:11:21,722 --> 00:11:23,265
Samo ih držati okruženima.

93
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Poigravati se s njihovom psihom.

94
00:11:38,864 --> 00:11:41,826
Na kraju su ih uspjeli isprovocirati.

95
00:11:56,424 --> 00:11:59,218
Sad ih moraju održavati u bijegu.

96
00:12:25,661 --> 00:12:27,329
Otac predvodi potjeru.

97
00:12:35,045 --> 00:12:36,338
Goni bizone.

98
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
Dovodi sebe u golemu opasnost.

99
00:12:47,641 --> 00:12:50,686
Kad odabere žrtvu, ne odustaje.

100
00:13:15,085 --> 00:13:19,340
Svakim novim ugrizom
sve više umara mladoga bizona.

101
00:13:35,147 --> 00:13:37,608
Psi nisu opremljeni za čisto ubijanje.

102
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
No on je neumoljiv.

103
00:14:14,270 --> 00:14:19,191
Zahvaljujući izdržljivosti srušio je
plijen barem pet puta teži od sebe.

104
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
To je spas za čitavu obitelj.

105
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Ne love svi psi u čoporima.

106
00:14:43,173 --> 00:14:45,384
Jedna je vrsta poput vuka samotnjaka.

107
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
Na prvi pogled izgleda kao lisica.

108
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Samo što ova

109
00:14:54,560 --> 00:14:55,728
hoda na štulama.

110
00:14:57,938 --> 00:15:01,191
Grivasti vuk najviši je pas na planetu.

111
00:15:14,997 --> 00:15:18,167
Da bi pronašla hranu,
treba joj visina, a ne brzina.

112
00:15:19,877 --> 00:15:25,090
U ramenima visoka je gotovo metar,
zbog čega bolje vidi iznad visoke trave.

113
00:15:29,428 --> 00:15:32,681
Ove sušne ravnice
ne nastanjuje mnogo velikih životinja.

114
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
Plijena je malo,

115
00:15:36,018 --> 00:15:37,227
stoga radi sama.

116
00:15:41,482 --> 00:15:44,526
Oslanja se na izuzetan nos i uši.

117
00:15:45,611 --> 00:15:49,740
Njezin je njuh
50 puta osjetljiviji od našeg,

118
00:15:50,866 --> 00:15:54,411
a sluh hvata izuzetno visoke frekvencije.

119
00:16:39,331 --> 00:16:43,210
Ovako sićušan plijen
ne ostavlja joj mnogo odmora.

120
00:17:03,689 --> 00:17:06,316
Ali glodavci je ne mogu zasititi.

121
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
Pod plodnim Lubera stablom

122
00:17:11,071 --> 00:17:14,533
otkriva nam nešto neočekivano
o porodici pasa.

123
00:17:18,829 --> 00:17:21,749
Ponekad čak i mesožderi
postanu vegetarijanci.

124
00:17:24,752 --> 00:17:28,630
Psi imaju manje,
ali svestranije zube od mačaka,

125
00:17:29,214 --> 00:17:31,592
stoga većina pasa može jesti gotovo sve.

126
00:17:35,971 --> 00:17:41,143
Poluvegetarijanska prehrana omogućuje im
snalaženje u nedostatku normalnog plijena.

127
00:17:45,647 --> 00:17:47,900
I preživljavanje gotovo bilo gdje.

128
00:17:51,987 --> 00:17:54,323
BRISTOL
ENGLESKA

129
00:17:54,406 --> 00:17:57,993
Dom im može pružiti
čak i betonska džungla.

130
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
U mnogim gradovima,

131
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
crvene lisice lutaju ulicama nakon mraka.

132
00:18:10,631 --> 00:18:14,051
Njihova je prisutnost
uvjetovana temeljnom psećom osobinom.

133
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
Sve je povezano s onim što se događa

134
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
ispod zemlje.

135
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
Lisica se upravo okotila.

136
00:18:33,487 --> 00:18:36,448
Svaki divlji pas život započne u jazbini

137
00:18:36,532 --> 00:18:38,575
koju obično iskopa majka.

138
00:18:46,583 --> 00:18:47,668
Ovdje je sigurno,

139
00:18:47,751 --> 00:18:51,338
a mladunci se rađaju sićušni i bespomoćni.

140
00:18:52,589 --> 00:18:54,174
Legla mogu biti brojna.

141
00:19:00,013 --> 00:19:03,100
Proizvodnja mlijeka
za sedam mladunaca iscrpljuje ju.

142
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Ali treba ih hraniti danonoćno.

143
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
Ne može ih ostaviti da se ona najede.

144
00:19:11,567 --> 00:19:16,238
Iza svake velike lisice
fantastični je g. Lisac.

145
00:19:22,786 --> 00:19:27,166
Obilazi grad
i prikuplja koliko joj hrane treba.

146
00:19:33,213 --> 00:19:34,506
Ovo je rijetkost.

147
00:19:37,259 --> 00:19:41,263
Rijetke majke sisavaca
mogu se osloniti na očeve.

148
00:19:42,389 --> 00:19:47,060
Ali svaka obitelj divljih pasa
ima predanog oca koji je uzdržava.

149
00:19:47,769 --> 00:19:52,232
Iz te je odanosti
izrasla veza između pasa i ljudi.

150
00:19:55,068 --> 00:19:58,071
Također, to znači
da više mladunaca preživljava.

151
00:20:12,586 --> 00:20:16,423
Uspjeh porodice pasa
nije plod fizičke snage,

152
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
već cjeloživotnom partnerstvu
između mame i tate.

153
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
Predanost afričkih divljih pasa
na krajnjim je granicama kušnje.

154
00:20:47,996 --> 00:20:52,000
S 15 mladunaca
i više od 20 starije braće i sestara,

155
00:20:53,460 --> 00:20:56,046
presudno je da uskoro nešto uhvate.

156
00:21:06,515 --> 00:21:08,433
Tata je nešto nanjušio.

157
00:21:13,438 --> 00:21:15,065
Ali nije plijen.

158
00:21:22,239 --> 00:21:23,740
To je drugi grabežljivac.

159
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
Lavovi znaju ubijati divlje pse.

160
00:21:42,801 --> 00:21:45,220
Štenad je u ozbiljnoj opasnosti.

161
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
Boriti se bilo bi uzalud.

162
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
Bolje je odvući lavicu od jazbine.

163
00:22:36,646 --> 00:22:37,481
Upalilo je.

164
00:22:40,233 --> 00:22:43,737
Ali sad zna gdje se skrivaju.
Mogla bi se vratiti.

165
00:22:59,544 --> 00:23:01,004
Psi moraju riskirati.

166
00:23:04,674 --> 00:23:08,011
Moraju premještati štence
usred bijela dana.

167
00:23:14,601 --> 00:23:16,561
Imaju druge jazbine,

168
00:23:16,645 --> 00:23:19,606
ali najbliža je udaljena više od 800 m.

169
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Predaleko za oslabjele noge.

170
00:23:34,287 --> 00:23:37,374
Vrijeme je da se iskažu
starija braća i sestra.

171
00:24:05,152 --> 00:24:07,487
Sigurniji, no i dalje su gladni.

172
00:24:09,197 --> 00:24:12,576
Izgledi za preživljavanje
jenjavaju iz dana u dan.

173
00:24:24,129 --> 00:24:26,882
Psi su iznenađujuće ranjivi.

174
00:24:29,468 --> 00:24:34,264
HWANGE
ZIMBABVE

175
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
A kad ste manji od patuljastog jazavčara,

176
00:24:37,684 --> 00:24:39,394
uvijek ste autsajder.

177
00:24:44,399 --> 00:24:50,197
Ovaj dugouhi lisac
ostao je sa svojih pet štenaca

178
00:24:50,280 --> 00:24:53,617
dok je ljubav njegova života,
njihova mama, u lovu.

179
00:24:56,369 --> 00:24:58,163
Što bi moglo poći po zlu?

180
00:25:01,791 --> 00:25:03,710
Čuvanje počinje normalno.

181
00:25:06,004 --> 00:25:07,130
Čisti ih…

182
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
i nadgleda školovanje.

183
00:25:28,068 --> 00:25:29,986
Mladunci vole istraživati.

184
00:25:30,612 --> 00:25:32,781
Uče koristiti svoje šišmišje uši.

185
00:25:36,535 --> 00:25:39,955
Mogu čuti zvukove
20 decibela tiše nego mi.

186
00:25:45,085 --> 00:25:48,004
Čak i korake termita i kornjaša.

187
00:26:01,393 --> 00:26:06,231
Nevjerojatno, dugouhe lisice
gotovo isključivo jedu insekte.

188
00:26:08,316 --> 00:26:12,696
Mama ih dnevno treba tisuće
da bi proizvela dovoljno mlijeka.

189
00:26:17,117 --> 00:26:19,494
Zato je nema satima.

190
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
Dok tata ostaje uz njihov bunker

191
00:26:27,210 --> 00:26:28,837
i brine se o mladuncima.

192
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
Čuvajući ih svojim životom.

193
00:26:37,887 --> 00:26:42,350
Ali vansezonska oluja
mogla bi donijeti nevolje.

194
00:26:51,276 --> 00:26:56,114
Pljusak je problem
za sve koji žive pod zemljom.

195
00:27:06,207 --> 00:27:08,668
Tata i mladunci dobro su prošli.

196
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
No njihovi susjedi
morali su napustiti brlog.

197
00:27:21,681 --> 00:27:25,560
U paničnom bijegu netko je zaboravljen.

198
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
Izgubljeno mladunče neće dugo izdržati.

199
00:27:44,913 --> 00:27:46,790
Treba pomoć obitelj.

200
00:27:56,299 --> 00:27:58,802
Najbliže joj je otac s pet štenaca.

201
00:28:02,222 --> 00:28:04,599
Može samo moliti za pomoć.

202
00:28:13,525 --> 00:28:14,734
Izlaže se opasnosti.

203
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
Psi često ubijaju uljeze.

204
00:28:38,091 --> 00:28:40,260
Polako je smekšala štence.

205
00:28:57,819 --> 00:29:01,364
Kad se tata smjestio pored nje,
to je dobar znak.

206
00:29:16,045 --> 00:29:17,255
Vraća se mama.

207
00:29:19,340 --> 00:29:21,342
I zatekne još jedna gladna usta.

208
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
Ali nije ni trepnula.

209
00:29:32,896 --> 00:29:35,315
Zalutalo štene vjerojatno je u rodu.

210
00:29:37,233 --> 00:29:41,029
Unatoč tome,
ovakvo posvajanje rijetko je zabilježeno.

211
00:29:44,824 --> 00:29:51,498
Brižni očevi i fleksibilne obitelji
pomažu prebroditi najteže trenutke.

212
00:29:59,297 --> 00:30:02,091
Psi su vrlo društvene životinje.

213
00:30:05,386 --> 00:30:09,349
A ključ života obitelji je
sofisticirana komunikacija.

214
00:30:20,693 --> 00:30:23,780
Vučje zavijanje trebalo bi zastrašivati.

215
00:30:25,240 --> 00:30:29,744
TROMS
NORVEŠKA

216
00:30:31,496 --> 00:30:37,669
Susjede udaljene i do 10 km
obavještava se o veličini i snazi čopora.

217
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
To je poput zvučnog stijega.

218
00:30:52,934 --> 00:30:55,395
Upozorenje da im se ne prilazi.

219
00:31:05,488 --> 00:31:08,157
Unutar čopora još su izražajniji.

220
00:31:11,786 --> 00:31:12,620
Pogled.

221
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Naklon.

222
00:31:17,750 --> 00:31:19,002
Nakostriješene dlake.

223
00:31:20,461 --> 00:31:21,963
Visina repa.

224
00:31:24,799 --> 00:31:28,761
Štoviše,
svaki je pokret dio složenog jezika.

225
00:31:30,680 --> 00:31:33,308
Jezika koji razumiju i naši psi.

226
00:31:40,148 --> 00:31:43,192
Ali ovo je najstroža pasja obitelj.

227
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
Pogotovo kad je u pitanju hranjenje.

228
00:31:59,125 --> 00:32:01,669
Stariji vukovi uvijek prvi jedu.

229
00:32:15,433 --> 00:32:17,268
Kad se mladi vuk ogluši na to,

230
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
alfa mužjak nauči ga redu.

231
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
Mir se postiže dodvoravanjem.

232
00:32:47,465 --> 00:32:53,221
Smatra se da je ta stroga hijerarhija
otvorila put prema suradnji s ljudima.

233
00:32:55,974 --> 00:32:58,685
Nisko rangirani vukovi
nerijetko ostanu gladni.

234
00:32:59,769 --> 00:33:02,438
U doba oskudice, protjeruju ih iz čopora.

235
00:33:05,274 --> 00:33:07,568
Prije otprilike 40 000 godina,

236
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
gladni vuk prišao je skupini ljudi

237
00:33:10,905 --> 00:33:14,534
i molećivim pogledom osigurao si je obrok.

238
00:33:18,997 --> 00:33:22,208
Vukovi su se ubacili
u rane ljudske obitelji.

239
00:33:23,668 --> 00:33:24,919
I u naša srca.

240
00:33:27,505 --> 00:33:32,885
Nevjerojatno, ali svaki kućni pas,
od pudlice do njemačke doge,

241
00:33:32,969 --> 00:33:35,013
potječe od sivog vuka.

242
00:33:37,849 --> 00:33:42,520
Ali s divljom stranom porodice
imamo kompliciran odnos.

243
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Bajke nas uče da su veliki i zli.

244
00:33:48,026 --> 00:33:49,444
Ili lukave i prepredene.

245
00:33:51,029 --> 00:33:55,241
Iako dijele odanost i inteligenciju
naših najboljih prijatelja.

246
00:34:03,583 --> 00:34:08,504
Diljem svijeta, psi, a osobito vukovi,
progonjeni su

247
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
i potjerani iz svojih
nekad golemih područja.

248
00:34:17,680 --> 00:34:19,015
Ali izdržljivi su.

249
00:34:21,309 --> 00:34:23,686
Dajte im mjesta i najmanju priliku,

250
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
psi će se oporaviti.

251
00:34:27,774 --> 00:34:29,817
BRISTOL
ENGLESKA

252
00:34:29,901 --> 00:34:33,863
Neki su u našem suvremenom svijetu
postigli nezapamćen uspjeh.

253
00:34:33,946 --> 00:34:37,617
PSI VODIČI DOPUŠTENI ISKLJUČIVO U VRTU

254
00:34:37,700 --> 00:34:40,203
Zahvaljujući naporima mame i tate,

255
00:34:40,286 --> 00:34:43,247
mladunče crvene lisice
spremno je za svijet.

256
00:34:47,126 --> 00:34:51,380
Stara je pet mjeseci
i uči se brinuti za sebe.

257
00:34:57,637 --> 00:35:02,850
Braća i sestre mogu ostati
doživotni prijatelji i lovački partneri.

258
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
ZABRANJENO PSIMA

259
00:35:32,880 --> 00:35:37,760
Dok pretražuju ulice,
koristit će im promatrati i učiti od mame.

260
00:35:41,097 --> 00:35:43,808
Ona je otkrila redovan izvor hrane.

261
00:35:48,312 --> 00:35:51,315
Hranjenje divljih životinja
može biti problematično.

262
00:35:52,817 --> 00:35:57,905
No možda je ovo početak
novog odnosa između nas i divljih pasa.

263
00:36:00,074 --> 00:36:03,202
Kao i s vukovima
prije mnogo tisuća godina.

264
00:36:11,669 --> 00:36:16,924
Zasad mladunče uči da su ljudi
kroz hranu koju dijelimo ili odbacujemo

265
00:36:17,008 --> 00:36:19,385
ključni za njezino preživljavanje.

266
00:36:24,098 --> 00:36:26,184
Prilagodljive i oportunističke,

267
00:36:26,267 --> 00:36:29,645
crvene lisice proširile su se u 83 zemlje.

268
00:36:30,438 --> 00:36:31,397
Pet kontinenata.

269
00:36:33,816 --> 00:36:38,738
Od vukova preuzele su titulu
najraširenijih mesoždera na Zemlji.

270
00:36:45,286 --> 00:36:47,371
Ali ne ide svima tako dobro.

271
00:36:48,414 --> 00:36:51,834
Gubitak staništa, lov i bolesti

272
00:36:51,918 --> 00:36:56,631
uzroci su što je preživjelo
samo 7000 odraslih afričkih divljih pasa.

273
00:36:58,007 --> 00:37:01,260
A budućnost ove obitelji visi o niti.

274
00:37:03,512 --> 00:37:05,556
Moraju pronaći hranu.

275
00:37:07,350 --> 00:37:10,895
U bujnoj savani
plijen ima mnogo mjesta za skrivanje.

276
00:37:14,023 --> 00:37:16,150
Čopor mora promijeniti strategiju.

277
00:37:17,360 --> 00:37:19,237
Bolje iskoristiti brojnost.

278
00:37:48,891 --> 00:37:54,313
Podijelili su se na dvojke i trojke
kako bi istjerali impalu na čistinu.

279
00:38:40,109 --> 00:38:41,444
Tata joj je za petama.

280
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
Ali treba ostale da dovrše posao.

281
00:39:06,260 --> 00:39:08,304
Napokon, uspjeh.

282
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
Raskomadaju je na velike komade
i proždru ih.

283
00:39:28,991 --> 00:39:30,451
Moraju biti brzi.

284
00:39:31,452 --> 00:39:33,954
Kad drugi grabežljivci nanjuše strvinu,

285
00:39:36,499 --> 00:39:38,459
morat će ostaviti ulov.

286
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
Opet se vraćaju kući.

287
00:39:48,511 --> 00:39:51,722
Ali ovaj se put ne vraćaju praznih ruku.

288
00:39:55,101 --> 00:40:00,648
Neki u želucu nose trećinu svoje
tjelesne težine u raskomadanom mesu.

289
00:40:15,788 --> 00:40:18,749
Ova razina uzbuđenja
može značiti samo jedno.

290
00:40:43,649 --> 00:40:46,360
Ovdje nema hijerarhije kao kod vukova.

291
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
Mladunci i dadilje dobivaju svoj dio.

292
00:41:03,210 --> 00:41:05,087
Danas je radostan dan.

293
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
Budućnost ovih štenaca malo je sigurnija.

294
00:41:13,929 --> 00:41:19,393
Preživljavanje afričkih divljih pasa
temelji se na hrabrom i izdržljivom timu.

295
00:41:23,397 --> 00:41:26,192
No lovci u čoporu ili vukovi samotnjaci,

296
00:41:26,275 --> 00:41:30,571
svi oni ovise o snazi
nepokolebljive roditeljske odanosti.

297
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
Zato su psi tako uspješni.

298
00:41:39,663 --> 00:41:43,417
I zašto imaju
tako posebno mjesto u našim srcima.

299
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
Prijevod titlova: Filip Lažnjak