1
00:00:06,089 --> 00:00:11,761
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,190
A kutyák nagyra becsült tulajdonságaikat

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,611
mind vad őseiktől örökölték.

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,326
Az éles érzékek…

5
00:00:37,078 --> 00:00:38,371
az erő…

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
és az elszántság…

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,629
segítettek a kutyáknak
a világ meghódításában.

8
00:00:53,219 --> 00:00:57,557
De a sikerük valódi titka
sokkal meglepőbb.

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
A barátságosság rejti.

10
00:01:03,104 --> 00:01:07,150
Ez teszi a kutyákat,
legyenek házi kedvencek vagy vad farkasok,

11
00:01:07,233 --> 00:01:08,443
a család tagjává.

12
00:01:13,031 --> 00:01:18,745
KUTYÁK

13
00:01:27,962 --> 00:01:31,508
Minden kutya története rejtve,
a biztos menedékben kezdődik.

14
00:01:45,396 --> 00:01:49,734
Itt él 15 afrikaivadkutya-kölyök.

15
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
Öthetesek.

16
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
Nagyon vágynak a szilárt táplálékra.

17
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
A gyerekvigyázók is éhesek.

18
00:02:08,670 --> 00:02:12,632
A háziasított kutyákhoz hasonlóan
másoktól kapnak enni.

19
00:02:14,050 --> 00:02:18,054
Viszont tőlük eltérően sosem tudják,
megérkezik-e a vacsora.

20
00:02:30,733 --> 00:02:36,030
Anya, apa és a család többi tagja
hajnal óta vadászik.

21
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Teljes összhang.

22
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
Egy egységet alkotnak.

23
00:02:52,547 --> 00:02:58,094
Mesterien terítik le nagy zsákmányukat,
a sebességük akár a 64 km/órát is eléri.

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,189
De nem mocsaras terepen.

25
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
Szilárd talajra
kell terelniük a zsákmányt.

26
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
Ám a zambézi víziantilopok tudják,
hogy a mélyebb víz életet menthet.

27
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
Túljártak az eszükön.

28
00:04:15,255 --> 00:04:16,381
A terep is sok.

29
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
Most már túl meleg van a vadászathoz.

30
00:04:27,892 --> 00:04:31,771
Nem visznek haza semmit,
tehát az egész család szenvedni fog.

31
00:04:52,041 --> 00:04:54,544
Az éhes kicsik húst követelnek anyától.

32
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
De csak egy kis tejet tud adni.

33
00:05:13,604 --> 00:05:16,816
Ha nem kapnak enni hamarosan,
a kölykök elpusztulnak.

34
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
A következő napok döntenek.

35
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
A sikerhez a falkának
minden tulajdonságára szüksége lesz,

36
00:05:27,952 --> 00:05:30,371
amelyen osztozik szélesebb családjával.

37
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
A farkasokkal…

38
00:05:38,921 --> 00:05:41,132
a rókákkal, a vadkutyákkal

39
00:05:41,716 --> 00:05:42,675
és a sakálokkal.

40
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Harmincöt faj.

41
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Mindegyik vadász.

42
00:05:54,520 --> 00:05:59,150
A 60 kilós farkasoktól
a csivava méretű rókákig.

43
00:06:00,151 --> 00:06:05,365
A Szaharától az Északi-sarkig
mindenhol ott vannak a bolygón.

44
00:06:09,786 --> 00:06:13,539
Mindegyik fajnak
kivételes a szaglása, látása és hallása.

45
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
És nagyon agilisek.

46
00:06:20,004 --> 00:06:22,340
Viszont nem a leggyorsabb húsevők.

47
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
És nem is a legnagyobbak.

48
00:06:33,643 --> 00:06:35,895
Minden kutyafajta kivételesen erős.

49
00:06:36,646 --> 00:06:39,190
Ennek az oka a múltjukban keresendő.

50
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Több mint 40 millió évvel ezelőtt

51
00:06:47,073 --> 00:06:51,077
megjelentek az első kutyafélék
a ma USA délnyugati területén.

52
00:06:53,329 --> 00:06:55,581
Ma is itt él a család egyik ősi tagja.

53
00:06:58,334 --> 00:07:01,379
A szürkeróka rókának néz ki,

54
00:07:02,588 --> 00:07:06,426
de közelebb áll
a kutyafélék primitív őseihez.

55
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
A kutyák innen indultak el.

56
00:07:15,017 --> 00:07:15,852
Kicsi.

57
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Félénk.

58
00:07:21,649 --> 00:07:26,154
Egy modernebb kutyaféle,
a prérifarkas, megöli, ha teheti.

59
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
Csakhogy a szürkerókának van egy trükkje.

60
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
Kiválóan mászik fára.

61
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
A legtöbb kutya erre nem képes.

62
00:07:54,098 --> 00:07:56,934
Hosszú karmok. Rövid végtagok.

63
00:07:58,186 --> 00:07:59,020
Fürgeség.

64
00:08:01,439 --> 00:08:03,733
Inkább macska, mint kutya.

65
00:08:14,327 --> 00:08:18,206
A korai ősök túlélésének a titka az volt,
hogy meghúzták magukat.

66
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
De végül lejöttek a fákról,

67
00:08:23,419 --> 00:08:26,214
és a ma ismert
fortélyos vadászokká váltak.

68
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
A rövid, erős lábak megnyúltak,

69
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
és a kutyák lábujjhegyre álltak.

70
00:08:50,321 --> 00:08:54,408
Az erős izmok
és a mellső láb speciális ínszalagjai

71
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
ruganyossá teszik a lépteiket.

72
00:09:09,924 --> 00:09:11,467
A járásuk olyan hatékony,

73
00:09:12,885 --> 00:09:16,556
hogy világszínvonalú
hosszútávfutókká tette őket.

74
00:09:19,642 --> 00:09:24,146
ÉSZAK-ALBERTA
KANADA

75
00:09:34,407 --> 00:09:38,578
A fagyos északon nehéz ételt találni.

76
00:09:42,290 --> 00:09:46,419
A szürkefarkas-pár, a súlyuk kétszerese
a német juhászkutyáénak,

77
00:09:46,502 --> 00:09:47,712
vezeti a családot.

78
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
Naponta akár 100 km-t is megtesznek.

79
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
A zsákmány felkutatása csak a kezdet.

80
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Meg is kell ölni.

81
00:10:21,078 --> 00:10:23,414
A felnőtt bölény tömege kb. egy tonna.

82
00:10:25,541 --> 00:10:28,169
A szarva és a patája halálos fegyver.

83
00:10:39,847 --> 00:10:41,766
Ha védekezni kezdenek,

84
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
a csorda olyan, mint egy erőd.

85
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
A farkasfalka ostromra készül.

86
00:11:04,580 --> 00:11:07,249
A félelem vagy a gyengeség jeleit keresik.

87
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
Türelmesen várakoznak,

88
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
napokig.

89
00:11:18,427 --> 00:11:19,887
Nincs sok feladatuk.

90
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Elég körbezárni őket.

91
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Lélektani hadviselést folytatnak.

92
00:11:38,864 --> 00:11:41,826
A bölények végül
nem bírják tovább idegekkel.

93
00:11:56,424 --> 00:11:59,218
Most az a fontos,
hogy ne hagyják őket megállni.

94
00:12:25,661 --> 00:12:27,329
Az apa vezeti az üldözést.

95
00:12:35,045 --> 00:12:36,338
Zaklatja őket.

96
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
Ezzel nagy kockázatot vállal.

97
00:12:47,641 --> 00:12:50,686
Miután kiválasztotta az áldozatot,
nem adja fel.

98
00:13:15,085 --> 00:13:19,340
Harap és harap,
amíg el ne fogy a fiatal bölény ereje.

99
00:13:35,147 --> 00:13:37,608
A kutyák nem képesek a tiszta ölésre.

100
00:13:43,489 --> 00:13:44,824
De végtelenül kitartó.

101
00:14:14,270 --> 00:14:19,191
A kitartás segít neki elejteni
a legalább ötször nehezebb zsákmányt.

102
00:14:25,239 --> 00:14:27,950
A család helyzete ezzel
gyökeresen megváltozik.

103
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Nem minden kutya vadászik falkában.

104
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
Magányos farkasként keresi zsákmányát.

105
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
Első pillantásra olyan, mint egy róka.

106
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Csak éppen…

107
00:14:54,560 --> 00:14:56,020
mintha gólyalábon állna.

108
00:14:57,938 --> 00:15:01,191
A sörényes farkas
a világ legmagasabb kutyaféléje.

109
00:15:04,862 --> 00:15:09,575
GOIÁS
BRAZÍLIA

110
00:15:14,997 --> 00:15:18,167
Az étel megszerzéséhez
a magasságát hívja segítségül.

111
00:15:19,877 --> 00:15:25,090
A marmagassága majdnem egy méter.
Kiválóan rálát a magas fűre.

112
00:15:29,428 --> 00:15:32,431
Ezen a száraz síkságon
kevés nagy testű állat él.

113
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
Mivel kevés a zsákmány,

114
00:15:36,018 --> 00:15:37,227
egyedül dolgozik.

115
00:15:41,482 --> 00:15:44,526
Kivételes orrára és füleire támaszkodik.

116
00:15:45,611 --> 00:15:49,740
A szaglása körülbelül
50-szer érzékenyebb, mint a miénk.

117
00:15:50,866 --> 00:15:54,411
Emellett
az ultramagas frekvenciákat is hallja.

118
00:16:39,331 --> 00:16:43,210
Mivel ilyen kis állatokra vadászik,
nincs ideje szünetet tartani.

119
00:17:03,689 --> 00:17:06,316
De pusztán a rágcsálókkal nem lakik jól.

120
00:17:08,152 --> 00:17:10,070
Egy gyümölcsökkel teli fa alatt

121
00:17:11,071 --> 00:17:14,533
a kutyafélék egyik meglepő
tulajdonságát mutatja meg.

122
00:17:18,829 --> 00:17:21,749
Néha még a húsevők is vegetáriánusok.

123
00:17:24,752 --> 00:17:28,630
A kutyák fogai kisebbek,
de sokoldalúbbak a macskák fogainál,

124
00:17:29,214 --> 00:17:31,592
így a legtöbbjük szinte bármit megehet.

125
00:17:35,971 --> 00:17:41,143
A rugalmas étrend miatt a kutyák kibírják,
ha eltűnnek szokásos zsákmányállataik.

126
00:17:45,647 --> 00:17:47,900
És szinte bárhol képesek fennmaradni.

127
00:17:51,987 --> 00:17:54,323
BRISTOL
ANGLIA

128
00:17:54,406 --> 00:17:57,993
Még a betondzsungelben is
képesek otthonra lelni.

129
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
Sok városban

130
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
vörös rókák járják az utcákat,
miután leszállt az éj.

131
00:18:10,589 --> 00:18:14,259
A jelenlétük az egyik alapvető
kutyatulajdonságnak köszönhető.

132
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
A dolognak ahhoz van köze,

133
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
ami a föld alatt folyik.

134
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
Ez a nőstényróka most ellett.

135
00:18:33,487 --> 00:18:36,448
Minden vadkutya élete
egy menedékben kezdődik,

136
00:18:36,532 --> 00:18:38,575
amelyet általában az anya ás ki.

137
00:18:46,583 --> 00:18:47,668
Biztonságos hely,

138
00:18:47,751 --> 00:18:51,338
így a kölykök a születéskor
kicsik és tehetetlenek lehetnek.

139
00:18:52,589 --> 00:18:54,174
Az almok pedig nagyok.

140
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
A hét kölyök szoptatása kimeríti.

141
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Ám a kicsiket éjjel-nappal etetni kell.

142
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
Nem mehet ki táplálékért.

143
00:19:11,567 --> 00:19:16,238
Minden nőstény mögött ott áll
egy fantasztikus Róka úr.

144
00:19:22,786 --> 00:19:27,166
A várost járja, és ételt visz a párjának.

145
00:19:33,213 --> 00:19:34,506
Ez ritkaság.

146
00:19:37,259 --> 00:19:41,263
Nem sok emlős nőstényről
gondoskodik így az apaállat.

147
00:19:42,389 --> 00:19:47,060
De minden vadkutyacsaládban
van egy ételt szállító apa.

148
00:19:47,769 --> 00:19:52,232
Ez a hűség a kutyák
és emberek közötti kötelék eredete.

149
00:19:55,068 --> 00:19:58,071
És statisztikailag
emiatt marad életben több kölyök.

150
00:20:12,586 --> 00:20:16,423
A kutyacsalád sikerének az alapja
nem a fizikai erő.

151
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
A lényeg az apa- és az anyaállat
egész életen át tartó kapcsolata.

152
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
Az afrikai vadkutyák odaadása
végső próbatétel elé kerül.

153
00:20:47,996 --> 00:20:52,000
A 15 kölyök
és a több mint 20 idősebb testvér miatt

154
00:20:53,460 --> 00:20:56,546
létfontosságú,
hogy gyorsan sikert hozzon a vadászat.

155
00:21:06,515 --> 00:21:08,433
Apa megérzett valamit.

156
00:21:13,438 --> 00:21:15,065
De ez nem zsákmány.

157
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
Ez egy másik ragadozó.

158
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
Az oroszlánok megölik a vadkutyákat.

159
00:21:42,801 --> 00:21:45,220
A kölykök komoly veszélyben vannak.

160
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
A harc értelmetlen.

161
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
Jobb elcsalogatni
az oroszlánt a menedéktől.

162
00:22:36,646 --> 00:22:37,481
A terv bevált.

163
00:22:40,233 --> 00:22:43,737
De most már
ismeri a rejtekhelyüket. Visszajöhet.

164
00:22:59,544 --> 00:23:01,588
A kutyáknak kockáztatniuk kell.

165
00:23:04,674 --> 00:23:08,011
Most, fényes nappal kell
elköltöztetniük a kölyköket.

166
00:23:14,601 --> 00:23:16,561
Vannak más menedékeik,

167
00:23:16,645 --> 00:23:19,606
de a legközelebbi
majdnem egy kilométerre van.

168
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Túl messze a gyenge lábaknak.

169
00:23:34,287 --> 00:23:37,374
Ideje,
hogy segítsenek az idősebb testvérek.

170
00:24:05,068 --> 00:24:07,487
Itt biztonságosabb, de még mindig éhesek.

171
00:24:09,197 --> 00:24:12,576
A túlélés esélye egyre csökken.

172
00:24:24,129 --> 00:24:26,882
A kutyák meglepően sebezhetők.

173
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
És ha valaki kisebb,
mint egy törpe tacskó,

174
00:24:37,684 --> 00:24:39,394
mindig ő lesz az alárendelt.

175
00:24:44,399 --> 00:24:50,197
Ez a hím lapátfülű róka
egyedül vigyáz öt kölykére,

176
00:24:50,280 --> 00:24:52,616
míg az élete szerelme, az anyjuk,

177
00:24:52,699 --> 00:24:53,617
vadászik.

178
00:24:56,369 --> 00:24:58,163
Mi baj történhetne?

179
00:25:01,791 --> 00:25:03,710
A nap átlagosan kezdődik.

180
00:25:06,004 --> 00:25:07,130
Először mosakodás…

181
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
aztán otthoni iskola.

182
00:25:28,068 --> 00:25:29,986
A kölykök lelkes felfedezők.

183
00:25:30,612 --> 00:25:33,365
Most tanulják
denevérszerű fülük használatát.

184
00:25:36,409 --> 00:25:40,038
Hozzánk képest a 20 decibellel
halkabb hangokat is meghallják.

185
00:25:45,085 --> 00:25:48,004
Még a termeszek és a bogarak lépéseit is.

186
00:26:01,393 --> 00:26:06,231
Hihetetlen, de a lapátfülű róka
szinte csak rovarokkal táplálkozik.

187
00:26:08,191 --> 00:26:12,696
Anyának több ezret kell megennie naponta,
hogy elég teje legyen a kölyköknek.

188
00:26:17,117 --> 00:26:19,494
Ezért van órákig távol.

189
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
És ezért marad apa a menedéknél,

190
00:26:27,210 --> 00:26:28,837
a kölyköket gondozva.

191
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
Az élete árán is megvédi őket.

192
00:26:37,887 --> 00:26:42,350
Ám a készülő heves vihar veszélyt hozhat.

193
00:26:51,276 --> 00:26:56,114
Az özönvízszerű eső mindenkinek gond,
aki a föld alatt él.

194
00:27:06,207 --> 00:27:08,668
Apa és a kölykök könnyen megússzák.

195
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
A szomszédaikat azonban kiöntötte az eső.

196
00:27:21,681 --> 00:27:23,224
Menekülés közben

197
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
valaki elkeveredett.

198
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
Egy elveszett kölyök nem él sokáig.

199
00:27:44,412 --> 00:27:46,790
Szüksége van a család segítségére.

200
00:27:56,299 --> 00:27:58,802
Apa és az öt kölyke van a közelebb.

201
00:28:02,222 --> 00:28:04,599
Muszáj segítségért könyörögnie.

202
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
Kockázatos dolog.

203
00:28:16,319 --> 00:28:18,738
A kutyák gyakran megölik a betolakodókat.

204
00:28:38,091 --> 00:28:40,260
A kölykök lassan megenyhülnek.

205
00:28:57,819 --> 00:29:01,364
Jó jel, hogy apa befészkeli magát mellé.

206
00:29:16,045 --> 00:29:17,255
Hazaér anya.

207
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
Arra, hogy még egy éhes száj várja.

208
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
De a szeme sem rebben.

209
00:29:32,896 --> 00:29:35,315
Az elveszett kölyök valószínűleg rokon.

210
00:29:37,233 --> 00:29:41,029
Ettől függetlenül ritkán figyeltek meg
ilyen örökbefogadást.

211
00:29:44,824 --> 00:29:51,498
Az ellágyuló apák és a rugalmas családok
segítenek túlélni a nehéz időket.

212
00:29:59,297 --> 00:30:02,091
A kutyák kifejezetten társas lények.

213
00:30:05,386 --> 00:30:09,349
A családi életük kulcsa pedig
a kifinomult kommunikáció.

214
00:30:20,693 --> 00:30:23,780
A farkasüvöltés félelmetes.

215
00:30:25,240 --> 00:30:29,744
TROMS
NORVÉGIA

216
00:30:31,496 --> 00:30:37,669
A szomszédoknak 16 km-ről is megmutatja
a falka méretét és erejét.

217
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
Mintha zászlót lobogtatnának.

218
00:30:52,934 --> 00:30:55,478
Figyelmeztetés,
hogy ne álljanak az útjukba.

219
00:31:05,488 --> 00:31:08,157
A falkán belül még kifejezőbbek.

220
00:31:11,786 --> 00:31:12,620
Egy pillantás.

221
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Lelapulás.

222
00:31:17,750 --> 00:31:18,918
Felálló szőr.

223
00:31:20,461 --> 00:31:21,963
A farok magassága.

224
00:31:24,799 --> 00:31:28,761
Valójában minden mozdulatuk
egy bonyolult nyelv része.

225
00:31:30,680 --> 00:31:33,308
És ezt a nyelvet a kutyáink is értik.

226
00:31:39,647 --> 00:31:43,192
De a kutyacsaládok között
itt van a legnagyobb szigor.

227
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
Főleg, ha eljön a vacsora ideje.

228
00:31:59,125 --> 00:32:01,669
Mindig az idősebb farkasok esznek elsőnek.

229
00:32:15,433 --> 00:32:17,268
Ha egy fiatal tiszteletlen…

230
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
a falkavezér teszi helyre.

231
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
Csak a megalázkodás békíti meg.

232
00:32:47,465 --> 00:32:51,386
Úgy gondolják, hogy ez a szigorú
dominancia-sorrend tette lehetővé

233
00:32:51,469 --> 00:32:53,262
az együttműködést az emberrel.

234
00:32:55,890 --> 00:32:58,851
Az alacsony rangú farkasok
gyakran éhesek maradnak.

235
00:32:59,769 --> 00:33:02,438
Nehéz időkben a falka kiveti őket magából.

236
00:33:05,274 --> 00:33:07,568
Kb. 40 000 évvel ezelőtt

237
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
egy éhező fiatal farkas
megjelent őseink mellett,

238
00:33:10,905 --> 00:33:14,534
és kiskutya szemekkel esdekelt ételért.

239
00:33:18,997 --> 00:33:22,583
A farkasoknak sikerült
a korai emberi családok részévé válni.

240
00:33:23,668 --> 00:33:24,919
És megszerettük őket.

241
00:33:27,505 --> 00:33:32,885
Hihetetlen, de minden házi kutya,
a toy uszkártól a német dogig,

242
00:33:32,969 --> 00:33:35,013
a szürke farkas leszármazottja.

243
00:33:37,849 --> 00:33:42,520
Ugyanakkor a viszonyunk
a család vad oldalával bonyolult.

244
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
A mesék azt tanítják,
hogy csúnyák és gonoszak.

245
00:33:48,026 --> 00:33:49,360
Vagy éppen ravaszak.

246
00:33:51,029 --> 00:33:55,241
Bár ugyanolyan hűségesek és okosak,
mint az ember legjobb barátja.

247
00:34:03,583 --> 00:34:08,504
A kutyaféléket, főleg a farkasokat,
világszerte üldözték,

248
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
és elűzték korábbi tágas élőhelyeikről.

249
00:34:17,680 --> 00:34:19,015
De rugalmasak.

250
00:34:21,309 --> 00:34:23,686
Ha van csak egy kis esély és hely,

251
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
a kutyák megjelennek.

252
00:34:27,774 --> 00:34:29,817
BRISTOL
ANGLIA

253
00:34:29,901 --> 00:34:33,863
Egyesek pedig páratlan sikerre leltek
modern világunkban.

254
00:34:33,946 --> 00:34:37,617
A VAKVEZETŐ KUTYÁK
CSAK A KERTBE LÉPHETNEK BE

255
00:34:37,700 --> 00:34:40,203
Anya és apa kemény munkájának köszönhetően

256
00:34:40,286 --> 00:34:43,247
a vörösróka-kölyök kész
meghódítani a világot.

257
00:34:47,126 --> 00:34:51,380
Öt hónapos, most tanulja az önálló életet.

258
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
A testvér életre szóló barát lehet.

259
00:35:01,682 --> 00:35:02,892
Társ a vadászatban.

260
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
KUTYÁVAL TILOS

261
00:35:32,880 --> 00:35:37,760
Az utcát járva jól teszik,
ha tanulnak anyától.

262
00:35:41,097 --> 00:35:43,808
Rendszeres élelemforrásra bukkant.

263
00:35:48,312 --> 00:35:50,690
A vadállatok etetése gondokat okozhat.

264
00:35:52,817 --> 00:35:55,570
De talán új kapcsolat kezdetét jelenti

265
00:35:55,653 --> 00:35:57,905
a vadkutyák és köztünk.

266
00:36:00,074 --> 00:36:03,202
Úgy, ahogy a farkasokkal történt
sok ezer éve.

267
00:36:11,669 --> 00:36:13,462
A kölyök most azt tanulja meg,

268
00:36:13,546 --> 00:36:16,924
hogy az odaadott vagy kidobott étel miatt

269
00:36:17,008 --> 00:36:19,385
az ember a túlélése kulcsa.

270
00:36:24,098 --> 00:36:29,645
A kiválóan alkalmazkodó és megalkuvó
vörös róka 82 országban van jelen,

271
00:36:30,438 --> 00:36:31,397
öt kontinensen.

272
00:36:33,816 --> 00:36:38,738
A farkasok helyett ma már ők
a világ legelterjedtebb ragadozói.

273
00:36:45,286 --> 00:36:47,371
Nem minden faj áll ilyen jól.

274
00:36:48,414 --> 00:36:51,834
Az élőhelyük elvesztése,
a vadászat és a betegségek miatt

275
00:36:51,918 --> 00:36:56,631
mára 7000 alá csökkent
a felnőtt afrikai vadkutyák száma.

276
00:36:58,007 --> 00:37:01,260
Ennek a családnak a jövője
hajszálon múlik.

277
00:37:03,512 --> 00:37:05,556
Muszáj ételt találniuk.

278
00:37:07,266 --> 00:37:10,895
A cserjés szavannán sok hely van,
ahol elrejtőzhet a zsákmány.

279
00:37:14,023 --> 00:37:16,150
A falkának stratégiát kell váltania.

280
00:37:17,360 --> 00:37:19,237
A csapat erejére van szükség.

281
00:37:48,891 --> 00:37:54,313
Kettes-hármas csoportokban próbálják
kiűzni a búvóhelyükről az impalákat.

282
00:38:40,109 --> 00:38:41,277
Apa üldözésbe kezd.

283
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
De a munkát a többieknek kell bevégezniük.

284
00:39:06,260 --> 00:39:08,304
Végre sikerrel jártak.

285
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
Nagy darabokra tépik a húst,
és egyben nyelik le.

286
00:39:28,991 --> 00:39:30,451
Sietniük kell.

287
00:39:31,452 --> 00:39:33,954
Ha felbukkan a többi ragadozó…

288
00:39:36,499 --> 00:39:38,459
ott kell hagyniuk a zsákmányt.

289
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
Újra hazafelé veszik az irányt.

290
00:39:48,511 --> 00:39:51,722
De ezúttal nem üres kézzel térnek vissza.

291
00:39:55,101 --> 00:39:58,813
Némelyik a testtömege harmadának
megfelelő mennyiségű hús cipel,

292
00:39:58,896 --> 00:40:00,648
amelyet sietve nyelt le.

293
00:40:15,788 --> 00:40:18,749
Ekkora izgalom csak egy dolgot jelenthet.

294
00:40:43,649 --> 00:40:46,360
A farkasokkal ellentétben
itt nincs rangsor.

295
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
A kölykök és az őrzőik
mind megkapják a részüket.

296
00:41:03,210 --> 00:41:05,087
A mai örömteli nap.

297
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
A kölykök jövője pedig
valamivel biztosabb.

298
00:41:13,929 --> 00:41:19,393
Az afrikai vadkutyák esetében a túlélés
a bátor és kitartó csapaton alapul.

299
00:41:23,397 --> 00:41:26,192
De akár falkában,
akár magányosan vadásznak,

300
00:41:26,275 --> 00:41:30,571
végső soron minden anya és apa
kikezdhetetlen hűségének erejétől függ.

301
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
Ezért olyan sikeresek a kutyák.

302
00:41:39,663 --> 00:41:43,417
És ezért foglalnak el
olyan különleges helyet a szívünkben.

303
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
A feliratot fordította: Vass András