1
00:00:06,089 --> 00:00:10,969
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
Semmi sem ragadja meg úgy a képzeletünket,
mint a nagymacskák.

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
Fenséges,

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,163
erős,

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,165
halálos lények.

6
00:00:44,252 --> 00:00:47,547
De közelebb kerülve
ezekhez a titokzatos állatokhoz

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
felfedezhetjük az életük másik oldalát.

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
Amelyet a gondoskodás,

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
az együttműködés

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
és a rugalmasság

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
megdöbbentő szintje jellemez.

12
00:01:11,112 --> 00:01:15,533
Nem is gondolnánk,
milyen érdekes az életük.

13
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
NAGYMACSKÁK

14
00:01:36,179 --> 00:01:39,641
Ez a nőstényoroszlán három hónapja
elhagyta a falkáját,

15
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
hogy megszülje a kölykeit.

16
00:01:52,570 --> 00:01:56,491
A fiatal kölykökre
komoly veszélyt jelent a többi oroszlán.

17
00:01:58,618 --> 00:02:02,122
De most, hogy kicsit nagyobbak,
készen áll a visszatérésre.

18
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Egyedülálló anyaként
nehéz gondoskodni a növekvő családról.

19
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
Gyakrabban kell vadásznia,

20
00:02:18,429 --> 00:02:22,809
ehhez pedig magukra kell hagynia
a kölyköket, és egyedül elindulni.

21
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
A nyílt szavannán
könnyű észrevenni a zsákmányt.

22
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
De a ragadozót is.

23
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
Türelmesnek kell lennie.

24
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
A nagymacskák éjszaka veszélyesebbek.

25
00:02:57,802 --> 00:03:02,098
Hihetetlenül jól látnak éjjel,
hatszor jobban, mint az ember.

26
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
Ezért ilyenkor az oroszlánoké az előny.

27
00:03:19,032 --> 00:03:24,370
Mivel egyedül vadászik, a lehető
legközelebb kell osonnia, mielőtt támad.

28
00:04:08,873 --> 00:04:14,462
Éjszaka vadászva a magányos oroszlán is
majdnem olyan sikeres, mint a falka.

29
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
A probléma a zsákmány megtartása.

30
00:04:30,103 --> 00:04:33,189
Az oroszlán
a szavanna legnagyobb ragadozója.

31
00:04:34,732 --> 00:04:36,693
Egy vagy két hiénával elbánik.

32
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
De egy egész klán?
Nos, az már teljesen más.

33
00:04:55,211 --> 00:04:57,297
Nem csak a zsákmány van veszélyben.

34
00:04:59,590 --> 00:05:00,675
Az élete is.

35
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
Csakhogy ez az oroszlán nincs egyedül.

36
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
A családja megtalálta.

37
00:05:43,259 --> 00:05:44,802
Velük együtt

38
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
már legyőzhetetlen.

39
00:06:17,794 --> 00:06:23,091
A túlélésért folytatott verseny rendhagyó
dologra kényszerítette az oroszlánokat.

40
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
Ők az egyetlen falkában élő nagymacskafaj.

41
00:06:33,893 --> 00:06:35,937
Főleg a nőstények vadásznak.

42
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
A hímek fő szerepe a család védelme.

43
00:06:52,161 --> 00:06:55,957
Amíg erősek maradnak,
a kölykök biztonságban vannak.

44
00:07:01,254 --> 00:07:05,591
De a nagymacskák világában
sosem tartós a béke.

45
00:07:12,807 --> 00:07:18,104
A gyilkolás a természet törvénye
az evolúció kezdete óta.

46
00:07:23,151 --> 00:07:27,280
Több mint tízmillió éve,
Ázsia erdőségeiben,

47
00:07:28,322 --> 00:07:31,742
újfajta ragadozó jelent meg.

48
00:07:52,305 --> 00:07:55,808
A ködfoltos párduc
ma is bepillantást nyújt abba,

49
00:07:55,892 --> 00:07:58,895
hogy hogyan élhettek a korai macskák.

50
00:08:00,688 --> 00:08:03,941
THAIFÖLD

51
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
A legkisebbek a nagymacskák között…

52
00:08:24,837 --> 00:08:26,339
de a legmozgékonyabbak.

53
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
A rövid, izmos lábak,

54
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
a borotvaéles karmok…

55
00:08:43,689 --> 00:08:45,900
a szabad bokaízületek…

56
00:08:51,197 --> 00:08:55,159
és az ellensúlyozásban
szerepet kapó farok miatt remekül másznak.

57
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
Még a majmok sincsenek biztonságban.

58
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
A méretéhez képest

59
00:09:17,515 --> 00:09:22,019
a ködfoltos párducnak van
a leghosszabb szemfoga a macskák közt.

60
00:09:24,021 --> 00:09:25,856
Napjaink kardfogú tigrise.

61
00:09:31,487 --> 00:09:34,824
A nagymacskák idővel lejöttek a fákról,

62
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
és nagyobbak és még erősebbek lettek.

63
00:09:43,082 --> 00:09:46,168
Ahogy fejlődtek
és új világokat hódítottak meg,

64
00:09:46,252 --> 00:09:49,714
minden macskaféle kialakította saját,
előnyt adó álcázását.

65
00:10:00,433 --> 00:10:04,020
Még a legnagyobbak is
beleolvadnak a tájba.

66
00:10:07,815 --> 00:10:11,402
A tigris csíkjai
a kusza növényzetet imitálják.

67
00:10:15,197 --> 00:10:19,035
Az egyszínű szőrzet
segít láthatatlanná válni a pumának,

68
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
még akkor is, ha nincs rejtekhely.

69
00:10:28,169 --> 00:10:32,923
A leopárd foltjai
az erdő árnyékait utánozzák,

70
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
hogy közel lopakodva támadhasson.

71
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
Az álcázás azonban
nem csak a támadásban segít.

72
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
A védekezéshez is hasznos.

73
00:10:57,490 --> 00:11:01,577
Egy rejtőzködő gepárdanya apró kölykeivel.

74
00:11:07,708 --> 00:11:13,130
Csak tíznaposak.
A nagymacskák ekkor a legsebezhetőbbek.

75
00:11:16,676 --> 00:11:21,305
Alig nyílt ki a szemük.
Teljesen az anyjukra vannak utalva.

76
00:11:28,145 --> 00:11:32,358
A legtöbb nagymacska lassan,
hasonló ütemben növekszik és fejlődik.

77
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
Még kilenc hét,
amíg hús kezdenek fogyasztani…

78
00:11:41,325 --> 00:11:43,703
hat hónap, mire abbahagyják a szopást…

79
00:11:47,623 --> 00:11:52,336
és körülbelül kétévesen válnak képessé
az önálló életre.

80
00:12:02,346 --> 00:12:08,269
Hosszú és veszélyes út, míg a tehetetlen
kölykökből halálos vadász lesz.

81
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Ez főleg a legnagyobb nagymacskára igaz.

82
00:12:27,496 --> 00:12:31,208
Ez az öthónapos tigriskölyök
még korántsem felnőtt.

83
00:12:35,463 --> 00:12:39,091
De már elkezdte megtanulni
az erdei vadászat fortélyait.

84
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
Meg kell tanulnia
kiválasztani a célpontot…

85
00:13:03,157 --> 00:13:04,700
kitervelni a támadást…

86
00:13:07,995 --> 00:13:10,498
és végrehajtani a rohamot.

87
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
Az áldozat szerepét most a fivére játssza.

88
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
A közös játékkal

89
00:13:29,350 --> 00:13:32,144
biztonságban fejleszthetik képességeiket.

90
00:13:38,943 --> 00:13:43,113
Ráadásul a testvérek elkapása
remek szórakozás.

91
00:13:56,252 --> 00:14:00,256
A játék a nagymacskák fejlődésének
alapvető eleme.

92
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
De néhány leckét
a saját kárukon kell megtanulniuk.

93
00:14:22,862 --> 00:14:27,157
Ez a féléves leopárdkölyök
az idő nagy részében lustálkodik.

94
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
Az anyja oldalán.

95
00:14:37,751 --> 00:14:39,420
De amikor az anyja vadászik,

96
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
a legbiztonságosabb, ha nem mozdul.

97
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
De abban meg mi a buli?

98
00:14:54,226 --> 00:14:56,437
Ideje kalandra indulni!

99
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
Nem túl magabiztos leereszkedés.

100
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
Jobb, ha profin csinálja.

101
00:15:34,350 --> 00:15:37,853
Fontos, hogy a felnövekvő macska
feszegesse a határait,

102
00:15:39,229 --> 00:15:41,482
de jobb, ha realisztikus a cél.

103
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
A kafferbivaly.

104
00:15:49,073 --> 00:15:52,117
Afrika egyik legveszélyesebb állata,

105
00:15:53,243 --> 00:15:56,121
amely előszeretettel öl kölyköket.

106
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
A kezdők hibája.

107
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
Ez nem a vadásztudomány
fejlesztésének pillanata.

108
00:16:18,686 --> 00:16:21,271
Most azt kell megtanulnia, hogy bújjon el.

109
00:16:30,155 --> 00:16:31,949
És mikor mentse az életét.

110
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
Már csak nyolc élete van…

111
00:16:48,173 --> 00:16:50,134
és még sokat kell tanulnia.

112
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
Az anyja visszatérésekor

113
00:16:57,391 --> 00:17:00,352
az egyik legnehezebb lecke következik.

114
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
Egy még élő varacskosdisznó.

115
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
Hátborzongató feladat,

116
00:17:12,614 --> 00:17:17,536
de jó lehetőség gyakorolni a torokfogást,
a nagymacskák gyilkos harapását.

117
00:17:31,675 --> 00:17:33,052
A kölyök küszködik,

118
00:17:34,261 --> 00:17:35,637
ezért a profi közbelép.

119
00:17:40,517 --> 00:17:43,187
A nagymacskák
az anyjukat figyelve tanulnak.

120
00:17:48,400 --> 00:17:50,069
Az önálló élet elkezdéséhez

121
00:17:50,152 --> 00:17:53,989
a fiatal leopárd számára
minden készség és tapasztalat fontos.

122
00:17:55,324 --> 00:17:59,036
Ezért kell annyi időt tölteniük
az anyjuk felügyelete alatt.

123
00:18:17,262 --> 00:18:21,642
Okavangóban a nőstényoroszlán
visszatér a falkához.

124
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
Rivális oroszlánok veszik körül őket,

125
00:18:29,191 --> 00:18:32,486
de a kölykök biztonságban vannak
az apjuk védelme alatt.

126
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
Eddig

127
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
csak az anyjukkal ettek.

128
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
A kölykök ma a királlyal ebédelnek.

129
00:18:46,125 --> 00:18:47,709
Közelről sokkal nagyobb.

130
00:18:57,845 --> 00:19:01,849
A hímek csak akkor engedik át
a húst a nőstényeknek, ha már ettek.

131
00:19:07,146 --> 00:19:08,981
A kölykökkel elnézőbbek.

132
00:19:14,278 --> 00:19:15,279
De van határ.

133
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
A nevelés főleg a nőstények dolga.

134
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
És mivel a hím alaposan jóllakott,

135
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
újra vadászniuk kell.

136
00:19:55,694 --> 00:19:57,946
A falkának 40-nél is több tagja lehet.

137
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
A béke fenntartása nem könnyű.

138
00:20:08,081 --> 00:20:13,045
Bonyolult társas életük miatt
az oroszlánok a legokosabb nagymacskák.

139
00:20:24,014 --> 00:20:28,602
Az intelligenciájuk
gyilkosan hatékony csapattá teszi őket.

140
00:20:41,865 --> 00:20:45,827
Vadászat közben
minden nőstény tudja a dolgát.

141
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
A legnehezebb kijelöli leshelyét.

142
00:21:01,510 --> 00:21:05,055
A könnyebb, gyorsabb segítők
körülzárják a csordát.

143
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
A csapda készen áll.

144
00:21:35,294 --> 00:21:38,213
A segítők 45 km/órával rohamoznak,

145
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
a várakozók felé terelve a csordát.

146
00:21:50,350 --> 00:21:51,560
Ha valaki elhibázza…

147
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
egy másik veszi át a helyét.

148
00:22:40,567 --> 00:22:44,112
Amikor a falka nappal csoportban vadászik,

149
00:22:44,196 --> 00:22:46,406
kétszeres az esélyük a sikerre.

150
00:22:48,992 --> 00:22:50,619
Mindenki részt kap.

151
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Egyenlő nővérek szövetsége ez.

152
00:22:57,626 --> 00:22:59,044
És bár akad civakodás…

153
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
nem szokott elfajulni.

154
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
A falka együtt erősebb.

155
00:23:20,732 --> 00:23:23,276
A hím ismét kiköveteli a részét.

156
00:23:26,363 --> 00:23:31,535
Igazságtalannak tűnik, de fontos,
hogy a hímek erősek maradjanak a harchoz.

157
00:23:38,542 --> 00:23:41,795
Egyre nagyobb a támadás veszélye.

158
00:23:44,798 --> 00:23:48,385
Magányos hímek akarják megszerezni
az uralmat a falka felett.

159
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
És megölni a kölyköket.

160
00:23:57,894 --> 00:23:59,354
A családja védelmében

161
00:23:59,938 --> 00:24:02,399
az apának minden erejére szüksége van.

162
00:24:07,487 --> 00:24:10,949
PANTANAL
BRAZÍLIA

163
00:24:12,868 --> 00:24:16,788
A nagymacskák sikeréhez elengedhetetlen
a területük védelme.

164
00:24:22,836 --> 00:24:27,382
A világ legnagyobb mocsárvidéke
nem tűnik ideálisnak a macskák számára.

165
00:24:33,930 --> 00:24:38,268
Mégis itt élnek
legnagyobb koncentrációban jaguárok.

166
00:24:50,155 --> 00:24:55,494
Ezek a zömök és izmos állatok
a nagymacskák világának pitbulljai.

167
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
Arányait tekintve

168
00:25:00,582 --> 00:25:03,585
nekik a legerősebb az állkapcsuk.

169
00:25:16,306 --> 00:25:17,933
Ez a felségterülete.

170
00:25:27,817 --> 00:25:31,571
A hím jaguárok szagmintával
jelölik meg a területüket.

171
00:25:40,872 --> 00:25:44,543
És a szárazföldön
és a vízben is járőröznek.

172
00:25:51,800 --> 00:25:56,346
A legtöbb macskafélével ellentétben
a jaguár kiválóan úszik.

173
00:26:12,862 --> 00:26:15,824
A hímek
nem csak maguknak őrzik a területüket.

174
00:26:17,325 --> 00:26:20,495
Több nősténynek is van területe
a territóriumán belül.

175
00:26:26,126 --> 00:26:30,630
Ez a nőstény éppen fogamzóképes,
és megérezte a hím szagát.

176
00:26:45,895 --> 00:26:48,398
A következő napokban többször párosodnak,

177
00:26:51,735 --> 00:26:54,988
így valószínűleg
ő lesz az apja a kölyköknek.

178
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Biztosnak kell lennie benne,

179
00:27:03,204 --> 00:27:07,459
mert a riválisok
folyton be akarnak lopakodni.

180
00:27:16,676 --> 00:27:19,554
Egy szomszéd átlépte a terület határát.

181
00:27:24,726 --> 00:27:26,978
A jaguárok próbálják kerülni a harcot.

182
00:27:28,313 --> 00:27:31,024
Túl nagy a sérülés veszélye.

183
00:27:35,403 --> 00:27:40,659
De amikor a párzás joga a tét,
nem igazán van választásuk.

184
00:28:17,737 --> 00:28:19,739
Elűzte a betolakodót.

185
00:28:21,491 --> 00:28:22,325
Egyelőre.

186
00:28:27,664 --> 00:28:32,502
A területszerzés kényszere extrém helyekre
juttatta el a nagymacskákat.

187
00:28:39,342 --> 00:28:43,304
A szibériai tigris
Szibéria fagyos erdőségeiben él.

188
00:28:45,765 --> 00:28:49,936
Az alacsony hőmérséklettől
hosszú, tömött szőre védi meg.

189
00:28:53,356 --> 00:28:57,318
Az indiai leopárdok
Mumbai sikátoraiban húzzák meg magukat.

190
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
Kóbor kutyákra
és más házi állatokra vadásznak

191
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
az éjszaka leple alatt.

192
00:29:09,247 --> 00:29:14,127
Sőt, egy nagymacska még a világ
legmagasabb hegységét is meghódította.

193
00:29:19,215 --> 00:29:23,219
HIMALÁJA
INDIA

194
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
A magasság 4000 méter.

195
00:29:30,935 --> 00:29:31,853
Hideg van.

196
00:29:33,438 --> 00:29:34,564
Ritka a levegő.

197
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
Nagyon nehéz a terep.

198
00:29:42,405 --> 00:29:47,368
De ez a nőstény hópárduc
így sem téveszt utat.

199
00:29:55,418 --> 00:29:59,464
A rövid mellső és hosszú hátsó lábak,

200
00:30:00,215 --> 00:30:03,051
valamint a rendkívül hosszú farok

201
00:30:03,134 --> 00:30:06,513
egyensúlyt és mozgékonyságot
biztosítanak a nehéz terepen.

202
00:30:13,853 --> 00:30:17,190
Akár tízméteres ugrásokra is képes.

203
00:30:46,219 --> 00:30:50,014
Széles, tömött szőrű tappancsa
hótalpként viselkedik,

204
00:30:50,849 --> 00:30:53,935
és megakadályozza,
hogy elsüllyedjen a mély hóban.

205
00:31:05,071 --> 00:31:06,906
Olyan kevés a táplálék,

206
00:31:06,990 --> 00:31:11,411
hogy 777 négyzetkilométeres
területen kell kóborolnia.

207
00:31:17,959 --> 00:31:22,881
A hópárducok olyan nagy távolságot
tesznek meg, hogy ritkán találkoznak.

208
00:31:25,842 --> 00:31:28,511
Ehelyett szagmintákkal kommunikálnak.

209
00:31:55,580 --> 00:31:58,416
A túlélés
szélsőséges kihívásainak ellenére

210
00:32:00,376 --> 00:32:04,839
ennek a nősténynek
sikerült felnevelnie három kölyköt.

211
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
Majdnem két évig az anyjuktól függtek.

212
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
Most itt az ideje,
hogy önállóan vadásszanak.

213
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
Ez itt korántsem könnyű.

214
00:32:43,169 --> 00:32:47,256
De ez a fiatal kőszáli kecske
egyikőjüknek esélyt kínál.

215
00:33:15,827 --> 00:33:18,538
Ilyen magasságban vadászni
kockázatos dolog.

216
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
A kőszáli kecske emelte a tétet.

217
00:33:29,799 --> 00:33:30,967
Az anyja figyeli.

218
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
Egyedül kell megtennie.

219
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
Nagyon közel jár,

220
00:34:00,121 --> 00:34:02,040
mégis reménytelenül messze van.

221
00:34:07,336 --> 00:34:09,213
Kudarcnak tűnhet,

222
00:34:09,297 --> 00:34:12,633
de még a csúcsragadozónak is
ismernie kell a határait.

223
00:34:16,179 --> 00:34:18,931
Idefent az élete múlhat ezen.

224
00:34:35,406 --> 00:34:38,451
A három kölyök hamarosan magára marad,

225
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
és a megszerzett tudásukra
kell támaszkodniuk.

226
00:34:44,248 --> 00:34:48,086
Csakhogy van egy kihívás,
amelyre nincsenek hatással.

227
00:34:51,380 --> 00:34:55,635
A globális felmelegedés
a hideghez alkalmazkodott állatokat

228
00:34:55,718 --> 00:34:58,012
egyre magasabbra szorítja a hegyekben.

229
00:35:00,348 --> 00:35:04,143
Minél magasabban vannak,
annál kevesebb a hely.

230
00:35:09,941 --> 00:35:11,984
A vadon eltűnésével

231
00:35:12,693 --> 00:35:16,531
a nagymacskák
konfliktusba kerülnek az emberrel.

232
00:35:20,535 --> 00:35:24,747
Mivel veszélyesnek tartják őket mind ránk,
mind a haszonállatokra…

233
00:35:29,001 --> 00:35:32,004
és sportból és
a testrészeikért is vadásznak rájuk…

234
00:35:36,717 --> 00:35:40,138
a nagymacskákat az egész világon irtják…

235
00:35:48,312 --> 00:35:50,857
és a kihalás felé sodródnak.

236
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
De van remény.

237
00:36:06,122 --> 00:36:10,209
Ha adunk egy kis helyet ezeknek
a fenséges állatoknak a világunkban,

238
00:36:11,043 --> 00:36:13,129
csodálatos lehet az eredmény.

239
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
Ötven évvel ezelőtt ezekben a völgyekben
a vadvilág nagy részét kiirtották.

240
00:36:29,437 --> 00:36:32,481
Aztán betiltották
a vadászatot és a gazdálkodást,

241
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
és a guanakók száma folyamatosan nő.

242
00:36:41,991 --> 00:36:43,993
És amikor visszatér a zsákmány…

243
00:36:46,579 --> 00:36:48,206
a ragadozók is megjelennek.

244
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
A pumát hegyi oroszlán néven is emlegetik.

245
00:37:11,938 --> 00:37:14,315
Régen olyan kevés volt belőlük,

246
00:37:14,398 --> 00:37:16,817
hogy magányos állatnak tartották őket.

247
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
Ma azonban már több puma él itt,
mint Amerikában bárhol.

248
00:37:28,037 --> 00:37:31,749
És kezdenek sosem látott módon viselkedni.

249
00:37:43,010 --> 00:37:46,597
A pumák összejönnek, és megtűrik egymást.

250
00:37:48,224 --> 00:37:50,309
Még a családon kívülieket is.

251
00:37:54,063 --> 00:37:57,108
És ami még meglepőbb, megosztják az ételt.

252
00:38:00,861 --> 00:38:03,406
A régiót visszahódítja a vadon,

253
00:38:03,489 --> 00:38:06,784
és talán
természetes viselkedésükhöz térnek vissza.

254
00:38:08,869 --> 00:38:13,624
Lehetséges, hogy a nagymacskák
talán nem is magányos gyilkosok.

255
00:38:15,918 --> 00:38:20,548
Kiderült, hogy jobb csapatjátékosok,
mint gondoltuk.

256
00:38:33,936 --> 00:38:37,815
MASAI MARA REZERVÁTUM
KENYA

257
00:38:39,567 --> 00:38:42,987
A gepárd a leggyorsabb
a nagymacskák között.

258
00:38:45,364 --> 00:38:47,783
A gyorsaságra, és nem az erőre épít,

259
00:38:47,867 --> 00:38:50,244
így aztán a legtörékenyebb is.

260
00:38:55,750 --> 00:38:56,959
Összefogva azonban…

261
00:38:59,170 --> 00:39:01,505
félelmetes erőt képviselnek.

262
00:39:12,850 --> 00:39:14,268
Testvériséget alkotnak.

263
00:39:15,561 --> 00:39:18,189
Nem koordinálnak, mint az oroszlánok.

264
00:39:20,149 --> 00:39:21,692
A számok erejére építenek.

265
00:39:29,492 --> 00:39:31,577
Mindegyik kiválaszt egy célpontot.

266
00:39:38,709 --> 00:39:40,044
Aztán támadnak.

267
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
A játszma elkezdődött.

268
00:40:22,878 --> 00:40:26,674
Ha egyikük kudarcot vall,
a többi más célpontot választ.

269
00:41:02,793 --> 00:41:03,919
Előbb vagy utóbb

270
00:41:04,503 --> 00:41:05,754
valamelyikük célt ér.

271
00:41:11,385 --> 00:41:14,763
És bár egy gepárd
nehezen gyűrné le a zsákmányt…

272
00:41:24,440 --> 00:41:27,651
összefogva képesek végezni vele.

273
00:42:08,108 --> 00:42:12,530
A nagymacskák az erőiket egyesítve
sikeresebb vadászokká válnak.

274
00:42:16,534 --> 00:42:22,790
Az oroszlánoknál azonban az összefogás
a védekezésben segít igazán.

275
00:42:36,136 --> 00:42:38,639
Az okavangói kölykök
gondtalanul játszanak.

276
00:42:39,932 --> 00:42:42,768
Nem tudják,
hogy hamarosan megváltozik az életük.

277
00:42:49,441 --> 00:42:53,362
Ez a hang minden oroszláncsalád
szívében félelmet ébreszt.

278
00:43:01,704 --> 00:43:03,998
Kóborló hímek közelednek,

279
00:43:05,874 --> 00:43:08,752
és a céljuk a falka megszerzése.

280
00:43:20,639 --> 00:43:24,268
Ha sikerrel járnak,
a betolakodók megölik a kölyköket,

281
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
hogy a nőstények tüzelni kezdjenek.

282
00:43:32,985 --> 00:43:35,487
A falka hímjei próbálnak rájuk ijeszteni.

283
00:43:45,623 --> 00:43:48,542
A betolakodók azonban nem hátrálnak meg.

284
00:44:02,765 --> 00:44:04,933
A harc elkerülhetetlen.

285
00:44:07,394 --> 00:44:11,190
Az nőstényoroszlánoknak
biztonságba kell vinniük a kölyköket.

286
00:44:20,074 --> 00:44:22,826
De a biztonságba vezető út lezáródott.

287
00:44:27,748 --> 00:44:30,334
Ezek a macskák általában kerülik a vizet.

288
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
Jó okuk van rá.

289
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
Nincs választásuk.

290
00:44:43,847 --> 00:44:45,140
Már nincs visszaút.

291
00:45:12,751 --> 00:45:14,712
A legfiatalabb lemarad.

292
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
Már nincs messze…

293
00:45:46,618 --> 00:45:49,663
Végre, anya vezetésével,

294
00:45:50,289 --> 00:45:51,790
biztonságos helyre érnek.

295
00:46:11,602 --> 00:46:13,562
De nem volt szerencsés mindenki.

296
00:46:18,108 --> 00:46:19,693
A falka egyik hímje.

297
00:46:21,570 --> 00:46:24,531
Az életét adta a kölyköket védve.

298
00:46:30,037 --> 00:46:33,040
Az összecsapást csak az apjuk élte túl.

299
00:46:37,586 --> 00:46:41,632
Még nem tudjuk,
meddig sikerül megtartania az uralmát.

300
00:46:49,598 --> 00:46:52,518
A kölykök, legalább egyelőre,
biztonságban vannak.

301
00:46:55,729 --> 00:46:59,066
Az erejük gyarapszik
a falka szeretete és védelme alatt…

302
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
és az apjuk védelme alatt,
aki az életét adná értük.

303
00:47:16,917 --> 00:47:21,630
Minden nagymacska veszélyes
és tragédiákkal teli életre születik.

304
00:47:28,095 --> 00:47:31,098
De amíg megadjuk nekik a szabadságot,

305
00:47:33,892 --> 00:47:38,230
ezek a csodálatos állatok fennmaradnak.

306
00:48:33,201 --> 00:48:38,206
A feliratot fordította: Vass András