1
00:00:06,089 --> 00:00:11,761
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,643
HEWAN

3
00:00:21,354 --> 00:00:24,190
Semua ciri khas yang ditemukan
pada anjing yang kita sayangi…

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,611
diwariskan dari leluhur mereka
yang hidup di alam liar.

5
00:00:33,783 --> 00:00:35,326
Indra yang tajam…

6
00:00:37,078 --> 00:00:38,371
ketangkasan…

7
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
dan tekad yang kuat…

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,546
telah membantu anjing hidup di dunia.

9
00:00:53,219 --> 00:00:57,557
Namun, rahasia bertahan hidup mereka
jauh lebih mengejutkan.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
Inilah sisi dalam kehidupan mereka.

11
00:01:03,104 --> 00:01:04,981
Inilah yang menjadikan setiap anjing,

12
00:01:05,065 --> 00:01:08,443
dari anjing peliharaan
hingga serigala liar, keluarga.

13
00:01:13,031 --> 00:01:18,745
ANJING

14
00:01:27,962 --> 00:01:31,508
Kisah setiap anjing
dimulai jauh tersembunyi di dalam sarang.

15
00:01:45,396 --> 00:01:49,734
Ini tempat aman
bagi 15 anak anjing liar Afrika.

16
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
Usia lima minggu.

17
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
Ingin sekali mencoba makanan padat.

18
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
Pengasuh mereka juga lapar.

19
00:02:08,586 --> 00:02:10,004
Seperti anjing domestik,

20
00:02:10,088 --> 00:02:12,632
mereka bergantung kepada anjing lain
untuk makanan.

21
00:02:13,925 --> 00:02:15,468
Namun, tak seperti peliharaan,

22
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
mereka tak yakin makan malam akan tiba.

23
00:02:30,733 --> 00:02:34,028
Induk, Ayah,
dan anggota keluarga lainnya

24
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
berburu sejak fajar.

25
00:02:43,705 --> 00:02:44,789
Melangkah seirama.

26
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
Menyatukan tujuan.

27
00:02:52,547 --> 00:02:55,175
Ahli dalam mengejar mangsa besar,

28
00:02:55,842 --> 00:02:58,094
mereka bisa berlari 64 km per jam.

29
00:03:07,312 --> 00:03:09,189
Namun, tidak di lahan basah.

30
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
Mereka harus mendorong mangsa
ke lahan yang lebih padat.

31
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
Namun, kobus leche tahu
air lebih dalam bisa jadi penyelamat.

32
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
Kalah cepat.

33
00:04:15,255 --> 00:04:16,381
Terlalu dalam.

34
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
Sekarang, terlalu panas untuk berburu.

35
00:04:27,892 --> 00:04:31,854
Pulang dengan tangan kosong
berarti seluruh keluarga akan kelaparan.

36
00:04:52,041 --> 00:04:54,544
Anak-anak merengek meminta makanan
kepada induknya.

37
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
Namun, ia hanya bisa menawarkan
sedikit susu.

38
00:05:13,563 --> 00:05:16,816
Jika tidak segera makan,
anak-anak anjing ini akan mati.

39
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
Hari-hari berikutnya akan genting.

40
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
Untuk bertahan, kawanan ini membutuhkan
semua sifat yang sama

41
00:05:27,952 --> 00:05:30,371
dari anggota keluarga besarnya.

42
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
Keluarga serigala.

43
00:05:38,921 --> 00:05:41,132
Rubah, anjing liar,

44
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
dan jakal.

45
00:05:46,012 --> 00:05:48,139
Tiga puluh lima spesies.

46
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Semuanya pemburu.

47
00:05:54,520 --> 00:05:59,150
Entah itu serigala 60 kilogram
atau rubah ukuran Chihuahua.

48
00:06:00,151 --> 00:06:05,365
Mereka tersebar di penjuru Bumi
dari Sahara hingga Arktik.

49
00:06:09,702 --> 00:06:13,581
Semua memiliki penciuman, penglihatan,
dan pendengaran luar biasa.

50
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
Serta tangkas.

51
00:06:20,004 --> 00:06:22,340
Namun, mereka bukan karnivora tercepat.

52
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
Tentu bukan yang terbesar.

53
00:06:33,643 --> 00:06:35,895
Kekuatan semua anjing
lebih besar dari ukurannya.

54
00:06:36,646 --> 00:06:39,315
Kemampuan yang diwarisi
oleh leluhur mereka.

55
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Lebih dari 40 juta tahun lalu,

56
00:06:47,031 --> 00:06:51,119
anjing pertama muncul di wilayah
yang kini disebut barat daya Amerika.

57
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
ARIZONA
AMERIKA SERIKAT

58
00:06:53,246 --> 00:06:55,581
Ini masih menjadi rumah
bagi satu anggota primitif.

59
00:06:58,334 --> 00:07:01,379
Rubah abu-abu mungkin mirip rubah,

60
00:07:02,588 --> 00:07:06,426
tetapi lebih dekat
dengan leluhur primitif anjing.

61
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
Seperti inilah awal mula semua anjing.

62
00:07:15,017 --> 00:07:15,852
Kecil.

63
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Takut.

64
00:07:21,649 --> 00:07:26,154
Anjing yang lebih modern, koyote,
akan membunuhnya jika bisa.

65
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
Namun, rubah abu-abu punya trik.

66
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
Ia memanjat pepohonan.

67
00:07:48,217 --> 00:07:50,428
Hal yang tak bisa
dilakukan anjing kebanyakan.

68
00:07:54,098 --> 00:07:56,934
Cakar panjang. Tubuh pendek.

69
00:07:58,186 --> 00:07:59,020
Lincah.

70
00:08:01,439 --> 00:08:03,733
Lebih mirip kucing daripada anjing.

71
00:08:14,327 --> 00:08:18,206
Para leluhur terdahulu bertahan hidup
dengan menghindari masalah.

72
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
Namun, akhirnya, mereka turun dari pohon

73
00:08:23,419 --> 00:08:26,380
dan menjadi pemburu gesit
yang kita kenal sekarang.

74
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
Seiring waktu,
kaki pendek dan kuat memanjang…

75
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
dan anjing mulai berjalan berjinjit.

76
00:08:50,321 --> 00:08:54,408
Otot kuat dan ligamen khusus
di kaki depan mereka

77
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
memberi mereka langkah yang kuat.

78
00:09:09,924 --> 00:09:11,592
Gerakan yang sangat efisien,

79
00:09:12,885 --> 00:09:16,556
mengubah mereka
menjadi pelari tangguh kelas dunia.

80
00:09:19,642 --> 00:09:24,146
ALBERTA UTARA
KANADA

81
00:09:34,407 --> 00:09:38,578
Di wilayah utara yang membeku,
makanan sulit ditemukan.

82
00:09:42,248 --> 00:09:43,791
Sepasang serigala abu-abu,

83
00:09:43,874 --> 00:09:46,419
masing-masing
dua kali bobot gembala Jerman,

84
00:09:46,502 --> 00:09:47,753
memimpin keluarganya.

85
00:09:56,178 --> 00:09:59,140
Mereka mampu mengembara
hingga 96 kilometer sehari.

86
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
Melacak mangsa itu biasa.

87
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Membunuhnya yang sulit.

88
00:10:21,078 --> 00:10:23,414
Bison dewasa beratnya sekitar satu ton.

89
00:10:25,541 --> 00:10:28,044
Mereka memiliki tanduk dan kuku mematikan.

90
00:10:39,847 --> 00:10:41,766
Jika mereka menjaga wilayah,

91
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
kawanannya bagaikan benteng.

92
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
Keluarga serigala mengepung.

93
00:11:04,580 --> 00:11:07,249
Mencari rasa takut atau kelemahan.

94
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
Bison tak bergeming…

95
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
berhari-hari.

96
00:11:18,427 --> 00:11:19,929
Tak perlu repot.

97
00:11:21,722 --> 00:11:23,057
Kepung saja.

98
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Memangsa pikiran bison.

99
00:11:38,864 --> 00:11:41,826
Akhirnya, serigala berhasil
membuat bison kesal.

100
00:11:56,424 --> 00:11:59,218
Kini, serigala harus
mengepung bison saat berlari.

101
00:12:25,661 --> 00:12:27,329
Ayah memimpin pengejaran.

102
00:12:34,712 --> 00:12:36,338
Mengejar bison tanpa henti.

103
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
Hal itu sangat berisiko baginya.

104
00:12:47,641 --> 00:12:50,686
Begitu memilih korban,
ia tidak akan menyerah.

105
00:13:15,085 --> 00:13:19,340
Gigitan demi gigitan,
ia membuat bison muda jatuh.

106
00:13:35,064 --> 00:13:37,608
Anjing tak bisa
melakukan pembunuhan instan.

107
00:13:43,405 --> 00:13:44,824
Namun, ia tak menyerah.

108
00:14:14,270 --> 00:14:19,191
Kegigihan membantunya menjatuhkan mangsa
setidaknya lima kali bobotnya.

109
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Itu mengubah nasib seluruh keluarga.

110
00:14:38,294 --> 00:14:40,671
Tidak semua anjing
berburu dalam kawanan.

111
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
Satu beroperasi
sebagai serigala penyendiri.

112
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
Sekilas, ia mirip rubah.

113
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Hanya saja…

114
00:14:54,560 --> 00:14:55,728
ia berkaki panjang.

115
00:14:57,938 --> 00:15:01,191
Serigala bersurai merupakan
anjing tertinggi di Bumi.

116
00:15:04,862 --> 00:15:09,575
GOIÁS
BRASIL

117
00:15:14,997 --> 00:15:18,167
Untuk menemukan makanan,
ia butuh ketinggian, bukan kecepatan.

118
00:15:19,877 --> 00:15:22,463
Ia hampir satu meter
dari kaki sampai bahu.

119
00:15:22,546 --> 00:15:25,215
Memudahkannya melihat
di antara rumput tinggi.

120
00:15:29,428 --> 00:15:32,431
Sejumlah hewan besar
menghuni dataran gersang ini.

121
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
Dengan sedikit mangsa,

122
00:15:36,018 --> 00:15:37,227
ia berburu sendiri.

123
00:15:41,482 --> 00:15:44,610
Ia mengandalkan hidung
dan telinganya yang luar biasa.

124
00:15:45,611 --> 00:15:49,740
Penciumannya sekitar 50 kali
lebih sensitif daripada manusia.

125
00:15:50,866 --> 00:15:54,411
Pendengarannya mampu menangkap
frekuensi yang sangat tinggi.

126
00:16:39,331 --> 00:16:43,210
Memburu mangsa sekecil ini
menyisakan sedikit waktu istirahat.

127
00:17:03,689 --> 00:17:06,316
Namun, pengerat kurang mengenyangkan.

128
00:17:08,152 --> 00:17:10,070
Di bawah pohon Lubera yang berbuah,

129
00:17:11,071 --> 00:17:14,533
ia memperlihatkan hal tak terduga
tentang keluarga anjing.

130
00:17:18,829 --> 00:17:21,749
Terkadang, karnivora pun jadi vegetarian.

131
00:17:24,752 --> 00:17:28,630
Anjing memiliki gigi lebih kecil,
tetapi lebih fleksibel daripada kucing.

132
00:17:29,214 --> 00:17:31,592
Jadi, kebanyakan bisa makan apa saja.

133
00:17:35,971 --> 00:17:37,473
Pola makan fleksitarian

134
00:17:37,556 --> 00:17:41,143
berarti anjing bisa makan yang ada
saat mangsa normal sulit ditemukan.

135
00:17:45,647 --> 00:17:47,900
Serta bisa berkembang
hampir di semua tempat.

136
00:17:51,987 --> 00:17:54,323
BRISTOL
INGGRIS

137
00:17:54,406 --> 00:17:57,993
Bahkan hutan beton
menawarkan mereka tempat tinggal.

138
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
Di banyak kota,

139
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
rubah merah berpatroli di jalanan
setelah gelap.

140
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Kehadiran mereka
bergantung pada kualitas dasar anjing.

141
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
Ini semua berkaitan dengan keadaan

142
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
di bawah tanah.

143
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
Rubah betina baru saja melahirkan.

144
00:18:33,487 --> 00:18:36,448
Setiap anjing liar
memulai hidup di sarang,

145
00:18:36,532 --> 00:18:38,659
biasanya diberi makan oleh induknya.

146
00:18:46,583 --> 00:18:47,668
Di sini aman.

147
00:18:47,751 --> 00:18:51,338
Jadi, anak rubah merah
bisa terlahir kecil dan tak berdaya,

148
00:18:52,589 --> 00:18:54,174
dan jumlahnya bisa banyak.

149
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
Menyusui ketujuh anaknya
membuatnya lelah.

150
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Namun, mereka harus selalu diberi makan.

151
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
Ia tak bisa membiarkan mereka
pergi makan sendiri.

152
00:19:11,567 --> 00:19:16,238
Di balik rubah betina yang hebat,
ada rubah jantan yang luar biasa.

153
00:19:22,661 --> 00:19:27,166
Ia berkeliaran di kota dan mengambil
semua makanan yang pasangannya butuhkan.

154
00:19:33,213 --> 00:19:34,506
Ini langka.

155
00:19:37,259 --> 00:19:41,263
Jarang induk mamalia
bisa mengandalkan pasangannya.

156
00:19:42,389 --> 00:19:47,060
Namun, setiap keluarga anjing liar
memiliki ayah yang berdedikasi.

157
00:19:47,769 --> 00:19:52,232
Kesetiaan ini adalah asal-usul
ikatan antara anjing dan manusia.

158
00:19:55,068 --> 00:19:58,071
Artinya lebih banyak anak
yang bertahan hidup.

159
00:20:12,586 --> 00:20:16,423
Keberhasilan keluarga anjing
bukan berasal dari kekuatan fisik.

160
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
Namun, dari kerja sama seumur hidup
antara jantan dan betina.

161
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
Kesetiaan anjing liar Afrika sedang diuji.

162
00:20:47,996 --> 00:20:52,000
Dengan 15 anak
dan lebih dari 20 anggota yang lebih tua,

163
00:20:53,460 --> 00:20:56,046
mereka harus segera mendapatkan buruan.

164
00:21:06,515 --> 00:21:08,433
Ayah merasakan sesuatu.

165
00:21:13,438 --> 00:21:15,065
Namun, itu bukan mangsa.

166
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
Itu predator lain.

167
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
Singa akan membunuh anjing liar.

168
00:21:42,801 --> 00:21:45,220
Anak anjing dalam bahaya besar.

169
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
Bertarung akan sia-sia.

170
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
Lebih baik memancing singa betina
menjauh dari sarang.

171
00:22:36,646 --> 00:22:37,481
Berhasil.

172
00:22:40,067 --> 00:22:43,737
Namun, kini ia tahu persembunyian mereka.
Ia bisa saja kembali.

173
00:22:59,544 --> 00:23:01,004
Mereka harus bertaruh.

174
00:23:04,674 --> 00:23:08,011
Memindahkan anak-anak,
bahkan sekarang, di siang hari.

175
00:23:14,601 --> 00:23:16,561
Mereka memiliki sarang lain,

176
00:23:16,645 --> 00:23:19,606
tetapi yang terdekat
jaraknya lebih dari 800 meter.

177
00:23:25,112 --> 00:23:27,197
Terlalu jauh untuk kaki yang lemah.

178
00:23:34,287 --> 00:23:37,374
Saatnya para kakak mengambil alih.

179
00:24:05,152 --> 00:24:07,487
Lebih aman, tetapi masih lapar.

180
00:24:09,197 --> 00:24:12,576
Peluang bertahan hidup
kian sulit dari hari ke hari.

181
00:24:24,129 --> 00:24:26,882
Herannya, anjing sangat rentan.

182
00:24:34,306 --> 00:24:37,100
Jika bobot Anda
kurang dari dachshund mini,

183
00:24:37,601 --> 00:24:39,394
Anda selalu tidak diunggulkan.

184
00:24:44,399 --> 00:24:50,197
Rubah telinga kelelawar ini
dititipkan lima anak.

185
00:24:50,280 --> 00:24:52,616
Sementara pasangannya,
induk mereka,

186
00:24:52,699 --> 00:24:53,617
pergi berburu.

187
00:24:56,369 --> 00:24:58,163
Apa yang mungkin salah?

188
00:25:01,791 --> 00:25:03,710
Penitipan anak dimulai seperti biasa.

189
00:25:06,004 --> 00:25:07,255
Ia menggaruki mereka…

190
00:25:11,384 --> 00:25:13,220
dan mengawasi sekolah di rumah.

191
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Anak-anak rubah ingin menjelajah.

192
00:25:30,612 --> 00:25:32,864
Belajar menggunakan telinga kelelawar.

193
00:25:36,535 --> 00:25:39,955
Mereka bisa mendengar suara
20 desibel lebih lembut dari manusia.

194
00:25:45,085 --> 00:25:48,004
Bahkan langkah kaki rayap dan kumbang.

195
00:26:01,393 --> 00:26:06,231
Hebatnya, rubah telinga kelelawar hidup
hampir sepenuhnya dengan memakan serangga.

196
00:26:08,275 --> 00:26:10,402
Induk butuh ribuan sehari

197
00:26:10,485 --> 00:26:12,654
untuk menghasilkan cukup susu
bagi anak-anaknya.

198
00:26:17,117 --> 00:26:19,494
Itu sebabnya ia pergi berjam-jam,

199
00:26:23,957 --> 00:26:26,126
dan Ayah tetap di bungker mereka,

200
00:26:27,210 --> 00:26:28,920
mengurus kebutuhan anak-anak.

201
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
Menjaga mereka dengan nyawanya.

202
00:26:37,887 --> 00:26:42,350
Namun, badai di luar musim
dapat berakibat buruk.

203
00:26:51,276 --> 00:26:56,114
Hujan deras adalah masalah bagi siapa pun
yang tinggal di bawah tanah.

204
00:27:06,207 --> 00:27:08,668
Ayah dan anak-anaknya berhasil lolos.

205
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Namun, tetangga mereka
terpaksa meninggalkan sarang.

206
00:27:21,681 --> 00:27:23,224
Saat menyelamatkan diri,

207
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
satu anak tertinggal.

208
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
Anak yang tersesat tak akan bertahan lama.

209
00:27:44,913 --> 00:27:46,790
Ia butuh bantuan keluarga.

210
00:27:56,299 --> 00:27:58,802
Tak jauh, ada ayah dan lima anaknya.

211
00:28:02,222 --> 00:28:04,599
Ia hanya bisa meminta tolong.

212
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
Itu berisiko.

213
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
Anjing sering membunuh penyusup.

214
00:28:38,007 --> 00:28:40,260
Perlahan, anak-anak
mulai melunak kepadanya.

215
00:28:57,819 --> 00:29:01,364
Ketika Ayah berbaring di sampingnya,
itu pertanda baik.

216
00:29:16,045 --> 00:29:17,255
Sang induk kembali.

217
00:29:19,340 --> 00:29:21,342
Menemukan mulut lain untuk diberi makan.

218
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
Namun, dia tak peduli.

219
00:29:32,896 --> 00:29:35,315
Anak yang tersesat
mungkin masih keluarga.

220
00:29:37,233 --> 00:29:41,029
Meski begitu, adopsi seperti ini
jarang terjadi.

221
00:29:44,824 --> 00:29:47,952
Ayah penyayang
dan keluarga yang fleksibel

222
00:29:49,621 --> 00:29:51,498
membantu melewati masa sulit.

223
00:29:59,297 --> 00:30:02,091
Anjing adalah hewan sosial.

224
00:30:05,386 --> 00:30:09,349
Kunci kehidupan keluarga mereka
adalah komunikasi yang sangat maju.

225
00:30:20,693 --> 00:30:23,780
Lolongan serigala
seharusnya mengintimidasi.

226
00:30:25,240 --> 00:30:29,744
TROMS
NORWEGIA

227
00:30:31,371 --> 00:30:34,165
Mereka memberi tahu tetangga
yang berjarak 16 km

228
00:30:34,874 --> 00:30:37,669
tentang ukuran dan kekuatan kawanan.

229
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
Ini suara yang menandakan bahaya.

230
00:30:52,934 --> 00:30:55,395
Peringatan untuk menghindar.

231
00:31:05,488 --> 00:31:08,157
Di dalam kawanan, mereka lebih ekspresif.

232
00:31:11,786 --> 00:31:12,620
Tatapan.

233
00:31:14,956 --> 00:31:15,915
Bungkukan badan.

234
00:31:17,750 --> 00:31:18,918
Naiknya bulu leher.

235
00:31:20,461 --> 00:31:21,963
Posisi ekor.

236
00:31:24,799 --> 00:31:28,761
Bahkan, setiap gerakan mereka
adalah bagian dari bahasa yang rumit.

237
00:31:30,680 --> 00:31:33,308
Yang juga dipahami anjing kita.

238
00:31:40,148 --> 00:31:43,192
Namun, ini keluarga anjing
yang paling ketat.

239
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
Apalagi menyangkut makan malam.

240
00:31:59,042 --> 00:32:01,669
Serigala lebih tua
selalu makan lebih dahulu.

241
00:32:15,350 --> 00:32:17,268
Jika ada serigala muda mendekat,

242
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
anjing teratas akan mengusirnya.

243
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
Merendahkan badan
satu-satunya cara meredakan amarah.

244
00:32:47,465 --> 00:32:51,386
Tatanan kekuasaan ini
diduga membantu membuka jalan

245
00:32:51,469 --> 00:32:53,221
kerja sama dengan manusia.

246
00:32:55,974 --> 00:32:58,643
Serigala berpangkat rendah
sering kelaparan.

247
00:32:59,769 --> 00:33:02,438
Di masa sulit, mereka diusir dari kawanan.

248
00:33:05,274 --> 00:33:07,568
Sekitar 40.000 tahun lalu,

249
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
serigala muda kelaparan
mendekati sekelompok manusia

250
00:33:10,905 --> 00:33:14,534
dan memanfaatkan tatapan polosnya
demi mendapatkan makanan.

251
00:33:18,997 --> 00:33:22,208
Serigala masuk ke keluarga manusia purba

252
00:33:23,668 --> 00:33:24,919
dan hati kita.

253
00:33:27,505 --> 00:33:32,885
Hebatnya, setiap anjing domestik,
dari pudel mainan sampai Great Dane,

254
00:33:32,969 --> 00:33:35,013
adalah keturunan serigala abu-abu.

255
00:33:37,849 --> 00:33:42,520
Namun, hubungan kita
dengan keluarga anjing liar itu rumit.

256
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Dongeng mengajari kita
mereka besar dan jahat.

257
00:33:48,026 --> 00:33:49,360
Atau licik dan cerdik.

258
00:33:51,029 --> 00:33:55,241
Meski mereka juga setia dan cerdas
seperti sahabat kita.

259
00:34:03,583 --> 00:34:08,504
Di seluruh dunia, kehidupan anjing,
khususnya serigala, kian terdesak,

260
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
terusir dari wilayah mereka yang luas.

261
00:34:17,680 --> 00:34:19,015
Namun, mereka tangguh.

262
00:34:21,309 --> 00:34:23,686
Dengan sedikit peluang dan ruang,

263
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
anjing bangkit kembali.

264
00:34:27,774 --> 00:34:29,817
BRISTOL
INGGRIS

265
00:34:29,901 --> 00:34:33,863
Sebagian meraih keberhasilan luar biasa
di dunia modern manusia.

266
00:34:33,946 --> 00:34:37,617
ANJING PEMANDU
HANYA DIIZINKAN DI TAMAN

267
00:34:37,700 --> 00:34:40,203
Berkat kerja keras orang tuanya,

268
00:34:40,286 --> 00:34:43,247
anak rubah merah siap menghadapi dunia.

269
00:34:47,126 --> 00:34:51,380
Usianya lima bulan,
belajar hidup mandiri.

270
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
Saudara bisa menjadi teman seumur hidup.

271
00:35:01,766 --> 00:35:02,850
Rekan berburu.

272
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
KHUSUS ANJING PEMANDU

273
00:35:32,880 --> 00:35:34,257
Saat menyusuri jalanan,

274
00:35:34,841 --> 00:35:37,760
mereka memerhatikan
dan belajar dari sang induk.

275
00:35:41,097 --> 00:35:43,808
Sang induk menemukan
sumber makanan reguler.

276
00:35:48,312 --> 00:35:50,690
Memberi makan hewan liar
bisa menyebabkan masalah.

277
00:35:52,817 --> 00:35:55,570
Namun, mungkin ini awal hubungan baru

278
00:35:55,653 --> 00:35:57,905
antara anjing liar dan manusia.

279
00:36:00,074 --> 00:36:03,202
Seperti dengan serigala ribuan tahun lalu.

280
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
Untuk saat ini, anak itu belajar

281
00:36:13,462 --> 00:36:16,924
bahwa melalui makanan
yang kita berikan atau buang,

282
00:36:17,008 --> 00:36:19,510
manusia adalah pusat
kelangsungan hidupnya.

283
00:36:24,098 --> 00:36:26,184
Mudah beradaptasi dan oportunis,

284
00:36:26,267 --> 00:36:29,645
rubah merah telah menyebar ke 82 negara.

285
00:36:30,438 --> 00:36:31,397
Lima benua.

286
00:36:33,816 --> 00:36:38,738
Mereka mengambil alih posisi serigala
sebagai karnivora paling tersebar di Bumi.

287
00:36:45,286 --> 00:36:47,371
Namun, tidak semua bernasib baik.

288
00:36:48,414 --> 00:36:51,834
Hilangnya habitat, perburuan, dan penyakit

289
00:36:51,918 --> 00:36:56,631
berarti kurang dari 7.000
anjing liar Afrika dewasa yang bertahan.

290
00:36:58,007 --> 00:37:01,260
Masa depan keluarga ini terancam.

291
00:37:03,512 --> 00:37:05,556
Mereka harus mencari makanan.

292
00:37:07,350 --> 00:37:10,895
Di sabana lebat, ada banyak
tempat bersembunyi bagi mangsa.

293
00:37:14,023 --> 00:37:16,150
Kawanan harus mengubah strategi.

294
00:37:17,360 --> 00:37:19,237
Manfaatkan tim mereka.

295
00:37:48,891 --> 00:37:52,395
Mereka terbagi menjadi
tim berisi dua dan tiga ekor

296
00:37:52,478 --> 00:37:54,313
untuk mengejar impala.

297
00:38:40,109 --> 00:38:41,277
Ayah mengunci.

298
00:38:54,332 --> 00:38:57,001
Namun, ia butuh yang lain
untuk menyelesaikan.

299
00:39:06,260 --> 00:39:08,304
Akhirnya, perburuan berhasil.

300
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
Mereka mengiris impala
menjadi potongan besar dan menyantapnya.

301
00:39:28,991 --> 00:39:30,451
Mereka harus cepat.

302
00:39:31,452 --> 00:39:33,954
Saat predator lain tahu ada pembunuhan,

303
00:39:36,499 --> 00:39:38,459
mereka harus meninggalkan hasil buruan.

304
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
Sekali lagi, mereka pulang.

305
00:39:48,511 --> 00:39:51,806
Namun, kali ini, mereka tak kembali
dengan tangan kosong.

306
00:39:55,101 --> 00:39:58,771
Beberapa membawa daging ekstra
sepertiga bobot mereka

307
00:39:58,854 --> 00:40:00,648
yang disimpan di perut mereka.

308
00:40:15,788 --> 00:40:18,749
Tingkat kegembiraan ini
hanya berarti satu hal.

309
00:40:43,649 --> 00:40:46,360
Tak seperti serigala,
tak ada urutan kekuasaan di sini.

310
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
Anak-anak dan pengasuh
mendapat bagian yang adil.

311
00:41:03,210 --> 00:41:05,087
Ini hari yang menggembirakan.

312
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
Masa depan anak-anak ini
sedikit lebih pasti.

313
00:41:13,888 --> 00:41:15,681
Bagi anjing liar Afrika,

314
00:41:15,764 --> 00:41:19,393
kelangsungan hidup bergantung
kepada tim yang berani dan ulet.

315
00:41:23,230 --> 00:41:26,192
Namun, pemburu kawanan
ataupun serigala penyendiri,

316
00:41:26,275 --> 00:41:30,571
semua bergantung
kepada kesetiaan induk dan ayahnya.

317
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
Inilah sebabnya anjing sangat sukses

318
00:41:39,663 --> 00:41:43,417
dan memiliki tempat istimewa di hati kita.

319
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
Terjemahan subtitle oleh Denisa