1
00:00:06,089 --> 00:00:11,469
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
Sono ciò che più si avvicina
agli extraterrestri sul pianeta Terra.

3
00:00:41,499 --> 00:00:46,129
Normale che la famiglia dei cefalopodi
abbia catturato la nostra immaginazione.

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
Al loro aspetto alieno…

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
si abbinano un'intelligenza sorprendente,

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
indipendenza

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
e inventiva.

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
E sono ancora tante le cose da conoscere

9
00:01:06,858 --> 00:01:10,070
su queste elusive leggende degli abissi.

10
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
Animali che superano veramente
i confini della fantasia.

11
00:01:30,715 --> 00:01:36,012
ISOLA DI VANCOUVER, CANADA

12
00:01:41,976 --> 00:01:47,649
Acque ricche di nutrienti rendono questo
mare uno dei più produttivi del pianeta.

13
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
Un posto perfetto
per l'inizio di una nuova vita.

14
00:01:56,950 --> 00:02:01,746
PROFONDITÀ 25M
TEMPERATURA DELL'ACQUA 5°C

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Nascoste sotto le onde…

16
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
in un mondo segreto…

17
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
centomila uova preziose.

18
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
Ognuna non più grande
di un chicco di riso.

19
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
Per sei mesi,
sono state attentamente accudite

20
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
dalla mamma.

21
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
Un polpo gigante del Pacifico.

22
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
Il suo corpo,

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
la loro fortezza.

24
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
Continua a far circolare l'acqua

25
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
per evitare che le alghe
soffochino i suoi piccoli.

26
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
Dentro ogni uovo,

27
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
una minuscola replica
di una creatura quasi impossibile.

28
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Otto braccia…

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
tre cuori

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
e sangue blu.

31
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
Alla fine, cresceranno,
diventeranno 250.000 volte più pesanti…

32
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
e tra i predatori più astuti dell'oceano.

33
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
Ma in pochi arrivano così lontano.

34
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
È ora di lasciare
la sicurezza del loro nido.

35
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
Con un'ultima espirazione della mamma…

36
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
questo piccolo viene spinto
nelle correnti oceaniche.

37
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
Non rivedrà più la sua mamma.

38
00:04:27,308 --> 00:04:28,518
Completamente sola,

39
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
in balia del mare.

40
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Se sopravvivrà,

41
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
prenderà il suo posto

42
00:04:46,869 --> 00:04:51,833
in una delle famiglie di animali
più incredibili della Terra.

43
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
In ogni oceano…

44
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
ci sono più di 800 specie di polpi:

45
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
calamari

46
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
e seppie.

47
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
Sono cefalopodi…

48
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
che letteralmente significa "testa-piede",

49
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
grazie alla loro peculiare anatomia,

50
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
con membra che spuntano dai loro volti.

51
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
Ma i primi cefalopodi
erano più simili a questo.

52
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
Un nautilus.

53
00:05:45,261 --> 00:05:47,513
Assomiglia al suo parente mollusco,

54
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
la lumaca.

55
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
È rimasto immutato
per mezzo miliardo di anni…

56
00:05:59,359 --> 00:06:04,447
mentre altri si evolvevano
nei modi più straordinari.

57
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
Hanno perso il loro guscio,

58
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
diventando più flessibili, più agili…

59
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
e in grado di esplorare posti
che prima erano preclusi.

60
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
La loro forma fluida

61
00:06:22,840 --> 00:06:27,095
permette loro di sopravvivere persino
alla schiacciante pressione degli abissi.

62
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
Ma senza un guscio di protezione,

63
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
i cefalopodi
sono diventati bersagli facili.

64
00:06:36,354 --> 00:06:41,025
Così hanno sviluppato una gamma
quasi soprannaturale di abilità

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
per proteggersi…

66
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
cruciale, in un mare pieno di predatori.

67
00:06:52,995 --> 00:06:58,084
PENISOLA DEL CAPO
SUD AFRICA

68
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
PROFONDITÀ 5M
TEMPERATURA DELL'ACQUA 15°C

69
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
L'oceano può essere un posto spaventoso…

70
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
se si è grandi
come una scatola di fiammiferi.

71
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Tenere un profilo basso, ripaga.

72
00:07:23,067 --> 00:07:26,154
Ma una piccola seppia
non può nascondersi per sempre.

73
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
Un metabolismo accelerato
comporta che sia sempre affamata.

74
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Il suo cibo preferito vive nelle secche…

75
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
a soli 20 metri di distanza.

76
00:07:54,265 --> 00:07:58,394
Ma quando si è così piccoli,
è un viaggio epico…

77
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
pieno di pericoli.

78
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
Nuota abbastanza bene…

79
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
ma i pesci sono più veloci.

80
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
Con una vista acuta.

81
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
Ma mimetizzarsi
è una specialità dei cefalopodi.

82
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
L'astuta seppia

83
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
porta il suo travestimento
a un altro livello.

84
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Muscoli speciali nella pelle

85
00:08:48,361 --> 00:08:54,158
producono migliaia di escrescenze spinose
note come tubercoli…

86
00:08:56,410 --> 00:08:58,246
che lo fanno sembrare un'alga.

87
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Il trucco sembra funzionare.

88
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Non è l'unico abito della sua collezione.

89
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
In una frazione di secondo,
riesce a camuffarsi da qualsiasi cosa.

90
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
Da lumaca…

91
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
da corallo…

92
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
o da roccia.

93
00:09:47,044 --> 00:09:50,506
La straordinaria capacità dei cefalopodi
di cambiare colore

94
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
è dovuta ai loro cromofori.

95
00:09:56,137 --> 00:10:00,975
Milioni di cellule simili a pixel
e piene di pigmento

96
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
che si espandono e si contraggono
come palloncini…

97
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
per dar vita
a repentini cambiamenti di colore.

98
00:10:21,996 --> 00:10:26,500
Perfetto per mimetizzarsi con l'ambiente
in una frazione di secondo.

99
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
I cefalopodi sovrastano di gran lunga
i camaleonti

100
00:10:38,679 --> 00:10:43,100
con la loro capacità di mimetizzazione
più sofisticata del regno animale.

101
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
Questo travestimento è sufficiente
per proteggere questa seppia tubercolata.

102
00:10:59,950 --> 00:11:01,410
Ma quando il resto fallisce…

103
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
Una cortina fumogena.

104
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
Palle d'inchiostro piene di muco

105
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
a ricreare la sua forma
e le sue dimensioni.

106
00:11:29,188 --> 00:11:32,733
Liberata l'esca, riesce a fuggire.

107
00:11:37,905 --> 00:11:39,323
A differenza dei polpi,

108
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
le seppie hanno un guscio interno.

109
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
Un galleggiante integrato

110
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
che le rende ottime nuotatrici.

111
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
Tuttavia, dopo un viaggio
così lungo e movimentato,

112
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
gli è venuto un bell'appetito.

113
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Mutano forma…

114
00:12:27,121 --> 00:12:27,955
inchiostrano…

115
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
si fanno ricrescere le membra…

116
00:12:33,878 --> 00:12:39,383
I superpoteri dei cefalopodi li aiutano
a sopravvivere in acque pericolose.

117
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
In Canada, una storia di successo

118
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
nonostante le incredibili avversità.

119
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
Il polpo gigante del Pacifico
ha ormai un anno…

120
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
ed è già 2.000 volte più grande.

121
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Ma deve ancora crescere tanto.

122
00:13:22,843 --> 00:13:26,806
Solo uno su 30.000 raggiunge l'età adulta.

123
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
Per poterci arrivare,

124
00:13:35,773 --> 00:13:39,235
dovrà fare affidamento
sulla sua straordinaria vista.

125
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Ogni occhio di polpo

126
00:13:43,072 --> 00:13:46,450
ha un campo visivo più ampio
di quello di due occhi umani.

127
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
E quando usa entrambi gli occhi…

128
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
non le sfugge niente.

129
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Non avendo un teschio solido,

130
00:14:02,883 --> 00:14:05,511
i suoi occhi si muovono
in modo indipendente,

131
00:14:06,512 --> 00:14:11,809
affinché possa guardare
davanti e dietro allo stesso tempo

132
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
per un campo visivo di quasi 360 gradi.

133
00:14:21,735 --> 00:14:23,529
Permettendole di cercare cibo

134
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
e monitorare eventuali minacce.

135
00:14:33,539 --> 00:14:37,251
Come tutti i polpi, è quasi pura proteina.

136
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
Quindi è molto appetibile.

137
00:14:55,811 --> 00:14:58,647
È abbastanza grande da resistere
agli attacchi di uno scorfano,

138
00:15:00,900 --> 00:15:04,862
ma c'è sempre un predatore più grande
in cerca di un pasto.

139
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
Deve restare vigile.

140
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
Senza i genitori a proteggerli,

141
00:15:32,181 --> 00:15:37,019
i giovani polpi devono bilanciare
un'innata curiosità con la cautela.

142
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
E in un oceano in continua evoluzione,
devono imparare in fretta.

143
00:15:46,987 --> 00:15:52,201
BRASILE

144
00:16:00,918 --> 00:16:02,336
Quando la marea cambia,

145
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
arrivano i predatori

146
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
alla ricerca di prede
sorprese dal mare calante.

147
00:16:10,135 --> 00:16:15,099
PROFONDITÀ 0 - 1M
TEMPERATURA DELL'ACQUA 26 - 45°C

148
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
Bloccato tra gli scogli,

149
00:16:26,026 --> 00:16:29,655
un polpo di barriera corallina brasiliana
di nove mesi.

150
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
Tagliata fuori dall'oceano in ritirata,

151
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
non sopravvivrà a lungo qui.

152
00:16:47,464 --> 00:16:51,969
Ma questo giovane polpo intraprendente
non è ancora spacciato.

153
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Più in superficie,

154
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
questo è il momento

155
00:17:11,488 --> 00:17:15,826
che un esercito di granchi
di Sally Lightfoot stava aspettando.

156
00:17:17,453 --> 00:17:21,457
La bassa marea è la loro occasione
per nutrirsi sugli scogli esposti.

157
00:17:24,668 --> 00:17:27,921
All'inizio, sembravano propensi
a non bagnarsi…

158
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
saltando dieci volte la lunghezza
del loro corpo da scoglio a scoglio…

159
00:17:42,936 --> 00:17:47,858
Ma se la distanza è troppo grande,
sono costretti a fare il grande salto.

160
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
Non è stato un colpo fortunato.
Era un'imboscata attentamente pianificata.

161
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Il giovane polpo ha scoperto
la strada maestra dei granchi.

162
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
La sua incredibile abilità strategica…

163
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
è gestita da un cervello molto insolito,

164
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
distribuito su tutto il corpo,

165
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
con due terzi dei suoi neuroni
localizzati nelle sue membra.

166
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
Da autodidatta, sa quando star ferma

167
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
e quando attivarsi.

168
00:19:29,209 --> 00:19:34,798
Lo paralizza iniettando saliva tossica
da un beccuccio nascosto,

169
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
poi aspetta che gli enzimi digestivi
ne sciolgano le interiora.

170
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
Un nutriente frullato di granchio.

171
00:19:47,269 --> 00:19:50,022
Ma gliene servono cinque al giorno
per continuare a crescere

172
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
e sta lavorando contro il tempo.

173
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
Il sole di mezzogiorno
sta restringendo la sua pozza…

174
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
minacciando di lasciarla a secco.

175
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
E, respirando
dalle sue branchie inumidite,

176
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
senz'acqua soffocherà.

177
00:20:31,939 --> 00:20:34,149
Mancano ore all'arrivo della marea…

178
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
ma ha sviluppato
una soluzione intelligente.

179
00:20:43,909 --> 00:20:48,830
In una cavità dietro la testa,
conserva acqua per poter respirare.

180
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
Abbastanza per farle guadagnare
qualche minuto in più.

181
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
L'attimo di respiro che le serve
per fare l'impensabile.

182
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
Si arrampica fuori dall'acqua.

183
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
Deve muoversi in fretta
prima che si asciughi.

184
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
Il suo corpo fluido inizia a pesare.

185
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
I suoi organi rischiano di collassare.

186
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
Cambiare pozza è una strategia rischiosa,

187
00:22:03,989 --> 00:22:09,036
ma con astuzia e lungimiranza
non resterà all'asciutto.

188
00:22:24,593 --> 00:22:29,097
Più dura è la sfida,
più i cefalopodi diventano creativi.

189
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
Sabbie aride senza un posto
in cui nascondersi.

190
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
PROFONDITÀ 5M
TEMPERATURA DELL'ACQUA 28°C

191
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
Un pesce palla predatore.

192
00:22:55,791 --> 00:22:56,917
Per sopravvivere qui,

193
00:22:58,001 --> 00:23:02,464
i polpi hanno adottato alcune
delle strategie più strane del pianeta.

194
00:23:07,094 --> 00:23:11,264
Il wunderpus confonde i predatori
comportandosi in modo strano.

195
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
Il polpo dagli anelli blu
segnala il suo veleno letale.

196
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
Altri sono più innovativi.

197
00:23:26,405 --> 00:23:30,367
I polpi venati sembrano pentirsi
di aver abbandonato il loro guscio

198
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
milioni di anni fa.

199
00:23:39,418 --> 00:23:42,045
Quando si tratta
di sostituire un'armatura,

200
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
trovare quella adatta è fondamentale.

201
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Una protezione perfetta dai pesci palla.

202
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
Una volta acquisite,

203
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
si portano dietro le loro case mobili
ovunque vadano.

204
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Non male per un mollusco.

205
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
I polpi,

206
00:24:29,551 --> 00:24:32,262
tra le menti più sopraffine dell'oceano

207
00:24:33,722 --> 00:24:36,766
e gli invertebrati più abili che esistano.

208
00:24:41,146 --> 00:24:43,440
Si pensa addirittura che sognino.

209
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
Una tale intelligenza
combinata con queste dimensioni,

210
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
produce qualcosa di straordinario.

211
00:24:56,620 --> 00:25:01,791
ISOLA DI VANCOUVER, CANADA

212
00:25:06,129 --> 00:25:11,384
PROFONDITÀ 25M
TEMPERATURA DELL'ACQUA 5°C

213
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
Una scia di distruzione

214
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
che conduce a un kraken

215
00:25:20,185 --> 00:25:22,479
all'apice della sua forza.

216
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
È uno degli animali che cresce
più rapidamente del pianeta

217
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
e necessita di 20.000 calorie al giorno.

218
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
Deve cacciare a lungo.

219
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
Pesante come un essere umano,

220
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
questo gigante polpo di tre anni
del Pacifico

221
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
è un fenomeno fisiologico.

222
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
Ha un denso sangue blu,

223
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
pompato in tutto il corpo
dai suoi tre cuori.

224
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
Nuotare è estenuante.

225
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
Meglio risparmiare energie e camminare.

226
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
Otto braccia muscolose, 
larghe cinque metri.

227
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
Abbastanza potenti
da strappare carne umana.

228
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
Le sue braccia vedono attraverso il tatto.

229
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
Duemila ventose tastano la strada,

230
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
assaggiandola ad ogni passo.

231
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
Ogni pasto è un passo in più
verso il suo obiettivo finale.

232
00:28:03,723 --> 00:28:06,976
Trasmettere i suoi geni
alla generazione successiva.

233
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
Accumulare chili prima di accoppiarsi

234
00:28:13,566 --> 00:28:17,278
è il modo migliore affinché
l'accoppiamento vada in porto.

235
00:28:18,279 --> 00:28:21,658
Così pulisce le sue armi
per migliorarne il senso del gusto,

236
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
del tatto

237
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
e la presa.

238
00:28:28,832 --> 00:28:29,874
Un rapido lavaggio…

239
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
ed è di nuovo a caccia.

240
00:28:42,011 --> 00:28:43,179
Per molti animali,

241
00:28:43,805 --> 00:28:44,806
questa è una trappola.

242
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
Ma lei è più intelligente.

243
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
E all'aperto,

244
00:29:04,033 --> 00:29:05,201
prede facili.

245
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Questa è la sua ultima follia omicida.

246
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
La sua ultima opera
da assassina solitaria.

247
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
Gran parte dei cefalopodi
ha una sola possibilità di accoppiarsi.

248
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
Quindi devono essere pronti
a fare tutto il possibile.

249
00:29:37,692 --> 00:29:42,697
AUSTRALIA DEL SUD

250
00:29:45,617 --> 00:29:51,039
Ogni inverno, questa tranquilla baia
diventa una vivace città di cefalopodi.

251
00:29:56,669 --> 00:30:01,883
PROFONDITÀ 5M
TEMPERATURA DELL'ACQUA 12°C

252
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
Duecentocinquantamila seppie giganti

253
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
alla disperata ricerca di un partner.

254
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
Questo maschio è in ritardo alla festa.

255
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
I maschi possono raggiungere
un metro di lunghezza…

256
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
ma, a soli 30 centimetri,

257
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
è facilmente sopraffatto dai più grandi.

258
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
Stanno già facendo la posta alle femmine,

259
00:30:42,757 --> 00:30:46,594
che sono in inferiorità numerica,
11 a uno.

260
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
Non è facile per un nuovo arrivato
fare la sua mossa.

261
00:30:56,104 --> 00:30:58,857
La gigantesca pelle caleidoscopica

262
00:31:00,483 --> 00:31:01,860
e le enormi braccia

263
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
ne indicano la mascolinità.

264
00:31:08,533 --> 00:31:11,119
Il piccoletto non può competere.

265
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
Quando due giganti si equivalgono,

266
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
l'inchiostro
distrae e confonde l'aggressore.

267
00:31:57,582 --> 00:31:58,666
Cicatrici da battaglia.

268
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
A ricordare che sono disposti
a rischiare tutto.

269
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
La voglia di accoppiarsi è travolgente.

270
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
Il nuovo arrivato
intravede un'opportunità.

271
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
Due grossi maschi
così concentrati a battersi

272
00:32:29,072 --> 00:32:31,616
che hanno lasciato una femmina da sola.

273
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
Arriva di soppiatto.

274
00:32:54,013 --> 00:32:57,225
Le seppie si accoppiano
abbracciandosi faccia a faccia.

275
00:32:59,352 --> 00:33:01,312
Lui prova a mettersi in posizione.

276
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
Ma il gigante è tornato in servizio.

277
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
È troppo rischioso.

278
00:33:18,079 --> 00:33:19,706
È ora di andare sotto copertura.

279
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
Ritrae le grandi braccia
che ne tradiscono il sesso.

280
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
Scorgendo un'altra femmina
tenuta prigioniera sotto un gigante,

281
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
affina il suo camuffamento,

282
00:33:45,314 --> 00:33:50,737
opacizzando i suoi vivaci colori
per sembrare una femmina maculata.

283
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
Totalmente travestito…

284
00:34:01,122 --> 00:34:02,582
il nuovo arrivato s'intrufola…

285
00:34:13,926 --> 00:34:15,178
e riesce ad accoppiarsi…

286
00:34:17,805 --> 00:34:20,558
proprio sotto gli occhi del gigante.

287
00:34:23,811 --> 00:34:28,316
A dimostrazione che il cervello
può essere attraente quanto i muscoli.

288
00:34:44,624 --> 00:34:49,545
Forse preso dal momento,
il nuovo arrivato perde la copertura.

289
00:34:51,214 --> 00:34:52,131
Il gioco è finito.

290
00:35:05,603 --> 00:35:08,397
Questo strabiliante inganno

291
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
è il segreto di un terzo
della riuscita degli accoppiamenti.

292
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
Il lavoro di questa seppia è finito.

293
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
Ma per molti cefalopodi,

294
00:35:22,245 --> 00:35:26,624
l'accoppiamento è solo l'inizio
della battaglia per riprodursi.

295
00:35:34,382 --> 00:35:39,428
SUD AFRICA

296
00:35:41,848 --> 00:35:46,978
PROFONDITÀ 30M
TEMPERATURA DELL'ACQUA 10°C

297
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
Un raduno di predatori.

298
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
Razze dalla coda corta…

299
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
otarie del Capo…

300
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
e squali toro…

301
00:36:11,127 --> 00:36:12,962
tutti qui per una cosa.

302
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
Il banchetto annuale.

303
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
Calamari di Capo di Buona Speranza.

304
00:36:28,311 --> 00:36:30,146
A differenza dei solitari polpi,

305
00:36:31,355 --> 00:36:33,482
si spostano in enormi banchi…

306
00:36:35,860 --> 00:36:39,405
cercando sicurezza nel numero
viaggiando in acque aperte…

307
00:36:45,703 --> 00:36:46,746
Già accoppiata,

308
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
questa femmina è sorvegliata
da un maschio più grande

309
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
per assicurarsi
che non provi a riaccoppiarsi.

310
00:36:56,589 --> 00:36:59,675
Deve deporre le uova sul fondo sabbioso.

311
00:37:00,593 --> 00:37:01,427
Ma prima,

312
00:37:02,136 --> 00:37:05,306
deve superare la barricata di predatori
sotto di lei.

313
00:37:20,780 --> 00:37:24,784
La sua migliore possibilità
è nascondersi tra la folla.

314
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Ce l'ha fatta.

315
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
Depone le sue capsule 
tra le miriadi già presenti.

316
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
Milioni di uova solo in questo punto.

317
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
Una riproduzione prodigiosa

318
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
e una straordinaria
capacità di adattamento

319
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
hanno fatto affermare i cefalopodi.

320
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
Ancora oggi,

321
00:39:02,757 --> 00:39:04,967
mentre molti altri animali
sono in declino,

322
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
molti calamari,

323
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
seppie

324
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
e polpi

325
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
non solo sopravvivono,

326
00:39:14,060 --> 00:39:15,227
ma prosperano.

327
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
Nascosti alla vista,

328
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
in costante aumento…

329
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
sempre più assortiti.

330
00:39:32,411 --> 00:39:36,332
Ma col mutare delle temperature del mare
e delle pratiche di pesca…

331
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
non è chiaro cosa aspetti
le generazioni a venire.

332
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Una cosa è certa.

333
00:39:48,761 --> 00:39:53,349
Ognuna ha una super-mamma,
pronta a sacrificarsi per i suoi piccoli.

334
00:39:53,432 --> 00:39:58,813
ISOLA DI VANCOUVER, CANADA

335
00:40:01,982 --> 00:40:07,405
PROFONDITÀ 25M
TEMPERATURA DELL'ACQUA 5°C

336
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
Ora che ha quattro anni,

337
00:40:12,076 --> 00:40:16,539
questo polpo gigante del Pacifico
è un vero sopravvissuto.

338
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Ha passato la vita da sola,

339
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
orfana fin dalla nascita.

340
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
Ma ora, i suoi tre cuori
battono per un unico scopo.

341
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
Il suo atto finale.

342
00:40:47,069 --> 00:40:48,487
Accudire la sua nidiata.

343
00:40:52,491 --> 00:40:54,660
Per quasi un quarto della sua vita,

344
00:40:54,743 --> 00:40:56,495
non fa altro.

345
00:41:02,585 --> 00:41:04,295
Non esce più dalla sua tana,

346
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
non mangia più,

347
00:41:08,048 --> 00:41:12,636
muore di fame per regalare ai cuccioli
l'inizio migliore.

348
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
Sono il suo lascito.

349
00:41:57,973 --> 00:42:00,601
Ignari che la mamma
ha dato la vita per loro,

350
00:42:02,144 --> 00:42:05,856
questi piccoli polpi
sono pronti ad affrontare il mondo

351
00:42:07,149 --> 00:42:12,279
e ad insegnarci di più
di questi animali fantastici.

352
00:43:03,789 --> 00:43:08,794
Sottotitoli: Francesco Santochi