1
00:00:06,089 --> 00:00:10,969
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
Niente cattura la nostra immaginazione
più di un grande felino.

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
Magnifico,

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,163
potente,

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,165
letale.

6
00:00:44,252 --> 00:00:47,547
Ma avvicinandoci
a questi sfuggenti animali,

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
scopriamo un altro lato della loro vita.

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
Un lato più altruista,

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
collaborativo…

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
e resiliente…

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
di quanto possiamo immaginare.

12
00:01:11,112 --> 00:01:15,533
I grandi felini sono molto di più
di quello che sembrano.

13
00:01:36,179 --> 00:01:39,641
Tre mesi fa,
questa leonessa ha lasciato il suo branco

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
per partorire da sola.

15
00:01:52,570 --> 00:01:56,491
I cuccioli sono vulnerabili,
soprattutto agli altri leoni.

16
00:01:58,618 --> 00:02:02,122
Ma ora che sono un po' più grandi,
è pronta a tornare.

17
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Sfamare una famiglia in crescita
non è facile per una madre sola.

18
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
Deve cacciare più spesso,

19
00:02:18,429 --> 00:02:22,809
che significa lasciare i cuccioli
e allontanarsi da sola.

20
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
Nella savana aperta,
una preda è facile da avvistare.

21
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
Ma anche lei.

22
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
Deve essere paziente.

23
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
I grandi felini sono più letali
dopo il tramonto.

24
00:02:57,802 --> 00:03:02,098
Con un'incredibile visione notturna,
sei volte meglio della nostra…

25
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
i leoni hanno un vantaggio
sulle loro prede.

26
00:03:19,032 --> 00:03:24,370
Operando da sola, deve avvicinarsi
il più possibile per colpire.

27
00:04:08,873 --> 00:04:14,462
Cacciando di notte, una leonessa da sola
può essere letale quasi quanto un branco.

28
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
Il problema è riuscire a non mollare
la preda.

29
00:04:30,103 --> 00:04:33,189
I leoni sono i più grandi predatori
di queste praterie.

30
00:04:34,732 --> 00:04:36,693
Può cavarsela con una o due iene.

31
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
Ma un branco intero?
Questa è un'altra storia.

32
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
Non è solo la sua preda a rischio.

33
00:04:59,590 --> 00:05:00,675
Ma la sua vita.

34
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
Ma questa leonessa non è da sola.

35
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
La sua famiglia l'ha trovata.

36
00:05:43,259 --> 00:05:44,802
Con loro al suo fianco,

37
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
è invincibile.

38
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
La feroce competizione nella savana
ha costretto i leoni

39
00:06:20,922 --> 00:06:23,091
a fare qualcosa di straordinario.

40
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
Sono gli unici grandi felini
che vivono in branco.

41
00:06:33,893 --> 00:06:35,937
Sono perlopiù le femmine a cacciare.

42
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
Il ruolo principale del maschio
è difendere la famiglia.

43
00:06:52,161 --> 00:06:55,957
Finché saranno forti,
i cuccioli dovrebbero essere al sicuro.

44
00:07:01,254 --> 00:07:05,591
Ma la pace non dura mai a lungo
nel mondo dei grandi felini.

45
00:07:12,807 --> 00:07:18,104
Fin dagli albori della loro evoluzione,
uccidere è un modo di vivere.

46
00:07:23,151 --> 00:07:27,280
Più di dieci milioni di anni fa,
nelle foreste asiatiche,

47
00:07:28,322 --> 00:07:31,742
una nuova razza di predatori
iniziò ad emergere.

48
00:07:52,305 --> 00:07:55,808
Oggi, il leopardo nebuloso
offre uno spaccato

49
00:07:55,892 --> 00:07:58,895
di come questi antichi felini
possano aver vissuto.

50
00:08:00,688 --> 00:08:03,941
TAILANDIA

51
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
È il più piccolo dei grandi felini…

52
00:08:24,837 --> 00:08:26,339
ma il più agile.

53
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
Corto, gambe muscolose,

54
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
artigli super affilati…

55
00:08:43,689 --> 00:08:45,900
articolazioni della caviglia snodate…

56
00:08:51,197 --> 00:08:55,159
e una coda controbilanciante,
fanno di loro degli ottimi scalatori.

57
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
Nemmeno le scimmie sono al sicuro.

58
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
In proporzione,

59
00:09:17,515 --> 00:09:22,019
un leopardo nebuloso ha i canini
più lunghi di qualsiasi altro felino.

60
00:09:24,021 --> 00:09:25,856
Uno smilodonte moderno.

61
00:09:31,487 --> 00:09:34,824
Nel corso del tempo,
i grandi felini sono scesi dagli alberi…

62
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
sono diventati più grandi
e ancora più forti.

63
00:09:43,082 --> 00:09:46,168
Evolvendosi e conquistando nuovi mondi,

64
00:09:46,252 --> 00:09:49,714
ogni felino ha sviluppato una sua
capacità mimetica per avere un vantaggio.

65
00:10:00,433 --> 00:10:04,020
Anche il più grande dei felini
può confondersi con l'ambiente.

66
00:10:07,815 --> 00:10:11,402
Le strisce della tigre
si trasformano in fitta vegetazione.

67
00:10:15,197 --> 00:10:19,035
Il pelo omogeneo
aiuta un puma furtivo a sparire,

68
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
anche quando non c'è
un posto dove nascondersi.

69
00:10:28,169 --> 00:10:32,923
Le macchie del leopardo si richiamano
alle ombre sparse dei boschi aperti…

70
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
per permettergli di fare imboscate
da distanza ravvicinata.

71
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
Ma questa mimetizzazione
non li aiuta solo nell'attacco.

72
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
Li aiuta anche nella difesa.

73
00:10:57,490 --> 00:11:01,577
Una mamma di ghepardo,
nascosta con i suoi cuccioli.

74
00:11:07,708 --> 00:11:13,130
A soli dieci giorni di vita
i grandi felini sono più vulnerabili.

75
00:11:16,676 --> 00:11:21,305
Occhi a malapena aperti,
totalmente dipendenti dalla mamma.

76
00:11:28,145 --> 00:11:32,358
Gran parte dei felini cresce lentamente,
sviluppandosi a un ritmo simile.

77
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
Ci vorranno nove settimane
prima che passino alla carne…

78
00:11:41,325 --> 00:11:43,703
sei mesi prima di essere
completamente svezzati…

79
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
e intorno ai due anni,

80
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
saranno finalmente pronti
ad essere indipendenti.

81
00:12:02,346 --> 00:12:08,269
È un viaggio lungo e pericoloso,
da cuccioli indifesi a cacciatori letali.

82
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Soprattutto per il felino
più grande di tutti.

83
00:12:27,496 --> 00:12:31,208
Questo cucciolo di tigre di cinque mesi
è tutt'altro che adulto.

84
00:12:35,463 --> 00:12:39,091
Ma ha già capito
come cacciare nella sua foresta.

85
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
Deve imparare a scegliere un obiettivo…

86
00:13:03,157 --> 00:13:04,700
pianificare l'approccio…

87
00:13:07,995 --> 00:13:10,498
ed eseguire l'attacco finale.

88
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
Questa volta la vittima
è solo suo fratello.

89
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
Inseguirsi, tendere agguati
e lottare l'uno con l'altro

90
00:13:29,350 --> 00:13:32,186
è un modo sicuro
per affinare le proprie abilità.

91
00:13:38,943 --> 00:13:43,113
E poi, sconfiggere i fratelli
è divertimento puro.

92
00:13:56,252 --> 00:14:00,256
Il gioco è una parte fondamentale
dello sviluppo di tutti i grandi felini.

93
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Ma alcune lezioni
vanno imparate nel modo più duro.

94
00:14:22,862 --> 00:14:27,157
Questo cucciolo di leopardo di sei mesi
passa gran parte del tempo a oziare.

95
00:14:28,617 --> 00:14:29,451
Con la mamma.

96
00:14:37,751 --> 00:14:39,420
Anche se quando lei va a caccia…

97
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
gli conviene non muoversi.

98
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
Ma che divertimento c'è?

99
00:14:54,226 --> 00:14:56,437
È ora di una piccola avventura.

100
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
Non è una discesa molto spigliata.

101
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
Meglio far bene l'atterraggio.

102
00:15:34,350 --> 00:15:37,311
Un felino che sta maturando
deve superare i suoi limiti…

103
00:15:39,229 --> 00:15:41,482
ma non deve puntare troppo in alto.

104
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Il bufalo africano.

105
00:15:49,073 --> 00:15:52,117
Uno degli animali più pericolosi d'Africa,

106
00:15:53,243 --> 00:15:56,121
con la reputazione di uccidere cuccioli.

107
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
Un errore da principiante.

108
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
Non è il momento di affinare
le tecniche di caccia.

109
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
È ora di imparare a nascondersi.

110
00:16:30,155 --> 00:16:31,949
E quando salvare la pelle.

111
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
Una delle nove vite è andata…

112
00:16:48,173 --> 00:16:50,134
e c'è ancora molto da imparare.

113
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
E quando la mamma ritorna,

114
00:16:57,391 --> 00:17:00,352
è il momento di una
delle prove più difficili.

115
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
Un facocero, ancora vivo.

116
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
Una macabra prospettiva,

117
00:17:12,614 --> 00:17:15,534
ma l'occasione per mettere in pratica
la presa alla gola,

118
00:17:15,617 --> 00:17:17,536
il morso letale dei grandi felini.

119
00:17:31,675 --> 00:17:33,052
Se il cucciolo fatica…

120
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
arriva il professionista.

121
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
I grandi felini imparano
emulando la mamma.

122
00:17:48,400 --> 00:17:50,069
Quando colpisce da solo,

123
00:17:50,152 --> 00:17:53,989
a questo giovane leopardo servono
più capacità ed esperienza possibili.

124
00:17:55,324 --> 00:17:59,036
Per questo i cuccioli hanno bisogno
di essere seguiti a lungo dalla mamma.

125
00:18:17,262 --> 00:18:21,642
Nell'Okavango, la leonessa
sta rientrando nel suo branco.

126
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
Con leoni rivali tutt'intorno,

127
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
i suoi cuccioli sono al sicuro
sotto la protezione di papà.

128
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
Fino ad ora,

129
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
hanno mangiato solo con la mamma.

130
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
Oggi i cuccioli mangiano col re.

131
00:18:46,125 --> 00:18:47,709
È molto più grande da vicino.

132
00:18:57,970 --> 00:19:01,431
I maschi si saziano
prima che si nutrano le femmine.

133
00:19:07,146 --> 00:19:08,981
Sono più tolleranti verso i cuccioli.

134
00:19:14,278 --> 00:19:15,279
Fino a un certo punto.

135
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
Il ruolo di genitore
spetta più alle leonesse.

136
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
E con papà che si prende
la parte del leone,

137
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
devono andare di nuovo a caccia.

138
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
I branchi possono arrivare a più di 40.

139
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
Quindi mantenere le relazioni
non è facile.

140
00:20:08,081 --> 00:20:13,045
Una vita sociale complessa ha portato
i leoni a essere i felini più furbi.

141
00:20:24,014 --> 00:20:28,602
E quel cervello in più
fa di loro una squadra assassina.

142
00:20:41,865 --> 00:20:45,827
Durante la caccia,
ogni leonessa conosce il suo ruolo.

143
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
Le più pesanti si trovano
un posto dove aspettare.

144
00:21:01,510 --> 00:21:05,055
Gregarie più leggere e più veloci
accerchiano la mandria.

145
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
La trappola è pronta.

146
00:21:35,294 --> 00:21:38,213
Le gregarie caricano a 50 km/h,

147
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
spingendo la preda verso l'imboscata.

148
00:21:50,350 --> 00:21:51,518
Se una la manca…

149
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
c'è un'altra ad aspettare.

150
00:22:40,567 --> 00:22:44,112
Durante il giorno,
quando il branco caccia in squadra,

151
00:22:44,196 --> 00:22:46,406
le possibilità di successo raddoppiano.

152
00:22:48,992 --> 00:22:50,619
Ognuno riceve la sua parte.

153
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Questa è una sorellanza tra pari.

154
00:22:57,626 --> 00:22:59,044
E se gli animi si scaldano…

155
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
di solito sono tenuti sotto controllo.

156
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
Il branco è più forte unito.

157
00:23:20,732 --> 00:23:23,276
Ma ancora una volta,
il papà si fa largo di forza.

158
00:23:26,363 --> 00:23:31,535
Sembra ingiusto, ma è fondamentale che
i maschi del branco rimangano in forma.

159
00:23:38,542 --> 00:23:41,795
La minaccia di un'invasione si avvicina.

160
00:23:44,798 --> 00:23:45,924
Dei maschi vaganti,

161
00:23:46,007 --> 00:23:48,385
che vogliono conquistare il branco.

162
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
E uccidere i cuccioli.

163
00:23:57,894 --> 00:23:59,354
Per proteggere la famiglia,

164
00:23:59,938 --> 00:24:02,399
il papà ha bisogno di tutta la sua forza.

165
00:24:07,487 --> 00:24:10,949
BRASILE

166
00:24:12,868 --> 00:24:16,788
Difendere il territorio è vitale
per il successo di un grande felino.

167
00:24:22,836 --> 00:24:27,382
La più grande zona umida del mondo
potrebbe non sembrare il luogo ideale.

168
00:24:33,930 --> 00:24:38,268
Ma ospita la più grande concentrazione
di giaguari al mondo.

169
00:24:50,155 --> 00:24:55,494
Coraggiosi e muscolosi, sono
i pit bull del mondo dei grandi felini.

170
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
In proporzione,

171
00:25:00,582 --> 00:25:03,585
hanno le mascelle più potenti di tutti.

172
00:25:16,306 --> 00:25:17,933
Questo è il suo territorio.

173
00:25:27,817 --> 00:25:31,571
I giaguari maschi marcano regolarmente
il loro territorio.

174
00:25:40,872 --> 00:25:44,543
E pattugliano le terre e le acque.

175
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
Al contrario di altri felini,

176
00:25:54,135 --> 00:25:56,346
i giaguari sono ottimi nuotatori.

177
00:26:12,862 --> 00:26:15,824
I maschi non sorvegliano
un territorio per se stessi.

178
00:26:17,325 --> 00:26:20,078
Ci vivono anche parecchie femmine.

179
00:26:26,126 --> 00:26:30,630
Questa è in calore
e ha sentito il suo odore.

180
00:26:45,895 --> 00:26:48,398
Si accoppieranno più volte
nei giorni a venire…

181
00:26:51,735 --> 00:26:54,988
rendendo probabile
che concepiranno dei cuccioli.

182
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Lui deve accertarsene,

183
00:27:03,204 --> 00:27:07,459
perché i rivali sono sempre alla ricerca
di un'occasione per intrufolarsi.

184
00:27:16,676 --> 00:27:19,554
Un vicino ha superato il limite.

185
00:27:24,768 --> 00:27:26,853
I giaguari cercano di evitare di battersi.

186
00:27:28,313 --> 00:27:31,024
Il rischio di ferirsi è troppo grosso.

187
00:27:35,403 --> 00:27:40,659
Ma quando sono in gioco i diritti
di accoppiamento, non hanno scelta.

188
00:28:17,737 --> 00:28:19,739
L'intruso viene sconfitto.

189
00:28:21,491 --> 00:28:22,325
Per adesso.

190
00:28:27,664 --> 00:28:32,502
La ricerca del territorio
ha spinto i grandi felini in zone estreme.

191
00:28:39,342 --> 00:28:43,304
Le tigri dell'Amur si aggirano
nelle foreste ghiacciate della Siberia.

192
00:28:45,765 --> 00:28:49,936
Il pelo lungo e folto le protegge
dalle rigide temperature.

193
00:28:53,356 --> 00:28:57,318
I leopardi indiani svicolano
per le strade secondarie di Mumbai…

194
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
a caccia di cani randagi
e altri animali domestici

195
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
col favore delle tenebre.

196
00:29:09,247 --> 00:29:14,127
E un grosso felino scala
le montagne più alte del mondo.

197
00:29:19,215 --> 00:29:23,219
HIMALAYA

198
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
A 4.000 metri di altezza.

199
00:29:30,935 --> 00:29:31,853
È freddo.

200
00:29:33,438 --> 00:29:34,564
L'aria è rarefatta.

201
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
Il terreno è insidioso.

202
00:29:42,405 --> 00:29:47,368
Ma in qualche modo, questo leopardo
delle nevi femmina trova la via.

203
00:29:55,418 --> 00:29:59,464
Arti inferiori corti,
arti posteriori estesi

204
00:30:00,215 --> 00:30:03,051
e una coda eccezionalmente lunga

205
00:30:03,134 --> 00:30:06,429
forniscono equilibrio e agilità
su terreni impervi.

206
00:30:13,853 --> 00:30:17,190
Con un solo balzo,
può saltare dieci metri.

207
00:30:46,219 --> 00:30:50,014
I piedi larghi e folti
funzionano da ciaspole,

208
00:30:50,849 --> 00:30:53,935
impedendole di affondare
nei cumuli di neve.

209
00:31:05,071 --> 00:31:06,906
C'è così poco da mangiare

210
00:31:06,990 --> 00:31:11,411
che deve spaziare
su un'area di quasi 800 km quadrati.

211
00:31:17,959 --> 00:31:22,881
I leopardi delle nevi coprono distanze
così vaste che raramente si incontrano.

212
00:31:25,842 --> 00:31:28,511
Comunicano attraverso l'odore.

213
00:31:55,580 --> 00:31:58,416
Malgrado le estreme difficoltà
di sopravvivenza…

214
00:32:00,376 --> 00:32:04,839
questo esemplare straordinario
è riuscito a crescere tre cuccioli.

215
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
Per quasi due anni, dipendono dalla mamma.

216
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
Ora è il momento
che inizino a cacciare da soli.

217
00:32:24,317 --> 00:32:25,652
Non è facile qui.

218
00:32:43,169 --> 00:32:47,256
Ma questo giovane stambecco potrebbe
offrire una possibilità a uno di loro.

219
00:33:15,827 --> 00:33:18,538
Cacciare a queste altitudini
è molto rischioso.

220
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
E lo stambecco ha alzato la posta.

221
00:33:29,799 --> 00:33:30,967
La mamma osserva.

222
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
Deve riuscirci da solo.

223
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
Così vicino…

224
00:34:00,204 --> 00:34:02,040
ma ancora così lontano.

225
00:34:07,336 --> 00:34:09,213
Potrebbe sembrare un fallimento,

226
00:34:09,297 --> 00:34:12,633
ma anche un grande predatore
deve conoscere i suoi limiti.

227
00:34:16,179 --> 00:34:18,931
Quassù potrebbe salvargli la vita.

228
00:34:35,406 --> 00:34:38,451
Presto, questi tre cuccioli
saranno da soli

229
00:34:39,202 --> 00:34:41,704
e dovranno fare affidamento
sulle abilità apprese.

230
00:34:44,248 --> 00:34:47,960
Ma uno dei problemi che dovranno
affrontare è ben più grande di loro.

231
00:34:51,380 --> 00:34:55,635
Il riscaldamento del clima sta spingendo
questi animali adattati al freddo

232
00:34:55,718 --> 00:34:58,012
ancora più in cima alle montagne.

233
00:35:00,348 --> 00:35:04,143
Più in alto vanno, meno spazio c'è.

234
00:35:09,941 --> 00:35:11,984
La scomparsa della vita selvaggia

235
00:35:12,693 --> 00:35:16,531
porta i grandi felini
in conflitto con l'uomo.

236
00:35:20,535 --> 00:35:24,747
Visti come una minaccia
per il bestiame e noi stessi…

237
00:35:29,001 --> 00:35:31,796
cacciati per farne trofei
e per parti del corpo…

238
00:35:36,717 --> 00:35:40,138
i grandi felini sono perseguitati
in tutto il mondo…

239
00:35:48,312 --> 00:35:50,857
e spinti verso l'estinzione.

240
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
Ma c'è speranza.

241
00:36:01,325 --> 00:36:05,580
CILE

242
00:36:06,122 --> 00:36:10,209
Quando lasciamo a questi animali maestosi
un po' di spazio nel nostro mondo,

243
00:36:11,043 --> 00:36:13,129
i risultati possono essere incredibili.

244
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
Qui, 50 anni fa, l'uomo aveva spazzato via
gran parte della vita selvaggia.

245
00:36:29,437 --> 00:36:32,481
Ma da quando la caccia e l'agricoltura
sono state bandite,

246
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
il numero dei guanaco è tornato a salire.

247
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
E quando le prede ritornano…

248
00:36:46,579 --> 00:36:48,164
arrivano anche i predatori.

249
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
I puma, noti anche come leoni di montagna.

250
00:37:11,938 --> 00:37:14,315
Erano così pochi

251
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
che si presumeva fossero solitari.

252
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
Ma ora ci sono più puma qui che
in qualsiasi altro posto nelle Americhe.

253
00:37:28,037 --> 00:37:31,749
E iniziano a comportarsi
in modi mai visti prima.

254
00:37:43,010 --> 00:37:46,597
I puma si uniscono in branchi,
si tollerano a vicenda,

255
00:37:48,224 --> 00:37:50,309
persino quelli fuori dalla famiglia.

256
00:37:54,063 --> 00:37:57,108
E, cosa più sorprendente,
si spartiscono il cibo.

257
00:38:00,861 --> 00:38:03,406
Con l'inselvatichirsi di questa regione,

258
00:38:03,489 --> 00:38:06,784
forse stanno tornando
alle loro abitudini naturali.

259
00:38:08,869 --> 00:38:13,624
L'immagine dei grandi felini assassini
solitari viene messa in discussione.

260
00:38:15,918 --> 00:38:20,548
Pare che siano giocatori di squadra
migliori di quanto potessimo immaginare.

261
00:38:33,894 --> 00:38:37,857
MASAI MARA
KENYA

262
00:38:39,567 --> 00:38:42,987
Il ghepardo è il felino più veloce.

263
00:38:45,364 --> 00:38:47,783
Nato più per la velocità
che per la potenza,

264
00:38:47,867 --> 00:38:50,244
è anche il più fragile.

265
00:38:55,750 --> 00:38:56,959
Ma in gruppo

266
00:38:59,170 --> 00:39:01,505
diventano di una forza formidabile.

267
00:39:12,850 --> 00:39:14,268
Una banda di fratelli.

268
00:39:15,561 --> 00:39:18,189
Non coordinano la caccia
come fanno i leoni.

269
00:39:20,191 --> 00:39:21,692
Fanno un gioco di numeri.

270
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
Ognuno sceglie un bersaglio.

271
00:39:38,709 --> 00:39:40,044
Poi passa all'azione.

272
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
L'inseguimento inizia.

273
00:40:22,878 --> 00:40:26,674
Se uno fallisce,
gli altri hanno altre opportunità.

274
00:41:02,793 --> 00:41:03,919
Prima o poi,

275
00:41:04,503 --> 00:41:05,754
un attacco andrà a segno.

276
00:41:11,385 --> 00:41:14,763
E se un solo ghepardo
fatica per uccidere uno gnu…

277
00:41:24,440 --> 00:41:27,651
la forza del gruppo
è sufficiente per abbatterlo.

278
00:42:08,108 --> 00:42:12,530
Unire le forze aiuta i felini
ad avere successo nella caccia.

279
00:42:16,534 --> 00:42:22,790
Ma per i leoni, la forza del numero
è ancora più importante per la difesa.

280
00:42:36,178 --> 00:42:38,639
I cuccioli di Okavango sono spensierati,

281
00:42:40,015 --> 00:42:42,434
ignari che la loro vita sta per cambiare.

282
00:42:49,441 --> 00:42:53,362
Il suono che incute timore
in ogni famiglia di leoni.

283
00:43:01,704 --> 00:43:03,998
I maschi vaganti si stanno avvicinando,

284
00:43:05,874 --> 00:43:08,752
intenti a sopraffare il branco.

285
00:43:20,639 --> 00:43:24,268
Se ci riusciranno,
gli intrusi uccideranno i cuccioli

286
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
per riportare le femmine in calore.

287
00:43:32,985 --> 00:43:35,487
I maschi del branco
cercano di intimidirli.

288
00:43:45,623 --> 00:43:48,542
Ma gli intrusi non si tirano indietro.

289
00:44:02,765 --> 00:44:04,933
Lo scontro è inevitabile.

290
00:44:07,436 --> 00:44:10,648
Le leonesse devono allontanare
i cuccioli dal pericolo.

291
00:44:20,074 --> 00:44:22,368
Ma la strada verso la salvezza è bloccata.

292
00:44:27,748 --> 00:44:30,334
Questi felini solitamente evitano l'acqua.

293
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
A ragione.

294
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
Ma non c'è scelta.

295
00:44:43,847 --> 00:44:45,140
Non si torna indietro.

296
00:45:12,751 --> 00:45:14,712
La più giovane fatica a tenere il passo.

297
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
Ancora un po'.

298
00:45:46,618 --> 00:45:49,663
Finalmente, con la mamma a fare strada,

299
00:45:50,289 --> 00:45:51,790
si mettono in salvo.

300
00:46:11,602 --> 00:46:13,479
Ma non tutti sono stati fortunati.

301
00:46:18,108 --> 00:46:19,693
Uno dei maschi del branco.

302
00:46:21,570 --> 00:46:24,531
Proteggere i cuccioli,
gli è costato la vita.

303
00:46:30,037 --> 00:46:33,040
Ora, solo il loro padre sopravvive.

304
00:46:37,586 --> 00:46:41,632
Per quanto ancora riuscirà
a mantenere il suo potere è da vedere.

305
00:46:49,598 --> 00:46:52,226
Almeno per ora, i cuccioli sono salvi…

306
00:46:55,729 --> 00:46:59,066
e crescono forti con l'amore
e la protezione del branco…

307
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
e un padre che li difenderà
al costo della vita.

308
00:47:16,917 --> 00:47:21,630
Tutti i grandi felini nascono
in una vita piena di pericoli e tragedie.

309
00:47:28,095 --> 00:47:31,098
Ma finché daremo loro
la libertà di cui hanno bisogno,

310
00:47:33,892 --> 00:47:38,230
questi magnifici animali
continueranno a vivere.

311
00:48:33,201 --> 00:48:38,206
Sottotitoli: Francesco Santochi