1
00:00:06,089 --> 00:00:11,761
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,190
Wszystkie cechy psów, które kochamy…

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,611
odziedziczyły one po dzikich przodkach.

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,326
Ostre zmysły…

5
00:00:37,078 --> 00:00:38,371
sprawność fizyczna…

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
i zaciekła determinacja…

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,546
pomogły psom sprostać wyzwaniom świata.

8
00:00:53,219 --> 00:00:57,557
Ale prawdziwy sekret ich sukcesu
jest dużo bardziej zaskakujący.

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
Dotyczy intymnej strony ich życia.

10
00:01:03,104 --> 00:01:04,981
To coś, co sprawia, że każdy pies

11
00:01:05,065 --> 00:01:08,443
od kundla do dzikiego wilka,
należy do jednej rodziny.

12
00:01:13,031 --> 00:01:18,745
PSY

13
00:01:18,828 --> 00:01:23,541
DELTA RZEKI OKAWANGO
BOTSWANA

14
00:01:27,962 --> 00:01:31,508
Historia każdego psa
zaczyna się w kryjówce.

15
00:01:45,396 --> 00:01:49,734
Oto schronienie dla 15 młodych likaonów.

16
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
Mają pięć tygodni.

17
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
Liczą na porządny posiłek.

18
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
Ich opiekunki też są głodne.

19
00:02:08,670 --> 00:02:12,632
Jak psy domowe, są zależne od pokarmu
dostarczanego przez innych.

20
00:02:14,050 --> 00:02:18,054
Ale w przeciwieństwie do nich
nie wiedzą, czy dostaną posiłek.

21
00:02:30,733 --> 00:02:36,030
Mama, tata i reszta rodziny
polują od samego świtu.

22
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
W jednym rytmie.

23
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
Stanowią jedność.

24
00:02:52,547 --> 00:02:55,175
Specjalizują się w polowaniu
na dużą zwierzynę.

25
00:02:55,842 --> 00:02:58,094
Osiągają prędkość do 65 km/h.

26
00:03:07,312 --> 00:03:09,189
Ale nie na zalanych terenach.

27
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
Muszą zagonić ofiarę na twardszy grunt.

28
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
Ale kob moczarowy wie,
że głębsza woda może uratować mu życie.

29
00:04:13,419 --> 00:04:16,381
Likaony wymanewrowane.
Tu jest dla nich za głęboko.

30
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
Robi się za gorąco na polowanie.

31
00:04:27,892 --> 00:04:31,771
Wracają do domu bez niczego,
a to znaczy, że ucierpi cała rodzina.

32
00:04:52,041 --> 00:04:54,544
Dorastające szczeniaki błagają o mięso.

33
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
Ale dostaną tylko trochę mleka.

34
00:05:13,604 --> 00:05:16,816
Szczeniaki zginą,
jeśli wkrótce czegoś nie zjedzą.

35
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
Kolejne dni będą kluczowe.

36
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
Aby przeżyć, wataha potrzebuje
wszystkich cech, które dzieli

37
00:05:27,952 --> 00:05:30,371
z pozostałymi członkami psiej rodziny.

38
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
Z wilkami.

39
00:05:38,921 --> 00:05:41,132
Z lisami, dzikimi psami

40
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
i szakalami.

41
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Trzydzieści pięć gatunków.

42
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Wszystkie z nich polują.

43
00:05:54,520 --> 00:05:59,150
Czy to 60-kilogramowy wilk,
czy lis rozmiarów chihuahua.

44
00:06:00,151 --> 00:06:05,365
Żyją na całej planecie,
od Sahary po Arktykę.

45
00:06:09,786 --> 00:06:13,539
Wszystkie mają
wyjątkowy węch, wzrok i słuch.

46
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
I są wysportowane.

47
00:06:20,004 --> 00:06:22,340
Ale nie są najszybszymi mięsożercami.

48
00:06:24,717 --> 00:06:26,386
I na pewno nie największymi.

49
00:06:33,643 --> 00:06:35,895
Psy są silne ponad swoją miarę.

50
00:06:36,646 --> 00:06:39,482
To zdolność wywodząca się
z dalekiej przeszłości.

51
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Ponad 40 milionów lat temu

52
00:06:47,073 --> 00:06:51,077
pierwsze psy pojawiły się
na obecnym południowym zachodzie USA.

53
00:06:53,329 --> 00:06:55,540
Wciąż żyje tu spadkobierca tych psów.

54
00:06:58,334 --> 00:07:01,379
Urocjon wirginijski
może i wygląda jak lis,

55
00:07:02,588 --> 00:07:06,426
ale jest bliżej spokrewniony
z prehistorycznymi przodkami.

56
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
Taki był początek wszystkich psów.

57
00:07:15,017 --> 00:07:15,852
Małe.

58
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Wystraszone.

59
00:07:21,649 --> 00:07:26,154
Bardziej współczesny z psów, kojot,
zabiłby go, gdyby tylko mógł.

60
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
Ale urocjon wiriginijski ma asa w rękawie.

61
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
Wspina się na drzewa.

62
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
Większość psów tego nie potrafi.

63
00:07:54,098 --> 00:07:56,934
Długie pazury. Krótkie kończyny.

64
00:07:58,186 --> 00:07:59,020
Bardzo zwinny.

65
00:08:01,439 --> 00:08:03,733
Bardziej przypomina kota niż psa.

66
00:08:14,327 --> 00:08:18,206
Jego przodkowie przetrwali,
unikając kłopotów.

67
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
Ale w końcu zeszli z drzew

68
00:08:23,419 --> 00:08:26,214
i stali się nieustępliwymi myśliwymi.

69
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
Z czasem krótkie, mocne nogi wydłużyły się

70
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
i psy stanęły na palcach.

71
00:08:50,321 --> 00:08:54,408
Silne mięśnie
i specjalne więzadła w przednich łapach

72
00:08:54,492 --> 00:08:56,577
zapewniają im sprężysty krok.

73
00:09:09,924 --> 00:09:11,592
Ich chód jest tak efektywny,

74
00:09:12,885 --> 00:09:16,556
że stały się światowej klasy
długodystansowcami.

75
00:09:19,642 --> 00:09:24,146
PÓŁNOCNA ALBERTA
KANADA

76
00:09:34,407 --> 00:09:38,578
Na mroźnej północy
trudno znaleźć jedzenie.

77
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
Para wilków szarych,

78
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
dwa razy cięższych
od owczarka niemieckiego,

79
00:09:46,502 --> 00:09:47,712
przewodzi rodzinie.

80
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
Mogą przejść do stu kilometrów dziennie.

81
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
Wytropienie ofiary to jedno.

82
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Zabicie jej to inna sprawa.

83
00:10:21,078 --> 00:10:23,414
Dorosłe bizony ważą około tony.

84
00:10:25,583 --> 00:10:27,835
Mają zabójcze rogi i kopyta.

85
00:10:39,847 --> 00:10:41,766
Jeśli utrzymają pozycje,

86
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
będą jak forteca nie do zdobycia.

87
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
Wilcza rodzina zaczyna oblężenie.

88
00:11:04,580 --> 00:11:07,249
Szukają śladu strachu lub słabości.

89
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Mogą tak czekać…

90
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
całymi dniami.

91
00:11:18,427 --> 00:11:19,887
Nie muszą robić wiele.

92
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
Wystarczy otoczyć ofiarę.

93
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
To działa na psychikę bizonów.

94
00:11:38,864 --> 00:11:41,826
W końcu wilki dopną swego.

95
00:11:56,424 --> 00:11:59,218
Teraz nie mogą pozwolić im uciec.

96
00:12:25,661 --> 00:12:27,329
Ojciec prowadzi pościg.

97
00:12:35,045 --> 00:12:36,338
Nęka bizona.

98
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
Podejmuje wielkie ryzyko.

99
00:12:47,641 --> 00:12:50,686
Po wybraniu ofiary nie poddaje się.

100
00:13:15,085 --> 00:13:19,340
Kolejne ugryzienia
osłabiają młodego bizona.

101
00:13:35,105 --> 00:13:37,608
Psy nie mają narzędzi
do szybkiego zabijania.

102
00:13:43,489 --> 00:13:44,907
Ale wilk jest nieugięty.

103
00:14:14,270 --> 00:14:19,191
Wytrzymałość pomaga mu pokonać ofiarę
co najmniej pięć razy cięższą od niego.

104
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
To zmienia na lepsze
sytuację całej rodziny.

105
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Nie wszystkie psy polują w watahach.

106
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
Jeden z nich to samotny wilk.

107
00:14:48,846 --> 00:14:51,682
Ta samica na pierwszy rzut oka
wygląda na lisicę.

108
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Tylko że…

109
00:14:54,560 --> 00:14:55,811
chodzi na szczudłach.

110
00:14:57,938 --> 00:15:01,191
Wilk grzywiasty
to najwyższy pies na świecie.

111
00:15:04,862 --> 00:15:09,575
GOIÁS
BRAZYLIA

112
00:15:14,955 --> 00:15:18,167
By znaleźć jedzenie,
potrzebuje wzrostu, nie prędkości.

113
00:15:19,877 --> 00:15:25,090
Ma prawie metr w kłębie.
Dobrze widzi przez wysoką trawę.

114
00:15:29,428 --> 00:15:32,556
Niewiele dużych zwierząt
zamieszkuje te suche równiny.

115
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
Skoro mało tu zwierzyny,

116
00:15:36,018 --> 00:15:37,227
poluje sama.

117
00:15:41,482 --> 00:15:44,526
Polega na swoim
niesamowitym węchu i słuchu.

118
00:15:45,611 --> 00:15:49,740
Jej węch jest około
50 razy bardziej wrażliwy niż nasz.

119
00:15:50,866 --> 00:15:54,411
Potrafi usłyszeć
bardzo wysokie częstotliwości.

120
00:16:39,331 --> 00:16:43,210
Taka zdobycz nie wystarczy na długo.

121
00:17:03,689 --> 00:17:06,316
Gryzonie nie zapewnią jej sytości.

122
00:17:08,152 --> 00:17:10,070
Pod owocującą jabłonią

123
00:17:11,071 --> 00:17:14,533
widzimy coś niespotykanego
w rodzinie psów.

124
00:17:18,829 --> 00:17:21,749
Czasem nawet mięsożercy
stają się wegetarianami.

125
00:17:24,752 --> 00:17:28,630
Psy mają mniejsze,
ale bardziej uniwersalne zęby niż koty,

126
00:17:29,214 --> 00:17:31,592
więc większość z nich zje prawie wszystko.

127
00:17:35,971 --> 00:17:41,143
Dzięki fleksitarianizmowi radzą sobie,
gdy trudno o zdobycz.

128
00:17:45,647 --> 00:17:47,900
Funkcjonują w każdych warunkach.

129
00:17:51,987 --> 00:17:54,323
BRISTOL
ANGLIA

130
00:17:54,406 --> 00:17:57,993
Nawet betonowa dżungla daje im dom.

131
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
W wielu miastach

132
00:18:03,540 --> 00:18:06,710
lisy rude patrolują ulice po zmroku.

133
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Ich obecność wiąże się
z typowo psimi uwarunkowaniami.

134
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
Chodzi o to, co dzieje się

135
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
pod ziemią.

136
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
Lisica właśnie urodziła.

137
00:18:33,487 --> 00:18:36,448
Każdy dziki pies zaczyna życie w kryjówce,

138
00:18:36,532 --> 00:18:38,575
zwykle pod opieką matki.

139
00:18:46,583 --> 00:18:47,668
Tu jest bezpiecznie.

140
00:18:47,751 --> 00:18:51,338
To idealne miejsce
dla bezbronnych szczeniaków.

141
00:18:52,589 --> 00:18:54,174
A mioty potrafią być duże.

142
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
Produkcja mleka dla siódemki młodych
jest wyczerpująca.

143
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Ale trzeba je karmić całą dobę.

144
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
Mimo że też jest głodna,
nie może ich zostawić.

145
00:19:11,567 --> 00:19:16,238
Za każdą lisicą stoi Fantastyczny Pan Lis.

146
00:19:22,786 --> 00:19:27,166
Przemierza miasto
i szuka dla niej jedzenia.

147
00:19:33,213 --> 00:19:34,506
To rzadkość.

148
00:19:37,259 --> 00:19:41,263
Niewiele mam u ssaków
może tak polegać na ojcu swoich młodych.

149
00:19:42,389 --> 00:19:47,060
Ale każda rodzina dzikich psów
ma oddanego ojca, który o nią dba.

150
00:19:47,769 --> 00:19:52,232
Ta lojalność jest źródłem więzi
między ludźmi i psami.

151
00:19:55,068 --> 00:19:58,071
Dzięki niej więcej młodych przeżyje.

152
00:20:12,586 --> 00:20:16,423
Powodzenie psiej rodziny
nie zależy od siły fizycznej.

153
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
To zasługa stałego partnerstwa
między mamą i tatą.

154
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
Oddanie likaonów
jest testowane do granic możliwości.

155
00:20:47,996 --> 00:20:52,000
Mając 15 szczeniąt
i ponad 20 starszych braci i sióstr,

156
00:20:53,460 --> 00:20:56,046
muszą wkrótce coś upolować.

157
00:21:06,515 --> 00:21:08,433
Tata coś wyczuł.

158
00:21:13,438 --> 00:21:15,065
Ale to nie zwierzyna.

159
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
To kolejny drapieżnik.

160
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
Lwy polują na dzikie psy.

161
00:21:42,801 --> 00:21:45,220
Szczeniaki są poważnie zagrożone.

162
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
Walka byłaby daremna.

163
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
Lepiej odciągnąć lwicę od kryjówki.

164
00:22:36,646 --> 00:22:37,481
Udało się.

165
00:22:40,233 --> 00:22:43,737
Ale teraz wie, gdzie się ukrywają.
Może tu wrócić.

166
00:22:59,544 --> 00:23:01,004
Psy muszą zaryzykować.

167
00:23:04,674 --> 00:23:08,011
Przenieść młode
w inne miejsce w środku dnia.

168
00:23:14,601 --> 00:23:16,561
Mają inne kryjówki,

169
00:23:16,645 --> 00:23:19,606
ale najbliższa jest prawie kilometr stąd.

170
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
To za daleko na osłabione nogi.

171
00:23:34,287 --> 00:23:37,374
Czas na pomoc starszego rodzeństwa.

172
00:24:05,152 --> 00:24:07,487
Są bezpieczniejsze, ale wciąż głodne.

173
00:24:09,197 --> 00:24:12,576
Szanse na przetrwanie
maleją z dnia na dzień.

174
00:24:24,129 --> 00:24:26,882
Psy są zaskakująco wrażliwe.

175
00:24:29,468 --> 00:24:34,264
PARK NARODOWY HWANGE
ZIMBABWE

176
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
A jeśli ważysz mniej
niż miniaturowy jamnik,

177
00:24:37,684 --> 00:24:39,394
zawsze jesteś słabszy.

178
00:24:44,399 --> 00:24:50,197
Ten samiec otocjona wielkouchego
opiekuje się piątką młodych,

179
00:24:50,280 --> 00:24:53,617
podczas gdy miłość jego życia
wyruszyła na polowanie.

180
00:24:56,369 --> 00:24:58,163
Co może pójść nie tak?

181
00:25:01,791 --> 00:25:03,710
Dzień zaczyna się jak zwykle.

182
00:25:06,004 --> 00:25:07,422
Czas na poranną toaletę…

183
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
i na edukację domową.

184
00:25:28,068 --> 00:25:29,986
Szczeniaki chętnie eksplorują.

185
00:25:30,612 --> 00:25:32,781
Uczą się używać nietoperzowych uszu.

186
00:25:36,535 --> 00:25:39,955
Potrafią usłyszeć dźwięki
o 20 decybeli cichsze niż my.

187
00:25:45,085 --> 00:25:48,004
Nawet kroki termitów i chrząszczy.

188
00:26:01,393 --> 00:26:06,231
Niesamowite, że otocjony wielkouche
żywią się prawie wyłącznie owadami.

189
00:26:08,316 --> 00:26:12,696
Mama potrzebuje tysięcy owadów dziennie,
by wyprodukować mleko dla młodych.

190
00:26:17,117 --> 00:26:19,494
Dlatego ciągle nie ma jej w domu.

191
00:26:23,999 --> 00:26:26,126
I dlatego tata opiekuje się młodymi,

192
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
dbając o zaspokajanie ich potrzeb.

193
00:26:32,966 --> 00:26:34,926
Będzie je chronił za cenę życia.

194
00:26:37,887 --> 00:26:42,350
Ale niespodziewana burza
może oznaczać złe wieści.

195
00:26:51,276 --> 00:26:56,114
Ulewny deszcz to problem dla każdego,
kto ma dom pod ziemią.

196
00:27:06,207 --> 00:27:08,668
Tacie i młodym się poszczęściło.

197
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Ale ich sąsiedzi musieli opuścić norę.

198
00:27:21,681 --> 00:27:23,224
W pośpiesznej ucieczce

199
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
ktoś został w tyle.

200
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
Opuszczone młode nie przetrwa długo.

201
00:27:44,913 --> 00:27:46,790
Potrzebuje wsparcia rodziny.

202
00:27:56,299 --> 00:27:58,802
Tata i jego piątka młodych są najbliżej.

203
00:28:02,222 --> 00:28:04,599
Może jedynie prosić ich o pomoc.

204
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
To ryzyko.

205
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
Psy często zabijają intruzów.

206
00:28:38,091 --> 00:28:40,260
Powoli szczeniaki ją akceptują.

207
00:28:57,819 --> 00:29:01,364
A gdy tata siada obok niej, to dobry znak.

208
00:29:16,045 --> 00:29:17,255
Mama wraca.

209
00:29:19,340 --> 00:29:21,593
I odkrywa kolejny pysk do wykarmienia.

210
00:29:24,095 --> 00:29:25,764
Ale nie waha się ani chwili.

211
00:29:32,812 --> 00:29:35,315
Ten szczeniak
jest prawdopodobnie spokrewniony.

212
00:29:37,233 --> 00:29:41,029
Mimo to rzadko widzi się taką adopcję.

213
00:29:44,824 --> 00:29:51,498
Otwarte rodziny i oddani ojcowie
pomagają przetrwać najcięższe czasy.

214
00:29:59,297 --> 00:30:02,091
Psy to bardzo towarzyskie zwierzęta.

215
00:30:05,386 --> 00:30:09,349
Kluczem do ich życia rodzinnego
jest wyrafinowana komunikacja.

216
00:30:20,693 --> 00:30:23,780
Wycie wilka ma zastraszyć intruzów.

217
00:30:25,240 --> 00:30:29,744
TROMS
NORWEGIA

218
00:30:31,496 --> 00:30:37,669
To sygnał wysyłany na 15 kilometrów,
informujący o sile watahy.

219
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
To dźwiękowa flaga w ziemi.

220
00:30:52,934 --> 00:30:55,395
Ostrzeżenie, by trzymać się z daleka.

221
00:31:05,488 --> 00:31:08,157
W watasze są jeszcze bardziej ekspresyjne.

222
00:31:11,786 --> 00:31:12,620
Ten wzrok.

223
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
Postawa.

224
00:31:17,750 --> 00:31:18,960
Sztywniejąca sierść.

225
00:31:20,461 --> 00:31:21,963
Ruchy ogona.

226
00:31:24,799 --> 00:31:28,761
Każdy ich ruch jest częścią
skomplikowanego języka.

227
00:31:30,680 --> 00:31:33,308
Języka, który nasze psy także rozumieją.

228
00:31:40,148 --> 00:31:43,192
Ale to najsurowsza z psich rodzin.

229
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
Zwłaszcza jeśli chodzi o kolację.

230
00:31:59,125 --> 00:32:01,669
Starsze wilki zawsze jedzą pierwsze.

231
00:32:15,433 --> 00:32:17,268
Młodzieniec wychodzi przed szereg…

232
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
ale szybko zostaje skarcony.

233
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
Kładzie się na ziemi,
by uspokoić sytuację.

234
00:32:47,465 --> 00:32:51,386
Uważa się, że ta stadna hierarchia
utorowała psom drogę

235
00:32:51,469 --> 00:32:53,221
do współpracy z ludźmi.

236
00:32:55,974 --> 00:32:58,643
Nisko postawione wilki często głodują.

237
00:32:59,769 --> 00:33:02,438
W chudych czasach są wyganiane z watahy.

238
00:33:05,274 --> 00:33:07,568
Około 40 tysięcy lat temu

239
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
młody głodny wilk podszedł do grupy ludzi

240
00:33:10,905 --> 00:33:14,534
i zrobił słodkie oczy,
by otrzymać posiłek.

241
00:33:18,997 --> 00:33:22,375
W taki sposób wilki
trafiły do pierwszych ludzkich rodzin.

242
00:33:23,668 --> 00:33:24,919
I do naszych serc.

243
00:33:27,505 --> 00:33:32,885
Niesamowite, że każdy domowy pies,
od pudla do doga niemieckiego,

244
00:33:32,969 --> 00:33:35,013
pochodzi od wilka szarego.

245
00:33:37,849 --> 00:33:42,520
Ale nasza relacja z dziką częścią rodziny
jest skomplikowana.

246
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Baśnie uczą nas,
że wilki są wielkie i złe.

247
00:33:48,026 --> 00:33:49,652
A lisy chytre i przebiegłe.

248
00:33:51,029 --> 00:33:55,241
Mimo że są lojalne i inteligentne
jak nasi najlepsi przyjaciele.

249
00:34:03,583 --> 00:34:08,504
Na całym świecie psy,
a zwłaszcza wilki, były prześladowane

250
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
i wypędzane ze swoich
naturalnych terytoriów.

251
00:34:17,680 --> 00:34:19,015
Ale są wytrzymałe.

252
00:34:21,309 --> 00:34:23,686
Dostając cień szansy i przestrzeń,

253
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
psy sobie poradzą.

254
00:34:27,774 --> 00:34:29,817
BRISTOL
ANGLIA

255
00:34:29,901 --> 00:34:33,863
Niektóre odniosły niezrównany sukces
we współczesnym świecie.

256
00:34:33,946 --> 00:34:37,617
PSY PRZEWODNICY
MOGĄ PRZEBYWAĆ TYLKO W OGRODZIE

257
00:34:37,700 --> 00:34:40,203
Dzięki ciężkiej pracy rodziców

258
00:34:40,286 --> 00:34:43,247
szczenię lisa rudego
jest gotowe wyruszyć w świat.

259
00:34:47,126 --> 00:34:51,380
Ma pięć miesięcy i uczy się,
jak sobie radzić.

260
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
Rodzeństwo to przyjaciele na całe życie.

261
00:35:01,766 --> 00:35:03,101
Współmyśliwi.

262
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
ZAKAZ WPROWADZANIA PSÓW

263
00:35:32,880 --> 00:35:37,760
Lepiej, żeby przyglądały się mamie
podczas przeszukiwania ulic.

264
00:35:41,097 --> 00:35:43,808
Odkryła stałe źródło pożywienia.

265
00:35:48,229 --> 00:35:51,274
Karmienie dzikich zwierząt
może powodować problemy.

266
00:35:52,817 --> 00:35:57,905
Ale może to początek nowego związku
między dzikimi psami a nami.

267
00:36:00,074 --> 00:36:03,202
Tak jak z wilkami tysiące lat temu.

268
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
Na razie młode dowiadują się,

269
00:36:13,462 --> 00:36:16,924
że dzięki jedzeniu,
które dajemy im lub wyrzucamy,

270
00:36:17,008 --> 00:36:19,385
ludzie są kluczem do ich przetrwania.

271
00:36:24,098 --> 00:36:29,645
Ci szybko adaptujący się oportuniści
rozprzestrzenili się w 83 krajach.

272
00:36:30,438 --> 00:36:31,981
Na pięciu kontynentach.

273
00:36:33,816 --> 00:36:38,738
To największa pod względem liczebności
grupa drapieżników na Ziemi.

274
00:36:45,286 --> 00:36:47,371
Ale nie wszystkie psy sobie radzą.

275
00:36:48,414 --> 00:36:51,834
Utrata siedlisk,
polowania i choroby sprawiły,

276
00:36:51,918 --> 00:36:56,631
że na świecie zostało mniej
niż siedem tysięcy likaonów.

277
00:36:58,007 --> 00:37:01,260
A przyszłość tej rodziny
zawisła na włosku.

278
00:37:03,512 --> 00:37:05,556
Muszą znaleźć jedzenie.

279
00:37:07,266 --> 00:37:10,895
Na sawannie jest sporo miejsc,
w których może się ukryć zwierzyna.

280
00:37:14,023 --> 00:37:16,150
Stado musi zmienić strategię.

281
00:37:17,360 --> 00:37:19,237
Wykorzystać swoje silne strony.

282
00:37:48,891 --> 00:37:54,313
Dzielą się na pary i trójki,
żeby odciąć impalę od stada.

283
00:38:40,109 --> 00:38:41,277
Tata atakuje.

284
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
Ale potrzebuje innych,
by dokończyć robotę.

285
00:39:06,260 --> 00:39:08,304
W końcu się udało.

286
00:39:19,815 --> 00:39:23,694
Odrywają spore kęsy impali
i wrzucają je w siebie bez opamiętania.

287
00:39:28,991 --> 00:39:30,451
Muszą być szybkie.

288
00:39:31,452 --> 00:39:33,954
Gdy inni drapieżnicy zwęszą padlinę,

289
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
likaony będą musiały porzucić ucztę.

290
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
Znów wracają do domu.

291
00:39:48,511 --> 00:39:51,722
Ale tym razem
nie wracają z pustymi rękami.

292
00:39:55,101 --> 00:40:00,648
Niektóre z nich mają w brzuchach
mięso ważące jedną trzecią ich wagi.

293
00:40:15,788 --> 00:40:18,749
Ten poziom ekscytacji oznacza tylko jedno.

294
00:40:43,649 --> 00:40:46,360
Nie ma tu hierarchii posiłków
jak u wilków.

295
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
Szczeniaki i opiekunki
dostają swój przydział.

296
00:41:03,210 --> 00:41:05,087
Dziś jest radosny dzień.

297
00:41:07,590 --> 00:41:10,843
A przyszłość młodych
jest trochę bardziej optymistyczna.

298
00:41:13,929 --> 00:41:19,393
Dla likaonów pstrych przetrwanie
to kwestia odważnej i wytrwałej drużyny.

299
00:41:23,397 --> 00:41:26,192
Ale czy to samotny wilk,
czy zgrana wataha,

300
00:41:26,275 --> 00:41:30,571
wszystko w gruncie rzeczy
zależy od lojalności rodziców.

301
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
Dzięki niej psy tak dobrze sobie radzą.

302
00:41:39,663 --> 00:41:43,417
I dlatego zajmują
tak ważne miejsce w naszych sercach.

303
00:42:36,136 --> 00:42:37,972
Napisy: Tomasz Suchoń