1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,650
‎Ca să vedeți
‎un amestec ciudat de creaturi…

3
00:00:29,154 --> 00:00:33,992
‎e de ajuns să vă uitați la marsupiale.

4
00:00:35,744 --> 00:00:40,206
‎Acei inadaptați mamiferi cu punga.

5
00:00:41,791 --> 00:00:43,752
‎Poate par un pic bizari…

6
00:00:45,795 --> 00:00:48,048
‎dar nu-i subestimați!

7
00:00:53,636 --> 00:00:58,641
‎Cu superputeri neașteptate
‎și adaptabilitate uimitoare…

8
00:01:00,977 --> 00:01:03,980
‎au cucerit un continent.

9
00:01:17,452 --> 00:01:23,041
‎Aceste văi de mare altitudine găzduiesc
‎un marsupial emblematic.

10
00:01:23,124 --> 00:01:24,876
‎ALPII AUSTRALIENI
‎VICTORIA

11
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
‎Cangurul gri estic.

12
00:01:31,174 --> 00:01:35,220
‎Azi, un nou cangur e întâmpinat pe lume.

13
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
‎Toți bebelușii canguri încep la fel.

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
‎Un pic mai mult decât un embrion.

15
00:01:54,739 --> 00:01:57,826
‎Orb, cu membrele din spate abia crescute,

16
00:01:58,785 --> 00:02:02,080
‎trebuie să-i crească blană
‎de șase ori cât înălțimea sa.

17
00:02:04,290 --> 00:02:05,166
‎Țelul lui?

18
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
‎Punga mamei.

19
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
‎Punga îl păstrează
‎pe puiul de cangur cald,

20
00:02:23,309 --> 00:02:24,144
‎hrănit,

21
00:02:24,853 --> 00:02:26,062
‎și în siguranță.

22
00:02:31,317 --> 00:02:33,361
‎Până când e gata să iasă.

23
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
‎Șase luni mai târziu.

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
‎Puiul de cangur gri estic
‎se uită prima dată la lume.

25
00:03:01,764 --> 00:03:04,517
‎Ca să afle că face parte
‎dintr-o colectivitate.

26
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
‎Cunoscută ca grup.

27
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
‎Mama și o mână de femele

28
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
‎păzite cu gelozie de șef.

29
00:03:18,072 --> 00:03:19,157
‎Acela e tatăl lui.

30
00:03:27,957 --> 00:03:31,878
‎Puiul urmează să descopere
‎secretul succesului tatălui său.

31
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
‎Mulți mușchi,

32
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
‎multă încordare.

33
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
‎A sosit un rival.

34
00:03:51,648 --> 00:03:53,983
‎Să conteste drepturile de împerechere
‎ale tatei.

35
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
‎E o demonstrație de putere…

36
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
‎urină…

37
00:04:05,245 --> 00:04:08,665
‎și sunt și câteva scărpinături.

38
00:04:13,711 --> 00:04:15,838
‎Limbajul corpului zice:
‎„Aș putea lupta cu tine,

39
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
‎dar nu vrei asta.”

40
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
‎„Nu.”

41
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
‎Pare să funcționeze.

42
00:04:41,906 --> 00:04:43,116
‎Până data viitoare.

43
00:04:47,412 --> 00:04:49,872
‎Într-o zi, puiul de cangur va încerca

44
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
‎să fie un rege cangur.

45
00:04:59,048 --> 00:05:00,758
‎Dacă ajunge atât de departe.

46
00:05:03,761 --> 00:05:07,598
‎Valea aceasta găzduiește
‎și o haită de dingo.

47
00:05:14,522 --> 00:05:17,608
‎Iar specialitatea lor e să prindă canguri.

48
00:05:42,383 --> 00:05:46,387
‎La 40 de kilometri pe oră,
‎câinii dingo sunt destul de rapizi.

49
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
‎Dar cangurii pot ajunge la 65!

50
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
‎Haita caută hoinari.

51
00:06:15,708 --> 00:06:17,418
‎Dar de data asta, fără noroc.

52
00:06:21,130 --> 00:06:26,219
‎Deocamdată, puiul se poate relaxa
‎în siguranța pungii mamei.

53
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
‎E doar o cută simplă de piele,

54
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
‎dar le-a dat marsupialelor un avantaj

55
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
‎timp de milioane de ani.

56
00:06:43,528 --> 00:06:47,782
‎Marsupialele au apărut mai întâi
‎alături de dinozauri

57
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
‎pe un supercontinent străvechi.

58
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
‎Azi, în majoritatea locurilor,

59
00:06:54,997 --> 00:06:58,251
‎sunt depășite numeric
‎de mamifere placentare.

60
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
‎Dar mai mulți oposumi cu marsupiu
‎încă supraviețuiesc în America.

61
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
‎Inclusiv ‎monito del monte,

62
00:07:13,307 --> 00:07:15,726
‎ultimul membru al familiei

63
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
‎care a dat naștere la trei sferturi
‎din marsupialele în viață azi.

64
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
‎Se crede că odată cu fragmentarea
‎supercontinentului,

65
00:07:30,408 --> 00:07:34,412
‎o rudă apropiată a acestei fosile vii
‎a rămas naufragiată.

66
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
‎Izolați în ceea ce numim acum Australia,

67
00:07:41,461 --> 00:07:44,213
‎cu concurență redusă
‎din partea altor mamifere,

68
00:07:45,298 --> 00:07:51,387
‎urmașii oposumului pionier
‎s-au extins în teritoriul oportunităților.

69
00:07:51,471 --> 00:07:55,975
‎CANGURUL ROȘU

70
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
‎În timp, au evoluat
‎două sute de specii diferite…

71
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
‎CANGURUL GRI

72
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
‎CANGURUL-ȘOBOLAN

73
00:08:02,815 --> 00:08:04,609
‎fiecare cu un nume fantastic…

74
00:08:04,692 --> 00:08:05,693
‎POTOROUS

75
00:08:05,776 --> 00:08:09,405
‎VOMBATIDE

76
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
‎fiecare cu un mod de viață unic.

77
00:08:12,533 --> 00:08:15,578
‎WALLABY DE STÂNCĂ

78
00:08:15,661 --> 00:08:19,832
‎QUOKKA

79
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
‎Majoritatea sunt nocturne…

80
00:08:21,584 --> 00:08:23,002
‎PISICA MARSUPIALĂ

81
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
‎ȘOARECELE MARSUPIAL

82
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
‎…insectivore

83
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
‎sau vegetariene.

84
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
‎KOALA

85
00:08:34,804 --> 00:08:36,640
‎Dar unele au crescut mai mari,

86
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
‎mai feroce,

87
00:08:38,934 --> 00:08:41,145
‎și au dezvoltat un gust pentru carne.

88
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
‎Filmat în 1936,

89
00:08:46,526 --> 00:08:50,488
‎lupul marsupial
‎cunoscut și ca tigrul marsupial,

90
00:08:51,113 --> 00:08:53,950
‎a fost cândva principalul prădător
‎al Australiei.

91
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
‎E ultima oară când a fost documentat

92
00:09:00,331 --> 00:09:04,168
‎înainte ca așezările umane
‎și braconierii să îl elimine.

93
00:09:10,591 --> 00:09:14,428
‎Astăzi, doar câțiva carnivori marsupiali
‎mai trăiesc.

94
00:09:16,847 --> 00:09:20,810
‎Cel mai mare se ascunde
‎în cel mai sălbatic colț al continentului.

95
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
‎O bestie legendară…

96
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
‎cu o reputație înfricoșătoare.

97
00:09:44,792 --> 00:09:47,128
‎Diavolul tasmanian.

98
00:10:03,019 --> 00:10:06,063
‎Un diavol tasmanian nedezvoltat
‎poate face pe durul…

99
00:10:11,235 --> 00:10:14,363
‎dar, probabil,
‎e mai mult neliniștit decât agresiv.

100
00:10:18,659 --> 00:10:22,204
‎Ca toți diavolii, preferă întunericul.

101
00:10:36,469 --> 00:10:40,389
‎Are doar opt luni,
‎și-a părăsit recent mama

102
00:10:41,098 --> 00:10:43,017
‎și n-a prea mâncat de atunci.

103
00:10:44,518 --> 00:10:49,690
‎Dacă asta nu se schimbă în curând,
‎șansele de a se maturiza sunt mici.

104
00:11:10,127 --> 00:11:11,337
‎Problema lui majoră?

105
00:11:12,963 --> 00:11:14,131
‎Alți diavoli.

106
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
‎Nedezvoltatul nu poate concura
‎cu băieții mari.

107
00:11:27,978 --> 00:11:31,232
‎Doi adulți care se luptă pe un hoit.

108
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
‎Dar el ar putea fura o gustare rapidă…

109
00:11:43,577 --> 00:11:45,246
‎cât timp ei se luptă.

110
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
‎Mai bine ar mânca repede…

111
00:12:20,364 --> 00:12:22,366
‎înainte să reînceapă necazurile.

112
00:12:41,135 --> 00:12:44,597
‎Nu poate să spere
‎decât că o să rămână resturi.

113
00:12:51,812 --> 00:12:56,776
‎Dar, ținând cont că un diavol poate devora
‎aproape jumătate din greutatea sa,

114
00:12:58,486 --> 00:13:00,112
‎poate fi o așteptare lungă.

115
00:13:12,958 --> 00:13:15,628
‎În zori, răbdarea lui a dat roade.

116
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
‎Sau cam așa ceva.

117
00:13:24,428 --> 00:13:29,850
‎A rămas doar piele și os,
‎dar un nedezvoltat nu poate fi mofturos.

118
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
‎Diavolii vânează uneori,

119
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
‎dar mănâncă hoituri
‎cu la fel de multă bucurie.

120
00:13:43,155 --> 00:13:49,703
‎Mâncând lucruri necomestibile,
‎marsupialele au revendicat un continent.

121
00:13:53,999 --> 00:13:57,711
‎INSULA CANGURILOR
‎SUDUL AUSTRALIEI

122
00:13:59,547 --> 00:14:04,510
‎Eucalipții reprezintă trei sferturi
‎din pădurea indigenă australiană.

123
00:14:06,637 --> 00:14:09,014
‎Frunzele lor sunt atât de toxice,

124
00:14:09,098 --> 00:14:12,309
‎încât sunt necomestibile
‎pentru aproape toate ființele.

125
00:14:17,481 --> 00:14:22,236
‎Dar un marsupial faimos
‎a găsit o cale de a exploata

126
00:14:22,319 --> 00:14:24,697
‎această resursă bogată.

127
00:14:31,370 --> 00:14:34,707
‎Această mamă koala
‎poate părea un pic obosită,

128
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
‎dar mănâncă pentru doi.

129
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
‎Iar corpul ei e suprasolicitat.

130
00:14:49,638 --> 00:14:53,934
‎Stomacul ei conține
‎un cocteil unic de microbi

131
00:14:54,018 --> 00:14:57,980
‎care neutralizează otrăvurile
‎care ne-ar băga pe noi în comă.

132
00:15:07,656 --> 00:15:11,243
‎Dar koala nu se naște
‎cu un sistem digestiv așa de puternic.

133
00:15:12,536 --> 00:15:14,038
‎Trebuie să fie dobândit.

134
00:15:18,375 --> 00:15:21,921
‎Deci, bebelușul mănâncă un amestec
‎de lapte și terci.

135
00:15:25,507 --> 00:15:29,553
‎Excremente cleioase
‎care transmit bacteriile necesare lui.

136
00:15:38,395 --> 00:15:44,234
‎Chiar și cu toxinele asigurate,
‎aproape toată energia ursului koala

137
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
‎e necesară să digere
‎frunzele sărace în nutrienți.

138
00:15:50,324 --> 00:15:55,371
‎Nu e de mirare că-și petrec 90%
‎din viață dormind.

139
00:16:11,178 --> 00:16:15,099
‎Dar nu toate marsupialele
‎au vieți așa de relaxate.

140
00:16:26,610 --> 00:16:28,737
‎Iată-l pe săritorul BASE al naturii!

141
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
‎Veverița marsupială.

142
00:16:41,166 --> 00:16:43,627
‎Acest oposum de mărimea unei palme

143
00:16:43,711 --> 00:16:48,298
‎planează jumătate din lungimea
‎unui teren de fotbal într-un singur salt.

144
00:17:03,647 --> 00:17:08,193
‎Stilul lui de viață rapid
‎e alimentat cu sevă dulce.

145
00:17:14,324 --> 00:17:17,869
‎Dar dinții lui sunt prea mici
‎ca să străpungă scoarța groasă.

146
00:17:30,090 --> 00:17:33,677
‎E timpul să-i vizităm
‎verișoarele de la categoria grea.

147
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
‎Veverițele zburătoare.

148
00:17:42,394 --> 00:17:47,316
‎Fălcile lor mai puternice taie rapid
‎cei mai duri copaci.

149
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
‎Și când veverițele zburătoare avansează,

150
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
‎micuțul acesta riscă.

151
00:18:02,831 --> 00:18:05,542
‎Dar veverițele zburătoare sunt
‎animale sociale.

152
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
‎Tot mai multe vin la petrecere.

153
00:18:27,731 --> 00:18:30,651
‎Atâția invitați neinvitați
‎sunt greu de ignorat.

154
00:18:35,489 --> 00:18:37,366
‎Veveriței zburătoare i-a ajuns.

155
00:18:45,707 --> 00:18:46,875
‎E reacție de fugă

156
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
‎sau de luptă.

157
00:18:52,339 --> 00:18:55,259
‎O alegere ușoară
‎pentru o veveriță marsupială.

158
00:19:09,148 --> 00:19:14,111
‎Înapoi în Alpii australieni,
‎puiul de cangur e un bebeluș mare deja.

159
00:19:21,660 --> 00:19:25,122
‎Are nouă luni și se apropie de maturitate.

160
00:19:30,752 --> 00:19:33,172
‎Ei bine, aproape.

161
00:19:38,844 --> 00:19:42,931
‎Va continua să intre și să iasă
‎din pungă în următoarele câteva luni.

162
00:19:49,021 --> 00:19:51,315
‎Călcându-i pe urme tatălui său,

163
00:19:51,398 --> 00:19:54,276
‎lucrează la imaginea lui de tip dur.

164
00:20:01,825 --> 00:20:03,660
‎Și se încaieră cu mama.

165
00:20:09,041 --> 00:20:10,876
‎Are noroc că e răbdătoare.

166
00:20:13,754 --> 00:20:16,882
‎Va suporta asta până va împlini
‎un an și jumătate.

167
00:20:18,008 --> 00:20:19,509
‎Apoi va fi singur,

168
00:20:21,303 --> 00:20:22,971
‎luptând să ajungă la vârf.

169
00:20:28,810 --> 00:20:32,105
‎Fiindcă doar șeful grupului are voie
‎să se împerecheze…

170
00:20:34,191 --> 00:20:35,984
‎iar acum, acela e tata.

171
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
‎S-a întors masculul rival.

172
00:20:49,581 --> 00:20:53,835
‎Și acum e timpul.
‎E timpul pentru o confruntare.

173
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
‎Luptele sunt brutale.

174
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
‎Uneori, fatale.

175
00:21:36,753 --> 00:21:38,005
‎Odată învins rivalul,

176
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
‎tata își cere răsplata.

177
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
‎Un pic de curte între canguri.

178
00:21:50,600 --> 00:21:51,852
‎Mângâierile…

179
00:21:54,563 --> 00:21:55,856
‎și adulmecarea lui

180
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
‎sunt primite cu bucurie.

181
00:22:00,902 --> 00:22:03,530
‎Se pare că puiul va avea
‎un frate în curând.

182
00:22:05,282 --> 00:22:06,491
‎Dar, când va sosi,

183
00:22:06,575 --> 00:22:09,536
‎va pierde siguranța din punga mamei.

184
00:22:18,879 --> 00:22:22,883
‎Din acel moment, va trebui să se bazeze
‎pe viteza proprie.

185
00:22:31,892 --> 00:22:35,520
‎Provocarea de a supraviețui
‎în vastul deșert australian

186
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
‎a modelat cel mai rapid marsupial
‎dintre toate.

187
00:22:40,984 --> 00:22:42,361
‎Cangurul roșu.

188
00:22:54,039 --> 00:22:56,666
‎Numit așa pentru blana distinctivă
‎a masculilor…

189
00:22:58,543 --> 00:23:02,964
‎cangurul roșu e și cel mai mare marsupial
‎din lume.

190
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
‎Sursele de hrană de aici
‎sunt puține și împrăștiate

191
00:23:12,099 --> 00:23:14,059
‎iar apa e și mai rară,

192
00:23:15,811 --> 00:23:19,731
‎așadar, cangurii roșii trebuie
‎să se miște ca să rămână în viață.

193
00:23:26,154 --> 00:23:29,116
‎Își petrec viața urmărind ploile.

194
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
‎Pot acoperi opt metri
‎dintr-un singur salt.

195
00:23:56,351 --> 00:24:00,856
‎Tendoanele picioarelor lor posterioare
‎funcționează ca niște arcuri uriașe,

196
00:24:02,190 --> 00:24:05,735
‎reciclând până la 70% din energie
‎la fiecare salt.

197
00:24:11,366 --> 00:24:16,163
‎Și acest salt ritmic pompează
‎și mai mult oxigen prin plămânii lor…

198
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
‎permițându-le să meargă
‎cu 50 de km la oră.

199
00:24:46,401 --> 00:24:48,695
‎Rapizi și eficienți,

200
00:24:48,778 --> 00:24:52,449
‎cangurii roșii străbat distanțe mari.

201
00:24:55,660 --> 00:24:58,497
‎Când ajung în sfârșit pe pășuni mai verzi…

202
00:25:01,124 --> 00:25:05,754
‎extrag aproape toată apa de care au nevoie
‎din plantele pe care le mănâncă…

203
00:25:10,467 --> 00:25:13,678
‎și pot supraviețui săptămâni întregi
‎fără să bea deloc.

204
00:25:16,389 --> 00:25:18,767
‎Cu o specializare incredibilă,

205
00:25:18,850 --> 00:25:22,479
‎cangurii roșii pot prospera
‎în regiunile aride din Australia.

206
00:25:24,022 --> 00:25:27,526
‎Dar majoritatea marsupialelor
‎depind de apa permanentă.

207
00:25:37,744 --> 00:25:41,248
‎Wallaby agili
‎sunt verii mai mici ai cangurilor roșii.

208
00:25:46,127 --> 00:25:50,048
‎Ei pasc în jurul bălților și pâraielor
‎din Australia de nord…

209
00:25:52,884 --> 00:25:56,179
‎și trebuie să vină în mod regulat
‎la apă să bea.

210
00:26:07,440 --> 00:26:12,404
‎Crocodilii de apă sărată îi prădează
‎pe cei însetați.

211
00:26:25,625 --> 00:26:30,880
‎Un dușman străvechi care bântuie
‎aceste ape de pe vremea dinozaurilor.

212
00:27:09,377 --> 00:27:12,756
‎Vigilența colectivă și reacțiile rapide…

213
00:27:14,841 --> 00:27:18,720
‎înseamnă că, cel mai adesea,
‎wallaby scapă.

214
00:27:25,518 --> 00:27:29,147
‎Au avut milioane de ani
‎să se adapteze la acest pericol.

215
00:27:30,357 --> 00:27:33,777
‎Dar acum, marsupialele se confruntă
‎cu noi amenințări

216
00:27:34,319 --> 00:27:36,237
‎și se chinuie să facă față.

217
00:27:43,119 --> 00:27:48,708
‎Acum 200 de ani, oamenii au introdus
‎prădători noi în Australia.

218
00:27:51,461 --> 00:27:56,132
‎Pisicile sălbatice ucid aproape un miliard
‎și jumătate de animale pe an.

219
00:28:00,387 --> 00:28:06,351
‎Și au jucat un rol important în dispariția
‎a 22 de specii de marsupiale.

220
00:28:17,028 --> 00:28:20,907
‎Marele iepure marsupial
‎riscă să pățească același lucru.

221
00:28:26,121 --> 00:28:30,542
‎Aceste creaturi timide se bazează
‎pe simțuri acute pentru a naviga noaptea.

222
00:28:32,585 --> 00:28:38,174
‎Nasurile lor alungite le permit
‎să adulmece semințe și fructe în beznă.

223
00:28:43,388 --> 00:28:46,307
‎Urechile supradimensionate
‎detectează pericolului.

224
00:28:53,565 --> 00:28:56,901
‎Dar nu au agilitatea de a fugi mai repede
‎decât o felină.

225
00:29:01,990 --> 00:29:05,827
‎Marii iepuri marsupiali au dispărut
‎din 80% din teritoriul lor.

226
00:29:07,495 --> 00:29:11,708
‎Unele zone sălbatice sunt acum protejate
‎cu garduri împotriva felinelor.

227
00:29:16,379 --> 00:29:17,630
‎Și aici,

228
00:29:17,714 --> 00:29:20,508
‎numărul marilor iepuri marsupiali
‎e în creștere.

229
00:29:25,513 --> 00:29:30,643
‎Dar cea mai mare amenințare la adresa
‎marsupialelor e și mai greu de controlat.

230
00:29:32,896 --> 00:29:34,147
‎În ultimii ani,

231
00:29:34,230 --> 00:29:39,694
‎incendiile naturale din Australia
‎au devenit mai nimicitoare ca niciodată.

232
00:29:48,286 --> 00:29:53,249
‎Schimbările climatice au făcut incendiile
‎ocazionale să devină furtuni de foc.

233
00:30:11,643 --> 00:30:16,773
‎Aproape în fiecare an,
‎mii de koala și alte marsupiale mor.

234
00:30:28,493 --> 00:30:29,702
‎La final,

235
00:30:31,204 --> 00:30:33,873
‎pare că nimic nu poate supraviețui.

236
00:30:46,678 --> 00:30:50,098
‎Dar eucalipții sunt protejați
‎de scoarță groasă.

237
00:30:51,683 --> 00:30:55,353
‎La câteva săptămâni de la incendiu,
‎revin la viață.

238
00:31:01,234 --> 00:31:04,404
‎Și, la puțin timp după,
‎în toată Australia,

239
00:31:05,446 --> 00:31:07,699
‎supraviețuitorii ripostează.

240
00:31:20,670 --> 00:31:23,089
‎În sezonul de reproducere al koala,

241
00:31:23,172 --> 00:31:26,384
‎animalele adormite de obicei
‎abia așteaptă să plece.

242
00:31:34,058 --> 00:31:36,728
‎Urletul unui mascul circulă
‎kilometri întregi…

243
00:31:50,366 --> 00:31:52,285
‎transmițând localizarea sa…

244
00:31:54,662 --> 00:31:56,497
‎etalându-i mărimea.

245
00:32:00,209 --> 00:32:02,337
‎E o invitație pentru femele.

246
00:32:08,092 --> 00:32:09,469
‎Un răspuns.

247
00:32:11,763 --> 00:32:13,681
‎Dar nu cel dorit de el.

248
00:32:19,187 --> 00:32:21,356
‎Disputele dintre masculi sunt rare…

249
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
‎și, destul de repede, devin brutale.

250
00:32:54,764 --> 00:32:56,474
‎Rivalul a fost fugărit.

251
00:33:00,103 --> 00:33:02,397
‎Revine la găsirea unei femele.

252
00:33:13,324 --> 00:33:16,911
‎În sfârșit, cântecul lui de dragoste
‎e auzit.

253
00:33:29,924 --> 00:33:32,427
‎Ea nu se grăbește să se implice.

254
00:33:37,473 --> 00:33:40,727
‎Dar când vine vorba de făcutul puilor,

255
00:33:41,310 --> 00:33:42,979
‎koala nu pierd timpul.

256
00:33:43,730 --> 00:33:46,566
‎În doar 35 de zile, ea va naște.

257
00:33:48,818 --> 00:33:50,653
‎Dacă el își atinge scopul.

258
00:33:58,703 --> 00:34:01,831
‎O asemenea reproducere rapidă
‎a ajutat marsupialele

259
00:34:01,914 --> 00:34:06,419
‎să exploateze fiecare colț
‎al continentului, oricât de îndepărtat.

260
00:34:09,172 --> 00:34:12,842
‎PĂDUREA TROPICALĂ WOOROONOORAN
‎QUEENSLAND DE NORD

261
00:34:14,302 --> 00:34:17,889
‎Aceștia sunt printre cei mai înalți copaci
‎din Australia.

262
00:34:19,389 --> 00:34:24,103
‎Poate vă întrebați
‎ce caută un pui de cangur aici, sus.

263
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
‎Dar e un cangur de copac.

264
00:34:35,572 --> 00:34:39,118
‎Strămoșii lui au evoluat pe câmpii,

265
00:34:40,786 --> 00:34:46,125
‎dar acum șase milioane de ani,
‎un cangur îndrăzneț a urcat în copaci.

266
00:34:47,043 --> 00:34:50,922
‎Încet, dar nu atât de sigur,

267
00:34:51,005 --> 00:34:54,217
‎urmașii lui fac din coroană casa lor.

268
00:35:01,849 --> 00:35:04,185
‎Au dezvoltat
‎membre din față mai puternice,

269
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
‎gheare mai curbate

270
00:35:07,063 --> 00:35:10,817
‎și picioare din spate mai scurte
‎decât ale unui cangur obișnuit.

271
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
‎Dar evoluția e un proces lent.

272
00:35:21,035 --> 00:35:26,290
‎Comparativ cu alți locuitori din copaci,
‎nu sunt cei mai grațioși.

273
00:35:29,877 --> 00:35:31,879
‎Și aceștia sunt doar adulții.

274
00:35:36,968 --> 00:35:42,014
‎După șapte luni în pungă,
‎e timpul ca puiul să meargă singur.

275
00:35:50,273 --> 00:35:51,899
‎Fără experiență,

276
00:35:52,567 --> 00:35:53,818
‎subechipat

277
00:35:54,318 --> 00:35:56,487
‎și la o înălțime de șapte etaje.

278
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
‎Mama poate doar să se uite.

279
00:37:00,343 --> 00:37:04,222
‎Dar zeii cangurilor
‎îi surâd acestui puișor.

280
00:37:08,768 --> 00:37:11,520
‎Dacă mai are noroc,

281
00:37:12,104 --> 00:37:15,858
‎va mai petrece un an în grija mamei.

282
00:37:24,659 --> 00:37:30,248
‎Deși vine ziua când marsupialele trebuie
‎să părăsească protecția pungii.

283
00:37:44,470 --> 00:37:50,017
‎Acum, la 15 luni,
‎puiul a făcut un salt mare înainte.

284
00:37:52,436 --> 00:37:55,564
‎Își petrece zilele încăierându-se
‎cu camarazii lui.

285
00:38:07,076 --> 00:38:09,787
‎Punga mamei a fost luată în primire

286
00:38:11,539 --> 00:38:12,707
‎de o soră.

287
00:38:16,294 --> 00:38:20,715
‎Are doar șase luni
‎și nu a pus piciorul afară.

288
00:38:31,058 --> 00:38:34,353
‎Dar cangurii nu sunt singurii cu pui
‎din vale.

289
00:38:41,944 --> 00:38:46,032
‎Haita de dingo și-a părăsit puii
‎ca să meargă la vânătoare.

290
00:38:55,666 --> 00:39:01,672
‎Primii coloniști au introdus dingo
‎în Australia acum 3500 de ani.

291
00:39:08,262 --> 00:39:12,850
‎De atunci, au devenit
‎cel mai mare dușman al cangurului gri.

292
00:39:23,235 --> 00:39:25,404
‎Alți tineri se adăpostesc.

293
00:39:28,074 --> 00:39:30,034
‎Dar puiul nu are unde să meargă.

294
00:39:39,293 --> 00:39:42,880
‎Dacă nu poate ține pasul cu grupul,
‎are probleme.

295
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
‎Câinii dingo fugăresc cangurii,

296
00:40:19,375 --> 00:40:21,377
‎căutându-i pe cei înceți.

297
00:40:44,817 --> 00:40:48,487
‎O mamă foarte încărcată rămâne în urmă.

298
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
‎Vânătorii se apropie.

299
00:41:37,620 --> 00:41:41,332
‎Mai puțin de jumătate
‎din puii de cangur ajung la maturitate.

300
00:41:47,296 --> 00:41:50,883
‎Dar în partea cealaltă a văii,

301
00:41:50,966 --> 00:41:54,762
‎puiul, mama și sora lui au supraviețuit.

302
00:41:58,766 --> 00:42:00,935
‎Cu spirit de pionierat,

303
00:42:01,519 --> 00:42:03,896
‎o adaptare uimitoare

304
00:42:04,480 --> 00:42:08,817
‎și, să recunoaștem,
‎nu foarte multă concurență,

305
00:42:09,735 --> 00:42:12,863
‎marsupialele australiene
‎au făcut față provocărilor

306
00:42:12,947 --> 00:42:15,199
‎acestui ținut neiertător.

307
00:42:18,827 --> 00:42:22,331
‎Dar această colecție minunată
‎de animale excentrice

308
00:42:22,414 --> 00:42:26,585
‎se chinuie să se adapteze
‎amenințării noilor prădători

309
00:42:28,504 --> 00:42:31,048
‎și haosului schimbărilor climatice.

310
00:42:40,140 --> 00:42:43,519
‎Dar unii luptă pentru viitorul lor.

311
00:42:46,480 --> 00:42:51,527
‎În toată Australia,
‎oamenii își dedică viața salvării…

312
00:42:53,779 --> 00:42:55,239
‎eliberării…

313
00:43:00,536 --> 00:43:03,914
‎și protejării marsupialelor
‎care au cea mai mare nevoie.

314
00:43:17,761 --> 00:43:21,640
‎Iar unele specii
‎se dovedesc remarcabil de rezistente.

315
00:43:22,558 --> 00:43:26,770
‎Cangurii gri estici încă prosperă
‎și numără milioane de capete.

316
00:43:28,480 --> 00:43:30,858
‎Datorită puterii grupului,

317
00:43:30,941 --> 00:43:33,319
‎unei mame foarte dedicate

318
00:43:34,278 --> 00:43:36,280
‎și pungii ei uimitoare,

319
00:43:36,989 --> 00:43:39,825
‎puiul a avut parte de un început grozav.

320
00:43:41,660 --> 00:43:43,287
‎E timpul să se maturizeze.

321
00:43:46,749 --> 00:43:47,958
‎Și poate,

322
00:43:49,251 --> 00:43:50,669
‎într-o zi,

323
00:43:51,670 --> 00:43:54,131
‎va deveni un rege cangur.

324
00:44:40,219 --> 00:44:45,224
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi