1
00:00:06,089 --> 00:00:11,594
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,524
Alla kvaliteter hos de hundar vi älskar

3
00:00:26,025 --> 00:00:28,611
har de ärvt av sina vilda förfäder.

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,326
Skarpa sinnen,

5
00:00:37,078 --> 00:00:38,371
styrka,

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,250
och beslutsamhet

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,671
har hjälpt hundarna att ta sig an världen.

8
00:00:53,219 --> 00:00:57,557
Men den verkliga hemligheten bakom
framgången är mycket mer överraskande.

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
Deras intima sida.

10
00:01:03,104 --> 00:01:07,150
Det är det som gör varje hund,
från tama hundar till vild varg,

11
00:01:07,233 --> 00:01:08,443
till familj.

12
00:01:27,962 --> 00:01:31,508
En hunds liv
börjar i ett gryt skyddat från omvärlden.

13
00:01:45,897 --> 00:01:49,734
Det är en säker plats
för 15 afrikanska vilda hundvalpar.

14
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
Fem veckor gamla.

15
00:01:56,533 --> 00:01:58,827
Desperata efter mat.

16
00:02:01,371 --> 00:02:03,581
Deras barnvakter är också hungriga.

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,632
Precis som tama hundar
är de beroende av andra för mat.

18
00:02:14,050 --> 00:02:18,054
Men till skillnad från tama hundar
vet de inte när det blir middag.

19
00:02:30,733 --> 00:02:36,030
Mamman, pappan och resten av familjen
har varit och jagat sedan soluppgången.

20
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Synkroniserat.

21
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
Som en enhet.

22
00:02:52,547 --> 00:02:58,094
De är bra på att springa ifatt stora byten
och kan springa upp till 65 km/h.

23
00:03:07,312 --> 00:03:09,188
Men inte på översvämmad mark.

24
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
De måste driva bytet till fastare mark.

25
00:03:34,088 --> 00:03:38,051
Men letjevattenbocken vet
att djupare vatten kan vara en livräddare.

26
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
Utmanövrerade.

27
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
Ute på djupt vatten.

28
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
Nu börjar det bli för varmt för att jaga.

29
00:04:27,892 --> 00:04:31,771
Att återvända tomhänta
innebär att hela familjen får lida.

30
00:04:52,041 --> 00:04:54,544
Hungriga munnar ber mamma om kött.

31
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
Men mjölk är det enda hon kan erbjuda.

32
00:05:13,604 --> 00:05:16,816
Om valparna inte äter snart
kommer de att svälta ihjäl.

33
00:05:20,069 --> 00:05:22,363
De kommande dagarna är avgörande.

34
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
För att klara sig behöver flocken
de egenskaper som de delar

35
00:05:27,952 --> 00:05:30,371
med den större familjen.

36
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
Vargfamiljen.

37
00:05:38,921 --> 00:05:42,550
Rävar, vildhundar och schakaler.

38
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Trettiofem arter.

39
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Alla jägare.

40
00:05:54,645 --> 00:05:59,150
Oavsett om det är en stor varg
eller en räv i storleken av en chihuahua.

41
00:06:00,151 --> 00:06:05,364
De sträcker sig över hela planeten,
från Sahara till Arktis.

42
00:06:09,786 --> 00:06:13,539
Alla har enastående luktsinne,
syn och hörsel.

43
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
Och de är starka.

44
00:06:20,004 --> 00:06:22,340
Men de är inte de snabbaste köttätarna.

45
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
Och verkligen inte störst.

46
00:06:33,643 --> 00:06:35,812
Hundar tar sig an de som är tyngre.

47
00:06:36,646 --> 00:06:39,273
En egenskap som går långt tillbaka.

48
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
För över 40 miljoner år sedan

49
00:06:47,073 --> 00:06:51,077
dök de första hundarna upp
i det som nu är sydvästra USA.

50
00:06:53,329 --> 00:06:55,456
Än idag bor en anfader här.

51
00:06:58,334 --> 00:07:01,379
En gråräv må se ut som en räv,

52
00:07:02,588 --> 00:07:06,425
men är närmare släkt
med hundarnas primitiva förfäder.

53
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
Det var så här hundarna var från början.

54
00:07:15,017 --> 00:07:15,852
Små.

55
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Rädda.

56
00:07:21,649 --> 00:07:26,237
En mer modern hund, en prärievarg,
dödar honom om han kan.

57
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
Men gråräven har ett trick.

58
00:07:44,005 --> 00:07:45,548
Han klättrar i träd.

59
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
De flesta hundar kan inte det.

60
00:07:54,098 --> 00:07:56,934
Långa klor. Korta lemmar.

61
00:07:58,186 --> 00:07:59,020
Rörliga.

62
00:08:01,439 --> 00:08:03,733
Mer katter än hundar.

63
00:08:14,327 --> 00:08:18,206
De tidiga förfäderna klarade sig
genom att hålla sig undan problem.

64
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
Men till slut kom de ner från träden

65
00:08:23,419 --> 00:08:26,214
och blev de pigga jägare
vi känner till idag.

66
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
Med tiden
blev de korta, robusta benen längre…

67
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
…och hundarna blev snabbare.

68
00:08:50,321 --> 00:08:54,408
Starka muskler
och särskilda ligament i frambenen

69
00:08:54,492 --> 00:08:56,744
ger dem schwung i stegen.

70
00:09:09,924 --> 00:09:11,467
Deras springsätt är så effektivt

71
00:09:12,885 --> 00:09:16,556
att de har blivit
långdistanslöpare i världsklass.

72
00:09:19,642 --> 00:09:24,522
NORRA ALBERTA
KANADA

73
00:09:34,907 --> 00:09:38,578
I det iskalla norr
är det svårt att hitta föda.

74
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
Ett gråvargspar,

75
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
dubbelt så tunga som en schäfer,

76
00:09:46,502 --> 00:09:47,712
leder familjen.

77
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
De kan ta sig
upp till 100 kilometer per dag.

78
00:10:10,067 --> 00:10:12,737
Att spåra bytet är en sak.

79
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Att döda det är en annan.

80
00:10:21,078 --> 00:10:23,414
En vuxen bisonoxe väger omkring ett ton.

81
00:10:25,583 --> 00:10:27,835
Deras horn och hovar är mycket skadliga.

82
00:10:39,847 --> 00:10:44,393
Om de står på sig,
är deras flock som en fästning.

83
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
Vargfamiljen intar området.

84
00:11:04,580 --> 00:11:07,333
De söker efter spår av rädsla
eller svaghet.

85
00:11:12,380 --> 00:11:15,966
De väntar i flera dagar.

86
00:11:18,427 --> 00:11:19,887
De behöver inte göra mycket.

87
00:11:21,222 --> 00:11:23,057
Hålla dem under bevakning.

88
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Göra bisonflocken stressad.

89
00:11:38,864 --> 00:11:41,826
Till sist lyckas vargarna
komma dem inpå skinnet.

90
00:11:56,424 --> 00:11:59,218
Nu måste de hålla dem i rörelse.

91
00:12:25,661 --> 00:12:27,329
Pappan leder jakten.

92
00:12:35,045 --> 00:12:36,338
Han jagar bisonoxen.

93
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
Det är mycket riskfyllt.

94
00:12:47,641 --> 00:12:50,686
När han har bestämt sig för ett offer
ger han inte upp.

95
00:13:15,085 --> 00:13:19,340
Efter flera bett tröttar han ut
den unga bisonoxen.

96
00:13:35,147 --> 00:13:37,608
Hundar dödar inte med precision.

97
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
Men han är obeveklig.

98
00:14:14,270 --> 00:14:19,191
Uthålligheten hjälper honom att ta byten
mer än fem gånger så tunga som han själv.

99
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Det räddar hela familjen.

100
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Inte alla hundar jagar i flock.

101
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
En opererar ensam.

102
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
Vid första anblick ser hon ut som en räv.

103
00:14:52,558 --> 00:14:55,769
Om det inte vore för de långa benen.

104
00:14:57,938 --> 00:15:01,191
Manvargen är jordens högsta hund.

105
00:15:04,862 --> 00:15:09,575
GOIÁS
BRASILIEN

106
00:15:14,997 --> 00:15:18,167
Hon hittar föda tack vare sin höjd
snarare än sin snabbhet.

107
00:15:19,877 --> 00:15:25,090
Hon är nästan en meter i mankhöjd,
och har bra sikt över det höga gräset.

108
00:15:29,428 --> 00:15:32,431
Få stora djur
habiterar dessa torra slätter.

109
00:15:33,807 --> 00:15:37,227
Med lite att jaga, arbetar hon ensam.

110
00:15:41,482 --> 00:15:44,526
Hon förlitar sig på
sitt otroliga lukt- och hörselsinne.

111
00:15:45,611 --> 00:15:49,740
Hennes luktsinne är runt
50 gånger känsligare än vårt eget.

112
00:15:50,866 --> 00:15:54,411
Och hennes hörselsinne
kan uppfatta ultrahöga frekvenser.

113
00:16:39,331 --> 00:16:43,210
Att jaga små byten är en heltidssyssla.

114
00:17:03,689 --> 00:17:06,316
Men gnagare räcker inte
för att mätta henne.

115
00:17:08,152 --> 00:17:10,070
Ett blommande fruktträd

116
00:17:11,071 --> 00:17:14,533
avslöjar något oväntat om hundfamiljen.

117
00:17:18,829 --> 00:17:21,749
Ibland blir köttätare vegetarianer.

118
00:17:24,752 --> 00:17:28,630
Hundar har mindre
men mer mångsidiga tänder än katter,

119
00:17:29,214 --> 00:17:31,592
så många av dem
kan äta nästan vad som helst.

120
00:17:35,971 --> 00:17:41,143
Med en flexitär kost blir hunden mätt
även när vanligt byte är svårt att hitta.

121
00:17:45,647 --> 00:17:47,900
De kan klara sig nästan var som helst.

122
00:17:54,406 --> 00:17:57,993
Även i betongdjungeln.

123
00:18:02,206 --> 00:18:06,710
I många städer patrullerar röda rävar
på gatorna efter mörkrets inbrott.

124
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Detta beror på
ett av hundarnas grundläggande beteenden.

125
00:18:16,678 --> 00:18:20,766
Det har att göra med vad som pågår
under jord.

126
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
En rävhona har nyss fått ungar.

127
00:18:33,487 --> 00:18:38,575
Livet för varje vildhund börjar i ett gryt
som oftast grävts upp av mamman.

128
00:18:46,583 --> 00:18:51,338
Här kan små,
hjälplösa valpar hållas säkra.

129
00:18:52,589 --> 00:18:54,174
Det kan vara många i kullen.

130
00:19:00,013 --> 00:19:02,975
Att ge mjölk åt sju valpar är påfrestande.

131
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Men de måste matas dygnet runt.

132
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
Hon kan inte själv
ge sig ut på jakt efter föda.

133
00:19:11,567 --> 00:19:16,238
Bakom varje rävhona finns en rävhane.

134
00:19:22,786 --> 00:19:27,166
Han strövar omkring i stan
i jakt på födan hon behöver.

135
00:19:33,297 --> 00:19:34,506
Detta är ovanligt.

136
00:19:37,259 --> 00:19:41,471
Inte många däggdjurshonor
kan lita på att pappan stannar kvar.

137
00:19:42,389 --> 00:19:47,060
Men varje kull vildhundar har
en hängiven far som försörjer familjen.

138
00:19:47,769 --> 00:19:52,232
Det är härifrån
lojaliteten till människan kommer.

139
00:19:55,068 --> 00:19:58,071
Och chansen att valparna överlever ökar.

140
00:20:12,586 --> 00:20:16,423
Hundfamiljens framgång
handlar inte om fysisk styrka.

141
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
Det är tack vare det livslånga bandet
mellan mamman och pappan.

142
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
De afrikanska vildhundarnas hängivenhet
sätts på prov.

143
00:20:47,996 --> 00:20:52,000
Med 15 valpar
och över 20 stycken äldre syskon,

144
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
är det livsviktigt
att jakten snart lyckas.

145
00:21:06,515 --> 00:21:08,433
Pappan har fått vittring på något.

146
00:21:13,438 --> 00:21:15,065
Men det är inte ett byte.

147
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
Det är ett annat rovdjur.

148
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
Ett lejon kan döda en vildhund.

149
00:21:42,884 --> 00:21:45,220
Valparna är i stor fara.

150
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
Att strida mot dem är meningslöst.

151
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
Det är bättre
att försöka lura bort lejonhonan.

152
00:22:36,646 --> 00:22:37,481
Det fungerade.

153
00:22:40,233 --> 00:22:43,737
Men hon vet var de gömmer sig
och kan komma tillbaka.

154
00:22:59,544 --> 00:23:01,004
Hundarna måste ta en risk.

155
00:23:04,674 --> 00:23:08,011
De flyttar valparna, mitt på ljusan dag.

156
00:23:14,601 --> 00:23:16,561
De har andra gömställen,

157
00:23:16,645 --> 00:23:19,606
men det närmaste
är nästan en kilometer bort.

158
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Det är för långt för svaga ben.

159
00:23:34,287 --> 00:23:37,374
Dags för de äldre syskonen att ställa upp.

160
00:24:05,152 --> 00:24:07,487
De är säkrare, men fortfarande hungriga.

161
00:24:09,197 --> 00:24:12,576
Chansen för överlevnad
minskar för varje dag.

162
00:24:24,129 --> 00:24:26,882
Hundar är förvånansvärt sårbara.

163
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
Och om du väger mindre än en liten tax,

164
00:24:37,726 --> 00:24:39,394
har du oddsen emot dig.

165
00:24:44,399 --> 00:24:50,197
Den här öronrävspappan har lämnats
som ensam ansvarig för fem ungar.

166
00:24:50,280 --> 00:24:53,617
Hans livs kärlek, deras mamma,
är ute och jagar.

167
00:24:56,369 --> 00:24:58,163
Vad kan möjligen gå fel?

168
00:25:01,791 --> 00:25:03,710
Barnpassningen börjar som vanligt.

169
00:25:06,004 --> 00:25:07,130
Han tvättar dem…

170
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
…och ser över hemundervisningen.

171
00:25:28,068 --> 00:25:32,781
Valparna är nyfikna.

172
00:25:36,534 --> 00:25:39,955
De kan höra ljud
20 decibel svagare än vad vi kan.

173
00:25:45,085 --> 00:25:48,004
De kan höra
hur termiter och skalbaggar rör sig.

174
00:26:01,393 --> 00:26:06,231
Otroligt nog lever öronrävar
nästan uteslutande på insekter.

175
00:26:08,316 --> 00:26:12,696
Mamman behöver flera tusen om dagen
för att producera tillräckligt med mjölk.

176
00:26:17,117 --> 00:26:19,494
Det är därför hon är borta i flera timmar.

177
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
Pappan stannar i deras gryt

178
00:26:27,210 --> 00:26:28,837
och tar hand om valparna.

179
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
Han skyddar dem med sitt liv.

180
00:26:37,887 --> 00:26:42,350
Men en överraskande storm
kan vara förödande.

181
00:26:51,276 --> 00:26:56,114
Kraftigt regn är ett problem
för alla som bor under marken.

182
00:27:06,207 --> 00:27:08,668
Pappan och ungarna kommer lindrigt undan.

183
00:27:13,006 --> 00:27:15,633
Men deras grannar måste överge grytet.

184
00:27:21,681 --> 00:27:25,560
Under flykten lämnas en valp kvar.

185
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
En ensam valp klarar sig inte länge.

186
00:27:44,913 --> 00:27:46,790
Hon behöver en familj.

187
00:27:56,299 --> 00:27:58,802
Pappan med fem ungar är närmast.

188
00:28:02,222 --> 00:28:04,599
Det enda hon kan göra är att be om hjälp.

189
00:28:13,566 --> 00:28:14,567
Det är en risk.

190
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
Hundar dödar ofta inkräktare.

191
00:28:38,091 --> 00:28:40,260
De andra ungarna börjar sakta mjukna.

192
00:28:57,819 --> 00:29:01,489
Att pappan lägger sig bredvid henne
är ett gott tecken.

193
00:29:16,045 --> 00:29:17,255
Mamman återvänder,

194
00:29:19,340 --> 00:29:21,342
till ytterligare en mun att mätta.

195
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
Men hon förvånas inte ens.

196
00:29:32,896 --> 00:29:35,315
Den ensamma ungen är nog en släkting.

197
00:29:37,233 --> 00:29:41,029
Trots detta är en adoption som denna
ovanlig att se.

198
00:29:44,824 --> 00:29:51,498
Hängivna pappor och flexibla familjer
hjälper i tuffa tider.

199
00:29:59,297 --> 00:30:02,091
Hundar är väldigt sociala djur.

200
00:30:05,386 --> 00:30:09,349
Nyckeln till deras familjeliv
är sofistikerad kommunikation.

201
00:30:20,693 --> 00:30:23,780
Vargtjut ska verka skrämmande.

202
00:30:25,240 --> 00:30:30,119
TROMS FYLKE
NORGE

203
00:30:31,496 --> 00:30:37,669
De delar information om flocken
för grannar upp till 15 kilometer bort.

204
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
Det är som en akustisk flagga.

205
00:30:52,934 --> 00:30:55,395
En varning så att andra håller sig borta.

206
00:31:05,488 --> 00:31:08,157
Inom flocken är de ännu mer uttrycksfulla.

207
00:31:11,786 --> 00:31:12,620
En blick.

208
00:31:14,956 --> 00:31:15,957
En duckning.

209
00:31:17,750 --> 00:31:18,918
Rest nackhår.

210
00:31:20,545 --> 00:31:21,963
Höjden på svansen.

211
00:31:24,799 --> 00:31:28,761
Varje rörelse de gör
är en del av ett invecklat språk.

212
00:31:30,680 --> 00:31:33,308
Ett språk som våra hundar också förstår.

213
00:31:40,148 --> 00:31:43,192
Men det här är den strängaste
av hundfamiljer.

214
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
Särskilt när det är dags för middag.

215
00:31:59,125 --> 00:32:01,669
Äldre vargar äter alltid först.

216
00:32:15,433 --> 00:32:17,268
Om en yngre tränger sig före…

217
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
…ser ledaren till att sätta den på plats.

218
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
Att lägga sig på rygg lugnar situationen.

219
00:32:47,465 --> 00:32:51,386
Man tror att den här rangordningen
har banat väg

220
00:32:51,469 --> 00:32:53,221
för relationen med människan.

221
00:32:55,974 --> 00:32:58,643
Lågt rankade vargar är ofta hungriga.

222
00:32:59,769 --> 00:33:02,438
Under tuffa tider utesluts de ur flocken.

223
00:33:05,274 --> 00:33:07,568
För nästan 40 000 år sedan

224
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
närmade sig en svältande ung varg
en grupp människor

225
00:33:10,905 --> 00:33:14,534
och tiggde till sig lite mat.

226
00:33:18,997 --> 00:33:22,208
Vargar nästlade sig in
bland människofamiljer.

227
00:33:23,668 --> 00:33:24,919
Och rakt in i våra hjärtan.

228
00:33:27,505 --> 00:33:32,885
Varje husdjurshund,
från pudel till grand danois,

229
00:33:32,969 --> 00:33:35,013
härstammar från gråvargen.

230
00:33:37,849 --> 00:33:42,520
Men vår relation till den vilda sidan
av familjen är komplicerad.

231
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
Vi får lära oss från sagorna
att de är stora och stygga.

232
00:33:48,026 --> 00:33:49,360
Eller luriga och listiga.

233
00:33:51,112 --> 00:33:55,241
Men de delar lojalitet och intelligens
med våra bästa vänner.

234
00:34:03,583 --> 00:34:08,504
Framförallt vargar
har blivit förföljda världen över,

235
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
och drivits bort från sina marker.

236
00:34:17,680 --> 00:34:19,015
Men de är uthålliga.

237
00:34:21,309 --> 00:34:25,855
Ge dem lite tid, och de reser sig igen.

238
00:34:29,901 --> 00:34:33,863
Och vissa har hittat oöverträffad framgång
i vår moderna värld.

239
00:34:33,946 --> 00:34:37,617
ENDAST LEDARHUNDAR
TILLÅTNA I TRÄDGÅRDEN

240
00:34:37,700 --> 00:34:40,203
Tack vare mammans och pappans hårda arbete

241
00:34:40,286 --> 00:34:43,247
är en liten rödräv
redo att ge sig ut i världen.

242
00:34:47,126 --> 00:34:51,380
Hon är fem månader gammal,
och lär sig att klara sig på egen hand.

243
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
Ett syskon kan bli en vän för livet.

244
00:35:01,766 --> 00:35:02,850
En jaktpartner.

245
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
ENDAST LEDARHUNDAR TILLÅTNA

246
00:35:32,880 --> 00:35:37,760
De gör bäst i
att se och lära ifrån mamman.

247
00:35:41,097 --> 00:35:43,808
Hon har hittat en källa till föda.

248
00:35:48,312 --> 00:35:51,315
Att mata vilda djur kan orsaka problem.

249
00:35:52,817 --> 00:35:55,570
Men det kanske är en början
på ett nytt förhållande

250
00:35:55,653 --> 00:35:57,905
mellan vildhundar och människor.

251
00:36:00,074 --> 00:36:03,202
Precis som med vargarna
för tusentals år sedan.

252
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
Nu lär sig rävungen

253
00:36:13,462 --> 00:36:16,924
att den mat
som människan ger eller kastar bort

254
00:36:17,008 --> 00:36:19,385
är en viktig källa till överlevnad.

255
00:36:24,098 --> 00:36:29,645
Eftersom rävarna är så anpassningsbara
har de spritt sig till 83 länder.

256
00:36:30,438 --> 00:36:31,397
Fem kontinenter.

257
00:36:33,816 --> 00:36:38,738
De har gått förbi vargen som
den mest utbredda köttätaren på jorden.

258
00:36:45,286 --> 00:36:47,955
Men det går inte så bra för alla.

259
00:36:48,456 --> 00:36:51,834
Förlust av habitat, jakt och sjukdom

260
00:36:51,918 --> 00:36:56,631
har gjort att färre än
7 000 afrikanska vildhundar överlevt.

261
00:36:58,007 --> 00:37:01,260
Den här familjens framtid
hänger på en skör tråd.

262
00:37:03,512 --> 00:37:05,556
De behöver hitta föda.

263
00:37:07,350 --> 00:37:10,895
I en buskig savann finns det
många gömställen för byten.

264
00:37:14,148 --> 00:37:16,150
Flocken måste ändra strategi.

265
00:37:17,360 --> 00:37:19,237
De måste samarbeta bra.

266
00:37:48,891 --> 00:37:54,313
De delar upp sig i mindre grupper
för att driva fram impalan.

267
00:38:40,109 --> 00:38:41,277
Pappan driver på.

268
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
Men han behöver fler
för att avsluta jobbet.

269
00:39:06,260 --> 00:39:08,304
Äntligen succé.

270
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
De sliter impalan i mindre stycken
och hugger i.

271
00:39:28,991 --> 00:39:30,451
De måste vara snabba.

272
00:39:31,452 --> 00:39:33,954
Så fort andra rovdjur upptäcker bytet…

273
00:39:36,499 --> 00:39:38,459
…måste de överge det.

274
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
Återigen beger de sig hemåt.

275
00:39:48,511 --> 00:39:51,722
Men de är inte tomhänta denna gång.

276
00:39:55,101 --> 00:39:58,813
Vissa bär en tredjedel av sin kroppsvikt
i slaktat kött

277
00:39:58,896 --> 00:40:00,648
lagrat i magen.

278
00:40:15,788 --> 00:40:18,749
All denna upprymdhet
kan bara betyda en sak.

279
00:40:43,649 --> 00:40:46,360
Till skillnad från vargar
finns det här ingen rangordning.

280
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
Valpar och barnvakter
får alla sin beskärda del.

281
00:41:03,210 --> 00:41:05,087
Idag är en bra dag.

282
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
Och framtiden för dessa valpar
är lite mer säker.

283
00:41:13,929 --> 00:41:19,393
Afrikanska vildhundar är beroende
av ett modigt och ihärdigt team.

284
00:41:23,397 --> 00:41:26,192
Men alla, från hundflock till ensamvarg,

285
00:41:26,275 --> 00:41:30,571
är beroende av mammans och pappans
starka lojalitet.

286
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
Det är därför hundar är så framgångsrika.

287
00:41:39,663 --> 00:41:43,417
Och det är även därför de har
en sådan speciell plats i våra hjärtan.

288
00:42:32,967 --> 00:42:37,972
Undertexter: Teresia Alfredsson