1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
För en besynnerlig blandning varelser…

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,613
…har ni kommit helt rätt.

4
00:00:32,157 --> 00:00:33,950
Pungdjuren.

5
00:00:35,785 --> 00:00:40,206
Däggdjuren med pung på magen.

6
00:00:41,791 --> 00:00:43,752
De kan tyckas lite konstiga,

7
00:00:45,795 --> 00:00:48,047
men underskatta dem inte.

8
00:00:53,636 --> 00:00:58,641
Med oväntade superkrafter
och fantastisk anpassningsförmåga…

9
00:01:00,935 --> 00:01:03,980
…har de erövrat en hel kontinent.

10
00:01:17,452 --> 00:01:23,041
Dessa dalar
är hem för ett ikoniskt pungdjur.

11
00:01:23,124 --> 00:01:24,876
AUSTRALISKA ALPERNA
VICTORIA

12
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
Grå jättekänguru.

13
00:01:31,174 --> 00:01:35,220
Idag kommer en ny unge till världen.

14
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Alla känguruungar börjar på samma sätt.

15
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
De är lite mer utvecklade än ett embryo.

16
00:01:54,739 --> 00:01:57,826
Blind, och med knappt utvuxna bakben,

17
00:01:58,785 --> 00:02:02,080
måste han ta sig igenom
en hög vägg av päls.

18
00:02:04,290 --> 00:02:05,166
Målet?

19
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
Mammans pung.

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
Pungen håller ungen varm,

21
00:02:23,309 --> 00:02:25,895
mätt och säker.

22
00:02:31,317 --> 00:02:33,486
Tills det är dags att komma ut.

23
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
Spola fram sex månader.

24
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
Ungen ser sig omkring i världen
för första gången.

25
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
Han är en del av en grupp.

26
00:03:06,102 --> 00:03:07,437
De är mer som en mobb.

27
00:03:10,857 --> 00:03:13,443
Mamman och några andra honor

28
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
vaktas av en svartsjuk boss.

29
00:03:18,072 --> 00:03:19,157
Det är hans pappa.

30
00:03:27,957 --> 00:03:31,878
Ungen är på väg att upptäcka
hemligheten bakom pappans framgång.

31
00:03:37,634 --> 00:03:38,968
Mycket muskler,

32
00:03:40,094 --> 00:03:41,638
mycket flexande.

33
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
En utmanare har anlänt.

34
00:03:51,648 --> 00:03:53,983
Han vill bestrida pappans parningsrevir.

35
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Det är en uppvisning i makt…

36
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
…urin…

37
00:04:05,245 --> 00:04:08,665
…och i att klia sig.

38
00:04:13,711 --> 00:04:15,838
Kroppsspråket säger: "Jag kan slåss.

39
00:04:18,049 --> 00:04:19,676
Men det vill du inte.

40
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
Verkligen inte."

41
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
Det verkar fungera.

42
00:04:41,906 --> 00:04:43,116
Till nästa gång.

43
00:04:47,412 --> 00:04:51,666
En dag kommer känguruungen själv
att försöka bli kung.

44
00:04:59,048 --> 00:05:00,758
Om han klarar sig så långt.

45
00:05:03,761 --> 00:05:07,598
Här i dalen bor också en flock dingor.

46
00:05:14,522 --> 00:05:17,608
Att fånga kängurur är deras specialitet.

47
00:05:42,383 --> 00:05:46,387
De kan springa i en hastighet av 40 km/h.

48
00:05:51,017 --> 00:05:53,394
Men kängurur kan springa 65 km/h.

49
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
Dingoflocken söker efter eftersläntrare.

50
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
Men ingen tur den här gången.

51
00:06:21,130 --> 00:06:26,219
Ungen kan pusta ut i mammans pung.

52
00:06:31,307 --> 00:06:37,188
Det är bara ett enkelt hudveck,
men det har gett pungdjur ett försprång

53
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
i flera miljoner års tid.

54
00:06:43,528 --> 00:06:47,782
Pungdjuret uppstod
samtidigt som dinosaurierna,

55
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
på en uråldrig superkontinent.

56
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
Idag är de på de flesta platser

57
00:06:54,997 --> 00:06:58,251
utmanövrerade av placentadäggdjur.

58
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
Men en del pungråttor
finns fortfarande i Amerika.

59
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
Däribland chiloépungråttan,

60
00:07:13,307 --> 00:07:15,726
den sista kvarvarande arten

61
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
som gav upphov till tre fjärdedelar
av de pungdjur som lever idag.

62
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
Samtidigt som superkontinenten bröts upp,

63
00:07:30,408 --> 00:07:34,412
tror man att en nära släkting till denna
hamnade avsides.

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
Isolerade på vad som numera är Australien,

65
00:07:41,502 --> 00:07:44,005
med liten konkurrens från andra däggdjur,

66
00:07:45,298 --> 00:07:51,387
kunde detta pungdjurs ättlingar sprida sig
över ett land fullt av möjligheter.

67
00:07:51,471 --> 00:07:55,975
RÖD JÄTTEKÄNGURU

68
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
Med tiden utvecklades 200 olika arter…

69
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
GRÅ JÄTTEKÄNGURU

70
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
MYSKKÄNGURU

71
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
…alla med fantastiska namn…

72
00:08:04,692 --> 00:08:05,693
POTOROUS

73
00:08:05,776 --> 00:08:09,405
VOMBATER

74
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
…var och en med ett unikt sätt att leva.

75
00:08:12,533 --> 00:08:15,578
KLIPPKÄNGURU

76
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
De flesta är nattdjur…

77
00:08:21,584 --> 00:08:23,002
DASYURUS MACULATUS

78
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
SMINTHOPSIS

79
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
…insektsätare,

80
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
eller vegetarianer.

81
00:08:34,805 --> 00:08:38,351
Men några växte sig större och hårdare,

82
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
och började äta kött.

83
00:08:43,856 --> 00:08:46,442
I en film från 1936

84
00:08:46,526 --> 00:08:50,530
syns pungvargen,
även kallad tasmansk tiger,

85
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
som en gång var
ett australiensiskt rovdjur.

86
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
Det här är sista gången det dokumenterades

87
00:09:00,331 --> 00:09:04,168
innan det utrotades
av bosättare och prisjägare.

88
00:09:10,591 --> 00:09:14,428
Idag finns bara ett fåtal köttätare
bland pungdjuren.

89
00:09:16,847 --> 00:09:20,810
De största lurar
i ett av kontinentens vildaste hörn.

90
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
En legendarisk best…

91
00:09:40,204 --> 00:09:42,081
…med ett skrämmande rykte.

92
00:09:44,792 --> 00:09:47,128
Den tasmanska djävulen.

93
00:09:54,176 --> 00:09:59,015
CRADLE MOUNTAIN
TASMANIEN

94
00:10:03,019 --> 00:10:06,063
En unge kan verka tuff…

95
00:10:11,235 --> 00:10:14,363
…men är nog mer rädd än aggressiv.

96
00:10:18,659 --> 00:10:22,204
Precis som alla djävular
föredrar han när det är mörkt.

97
00:10:36,469 --> 00:10:40,389
Han är bara åtta månader gammal
och har nyligen lämnat mamman.

98
00:10:41,098 --> 00:10:43,017
Han har inte ätit mycket.

99
00:10:44,518 --> 00:10:46,187
Om han inte hittar föda snart

100
00:10:46,270 --> 00:10:49,690
är chanserna att han överlever låga.

101
00:11:10,127 --> 00:11:11,337
Hans största problem?

102
00:11:12,963 --> 00:11:14,131
Andra djävular.

103
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
Han kan inte tävla mot de stora grabbarna.

104
00:11:28,020 --> 00:11:31,232
Två vuxna bråkar om ett kadaver.

105
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
Men han skulle kunna ta sig
en snabb munsbit…

106
00:11:43,577 --> 00:11:45,246
…medan de bråkar vidare.

107
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
Bäst att han äter snabbt…

108
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
…innan de kommer tillbaka.

109
00:12:41,135 --> 00:12:44,597
Allt han kan hoppas på nu är lite rester.

110
00:12:51,812 --> 00:12:56,775
Men med tanke på att en djävul kan äta
nästan hälften av sin vikt per måltid,

111
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
kan väntan bli lång.

112
00:13:12,917 --> 00:13:15,628
I gryningen ger hans tålamod resultat.

113
00:13:17,796 --> 00:13:20,299
Nästan.

114
00:13:24,428 --> 00:13:29,850
Det är bara skinn och ben kvar,
men han har inte råd att vara kräsen.

115
00:13:34,772 --> 00:13:40,069
Den tasmanska djävulen jagar ibland,
men äter lika gärna kadaver.

116
00:13:43,155 --> 00:13:49,703
Att äta det oätliga hjälpte pungdjuren
att göra anspråk på en hel kontinent.

117
00:13:53,249 --> 00:13:58,128
KANGAROO ISLAND
SÖDRA AUSTRALIEN

118
00:13:59,547 --> 00:14:04,510
Eukalyptusträd utgör tre fjärdedelar
av Australiens inhemska skog.

119
00:14:06,637 --> 00:14:09,014
Deras löv är så giftiga

120
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
att de är oätliga
för nästan alla levande varelser.

121
00:14:17,481 --> 00:14:22,236
Men ett berömt pungdjur
har hittat ett sätt att utnyttja

122
00:14:22,319 --> 00:14:24,697
denna rikliga resurs.

123
00:14:31,370 --> 00:14:34,707
Den här koalamamman må se lite dåsig ut,

124
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
men hon matar två.

125
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
Hennes kropp jobbar övertid.

126
00:14:49,638 --> 00:14:53,934
Koalans tarm innehåller
en unik cocktail av mikrober

127
00:14:54,018 --> 00:14:57,980
som neutraliserar gifterna
som annars skulle sätta dem i koma.

128
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
Men koalor föds inte
med så stark matsmältning.

129
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
De måste träna upp den.

130
00:15:18,375 --> 00:15:21,921
Koalaungen äter en blandning
av mjölk och avföring från mamman.

131
00:15:25,507 --> 00:15:29,553
Den mjuka avföringen ger ungen
de nödvändiga bakterierna.

132
00:15:38,395 --> 00:15:44,234
Även fast de tål gifterna,
tar det nästan all energi från koalan

133
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
att bryta ner de lågnäringsrika löven.

134
00:15:50,324 --> 00:15:55,371
Inte konstigt att koalan
tillbringar 90 % av livet sovandes.

135
00:16:11,178 --> 00:16:15,099
Men det är inte alla pungdjur
som lever sådana avslappnade liv.

136
00:16:26,694 --> 00:16:28,737
Här är naturens egen glidflygare.

137
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
Den korthuvade flygpungekorren.

138
00:16:41,166 --> 00:16:43,627
Detta lilla pungdjur

139
00:16:43,711 --> 00:16:48,298
kan glidflyga sträckan av
en halv fotbollsplan i ett enda hopp.

140
00:17:03,647 --> 00:17:08,193
Hans snabba livsstil drivs av söt nektar.

141
00:17:14,324 --> 00:17:17,870
Men hans tänder är för små
för att skära igenom tjock bark.

142
00:17:30,090 --> 00:17:33,677
Dags för ett besök hos
hans tyngre kusiner.

143
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
Petaurus australis.

144
00:17:42,394 --> 00:17:47,316
Deras starkare käkar kan snabbt
skära igenom de tuffaste träden.

145
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
Och när de äldre kusinerna går vidare

146
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
tar den här lilla killen tillfället i akt.

147
00:18:02,831 --> 00:18:05,542
Men flygpungekorrar är sociala djur.

148
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Fler och fler sluter upp.

149
00:18:27,731 --> 00:18:30,651
De oinbjudna gästerna
är svåra att ignorera.

150
00:18:35,489 --> 00:18:37,324
Petaurus australis har fått nog.

151
00:18:45,707 --> 00:18:46,875
Kämpa,

152
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
eller fly.

153
00:18:52,339 --> 00:18:54,383
Ett lätt val
för en korthuvad flygpungekorre.

154
00:19:09,148 --> 00:19:14,111
I de australiska alperna
har känguruungen vuxit.

155
00:19:21,660 --> 00:19:25,122
Nio månader gammal
och på väg in i vuxenlivet.

156
00:19:30,752 --> 00:19:33,172
Nästan.

157
00:19:38,844 --> 00:19:42,931
Han kommer att hoppa in och ut
ur mammans pung de närmaste månaderna.

158
00:19:49,021 --> 00:19:54,276
Inspirerad av sin pappa,
jobbar han på sitt tuffa yttre.

159
00:20:02,326 --> 00:20:03,660
Och boxas med mamma.

160
00:20:09,041 --> 00:20:10,792
Hon är tålmodig, som tur är.

161
00:20:13,754 --> 00:20:16,882
Hon står ut med detta
tills han är ett och ett halvt.

162
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
Då får han klara sig själv,

163
00:20:21,303 --> 00:20:22,971
och boxas mot toppen.

164
00:20:28,810 --> 00:20:32,105
Det är bara ledaren som får para sig…

165
00:20:34,191 --> 00:20:35,984
…och just nu är det pappan.

166
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
Rivalen är tillbaka.

167
00:20:49,581 --> 00:20:53,418
Nu är det dags för ett avgörande.

168
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Slagsmålen är brutala.

169
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
Ibland dödliga.

170
00:21:36,753 --> 00:21:38,005
Rivalen är besegrad,

171
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
och pappan får sitt pris.

172
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
Lite uppvaktning.

173
00:21:50,600 --> 00:21:51,852
Hans smekningar…

174
00:21:54,563 --> 00:21:55,856
…och sniffanden…

175
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
…tas emot väl.

176
00:22:00,986 --> 00:22:03,322
Känguruungen får nog ett syskon snart.

177
00:22:05,282 --> 00:22:09,536
Men när syskonet anländer,
förlorar han tillgången till mammans pung.

178
00:22:18,879 --> 00:22:22,883
Då får han klara sig på egen hand.

179
00:22:31,892 --> 00:22:35,520
Utmaningen att överleva
i Australiens stora öken

180
00:22:36,271 --> 00:22:38,899
har format
det snabbaste pungdjuret av alla.

181
00:22:40,984 --> 00:22:42,360
Den röda jättekängurun.

182
00:22:54,039 --> 00:22:56,666
Kängurun är döpt
efter hanens distinkta päls

183
00:22:58,543 --> 00:23:02,881
och är det största pungdjuret i världen.

184
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Födokällorna här är få,

185
00:23:12,099 --> 00:23:14,059
och med vatten är det ännu knaprare.

186
00:23:15,811 --> 00:23:19,731
De röda jättekängururna måste röra på sig
för att hålla sig vid liv.

187
00:23:26,154 --> 00:23:29,116
De tillbringar sina liv
med att jaga regnen.

188
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
De kan ta sig åtta meter i ett enda hopp.

189
00:23:56,351 --> 00:24:00,856
Senor i bakbenen
fungerar som jättefjädrar,

190
00:24:02,190 --> 00:24:05,735
som återvinner upp till 70 %
av energin i varje hopp.

191
00:24:11,366 --> 00:24:16,163
Det rytmiska hoppandet
pumpar mer syre genom lungorna.

192
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
Detta gör att de kan förflytta sig
i en hastighet av 48 km/h.

193
00:24:46,401 --> 00:24:48,695
Snabbt och effektivt

194
00:24:48,778 --> 00:24:52,449
förflyttar sig den röda jättekängurun
över stora områden.

195
00:24:56,161 --> 00:24:58,455
När de äntligen når grönare betesmarker…

196
00:25:01,124 --> 00:25:05,754
…utvinner de nästan allt vatten
ur växterna de äter.

197
00:25:10,467 --> 00:25:13,678
På så sätt kan de klara sig flera veckor
utan att dricka.

198
00:25:16,389 --> 00:25:18,767
Tack vare detta

199
00:25:18,850 --> 00:25:22,479
kan röda jättekängurur klara sig
i Australiens torra regioner.

200
00:25:24,022 --> 00:25:27,525
Men de flesta pungdjur
är bundna till permanent vatten.

201
00:25:37,744 --> 00:25:41,248
Den pigga vallabyn är en mindre kusin
till den röda jättekängurun.

202
00:25:46,127 --> 00:25:50,048
De betar runt träsk
och bäckar i norra Australien…

203
00:25:52,884 --> 00:25:56,179
…och måste regelbundet
ta sig till vattnet för att dricka.

204
00:26:07,440 --> 00:26:12,404
Saltvattenskrokodiler
spanar efter de törstiga.

205
00:26:25,625 --> 00:26:31,047
En uråldrig fiende som har lurat
i dessa vatten sedan dinosauriernas tid.

206
00:27:09,377 --> 00:27:12,756
Kollektiv vaksamhet och snabba reaktioner

207
00:27:14,841 --> 00:27:18,720
gör att vallabyn ofta klarar sig undan.

208
00:27:25,518 --> 00:27:29,147
De har haft miljontals år på sig
att lära sig upptäcka faran.

209
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
Men nu står pungdjur inför nya hot,

210
00:27:34,319 --> 00:27:36,237
och de kämpar för att klara sig.

211
00:27:43,161 --> 00:27:48,708
För två hundra år sedan tog människan
ett nytt rovdjur till Australien.

212
00:27:51,461 --> 00:27:52,670
Vildkatter

213
00:27:52,754 --> 00:27:56,132
dödar nästan en och en halv miljard
inhemska djur om året.

214
00:28:00,387 --> 00:28:06,351
De har spelat en stor roll
i utrotningen av 22 pungdjur.

215
00:28:17,028 --> 00:28:20,907
Kaninpunggrävlingen
riskerar att gå samma öde till mötes.

216
00:28:26,121 --> 00:28:30,542
Dessa blyga varelser förlitar sig
på sina sinnen för att navigera i natten.

217
00:28:32,585 --> 00:28:38,174
Med sina långa nosar
nosar de fram frön och frukt i mörkret.

218
00:28:43,388 --> 00:28:46,182
Överdimensionerade öron
hjälper till att upptäcka fara.

219
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
Men de är inte snabba nog
att springa ifrån en katt.

220
00:29:01,990 --> 00:29:05,827
Kaninpunggrävlingens bestånd
har minskat med 80 %.

221
00:29:07,495 --> 00:29:11,708
Några vildmarksområden
skyddas nu av kattsäkrade staket.

222
00:29:16,379 --> 00:29:19,799
Här ökar antalet kaninpunggrävlingar.

223
00:29:25,513 --> 00:29:30,643
Men det största hotet mot pungdjur
är ännu svårare att kontrollera.

224
00:29:32,896 --> 00:29:34,147
Under de senaste åren

225
00:29:34,230 --> 00:29:39,694
har Australiens skogsbränder
blivit allt allvarligare.

226
00:29:48,286 --> 00:29:53,208
Klimatförändringar
har gjort bränder till eldstormar.

227
00:30:11,643 --> 00:30:16,773
Nästan varje år dör tusentals koalor
och andra pungdjur.

228
00:30:28,493 --> 00:30:29,702
Där bränderna härjat

229
00:30:31,204 --> 00:30:33,873
tycks inget kunna överleva.

230
00:30:46,678 --> 00:30:50,098
Men eukalyptusträd
skyddas av en tjock bark.

231
00:30:51,683 --> 00:30:55,353
De kommer till liv igen
några veckor efter en brand.

232
00:31:01,234 --> 00:31:04,404
Och snart, över hela Australien,

233
00:31:05,446 --> 00:31:07,699
kämpar överlevarna vidare.

234
00:31:20,670 --> 00:31:23,089
Under koalans parningssäsong

235
00:31:23,172 --> 00:31:26,384
är de vanligtvis sömniga djuren
väldigt alerta.

236
00:31:34,058 --> 00:31:36,728
En koalahane kan ta sig flera kilometer.

237
00:31:50,366 --> 00:31:52,285
Han skickar signal om sin plats,

238
00:31:54,662 --> 00:31:56,497
visar upp sin storlek.

239
00:32:00,209 --> 00:32:02,337
Det är en inbjudan för honorna.

240
00:32:08,092 --> 00:32:09,469
Ett svar.

241
00:32:11,763 --> 00:32:13,681
Men inte det han önskade.

242
00:32:19,187 --> 00:32:21,356
Dueller mellan hanar är sällsynta…

243
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
…och kan bli riktigt otäcka.

244
00:32:54,764 --> 00:32:56,474
Rivalen avvisad.

245
00:33:00,186 --> 00:33:02,397
Tillbaka till sökandet efter en hona.

246
00:33:13,324 --> 00:33:16,911
Äntligen hörs hans kärlekssång.

247
00:33:29,924 --> 00:33:32,427
Hon har inte bråttom.

248
00:33:37,473 --> 00:33:40,727
Men när det kommer till dräktighetstiden

249
00:33:41,310 --> 00:33:42,979
går det snabbare.

250
00:33:43,730 --> 00:33:46,566
Om bara 35 dagar kommer hon att föda.

251
00:33:48,818 --> 00:33:50,445
Så länge han får sin vilja igenom.

252
00:33:58,703 --> 00:34:01,831
Snabb reproduktion har hjälpt pungdjuren

253
00:34:01,914 --> 00:34:06,419
att utnyttja varje hörn av kontinenten,
trots extrema förhållanden.

254
00:34:08,546 --> 00:34:13,301
WOOROONOORANS REGNSKOG
NORRA QUEENSLAND

255
00:34:14,302 --> 00:34:17,889
De här är några av Australiens
högsta träd.

256
00:34:19,390 --> 00:34:24,103
Nu kanske man frågar sig
vad en känguruunge gör däruppe.

257
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
Men det är en trädkänguru.

258
00:34:35,573 --> 00:34:39,118
Hans förfäder levde på slätten,

259
00:34:40,787 --> 00:34:46,125
men för sex miljoner år sedan
gav sig en våghalsig känguru upp i träden.

260
00:34:47,043 --> 00:34:50,922
Sakta, men inte så säkert,

261
00:34:51,005 --> 00:34:54,217
gör dess ättlingar lövkronorna
till sina hem.

262
00:35:01,849 --> 00:35:04,185
De har utvecklat starkare framben,

263
00:35:04,894 --> 00:35:10,316
mer böjda klor och kortare bakfötter
än en vanlig känguru.

264
00:35:17,156 --> 00:35:20,284
Men evolutionen är en långsam process.

265
00:35:21,035 --> 00:35:26,290
Jämfört med andra träddjur,
är de inte de mest graciösa.

266
00:35:29,961 --> 00:35:31,462
Och detta är de vuxna.

267
00:35:36,968 --> 00:35:42,014
Efter sju månader i pungen
är det dags för ungen att klara sig själv.

268
00:35:50,314 --> 00:35:51,649
Utan erfarenhet,

269
00:35:52,567 --> 00:35:55,987
styrka… och sju våningar upp.

270
00:36:12,503 --> 00:36:14,255
Mamman kan bara se på.

271
00:37:00,384 --> 00:37:04,222
Men kängurugudarna ler
mot denna lilla unge.

272
00:37:08,768 --> 00:37:11,437
Om han har turen på sin sida

273
00:37:12,563 --> 00:37:15,858
får han ytterligare ett år med mamman.

274
00:37:24,742 --> 00:37:30,248
Men det kommer en dag när alla pungdjur
måste lämna skyddet av pungen.

275
00:37:44,470 --> 00:37:49,809
Nu 15 månader gammal har känguruungen
tagit ett stort steg framåt.

276
00:37:52,436 --> 00:37:55,564
Han tillbringar dagarna
med att boxas med sina kamrater.

277
00:38:07,076 --> 00:38:09,787
Mammans pung har tagits över…

278
00:38:11,539 --> 00:38:12,707
…av en syster.

279
00:38:16,294 --> 00:38:20,715
Hon är bara sex månader gammal,
och har inte satt tassen utanför pungen.

280
00:38:31,058 --> 00:38:34,145
Men det är inte bara kängurur
som har ungar i dalen.

281
00:38:41,944 --> 00:38:46,032
Dingoflocken har lämnat sina valpar
för att gå och jaga.

282
00:38:55,708 --> 00:38:57,209
Tidiga mänskliga bosättare

283
00:38:57,293 --> 00:39:01,672
tog med dingor till Australien
för cirka 3 500 år sedan.

284
00:39:08,262 --> 00:39:12,433
Sedan dess har de blivit
den grå jättekänguruns värsta fiende.

285
00:39:23,235 --> 00:39:25,404
Andra ynglingar skyndar till säkerhet.

286
00:39:28,074 --> 00:39:30,034
Men denna unge
har ingenstans att ta vägen.

287
00:39:39,293 --> 00:39:42,880
Om han inte hinner med sin flock,
hamnar han i fara.

288
00:40:15,413 --> 00:40:17,248
Dingorna stressar känguruerna,

289
00:40:19,375 --> 00:40:21,085
och söker upp de långsamma.

290
00:40:44,817 --> 00:40:48,154
En tungt lastad mamma ligger efter.

291
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
Jägarna närmar sig.

292
00:41:37,620 --> 00:41:41,207
Färre än hälften
av alla känguruungar blir vuxna.

293
00:41:47,296 --> 00:41:50,341
Men på andra sidan dalen,

294
00:41:50,966 --> 00:41:54,762
har den här ungen,
hans mamma och syster överlevt.

295
00:41:58,766 --> 00:42:00,935
Med pionjäranda,

296
00:42:01,519 --> 00:42:03,896
fantastisk anpassningsförmåga,

297
00:42:04,480 --> 00:42:08,817
och, låt oss vara ärliga,
liten konkurrens…

298
00:42:09,735 --> 00:42:12,863
…har Australiens pungdjur
tagit sig an utmaningarna

299
00:42:12,947 --> 00:42:15,199
i detta oförlåtande land.

300
00:42:18,827 --> 00:42:22,331
Men denna underbara samling
av excentriska djur

301
00:42:22,414 --> 00:42:26,252
kämpar med att anpassa sig
till hotet från nya rovdjur

302
00:42:28,003 --> 00:42:30,631
och klimatförändringarnas kaos.

303
00:42:40,140 --> 00:42:42,935
Men det finns några
som kämpar för deras framtid.

304
00:42:46,480 --> 00:42:51,527
Över hela Australien finns människor
som ägnar sina liv åt att rädda…

305
00:42:53,779 --> 00:42:55,239
…släppa fria…

306
00:43:00,035 --> 00:43:03,914
…och skydda de pungdjur
som är mest hotade.

307
00:43:17,761 --> 00:43:21,640
Och en del arter har visat sig vara
förvånansvärt uthålliga.

308
00:43:22,558 --> 00:43:26,562
Det finns fortfarande flera miljoner
gråa jättekängurur.

309
00:43:28,480 --> 00:43:30,858
Tack vare styrkan i flocken,

310
00:43:30,941 --> 00:43:33,319
en dedikerad mamma

311
00:43:34,278 --> 00:43:36,280
och hennes fantastiska pung,

312
00:43:36,989 --> 00:43:39,658
får den här ungen en bra start.

313
00:43:41,660 --> 00:43:43,203
Nu väntar vuxenlivet.

314
00:43:46,749 --> 00:43:47,958
Och kanske,

315
00:43:49,251 --> 00:43:50,669
en vacker dag,

316
00:43:51,670 --> 00:43:54,131
blir han kung.

317
00:44:37,049 --> 00:44:42,054
Undertexter: Teresia Alfredsson