1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
‎บนโลกนี้ พวกมันใกล้เคียงกับมนุษย์ต่างดาวที่สุด

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,837
‎ไม่น่าแปลกใจเลยที่สัตว์ตระกูลเซฟาโลพอด
‎จะกระตุ้นจินตนาการของเราให้เตลิด

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
‎รูปลักษณ์ที่เหมือนกับมนุษย์ต่างดาว…

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
‎มาพร้อมกับความเฉลียวฉลาดอันน่าทึ่ง

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
‎การพึ่งพาตัวเอง

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
‎และการช่างประดิษฐ์คิดค้น

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
‎และยังคงมีอะไรให้เรียนรู้อีกมาก

9
00:01:06,858 --> 00:01:10,070
‎เกี่ยวกับตำนานแห่งห้วงสมุทรลึก
‎ที่น้อยคนจะเคยเห็นเหล่านี้

10
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
‎เหล่าสรรพสัตว์ที่น่าพิศวงยิ่งกว่านิยาย

11
00:01:30,715 --> 00:01:36,012
‎(เกาะแวนคูเวอร์
‎แคนาดา)

12
00:01:41,976 --> 00:01:47,649
‎น้ำที่อุดมไปด้วยสารอาหารทำให้ที่นี่
‎เป็นหนึ่งในทะเลที่ให้ผลผลิตมากที่สุดในโลก

13
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
‎ที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับการเริ่มต้นใหม่ของชีวิต

14
00:01:56,950 --> 00:02:01,746
‎(ความลึก 25 เมตร
‎อุณหภูมิน้ำ 5 องศาเซลเซียส)

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
‎ซ่อนอยู่ภายใต้เกลียวคลื่น‎…

16
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
‎ในโลกที่ลึกลับ…

17
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
‎คือไข่อันล้ำค่ากว่า 100,000 ฟอง

18
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
‎แต่ละฟองเล็กยิ่งกว่าเมล็ดข้าว

19
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
‎เป็นเวลาหกเดือนแล้ว
‎ที่พวกมันถูกดูแลเป็นอย่างดี

20
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
‎โดยแม่ของพวกมัน

21
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
‎หมึกยักษ์แปซิฟิก

22
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
‎ร่างกายของเธอ

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
‎ป้อมปราการของพวกเขา

24
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
‎เธอคอยทำให้น้ำเคลื่อนไหวอยู่ตลอด

25
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
‎เพื่อป้องกันไม่ให้สาหร่าย
‎มาปกคลุมลูกน้อยของเธอ

26
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
‎ภายในไข่แต่ละฟอง

27
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
‎คือรูปจำลองตัวจิ๋วของสิ่งมีชีวิตที่ไม่น่าจะมีอยู่จริง

28
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
‎แปดแขน‎…

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
‎สามหัวใจ

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
‎และเลือดสีฟ้า

31
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
‎ในที่สุดพวกมันก็จะเติบโต
‎จนหนักกว่าเดิม 250,000 เท่า…

32
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
‎และเป็นหนึ่งในนักล่าที่เจ้าเล่ห์ที่สุด
‎แห่งห้วงมหาสมุทร

33
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
‎แต่มีแค่ไม่กี่ตัวที่จะไปได้ไกลขนาดนั้น

34
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
‎ได้เวลาสละความปลอดภัย
‎ของห้องเลี้ยงเด็กแล้วสิ

35
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
‎ทันทีที่แม่หายใจออกอีกครั้ง เป็นครั้งสุดท้าย…

36
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
‎หนูน้อยตัวนี้ก็จะถูกส่งออกไป
‎ในกระแสน้ำของมหาสมุทร

37
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
‎เธอจะไม่ได้เจอแม่ของเธออีก

38
00:04:27,308 --> 00:04:28,518
‎โดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง

39
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
‎ขึ้นอยู่กับความเมตตาของทะเล

40
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
‎ถ้าเธอรอด

41
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
‎เธอก็จะได้เป็นหนึ่ง

42
00:04:46,869 --> 00:04:51,833
‎ในตระกูลสัตว์ที่น่าทึ่งที่สุดบนโลกนี้

43
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
‎พบได้ในทุกมหาสมุทร…

44
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
‎พวกมันมีกันมากกว่า 800 สายพันธุ์
‎อันประกอบไปด้วยหมึกยักษ์…

45
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
‎หมึกกล้วย

46
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
‎และหมึกกระดอง

47
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
‎พวกมันคือเซฟาโลพอด…

48
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
‎ซึ่งแปลแบบตรงตัวว่า "หัวเท้า"

49
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
‎ทั้งนี้เป็นเพราะกายวิภาคที่พิลึกพิลั่นของพวกมัน

50
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
‎มีแขนขางอกออกมาจากหน้า

51
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
‎แต่เซฟาโลพอดยุคแรกๆ กลับมีหน้าตาแบบนี้

52
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
‎หอยวงเปลือกมุก

53
00:05:45,261 --> 00:05:47,513
‎มันมีหน้าตาที่คล้ายกับญาติในตระกูลมอลลัสก์

54
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
‎หอยทาก

55
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
‎รูปลักษณ์ของมันคงเดิมไม่เปลี่ยนแปลง
‎เป็นเวลากว่า 500 ล้านปี

56
00:05:59,359 --> 00:06:04,447
‎ในขณะที่สัตว์อื่นๆ ได้วิวัฒนาการ
‎ไปในหลากหลายทิศทางที่ล้วนแต่น่าอัศจรรย์

57
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
‎เปลือกของพวกมันหายไป

58
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
‎ส่งผลให้พวกมันมีความยืดหยุ่นมากขึ้น
‎คล่องแคล่วมากขึ้น…

59
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
‎และช่วยให้พวกมันสำรวจพื้นที่
‎ที่ไม่สามารถไปได้มาก่อน

60
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
‎รูปทรงที่ลื่นไหลของพวกมัน

61
00:06:22,840 --> 00:06:27,095
‎ช่วยให้พวกมันสามารถมีชีวิตอยู่รอด
‎จากแรงกดดันที่ความลึกได้

62
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
‎แต่พอไม่มีเปลือกไว้ปกป้องร่างกาย

63
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
‎เซฟาโลพอดจึงกลายเป็นเป้านิ่ม

64
00:06:36,354 --> 00:06:41,025
‎พวกมันจึงต้องคิดค้นทักษะอันหลากหลาย
‎ที่เกือบจะเหนือธรรมชาติ

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
‎ที่จะช่วยให้พวกมันปลอดภัย…

66
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
‎จำเป็นมากในท้องทะเลที่เต็มไปด้วยนักล่า

67
00:06:52,995 --> 00:06:58,084
‎(คาบสมุทรเคป
‎แอฟริกาใต้)

68
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
‎(ความลึก 5 เมตร
‎อุณหภูมิน้ำ 15 องศาเซลเซียส)

69
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
‎มหาสมุทรก็อาจเป็นที่ที่น่ากลัวได้…

70
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
‎ถ้าตัวคุณมีขนาดเท่ากล่องไม้ขีด

71
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
‎ดังนั้นการเก็บเนื้อเก็บตัวจะเป็นประโยชน์กว่า

72
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
‎แต่หมึกกระดองตัวเล็กๆ
‎ก็ไม่สามารถหลบซ่อนได้ตลอดไป

73
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
‎การเผาผลาญที่สูง
‎หมายความว่าเขาจะหิวอยู่ตลอดเวลา

74
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
‎อาหารโปรดของเขาอาศัยอยู่ในน้ำตื้น‎…

75
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
‎ห่างไปแค่ 20 เมตร

76
00:07:54,265 --> 00:07:58,394
‎แต่เมื่อคุณตัวเล็กขนาดนี้
‎มันคือการเดินทางครั้งยิ่งใหญ่…

77
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
‎ที่เต็มไปด้วยอันตราย

78
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
‎เขาก็ว่ายน้ำเก่งนะ…

79
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
‎แต่ปลาเร็วกว่า

80
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
‎ด้วยสายตาที่คมชัด

81
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
‎แต่การทำตัวกลมกลืน
‎เป็นหนึ่งในทักษะพิเศษของเซฟาโลพอด

82
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
‎เจ้าหมึกกระดองเจ้าเล่ห์

83
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
‎ยกระดับการปลอมตัวของเขาขึ้นไปอีกขั้น

84
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
‎กล้ามเนื้อพิเศษในผิวหนังของเขา

85
00:08:48,361 --> 00:08:54,158
‎จะผลิตสิ่งที่ดูเหมือนหนาม
‎ที่เรียกกันว่าทูเบอร์เคิลส์

86
00:08:56,410 --> 00:08:58,246
‎ทำให้เขาดูเหมือนสาหร่าย

87
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
‎ดูเหมือนจะได้ผลนะ

88
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
‎นี่ไม่ใช่ชุดเดียวในคอลเลกชันของเขา

89
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
‎ในเวลาแค่เสี้ยววินาที
‎เขาจะเปลี่ยนเป็นลุคไหนก็ได้

90
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
‎หอยทาก‎…

91
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
‎ปะการัง…

92
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
‎หรือหิน

93
00:09:47,044 --> 00:09:50,506
‎ความสามารถในการเปลี่ยนสีของเซฟาโลพอด

94
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
‎เป็นผลพวงของโครมาโทฟอร์สของพวกมัน

95
00:09:56,137 --> 00:10:00,975
‎เซลล์ที่มีรูปทรงเหมือนจุดภาพนับล้าน
‎ที่เต็มไปด้วยเม็ดสี

96
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
‎ซึ่งขยายและหดได้เหมือนกับลูกโป่ง‎…

97
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
‎ทำให้เกิดการเปลี่ยนสีอย่างรวดเร็ว

98
00:10:21,996 --> 00:10:26,500
‎เหมาะเจาะสำหรับการกลืนไปกับฉากหลัง
‎ภายในเวลาแค่เสี้ยววินาที

99
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
‎กิ้งก่ายังต้องยอมให้เซฟาโลพอด

100
00:10:38,679 --> 00:10:43,100
‎ด้วยฝีมือการอำพรางตัวที่ซับซ้อนที่สุด
‎ในบรรดาสัตว์ทุกชนิด

101
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
‎ปกติแล้วการปลอมตัวแบบนี้ก็เพียงพอ
‎ที่จะทำให้เจ้าหมึกกระดองแอฟริกาใต้ปลอดภัย

102
00:10:59,950 --> 00:11:01,410
‎แต่เมื่อทุกอย่างล้มเหลว‎…

103
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
‎ม่านควัน

104
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
‎ก้อนหมึกที่เต็มไปด้วยเมือก

105
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
‎เลียนแบบรูปร่างและขนาดของเขา

106
00:11:29,188 --> 00:11:32,733
‎เมื่อเป้าหลอกถูกปล่อยออกมา เขาก็หนีไปได้

107
00:11:37,905 --> 00:11:39,323
‎ต่างจากปลาหมึกยักษ์

108
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
‎หมึกกระดองมีเปลือกภายใน

109
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
‎ทุ่นช่วยในการลอยตัวที่มีติดตัวมา

110
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
‎ทำให้พวกมันเป็นนักว่ายน้ำที่เหนือชั้นกว่า

111
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
‎ถึงอย่างนั้น หลังจากการเดินทางอันยาวนาน

112
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
‎ความอยากอาหารของเขาก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

113
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
‎การเปลี่ยนรูปร่าง…

114
00:12:27,121 --> 00:12:27,955
‎การพ่นหมึก…

115
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
‎แม้แต่แขนขาที่งอกขึ้นมาใหม่ได้…

116
00:12:33,878 --> 00:12:39,383
‎พลังพิเศษของเซฟาโลพอด
‎ช่วยให้พวกมันมีชีวิตรอดในน่านน้ำอันตราย

117
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
‎กลับมาที่แคนาดา เรื่องราวของความสำเร็จ

118
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
‎ที่เกิดขึ้นท่ามกลางอุปสรรคอันท่วมท้น

119
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
‎หมึกยักษ์แปซิฟิก ตอนนี้อายุหนึ่งขวบแล้ว…

120
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
‎และตัวใหญ่กว่าเดิมถึง 2,000 เท่า

121
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
‎แต่เธอยังโตได้อีกเยอะ

122
00:13:22,843 --> 00:13:26,806
‎มีแค่หนึ่งในสามหมื่นเท่านั้นที่จะรอดจนถึงวัยผู้ใหญ่

123
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
‎และเพื่อช่วยให้เธอไปถึงจุดนั้น

124
00:13:35,773 --> 00:13:39,235
‎เธอจำเป็นจะต้องพึ่งพาสายตา
‎ที่ไม่ธรรมดาของเธอ

125
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
‎ตาของปลาหมึกยักษ์แต่ละข้าง

126
00:13:43,072 --> 00:13:46,367
‎สามารถมองเห็นภาพ
‎ได้กว้างกว่าสองตาของมนุษย์รวมกัน

127
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
‎และเมื่อเธอใช้ตาทั้งสองข้าง…

128
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
‎ไม่มีอะไรรอดไปจากเธอได้

129
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
‎เพราะไม่ถูกจำกัดด้วยกระโหลกแข็งๆ

130
00:14:02,883 --> 00:14:05,511
‎ดวงตาของเธอจึงเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

131
00:14:06,512 --> 00:14:11,809
‎เพื่อที่เธอจะได้มองไปข้างหน้า
‎และข้างหลังได้ในเวลาเดียวกัน

132
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
‎นำมาสู่การมองเห็นเกือบรอบทิศทาง

133
00:14:21,735 --> 00:14:23,529
‎ที่ช่วยให้เธอสามารถสแกนหาอาหาร‎…

134
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
‎และคอยระวังอันตรายไปด้วยได้

135
00:14:33,539 --> 00:14:37,251
‎เช่นเดียวกับหมึกยักษ์ทั่วไป
‎ตัวของเธอเกือบจะเป็นโปรตีนล้วนๆ

136
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
‎ใครๆ ก็เลยอยากจะลิ้มลอง

137
00:14:55,811 --> 00:14:58,647
‎ตอนนี้ตัวเธอโตพอ
‎ที่จะรอดจากการโจมตีของปลาหินได้แล้ว

138
00:15:00,900 --> 00:15:04,862
‎แต่ยังมีนักล่าตัวโตกว่าที่คอยหาอาหารอยู่เสมอ

139
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
‎เธอต้องระวังตัว

140
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
‎การที่ไม่มีพ่อแม่คอยปกป้อง

141
00:15:32,181 --> 00:15:37,019
‎ปลาหมึกยักษ์วัยใสจึงต้องรักษาสมดุลระหว่าง
‎ความอยากรู้อยากเห็นและการระแวดระวัง

142
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
‎และในมหาสมุทรที่มีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
‎พวกมันจำเป็นจะต้องเรียนรู้ให้เร็ว

143
00:15:46,987 --> 00:15:52,201
‎(เฟอร์นันโด เดอ โนรอนฮา
‎บราซิล)

144
00:16:00,918 --> 00:16:02,336
‎เมื่อน้ำลง

145
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
‎นักล่าก็เข้าประชิด

146
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
‎มองหาเหยื่อที่ติดอยู่
‎เนื่องจากระดับน้ำทะเลที่ลดลง

147
00:16:10,135 --> 00:16:15,099
‎(ความลึก 0-1 เมตร
‎อุณหภูมิน้ำ 26-45 องศาเซลเซียส)

148
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
‎ติดอยู่ในแอ่งน้ำระหว่างหิน…

149
00:16:26,026 --> 00:16:29,655
‎คือเจ้าหมึกยักษ์แนวปะการังบราซิล
‎อายุเก้าเดือน

150
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
‎ถูกตัดขาดจากมหาสมุทรที่กำลังลดระดับ

151
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
‎เธอจะรอดอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน

152
00:16:47,464 --> 00:16:51,969
‎แต่หมึกยักษ์เจ้าปัญญาตัวนี้ยังไม่พร้อมที่จะยอมแพ้

153
00:17:08,609 --> 00:17:09,819
‎ถัดไปด้านบน

154
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
‎นี่คือช่วงเวลา

155
00:17:11,488 --> 00:17:15,826
‎ที่กองทัพปูหินแดงเฝ้ารอคอย

156
00:17:17,453 --> 00:17:21,457
‎ช่วงน้ำลงเป็นโอกาสของพวกมัน
‎ที่จะหาอาหารตามซอกหินที่เปลือยเปล่า

157
00:17:24,667 --> 00:17:27,921
‎ทีแรกพวกมันก็ดูเหมือนจะพยายาม
‎ที่จะไม่ยอมให้ตัวเปียก

158
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
‎กระโดดได้ไกลกว่าความยาวของพวกมัน
‎ถึง 10 เท่าจากหินก้อนหนึ่งไปอีกก้อนหนึ่ง

159
00:17:42,936 --> 00:17:47,858
‎แต่ถ้าช่องว่างใหญ่เกินไป
‎พวกมันก็จำเป็นต้องลุยน้ำ

160
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
‎นี่ไม่ใช่การโจมตีที่โชคช่วย
‎มันเป็นการซุ่มโจมตีที่วางแผนมาอย่างดี

161
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
‎หมึกยักษ์สาวน้อยได้เรียนรู้
‎ถึงเส้นทางปกติของพวกปู

162
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
‎ความสามารถในการวางกลยุทธ์
‎อันน่าทึ่งของเธอ…

163
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
‎ที่มีสมองที่ไม่เหมือนใครคอยสั่งการ

164
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
‎กระจายอยู่ทั่วร่างของเธอ

165
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
‎เซลล์ประสาทสองในสามของมัน
‎อยู่ในแขนขาของเธอ

166
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
‎เธอเรียนรู้ด้วยตัวเองว่าเมื่อไหร่ควรจะถอย

167
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
‎เมื่อไหร่ควรจะบุก

168
00:19:29,209 --> 00:19:34,798
‎เธอทำให้มันเป็นอัมพาตโดยการฉีดน้ำลายที่มีพิษ
‎จากจะงอยปากที่ถูกซ่อนไว้

169
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
‎จากนั้นก็รอให้เอนไซม์ที่ช่วยในการย่อยของเธอ
‎ทำให้เนื้อตัวภายในของมันกลายเป็นของเหลว

170
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
‎ปูปั่นที่เต็มไปด้วยคุณค่าทางอาหาร

171
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
‎แต่เพื่อการเจริญเติบโต
‎เธอต้องกินถึงวันละห้ามื้อ

172
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
‎และเธอก็กำลังแข่งกับเวลา

173
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
‎แดดตอนเที่ยง
‎กำลังทำให้แอ่งน้ำของเธอเล็กลง…

174
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
‎เสี่ยงต่อการที่เธอจะขาดน้ำ

175
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
‎และเนื่องจากเธอหายใจผ่านทางเหงือกที่ชุ่มชื่น

176
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
‎เธอจะหายใจไม่ได้ถ้าไม่มีน้ำ

177
00:20:31,939 --> 00:20:34,149
‎อีกหลายชั่วโมงกว่าน้ำจะขึ้นอีกครั้ง‎…

178
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
‎แต่เธอก็คิดทางออกที่ฉลาดเฉลียวขึ้นมาได้

179
00:20:43,909 --> 00:20:48,830
‎ในโพรงหลังศีรษะของเธอ
‎น้ำจะถูกกักเก็บไว้เพื่อช่วยให้เธอหายใจ

180
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
‎มากพอที่จะต่อเวลาได้ไม่กี่นาที

181
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
‎เวลาแห่งการหายใจที่เธอจำเป็นต้องใช้
‎เพื่อที่จะทำในสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิด

182
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
‎เธอกลายเป็นสัตว์เดินดิน

183
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
‎เธอต้องรีบไปก่อนที่ตัวเธอจะแห้ง

184
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
‎ร่างกายที่ลื่นไหลของเธอไม่ได้ไร้น้ำหนักอีกต่อไป

185
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
‎อวัยวะภายในของเธอ
‎ก็กำลังเสี่ยงต่อการล้มเหลว

186
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
‎การเปลี่ยนแอ่งน้ำ
‎เป็นกลยุทธ์ที่เต็มไปด้วยความเสี่ยง

187
00:22:03,989 --> 00:22:09,036
‎แต่ด้วยไหวพริบปฏิภาณและการวางแผน
‎เธอจะไม่พลาด

188
00:22:24,593 --> 00:22:29,097
‎ยิ่งท้าทายมากขึ้นเท่าไหร่
‎เซฟาโลพอดก็จะสร้างสรรค์มากขึ้นเท่านั้น

189
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
‎ทรายล้วนๆ ไร้ซึ่งที่ซ่อน

190
00:22:44,654 --> 00:22:46,656
‎(เลมเบห์
‎อินโดเนเซีย)

191
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
‎(ความลึก 5 เมตร
‎อุณหภูมิน้ำ 28 องศาเซลเซียส)

192
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
‎ปลาปักเป้านักล่า

193
00:22:55,791 --> 00:22:56,917
‎เพื่อจะมีชีวิตรอดที่นี่

194
00:22:58,001 --> 00:23:02,464
‎เหล่าปลาหมึกยักษ์ได้พัฒนากลยุทธ์
‎ที่ประหลาดที่สุดในโลก

195
00:23:07,094 --> 00:23:11,264
‎หมึกสายมหัศจรรย์ทำให้นักล่าต้องงงงวย
‎ด้วยการทำตัวพิลึกสุดโต่ง

196
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
‎หมึกสายวงน้ำเงินส่งสัญญาณพิษร้ายแรง

197
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
‎พวกอื่นๆ ยิ่งสร้างสรรค์มากกว่านี้อีก

198
00:23:26,405 --> 00:23:30,367
‎ดูเหมือนว่าเจ้าหมึกมะพร้าวจะนึกเสียดาย
‎ที่ทิ้งเปลือกไป

199
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
‎เมื่อหลายล้านปีก่อน

200
00:23:39,418 --> 00:23:42,045
‎ถ้าพูดถึงการเปลี่ยนชุดเกราะแล้ว

201
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
‎การหาชุดที่พอดีตัวเป็นสิ่งที่สำคัญ

202
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
‎การปกป้องที่สมบูรณ์แบบจากปลาปักเป้า

203
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
‎ทันทีที่ประกอบเสร็จ

204
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
‎พวกมันก็จะขนเอาบ้านเคลื่อนที่พวกนี้ไปด้วยทุกที่

205
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
‎ไม่เลวเลยสำหรับมอลลัสก์

206
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
‎เหล่าหมึกยักษ์

207
00:24:29,551 --> 00:24:32,262
‎หนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่มีสมองอันเฉียบแหลม
‎ที่สุดในมหาสมุทร

208
00:24:33,722 --> 00:24:36,766
‎และสัตว์ไร้กระดูกสันหลัง
‎ที่สามารถใช้อุปกรณ์ได้ยอดเยี่ยมที่สุด

209
00:24:41,146 --> 00:24:43,440
‎มีคนคาดว่าพวกมันอาจจะฝันได้ด้วยซ้ำ

210
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
‎เมื่อความเฉลียวฉลาด
‎ถูกผนึกเข้ากับขนาดตัวที่ไม่เล็ก

211
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
‎ความน่าทึ่งก็เกิดขึ้น

212
00:24:56,620 --> 00:25:01,791
‎(เกาะแวนคูเวอร์
‎แคนาดา)

213
00:25:06,129 --> 00:25:11,384
‎(ความลึก 25 เมตร
‎อุณหภูมิน้ำ 5 องศาเซลเซียส)

214
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
‎ร่องรอยของการทำลายล้าง

215
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
‎นำไปสู่เจ้าคราเคน

216
00:25:20,185 --> 00:25:22,479
‎ผู้ที่กำลังอยู่ในจุดสูงสุดของชีวิต

217
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
‎ในฐานะหนึ่งในสัตว์ที่โตเร็วที่สุดในโลก

218
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
‎เธอต้องการพลังงานถึง 20,000 แคลอรี่ต่อวัน

219
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
‎ต้องใช้เวลาในการล่าเหยื่อเยอะเลย

220
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
‎ตอนนี้ที่เธอหนักพอๆ กับคนหนึ่งคน

221
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
‎หมึกยักษ์แปซิฟิกอายุสามขวบตัวนี้

222
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
‎คือปรากฏการณ์แห่งสรีรวิทยา

223
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
‎เลือดของเธอมีสีน้ำเงินข้น

224
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
‎และถูกสูบฉีดไปทั่วร่างกายโดยหัวใจสามดวง

225
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
‎การว่ายน้ำนี่เหนื่อยไม่ใช่เล่นเลย

226
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
‎เก็บแรงไว้แล้วเดินเอาดีกว่า

227
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
‎แขนที่เต็มไปด้วยกล้ามเนื้อทั้งแปดข้าง
‎แผ่กว้างห้าเมตร

228
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
‎มีพลังมากพอที่จะฉีกเนื้อมนุษย์ได้ด้วยซ้ำ

229
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
‎แขนของเธอมองเห็นผ่านการสัมผัส

230
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
‎ปุ่มดูด 2,000 ปุ่มคอยคลำทาง

231
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
‎เดินไปชิมไปเรื่อยๆ

232
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
‎อาหารทุกมื้อช่วยให้เธอเข้าใกล้เป้าหมายสูงสุด
‎เข้าไปอีกก้าว

233
00:28:03,723 --> 00:28:06,976
‎การส่งต่อยีนของเธอให้รุ่นต่อไป

234
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
‎การเพิ่มน้ำหนักตัวก่อนการผสมพันธุ์

235
00:28:13,566 --> 00:28:17,278
‎เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะมั่นใจได้ว่า
‎การแพร่พันธุ์ของเธอจะประสบความสำเร็จ

236
00:28:18,279 --> 00:28:21,658
‎เธอจึงทำความสะอาดอาวุธของเธอ
‎เพื่อเพิ่มประสาทการรับรส

237
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
‎การรับสัมผัส

238
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
‎และการยึดเกาะ

239
00:28:28,832 --> 00:28:29,874
‎ใช้เวลาขัดไม่นาน…

240
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
‎เธอก็กลับมาล่าเหยื่อต่อ

241
00:28:42,011 --> 00:28:43,179
‎สำหรับสัตว์ส่วนใหญ่แล้ว

242
00:28:43,805 --> 00:28:44,806
‎นี่เป็นกับดัก

243
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
‎แต่เธอฉลาดกว่านั้น

244
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
‎และในที่โล่งแบบนี้

245
00:29:04,033 --> 00:29:05,201
‎ยิ่งจับง่ายขึ้นไปใหญ่

246
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
‎นี่เป็นออกล่าครั้งสุดท้ายของเธอ

247
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
‎บทสุดท้ายของเธอในฐานะนักฆ่าผู้โดดเดี่ยว

248
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
‎เซฟาโลพอดส่วนใหญ่
‎จะมีโอกาสผสมพันธุ์แค่ครั้งเดียว

249
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
‎พวกมันจึงต้องเตรียมพร้อม
‎ที่จะทำทุกวิถีทาง

250
00:29:37,692 --> 00:29:42,697
‎(วายยะล่า
‎ออสเตรเลียใต้)

251
00:29:45,617 --> 00:29:51,039
‎ทุกฤดูหนาว อ่าวที่เงียบสงบนี้
‎จะกลายเป็นเมืองเซฟาโลพอดที่พลุกพล่าน

252
00:29:56,669 --> 00:30:01,883
‎(ความลึก 5 เมตร
‎อุณหภูมิน้ำ 12 องศาเซลเซียส)

253
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
‎หมึกกระดองยักษ์กว่า 250,000 ตัว

254
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
‎ดิ้นรนหาคู่มาผสมพันธุ์

255
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
‎ตัวผู้ตัวนี้มาสาย

256
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
‎ตัวผู้อาจมีความยาวถึงหนึ่งเมตร‎…

257
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
‎แต่ด้วยความยาวเพียงแค่ 30 เซนติเมตร

258
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
‎มันก็ง่ายที่เขาจะถูกพวกหนุ่มๆ ตัวใหญ่ๆ แซงหน้า

259
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
‎พวกเขาคอยเฝ้าพวกตัวเมียอยู่

260
00:30:42,757 --> 00:30:46,594
‎ตัวผู้ 11 ตัวต่อตัวเมียหนึ่งตัว

261
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเด็กใหม่ที่จะลงมือ

262
00:30:56,104 --> 00:30:58,857
‎ผิวหนังผืนกว้างเต็มไปด้วยลวดลายละลานตา

263
00:31:00,483 --> 00:31:01,860
‎แขนมหึมา

264
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
‎ส่งสัญญาณความเป็นชาย

265
00:31:08,533 --> 00:31:11,119
‎เจ้าหนุ่มตัวน้อยจะเอาอะไรไปสู้

266
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
‎เมื่อยักษ์สองตัวมาเจอกัน

267
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
‎เป้าหลอกที่ทำจากหมึกก็ช่วยเบี่ยงเบนความสนใจ
‎และทำให้คู่ต่อสู้สับสน

268
00:31:57,582 --> 00:31:58,583
‎แผลเป็นจากการต่อสู้

269
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
‎คอยย้ำเตือนว่าพวกเขาจะยอมเสี่ยงทุกอย่าง

270
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
‎แรงขับดันที่จะผสมพันธุ์นั้นท่วมท้น

271
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
‎เด็กใหม่มองเห็นโอกาส

272
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
‎ตัวผู้ตัวใหญ่สองตัวกำลังจดจ่ออยู่กับการต่อสู้

273
00:32:29,072 --> 00:32:31,616
‎ทิ้งให้ตัวเมียไร้ซึ่งการปกป้อง

274
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
‎เขาแอบเข้ามา

275
00:32:54,013 --> 00:32:57,100
‎หมึกกระดองผสมพันธุ์โดยการสวมกอดเข้าหากัน

276
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
‎เขาพยายามเข้าประจำที่

277
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
‎แต่ตอนนี้เจ้ายักษ์กลับมาทำงานแล้ว

278
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
‎มันเสี่ยงเกินไป

279
00:33:18,079 --> 00:33:19,706
‎ได้เวลาปลอมตัวแล้ว

280
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
‎เขาเก็บแขนใหญ่ๆ ของเขาที่เป็นตัวบอกเพศ

281
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
‎เขาเห็นตัวเมียอีกตัวนึงถูกกักขังหน่วงเหนี่ยว
‎โดยเจ้ายักษ์ตัวหนึ่ง

282
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
‎เขายกระดับการปลอมตัวของเขา

283
00:33:45,314 --> 00:33:50,737
‎เปลี่ยนสีที่สดใสให้ซีด
‎เพื่อเลียนแบบผิวที่เป็นจุดๆ ของตัวเมีย

284
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
‎พอแต่งหญิงเต็มตัวแล้ว…

285
00:34:01,122 --> 00:34:02,582
‎เด็กใหม่ก็แอบเข้ามา…

286
00:34:13,926 --> 00:34:15,178
‎และได้ผสมพันธุ์…

287
00:34:17,804 --> 00:34:20,558
‎ต่อหน้าต่อตาเจ้ายักษ์

288
00:34:23,811 --> 00:34:28,315
‎การใช้สมองเป็นอาวุธก็น่าสนใจ
‎สู้กล้ามใหญ่ๆ ได้เหมือนกัน

289
00:34:44,623 --> 00:34:49,545
‎อาจจะเพราะหลงระเริงอยู่ในช่วงเวลา
‎เจ้าเด็กใหม่ก็เลิกปลอมตัว

290
00:34:51,214 --> 00:34:52,130
‎เกมจบแล้ว

291
00:35:05,603 --> 00:35:08,397
‎การหลอกลวงที่น่าทึ่งนี้

292
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
‎คิดเป็นหนึ่งในสาม
‎ของความสำเร็จในการเพาะพันธุ์

293
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
‎งานของเจ้าหมึกกระดองน้อยตัวนี้เสร็จแล้ว

294
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
‎แต่สำหรับเซฟาโลพอดจำนวนมาก

295
00:35:22,245 --> 00:35:26,624
‎การผสมพันธุ์เป็นแค่จุดเริ่มต้น
‎ของการต่อสู้เพื่อขยายพันธุ์

296
00:35:34,382 --> 00:35:39,428
‎(แหลมตะวันออก
‎แอฟริกาใต้)

297
00:35:41,848 --> 00:35:46,978
‎(ความลึก 30 เมตร
‎อุณหภูมิน้ำ 10 องศาเซลเซียส)

298
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
‎เหล่านักล่ากำลังรวมตัวกัน

299
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
‎ปลากระเบนหางสั้น…

300
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
‎แมวน้ำเคปเฟอร์ซีล…

301
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
‎และฉลามเสือทราย…

302
00:36:11,127 --> 00:36:12,962
‎ทั้งหมดมาที่นี่เพื่อสิ่งเดียว

303
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
‎งานเลี้ยงประจำปี

304
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
‎ฝูงหมึกกล้วยแอฟริกาใต้

305
00:36:28,311 --> 00:36:30,146
‎ต่างจากหมึกยักษ์ผู้โดดเดี่ยว

306
00:36:31,355 --> 00:36:33,482
‎พวกมันเคลื่อนที่เป็นฝูงขนาดใหญ่

307
00:36:35,860 --> 00:36:39,405
‎ใช้จำนวนเป็นอาวุธ
‎ในขณะที่ล่องไปในมหาสมุทรที่เปิดโล่ง

308
00:36:45,703 --> 00:36:46,746
‎เพราะผสมพันธุ์แล้ว

309
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
‎ตัวเมียตัวนี้จึงถูกคุ้มกันโดยตัวผู้ที่ตัวใหญ่กว่า

310
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
‎เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะไม่พยายามผสมพันธุ์อีก

311
00:36:56,589 --> 00:36:59,675
‎เธอต้องวางไข่ลงบนพื้นทรายก้นทะเล

312
00:37:00,593 --> 00:37:02,053
‎แต่ก่อนอื่น

313
00:37:02,136 --> 00:37:05,306
‎เธอต้องผ่านเจ้านักล่าที่กีดขวางอยู่ด้านล่าง
‎ให้ได้เสียก่อน

314
00:37:20,780 --> 00:37:24,784
‎โอกาสที่ดีที่สุดของเธอคือซ่อนตัวในฝูงชน

315
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
‎เธอทำได้แล้ว

316
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
‎วางแคปซูลของเธอท่ามกลางแคปซูลอื่นๆ
‎ที่ถูกวางไว้แล้ว

317
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
‎มีไข่เป็นล้านๆ ฟองอยู่ในสถานที่ที่เดียว

318
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
‎การขยายพันธุ์อันน่ามหัศจรรย์

319
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
‎และความสามารถในการปรับตัวที่น่าทึ่ง

320
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
‎ทำให้เซฟาโลพอดประสบความสำเร็จอย่างมาก

321
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
‎แม้กระทั่งทุกวันนี้

322
00:39:02,757 --> 00:39:04,967
‎ในขณะที่สัตว์ชนิดอื่นๆ กำลังลดจำนวนลง

323
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
‎หมึกกล้วย

324
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
‎หมึกกระดอง

325
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
‎และหมึกยักษ์จำนวนมาก

326
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
‎ไม่ได้เพียงแค่มีชีวิตรอดเท่านั้น

327
00:39:14,060 --> 00:39:15,227
‎พวกมันกำลังเติบโต

328
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
‎หลบซ่อนจากสายตา

329
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
‎พวกมันเพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ อย่างมั่นคง…

330
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
‎ปกคลุมพื้นที่มากขึ้น

331
00:39:32,411 --> 00:39:36,332
‎แต่ในขณะที่อุณหภูมิของทะเล
‎และวิธีการตกปลากำลังเปลี่ยนไป

332
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
‎ก็ไม่เป็นที่แน่ชัดว่าพวกมันรุ่นต่อๆ ไป
‎จะต้องเจอกับอะไรในอนาคต

333
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
‎แต่มีอยู่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

334
00:39:48,761 --> 00:39:53,349
‎พวกมันแต่ละตัวต่างมีสุดยอดคุณแม่
‎ที่พร้อมสละชีวิตตัวเพื่อลูกๆ

335
00:39:53,432 --> 00:39:58,813
‎(เกาะแวนคูเวอร์
‎แคนาดา)

336
00:40:01,982 --> 00:40:07,405
‎(ความลึก 25 เมตร
‎อุณหภูมิน้ำ 5 องศาเซลเซียส)

337
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
‎อายุได้สี่ขวบแล้ว

338
00:40:12,076 --> 00:40:16,539
‎หมึกยักษ์แปซิฟิกตัวนี้คือผู้รอดชีวิตที่แท้จริง

339
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
‎เธอใช้ชีวิตที่ผ่านมาตามลำพัง

340
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
‎เป็นเด็กกำพร้าตั้งแต่เกิด

341
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
‎แต่ตอนนี้หัวใจทั้งสามของเธอก็เต้น
‎เพื่อจุดประสงค์เดียว

342
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
‎ฉากสุดท้ายของเธอ

343
00:40:47,069 --> 00:40:48,362
‎ดูแลลูกๆ

344
00:40:52,491 --> 00:40:54,660
‎เกือบหนึ่งในสี่ของชีวิตเธอ

345
00:40:54,743 --> 00:40:56,495
‎เธอไม่ทำอย่างอื่นเลย

346
00:41:02,585 --> 00:41:04,295
‎เธอจะไม่ออกจากรัง

347
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
‎เธอจะไม่กินอาหาร

348
00:41:08,048 --> 00:41:12,636
‎ยอมอดเพื่อให้ลูกๆ ของเธอเริ่มต้นชีวิตได้ดีที่สุด

349
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
‎พวกเขาคือผู้สืบทอดของเธอ

350
00:41:57,973 --> 00:42:00,559
‎หารู้ไม่ว่าแม่ได้เสียสละชีวิตเพื่อพวกเขา

351
00:42:02,144 --> 00:42:05,856
‎ลูกหมึกยักษ์ตัวน้อยเหล่านี้
‎ก็พร้อมแล้วที่จะเผชิญโลก

352
00:42:07,149 --> 00:42:12,279
‎และช่วยให้เราได้เรียนรู้ถึงสัตว์ประหลาด
‎ที่แสนมหัศจรรย์เหล่านี้มากขึ้น

353
00:43:03,789 --> 00:43:08,794
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ