1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
NETFLIX BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
Dünya gezegeninde, dünya dışı varlıklara
en yakın canlılar onlar.

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,837
Kafadanbacaklılar sınıfının
hayal gücümüzü ele geçirmesi boşuna değil.

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
Uzaylı görünüşlerinin yanında

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
şaşırtıcı bir zekâya sahip olmaları,

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
bağımsızlıkları

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
ve icatlarıyla.

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
Derin suların bu ender görülen

9
00:01:06,858 --> 00:01:10,070
efsaneleri hakkında
öğrenecek çok şey var yine de.

10
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
Hayalinizde canlandırabileceğinizden bile
daha tuhaf hayvanlar.

11
00:01:23,500 --> 00:01:28,171
AHTAPOT

12
00:01:30,715 --> 00:01:36,012
VANCOUVER ADASI
KANADA

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
Besin yönünden zengin suyu

14
00:01:43,853 --> 00:01:47,649
burayı, gezegendeki en verimli
denizlerden biri yapıyor.

15
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
Yeni bir hayatın başlaması için
mükemmel bir yer.

16
00:01:56,950 --> 00:02:01,746
DERİNLİK: 25 METRE
SU SICAKLIĞI: 5 DERECE

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Dalgaların altında saklanan…

18
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
…gizli bir dünyada…

19
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
…100 bin değerli yumurta.

20
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
Her biri bir pirinç tanesinden
daha büyük değil.

21
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
Altı ay boyunca
anneleri tarafından itinayla

22
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
bakıldılar.

23
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
Bu bir dev Pasifik ahtapotu.

24
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
Bedeni,

25
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
yavruların kalesi.

26
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
Alglerin yavrularını boğmasını

27
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
önlemek için suyu sürekli dalgalandırıyor.

28
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
Her yumurtanın içinde

29
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
neredeyse gerçek dışı bir canlının
küçük bir kopyası var.

30
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Sekiz kollu…

31
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
…üç kalpli

32
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
ve mavi kanlı.

33
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
Sonunda 250 bin kat daha ağır olacaklar

34
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
ve okyanusun en kurnaz avcılarının
arasına katılacaklar.

35
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
Ama çok azı bu kadar büyüyebilecek.

36
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
Güvenli yuvalarını terk etme zamanı.

37
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
Annesinden gelen son bir solukla…

38
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
…bu yavru
okyanus akıntılarına doğru savruluyor.

39
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
Annesini bir daha göremeyecek.

40
00:04:27,308 --> 00:04:28,518
Tamamen yalnız,

41
00:04:29,811 --> 00:04:31,729
denizin insafına kalmış durumda.

42
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Hayatta kalmayı başarırsa

43
00:04:45,493 --> 00:04:46,828
dünyadaki en inanılmaz

44
00:04:46,911 --> 00:04:51,833
hayvan sınıflarından birinin
arasına katılacak.

45
00:05:03,678 --> 00:05:05,305
Her okyanusta bulunan

46
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
800'den fazla ahtapot türü vardır.

47
00:05:12,270 --> 00:05:13,187
Mürekkep balığı

48
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
ve sübye.

49
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
Kafadanbacaklılar.

50
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
Gerçekten de kafadan bacaklı demek.

51
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
Olağan dışı anatomileri sayesinde

52
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
uzuvları yüzlerinden fışkırıyor.

53
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
Ama ilk kafadanbacaklılar
daha çok buna benziyordu.

54
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
Bir notilus.

55
00:05:45,261 --> 00:05:49,390
Yumuşakçalar sınıfından akrabası
salyangozu andırıyor.

56
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
Yarım milyar yıldır hiç değişmeden kaldı.

57
00:05:59,359 --> 00:06:04,447
Fakat diğerleri
olağanüstü bir biçimde evrildi.

58
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
Kabuklarını kaybettiler.

59
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
Bu da onları daha esnek,
daha çevik bir hâle getirdi.

60
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
Önceden onlar için imkânsız olan yerleri
keşfetmelerini sağladı.

61
00:06:21,506 --> 00:06:27,095
Akışkan formları sayesinde derinlerin
ezici basıncına bile dayanabilirler.

62
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
Ama korunacak kabukları olmadığı için

63
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
kolay hedef hâline geldiler.

64
00:06:36,354 --> 00:06:41,025
Yırtıcılarla dolu bir denizde
güvende olmak

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
ve canlı kalmak için…

66
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
…neredeyse doğaüstü denecek
yetenekler geliştirdiler.

67
00:06:52,995 --> 00:06:58,084
CAPE YARIMADASI
GÜNEY AFRİKA

68
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
DERİNLİK: 5 METRE
SU SICAKLIĞI: 15 DERECE

69
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
Bir kibrit kutusu büyüklüğündeyseniz…

70
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
…okyanus, göz korkutucu bir yer olabilir.

71
00:07:17,895 --> 00:07:20,273
Göze batmamaya çalışmak işe yarayabilir.

72
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
Ama küçük bir sübye
her zaman gizlenmeyi başaramaz.

73
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
Hızlı metabolizması yüzünden
her zaman açtır.

74
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
En sevdiği yemek sığ sularda yaşar.

75
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
Sadece 20 metre ötesinde.

76
00:07:54,265 --> 00:07:58,394
Ama bu kadar küçük olunca
efsanevi bir yolculuk olur bu.

77
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
Tehlikelerle dolu.

78
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
Çok iyi yüzer

79
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
ama balıklar daha hızlıdır.

80
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
Ve keskin görüşleri vardır.

81
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
Ama uyum sağlamak,
kafadanbacaklıların uzmanlık alanıdır.

82
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
Kurnaz sübye

83
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
gizlenmeyi, bir adım ileri taşıyor.

84
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Derisindeki özel kaslar

85
00:08:48,361 --> 00:08:54,158
tüberkül olarak bilinen
binlerce dikenli çıkıntı üretir.

86
00:08:56,410 --> 00:08:58,246
Böylece yosun gibi görünür.

87
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
İşe yarıyor gibi.

88
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Koleksiyonundaki tek kıyafet bu değil.

89
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
Çok kısa bir sürede
herhangi bir görüntüye bürünebilir.

90
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
Salyangoz…

91
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
…mercan…

92
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
…ya da kaya.

93
00:09:47,044 --> 00:09:50,506
Kafadanbacaklıların
inanılmaz renk değiştirme yetenekleri

94
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
tamamen kromatoforlar sayesindedir.

95
00:09:56,137 --> 00:10:00,975
Pigmentlerle dolu,
beneği andıran milyonlarca hücre

96
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
balonlar gibi şişer ve kasılır.

97
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
Bu sayede çabucak renk değiştirebilirler.

98
00:10:21,996 --> 00:10:26,500
Çok kısa bir sürede
arka plana karışmak için mükemmel bir yol.

99
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
Kafadanbacaklılar,
bütün hayvanlar içindeki

100
00:10:38,679 --> 00:10:43,100
en komplike kamuflaj yetenekleriyle,
bukalemunları gölgede bırakır.

101
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
Bu kılık değiştirme, tüberküllü sübyeyi
güvende tutmak için yeterli olur genelde.

102
00:10:59,950 --> 00:11:01,494
Ama hiçbiri işe yaramazsa…

103
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
Bir sis perdesi.

104
00:11:21,013 --> 00:11:23,265
Mukus yönünden zengin mürekkep topları

105
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
onun şeklinde ve boyutunda çıkıyor.

106
00:11:29,188 --> 00:11:32,733
Tuzaklarını uyguluyor
ve kaçmayı başarıyor.

107
00:11:37,905 --> 00:11:39,323
Ahtapotların aksine

108
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
sübyelerin iç kabuğu vardır.

109
00:11:42,451 --> 00:11:46,539
İçlerinde yerleşik bir can yeleği
üstün yüzücüler olmalarını sağlıyor.

110
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
Buna rağmen, bu kadar uzun
ve olaylı bir serüvenden sonra

111
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
iştahı epey bir kabarıyor.

112
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Şekil değiştirme…

113
00:12:27,121 --> 00:12:31,625
…mürekkep atma, hatta
yeniden uzuv çıkarma özellikleriyle…

114
00:12:33,878 --> 00:12:39,383
…kafadanbacaklıların süper güçleri
tehlikeli sularda sağ kalmalarını sağlar.

115
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
Kanada'da, büyük zorluklara rağmen

116
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
bir başarı hikâyesi yaşanıyor.

117
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
Dev Pasifik ahtapotu bir yaşına geldi…

118
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
…ve şimdiden iki bin kat daha büyük.

119
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
Ama daha da büyüyeceği uzun bir yolu var.

120
00:13:22,843 --> 00:13:26,806
30 binden sadece biri
yetişkinliğe ulaşabiliyor.

121
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
Bunu başarabilmesi için

122
00:13:35,773 --> 00:13:39,235
olağanüstü görüş yeteneğine güvenmeli.

123
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Her bir ahtapot gözünün

124
00:13:43,072 --> 00:13:46,367
iki gözün gördüğünden
daha geniş bir görüş alanı vardır.

125
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
İki gözünü de kullandığında…

126
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
…hiçbir şeyi kaçırmaz.

127
00:14:00,631 --> 00:14:05,511
Sağlam kafatasının sınırlamadığı gözleri
bağımsız olarak hareket eder.

128
00:14:06,512 --> 00:14:11,809
Böylece aynı anda
hem ileriye hem de geriye bakabilir.

129
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
Neredeyse 360 derecelik
bir görüş alanında hem de.

130
00:14:21,735 --> 00:14:23,529
Bu sayede hem yiyecek arar…

131
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
…hem de tehlikelere dikkat edebilir.

132
00:14:33,539 --> 00:14:37,459
Tüm ahtapotlar gibi
o da neredeyse tamamen proteinden oluşur.

133
00:14:45,259 --> 00:14:47,511
O yüzden herkes bir lokma ister.

134
00:14:55,811 --> 00:14:58,898
Artık kaya balığı saldırılarını
atlatacak kadar büyük

135
00:15:00,900 --> 00:15:04,862
ama her zaman
yemek arayan daha büyük bir avcı vardır.

136
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
Tetikte olmalı.

137
00:15:30,220 --> 00:15:33,515
Onları koruyacak aileleri olmadığından
genç ahtapotlar,

138
00:15:33,599 --> 00:15:37,019
doğuştan gelen meraklarını
ihtiyatla dengelemek zorunda.

139
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
Sürekli değişen bir okyanusta da
hızlı öğrenmeleri gerekir.

140
00:15:46,987 --> 00:15:52,201
FERNANDO DE NORONHA
BREZİLYA

141
00:16:00,918 --> 00:16:02,419
Akıntı tersine döndüğünde

142
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
yırtıcılar devreye girer.

143
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
Alçalan suda açığa çıkan avlarını ararlar.

144
00:16:10,135 --> 00:16:15,099
DERİNLİK: 0-1 METRE
SU SICAKLIĞI: 26-45 DERECE

145
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
Bir kaya havuzuna sıkışmış…

146
00:16:26,026 --> 00:16:29,655
…dokuz aylık Brezilya mercan ahtapotu.

147
00:16:33,575 --> 00:16:35,661
Geri çekilen okyanusla bağı kopmuş.

148
00:16:36,537 --> 00:16:38,497
Burada uzun süre hayatta kalamaz.

149
00:16:47,464 --> 00:16:51,969
Ama bu becerikli genç ahtapotun
çareleri henüz tükenmedi.

150
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Yukarıda,

151
00:17:09,903 --> 00:17:15,826
Sally Lightfood yengeçlerinden oluşan
bir ordunun beklediği an geldi.

152
00:17:17,453 --> 00:17:21,457
Gelgit, açıkta kalan kayalardan
beslenmek için bir fırsat.

153
00:17:24,668 --> 00:17:27,921
İlk başta,
ıslanmamaya kararlı görünüyorlar.

154
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
Vücut uzunluklarının
on katı mesafelere sıçrıyorlar.

155
00:17:42,936 --> 00:17:47,858
Ama aradaki mesafe çok büyükse
risk almak zorunda kalıyorlar.

156
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
Şans eseri olmadı bu.
Dikkatlice planlanmış bir pusuydu.

157
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Genç ahtapot, yengeçlerin
her zaman kullandıkları yolu öğrenmiş.

158
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
İnanılmaz bir strateji yeteneği var.

159
00:18:30,859 --> 00:18:34,321
Bu strateji yeteneğini sağlayan
sıra dışı beyni

160
00:18:35,364 --> 00:18:37,366
tüm vücuduna yayılıyor.

161
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
Nöronlarının üçte ikisi
uzuvlarında yer alıyor.

162
00:18:44,665 --> 00:18:50,629
Ne zaman duracağını ve ne zaman
ilerleyeceğini kendi kendine öğrenmiş.

163
00:19:29,209 --> 00:19:34,798
Gizli ağzıyla zehirli bir salya
zerk ederek onu felç ediyor.

164
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
Sonra da sindirim enzimlerinin
içini sıvılaştırmasını bekliyor.

165
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
Besleyici bir yengeç içeceği.

166
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
Ama büyümek için
günde beş tane yemesi lazım

167
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
ve zamana karşı yarışıyor.

168
00:20:06,622 --> 00:20:09,666
Öğlen güneşi, gelgit havuzunu küçültüyor…

169
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
…ve ona ortada kalma tehlikesi yaşatıyor.

170
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
Nemli solungaçlarıyla nefes alsa da

171
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
su olmadan boğulacak.

172
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
Suyun tekrar yükselmesine saatler var…

173
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
…ama zekice bir çözüm geliştiriyor.

174
00:20:43,909 --> 00:20:48,830
Kafasının arkasındaki boşlukta
nefes alabilmek için su depoluyor.

175
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
Birkaç dakika daha kazanmaya yeter.

176
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
Akla hayale sığmaz bir şeyi
yapması için gereken nefes alanı.

177
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
Kara sürüngeni oluyor.

178
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
Hızlı hareket etmeli yoksa kuruyacak.

179
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
Akışkan bedeni artık ağırlıksız değil.

180
00:21:51,393 --> 00:21:54,187
Organları iflas etme tehlikesiyle
karşı karşıya.

181
00:21:59,192 --> 00:22:02,362
Havuz değiştirmek riskli bir strateji

182
00:22:03,989 --> 00:22:09,036
ama kurnazlığı ve öngörüsü sayesinde
yakalanmayacak.

183
00:22:24,593 --> 00:22:29,097
Zorluklar ne kadar güçse
kafadanbacaklılar o kadar yaratıcı oluyor.

184
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
Saklanacak yer olmayan çorak kumlar.

185
00:22:44,654 --> 00:22:46,656
LEMBEH
ENDONEZYA

186
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
DERİNLİK: 5 METRE
SU SICAKLIĞI: 28 DERECE

187
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
Yırtıcı balon balığı.

188
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
Ahtapotlar, burada hayatta kalmak için

189
00:22:58,877 --> 00:23:02,589
gezegendeki en tuhaf stratejilerden
bazılarını benimsemiş.

190
00:23:07,094 --> 00:23:11,264
Wunderpuslar çok tuhaf davranarak
avcıların kafasını karıştırıyor.

191
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
Mavi halkalı ahtapot ölümcül zehrine
dikkat çekiyor.

192
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
Diğerleri daha da inovatif.

193
00:23:26,363 --> 00:23:30,367
Damarlı ahtapotlar milyonlarca yıl önce
kabuklarını attıklarına

194
00:23:30,450 --> 00:23:32,869
pişman olmuşlar gibi.

195
00:23:39,418 --> 00:23:42,045
Yeni bir zırh söz konusu olduğunda

196
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
doğru olanı bulmak hayati önem taşır.

197
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Balon balığına karşı mükemmel bir koruma.

198
00:24:08,029 --> 00:24:09,114
Yerleştikten sonra

199
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
mobil evlerini her yere taşıyabilirler.

200
00:24:19,124 --> 00:24:20,917
Bir yumuşakça için fena değil.

201
00:24:28,175 --> 00:24:32,762
Ahtapotlar, okyanusun en zekilerinden
ve tüm omurgasızlar arasında da

202
00:24:33,680 --> 00:24:36,766
en iyi gereç kullanan canlılardır.

203
00:24:41,146 --> 00:24:43,440
Rüya gördükleri bile düşünülür.

204
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
Böyle bir zekâ
büyük bir boyutla birleştiğinde

205
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
ortaya olağanüstü bir şey çıkıyor.

206
00:24:56,620 --> 00:25:01,791
VANCOUVER ADASI
KANADA

207
00:25:06,129 --> 00:25:11,384
DERİNLİK: 25 METRE
SU SICAKLIĞI: 5 DERECE

208
00:25:15,096 --> 00:25:19,184
Gücünün doruğundaki
canavara uzanan yoldaki

209
00:25:20,185 --> 00:25:22,479
tahribat izleri.

210
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
Gezegendeki en hızlı büyüyen
hayvanlardan biri

211
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
ve günde 20 bin kaloriye ihtiyacı var.

212
00:25:39,454 --> 00:25:41,581
Avlanmaya çok zaman harcaması gerek.

213
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
Bir insan kadar ağır olan,

214
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
bu üç yaşındaki dev Pasifik ahtapotu

215
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
fizyolojik bir fenomendir.

216
00:26:17,284 --> 00:26:22,914
Üç kalbiyle vücuduna pompalanan
koyu mavi bir kanı var.

217
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
Yüzmek yorucu.

218
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
En iyisi enerji harcamayıp yürümek.

219
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
Beş metre çapında sekiz kaslı kol.

220
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
İnsan etini parçalayacak kadar güçlü.

221
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
Kollarıyla dokunarak görüyor.

222
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
İki bin vantuzuyla yolu hissedip

223
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
tat ala ala gidiyor.

224
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
Her yemek onu nihai hedefine
bir adım daha yaklaştırıyor.

225
00:28:03,723 --> 00:28:06,976
Genlerini bir sonraki nesle aktarmak.

226
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
Çiftleşmeden önce kilo almak

227
00:28:13,566 --> 00:28:17,278
onun için üremeyi başarmanın en iyi yolu.

228
00:28:18,279 --> 00:28:21,658
Tat, dokunma ve kavrama
duyularını geliştirmek için

229
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
silahlarını

230
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
temizliyor.

231
00:28:28,832 --> 00:28:30,083
Hızlı bir ovalamayla…

232
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
…avlanmaya dönüyor.

233
00:28:42,011 --> 00:28:43,179
Çoğu hayvan için

234
00:28:43,805 --> 00:28:44,806
bu bir tuzaktır.

235
00:28:54,274 --> 00:28:56,234
Ama o, bunu anlayacak kadar zeki.

236
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
Ve açıkta,

237
00:29:04,033 --> 00:29:05,201
kolay lokmalar var.

238
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Bu onun son katliamı.

239
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
Tek tabanca olarak sergilediği son oyun.

240
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
Çoğu kafadanbacaklının
çiftleşmek için tek şansı vardır.

241
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
O yüzden
ne gerekiyorsa yapmaya hazır olmalılar.

242
00:29:37,692 --> 00:29:42,697
WHYALLA
GÜNEY AVUSTRALYA

243
00:29:45,617 --> 00:29:51,039
Bu sakin koy her kış, kafadanbacaklı dolu
canlı bir yere dönüşüyor.

244
00:29:56,669 --> 00:30:01,883
DERİNLİK: 25 METRE
SU SICAKLIĞI: 12 DERECE

245
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
250 bin dev sübye

246
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
bir eş bulmak için can atıyor.

247
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
Bu erkek partiye geç kaldı.

248
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
Erkeklerin boyu bir metreye ulaşabilir

249
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
ama henüz 30 santim olduğu için

250
00:30:33,206 --> 00:30:35,875
yetişkinler tarafından
kolayca alt edilebilir.

251
00:30:40,088 --> 00:30:46,594
Sayıları 11'e bir oranda olan
dişileri koruyorlar.

252
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
Yeni gelen biri için
hamle yapmak kolay değil.

253
00:30:56,104 --> 00:30:58,857
Dev ahtapotların sürekli değişen derileri

254
00:31:00,483 --> 00:31:01,860
ve devasa kolları

255
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
erkeksiliklerine işaret eder.

256
00:31:08,533 --> 00:31:11,119
Bu küçük adam bununla baş edemez.

257
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
İki eşit dev ahtapot karşılaştığında

258
00:31:28,136 --> 00:31:32,265
mürekkepli tuzak, saldırganın
dikkatini dağıtır ve kafasını karıştırır.

259
00:31:57,582 --> 00:31:58,583
Savaş yaraları.

260
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
Her tehlikeyi göze alacaklarına
işaret eder.

261
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
Baskın bir çiftleşme isteği var.

262
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
Yeni gelen bir fırsat yakalar.

263
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
İki büyük erkek
dövüşmeye o kadar odaklanmıştır ki

264
00:32:29,072 --> 00:32:31,616
bir dişiyi savunmasız bırakmışlar.

265
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
Gizlice giriyor.

266
00:32:54,013 --> 00:32:57,100
Sübyeler yüz yüze
temasta bulunarak çiftleşir.

267
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
Pozisyon almaya çalışıyor.

268
00:33:03,690 --> 00:33:05,775
Ama dev ahtapot görev başına döndü.

269
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
Çok riskli.

270
00:33:18,079 --> 00:33:19,706
Gizlice hareket etme vakti.

271
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
Cinsiyetini belli eden
büyük kollarını kıvırıyor.

272
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
Bir dev ahtapotun esiri
olarak tutulan bir dişiyi fark eder

273
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
ve kurnazca görünüşünü değiştirir.

274
00:33:45,314 --> 00:33:50,737
Alacalı bir kadın pelerinini taklit
etmek için canlı renklerini donuklaştırır.

275
00:33:56,284 --> 00:33:57,702
Bir drag görünümündedir.

276
00:34:01,122 --> 00:34:02,749
Yeni gelen araya karışır…

277
00:34:13,926 --> 00:34:15,178
…ve çiftleşir.

278
00:34:17,805 --> 00:34:20,558
Dev ahtapotun burnunun dibinde hem de.

279
00:34:23,811 --> 00:34:28,316
Zeki olduğunu kanıtlamak,
kaslı bir vücut kadar etkili olabilir.

280
00:34:44,624 --> 00:34:49,545
Yeni gelen belki de kendini o ana
kaptırdığı için gizlendiği kılığı bırakır.

281
00:34:51,214 --> 00:34:52,131
Oyun bitti.

282
00:35:05,603 --> 00:35:08,397
Tüm üreme başarılarının üçte biri

283
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
bu akıllara durgunluk veren aldatmaca
sayesinde oluyor.

284
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
Bu küçük sübyenin işi bitti.

285
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
Ama birçok kafadanbacaklı için

286
00:35:22,245 --> 00:35:26,624
çiftleşme,
üreme savaşının sadece başlangıcıdır.

287
00:35:34,382 --> 00:35:39,428
DOĞU KAP
GÜNEY AFRİKA

288
00:35:41,848 --> 00:35:46,978
DERİNLİK: 30 METRE
SU SICAKLIĞI: 10 DERECE

289
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
Yırtıcılar toplanıyor.

290
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
Dikenli vatozlar…

291
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
…kürklü foklar…

292
00:36:07,039 --> 00:36:08,875
…ve kaplan kum köpek balıkları…

293
00:36:11,127 --> 00:36:12,962
…hepsi tek bir şey için burada.

294
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
Yıllık ziyafetleri.

295
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
Chokka mürekkep balığı filosu.

296
00:36:28,311 --> 00:36:30,146
Tek yaşayan ahtapotların aksine

297
00:36:31,355 --> 00:36:33,608
büyük sürüler hâlinde hareket ederler.

298
00:36:35,860 --> 00:36:39,572
Açık okyanusta yol alırken
kalabalık olmalarından güven alırlar.

299
00:36:45,703 --> 00:36:50,833
Bu dişi zaten çiftleşti
ve bir daha çiftleşmeye çalışmaması için

300
00:36:50,917 --> 00:36:53,419
daha büyük bir erkek tarafından korunuyor.

301
00:36:56,589 --> 00:36:59,675
Yumurtalarını kumlu zemine bırakmalı.

302
00:37:00,593 --> 00:37:05,306
Ama önce yırtıcılardan oluşan
aşağıdaki barikatı aşması gerekiyor.

303
00:37:20,780 --> 00:37:24,951
Kurtulmak için en iyi yolu
kalabalığın arasına saklanmak.

304
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Başardı.

305
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
Kapsüllerini,
mevcut yığının arasına koyuyor.

306
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
Sırf bu bölgede milyonlarca yumurta var.

307
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
Muazzam üremeleri

308
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
ve inanılmaz uyum yetenekleri

309
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
kafadanbacaklılara büyük başarı sağladı.

310
00:39:01,672 --> 00:39:04,967
Bugün bile
diğer birçok hayvanın nesli tükenirken

311
00:39:05,801 --> 00:39:08,763
birçok mürekkep balığı, sübye

312
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
ve ahtapot

313
00:39:12,016 --> 00:39:15,269
sadece hayatta kalmakla kalmayıp
gelişiyor da.

314
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
Gözden uzakta,

315
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
sayıları istikrarlı bir şekilde artıyor

316
00:39:23,986 --> 00:39:26,280
ve bölgelerini genişletiyorlar.

317
00:39:32,411 --> 00:39:36,332
Ama deniz sıcaklıkları
ve balıkçılık uygulamaları değiştikçe

318
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
gelecek nesilleri
nelerin beklediği belirsiz.

319
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Ama kesin olan bir şey var.

320
00:39:48,761 --> 00:39:53,349
Her birinin, yavruları için kendini
feda etmeye hazır muhteşem bir annesi var.

321
00:39:53,432 --> 00:39:58,813
VANCOUVER ADASI
KANADA

322
00:40:01,982 --> 00:40:07,405
DERİNLİK: 25 METRE
SU SICAKLIĞI: 5 DERECE

323
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
Şimdi dört yaşında olan

324
00:40:12,076 --> 00:40:16,539
bu dev Pasifik ahtapotu
gerçek bir mücadeleci olduğunu kanıtladı.

325
00:40:22,962 --> 00:40:24,630
Tüm hayatını yalnız geçirdi.

326
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
Doğduğundan beri yetim.

327
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
Ama şimdi üç kalbi de
tek bir amaç için atıyor.

328
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
Son görevi için.

329
00:40:47,069 --> 00:40:48,362
Yavrularına bakmak.

330
00:40:52,491 --> 00:40:54,660
Hayatının neredeyse dörtte birinde

331
00:40:54,743 --> 00:40:56,495
başka bir şey yapmıyor.

332
00:41:02,585 --> 00:41:04,295
Artık ininden çıkmıyor,

333
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
yemek yemiyor.

334
00:41:08,048 --> 00:41:12,636
Yavruları iyi bir başlangıç yapsın diye
kendini aç bırakıyor.

335
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
Onlar onun mirası.

336
00:41:57,973 --> 00:42:00,768
Annelerinin onlar için
canını ortaya koyduğundan habersiz olan

337
00:42:02,144 --> 00:42:05,856
bu minik ahtapotlar
her zorluğa kafa tutmaya

338
00:42:07,149 --> 00:42:12,363
ve bize bu fantastik canavarlar hakkında
daha çok şey öğretmeye hazır.

339
00:43:03,789 --> 00:43:08,794
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna