1
00:00:06,089 --> 00:00:11,761
NETFLIX BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,190
Sevdiğimiz köpeklerde bulunan
tüm nitelikler

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,611
vahşi atalarından miras kalmıştır onlara.

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,326
Keskin duyuları,

5
00:00:37,078 --> 00:00:38,371
atletik olmaları…

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,542
…ve vahşi kararlılıkları sayesinde

7
00:00:43,960 --> 00:00:46,629
köpekgiller
her zorluğa göğüs gerebilmiştir.

8
00:00:53,219 --> 00:00:55,764
Ama başarılarının asıl sırrı

9
00:00:55,847 --> 00:00:57,557
çok daha şaşırtıcıdır.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
Cana yakın yönlerinin hikâyesi bu.

11
00:01:03,104 --> 00:01:08,443
Evcil köpeklerden vahşi kurtlara,
tüm köpekleri aynı familyadan yapan şeyin.

12
00:01:13,031 --> 00:01:18,745
KÖPEKGİLLER

13
00:01:18,828 --> 00:01:23,541
OKAVANGO
BOTSVANA

14
00:01:27,962 --> 00:01:31,508
Her köpeğin hikâyesi
bir in içinde gizlenerek başlar.

15
00:01:45,396 --> 00:01:49,734
Burası 15 Afrika yaban köpeği yavrusu için
güvenli bir alan.

16
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
Beş haftalıklar.

17
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
Sağlam bir yemek için tutuşuyorlar.

18
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
Bebek bakıcıları da aç.

19
00:02:08,670 --> 00:02:12,632
Tıpkı evcil köpekler gibi,
yemek için başkalarına bağımlılar.

20
00:02:14,050 --> 00:02:18,054
Ama evcil hayvanların aksine
akşam yemeği gelecek mi, bilmiyorlar.

21
00:02:30,733 --> 00:02:36,030
Anneleri, babaları ve ailenin geri kalanı
şafaktan beri av peşindeler.

22
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Uyum içindeler.

23
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
Bir olarak düşünüyorlar.

24
00:02:52,547 --> 00:02:58,094
Büyük avları haklamada uzmanlar
ve saatte 64 kilometreye ulaşabilirler.

25
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
Ama su basmış topraklarda değil.

26
00:03:21,534 --> 00:03:24,537
Avlarını daha sağlam bir zemine
çekmeleri gerek.

27
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
Ama leçveler, derin suların
hayatlarını kurtarabileceğini bilir.

28
00:04:13,378 --> 00:04:16,381
Leçveler üstün geldi.
Köpeklerin boylarını aştı.

29
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
Şimdiyse avlanmak daha da zorlaştı.

30
00:04:27,892 --> 00:04:31,854
Eve elleri boş dönmeleri,
bütün ailenin acı çekeceği anlamına gelir.

31
00:04:52,041 --> 00:04:54,961
Sütten kesilen yavrular
anneye et için yalvarıyor.

32
00:05:03,219 --> 00:05:05,471
Ama onlara sadece biraz süt sunabilir.

33
00:05:13,604 --> 00:05:16,816
Yakında yemek yemezlerse
yavrular telef olacak.

34
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
Önümüzdeki günler çok kritik.

35
00:05:24,157 --> 00:05:25,783
Bunu başarmak için sürünün,

36
00:05:25,867 --> 00:05:30,371
yakın familya üyeleriyle paylaştıkları
tüm ortak niteliklere ihtiyacı olacak.

37
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
Kurt familyası.

38
00:05:38,921 --> 00:05:41,132
Tilkiler, yaban köpekleri

39
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
ve çakallar.

40
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
35 tür.

41
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
Hepsi birer avcı.

42
00:05:54,520 --> 00:05:59,150
60 kiloluk bir kurt
veya Chihuahua boyutunda bir tilki.

43
00:06:00,151 --> 00:06:05,365
Sahara'dan Kuzey Kutbu'na kadar
tüm gezegeni arşınlıyorlar.

44
00:06:09,786 --> 00:06:13,539
Hepsinin olağanüstü bir
koku, görme ve işitme duyusu var.

45
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
Ve çok atletikler.

46
00:06:20,004 --> 00:06:22,090
Ama en hızlı etobur değiller.

47
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
En büyükleri de değiller.

48
00:06:33,643 --> 00:06:36,062
Tüm köpekler,
beklenenden üstün performans sergiler.

49
00:06:36,646 --> 00:06:39,190
Uzak geçmişlerine dayanan
bir yetenektir bu.

50
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
40 milyonu aşkın yıl önce

51
00:06:47,031 --> 00:06:51,119
ilk köpekler, şu an Amerika'nın
güneybatısı olan bölgede ortaya çıktı.

52
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
ARİZONA
AMERİKA

53
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
Hâlâ da soylarına ev sahipliği yapıyor.

54
00:06:58,334 --> 00:07:01,379
Gri tilki, bir tilki gibi görünebilir

55
00:07:02,588 --> 00:07:06,426
ama köpekgillerin ilkel atalarıyla
daha yakın akrabadır.

56
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
Tüm köpekler ilk başta böyleydi.

57
00:07:15,017 --> 00:07:15,852
Ufak.

58
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Ürkek.

59
00:07:21,649 --> 00:07:26,154
Daha modern bir köpek olan çakal,
mümkün olsa onu öldürür.

60
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
Ama gri tilkilerin bir hüneri vardır.

61
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
Ağaçlara tırmanır.

62
00:07:48,217 --> 00:07:50,136
Çoğu köpeğin yapamadığı bir şey.

63
00:07:54,098 --> 00:07:56,934
Uzun pençeler. Kısa bacaklar.

64
00:07:58,186 --> 00:07:59,020
Çevik.

65
00:08:01,439 --> 00:08:03,733
Köpekten ziyade kedi gibi.

66
00:08:14,327 --> 00:08:18,206
İlk ataları da
beladan uzak durarak hayatta kaldı.

67
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
Ama nihayetinde ağaçlardan inip

68
00:08:23,419 --> 00:08:26,214
bugün tanıdığımız cesur avcılar oldular.

69
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
Zamanla, kısa ve sağlam bacaklar uzadı

70
00:08:36,682 --> 00:08:39,477
ve köpekler parmak uçlarında durur oldu.

71
00:08:50,321 --> 00:08:54,408
Güçlü kasları
ve ön bacaklarındaki özel bağları

72
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
enerjik adımlar atmalarını sağlıyor.

73
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
O kadar etkili bir yürüyüş ki

74
00:09:12,885 --> 00:09:16,556
onları en dayanıklı koşuculardan
birine dönüştürmüştür.

75
00:09:19,642 --> 00:09:24,146
KUZEY ALBERTA
KANADA

76
00:09:34,407 --> 00:09:38,578
Buz gibi olan kuzeyde
yiyecek bulmak zordur.

77
00:09:42,290 --> 00:09:44,375
Her biri, bir Alman çoban köpeğinin

78
00:09:44,458 --> 00:09:48,087
iki katı ağırlığında olan bir kurt çifti
ailelerini yönetiyor.

79
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
Günde 96 kilometre kadar
yol kat edebilirler.

80
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
Avlarının izini sürmek ayrı bir işken…

81
00:10:14,864 --> 00:10:16,657
…öldürmek de apayrı bir iştir.

82
00:10:20,995 --> 00:10:23,414
Yetişkin bizonlar bir ton ağırlığındadır.

83
00:10:25,583 --> 00:10:28,002
Öldürücü boynuzları ve toynakları vardır.

84
00:10:39,847 --> 00:10:44,393
Saldırı karşısında geri çekilmezlerse
sürü, bir kale gibi olur.

85
00:10:54,820 --> 00:10:57,239
Kurt ailesi etraflarını kuşattı.

86
00:11:04,580 --> 00:11:07,249
Bir korku
veya acizlik belirtisi arıyorlar.

87
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Bu konuda direnirler.

88
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Hem de günlerce.

89
00:11:18,386 --> 00:11:20,179
Pek bir şey yapmaya gerek yok.

90
00:11:21,222 --> 00:11:23,057
Kuşatmayı sürdürmek yeterli.

91
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Amaç, bizonları bezdirmek.

92
00:11:38,864 --> 00:11:41,826
En sonunda kurtlar,
bizonları rahatsız etti.

93
00:11:56,424 --> 00:11:59,218
Şimdi onları koşturmalılar.

94
00:12:25,661 --> 00:12:27,747
Kovalamacanın başında babaları var.

95
00:12:35,045 --> 00:12:36,338
Bizonları bırakmıyor.

96
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
Büyük bir risk altında.

97
00:12:47,641 --> 00:12:50,686
Kurbanını seçtikten sonra pes etmez.

98
00:13:15,085 --> 00:13:19,340
Isıra ısıra genç bizonu güçten düşürüyor.

99
00:13:35,105 --> 00:13:37,608
Köpekler, avlarını hızlıca öldüremezler.

100
00:13:43,489 --> 00:13:44,740
Ama bu kurt kararlı.

101
00:14:14,270 --> 00:14:19,191
Gösterdiği dirayet sayesinde kendisinden
en az beş kat ağır bir avı alaşağı etti.

102
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Tüm ailenin talihi de dönmüş oldu.

103
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Tüm köpekler sürü hâlinde avlanmaz.

104
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
Biri, yalnız kurt olarak hareket eder.

105
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
İlk bakışta bir tilkiye benziyor.

106
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Ama onun

107
00:14:54,560 --> 00:14:55,895
bacakları çok uzundur.

108
00:14:57,938 --> 00:15:01,191
Yeleli kurt, gezegendeki en uzun köpektir.

109
00:15:04,862 --> 00:15:09,575
GOIÁS
BREZİLYA

110
00:15:14,997 --> 00:15:18,167
Yiyecek bulmak için
hıza değil, boyuna ihtiyacı var.

111
00:15:19,877 --> 00:15:25,090
Omuz seviyesinde neredeyse bir metre.
Uzun çimlerden görmek için çok avantajlı.

112
00:15:29,428 --> 00:15:32,431
Bu çorak ovalarda
az sayıda büyük hayvan yaşıyor.

113
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
Av çok az olunca

114
00:15:36,018 --> 00:15:37,436
o da tek hareket ediyor.

115
00:15:41,482 --> 00:15:44,526
Olağanüstü burnuna
ve kulaklarına güveniyor.

116
00:15:45,611 --> 00:15:49,740
Koku duyusu
bizimkinden neredeyse 50 kat daha hassas.

117
00:15:50,866 --> 00:15:54,411
Ve işitme duyusu
aşırı yüksek frekansları algılayabiliyor.

118
00:16:39,331 --> 00:16:43,210
Av bu kadar küçük olunca da
dinlenmeye çok az vakti kalıyor.

119
00:17:03,689 --> 00:17:06,316
Ama kemirgenler karnını doyurmaya yetmez.

120
00:17:08,110 --> 00:17:10,446
Meyve veren bir Lubera ağacının altında

121
00:17:11,071 --> 00:17:14,533
köpek familyasına dair
beklenmedik bir şeyi açığa vuruyor.

122
00:17:18,829 --> 00:17:21,749
Bazen etoburlar bile vejetaryen olur.

123
00:17:24,752 --> 00:17:28,630
Köpeklerin kedilerden
daha küçük ama çok yönlü dişleri vardır.

124
00:17:29,214 --> 00:17:31,592
Birçoğu neredeyse her şeyi yiyebilir.

125
00:17:35,971 --> 00:17:41,143
Köpekler normal av bulmakta zorlandığında
yarı vejetaryen beslenmeye geçebilir.

126
00:17:45,606 --> 00:17:48,275
Ve neredeyse her yerde
başarı gösterebilirler.

127
00:17:51,987 --> 00:17:54,323
BRISTOL
İNGİLTERE

128
00:17:54,406 --> 00:17:57,993
Beton yığınları bile onlara yuva olabilir.

129
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
Pek çok şehirde

130
00:18:03,540 --> 00:18:06,960
hava karardıktan sonra
kızıl tilkiler sokaklarda kol gezer.

131
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
Varlıkları,
temel köpek kabiliyetlerine bağlıdır.

132
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
Asıl mesele, yer altında

133
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
neler olduğudur.

134
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
Henüz doğum yapmış dişi bir tilki.

135
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
Her yaban köpeğinin hayatı,

136
00:18:35,656 --> 00:18:38,784
genelde anne tarafından kazınan
bir inde başlar.

137
00:18:46,583 --> 00:18:47,668
Burası güvenli.

138
00:18:47,751 --> 00:18:51,338
O yüzden yavruların
ufak ve çaresiz doğmalarında sorun yok.

139
00:18:52,589 --> 00:18:54,258
Yavru sayısı fazla olabilir.

140
00:18:59,972 --> 00:19:02,975
Yedi yavrusu için süt üretmek
onu tüketiyor.

141
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Ama yavrularını 24 saat beslemek zorunda.

142
00:19:06,436 --> 00:19:09,523
Kendisi beslenmek için
onları yalnız bırakıp gidemez.

143
00:19:11,567 --> 00:19:16,238
Her harika dişi tilkinin arkasında
bir Yaman Tilki vardır.

144
00:19:22,786 --> 00:19:27,166
Şehirde dolaşır ve dişinin ihtiyacı olan
tüm yemekleri toplar.

145
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
Pek görülen bir şey değil.

146
00:19:37,259 --> 00:19:41,263
Çoğu memeli anne,
babanın güvencesinde olacağına güvenemez.

147
00:19:42,389 --> 00:19:47,060
Ama her yaban köpeği ailesinin,
onlara bakan sadık bir babası vardır.

148
00:19:47,769 --> 00:19:52,232
Bu sadakat, köpekler
ve insanlar arasındaki bağın kaynağıdır.

149
00:19:55,068 --> 00:19:58,071
Böylece de
daha çok yavru hayatta kalabilir.

150
00:20:12,586 --> 00:20:16,423
Köpek familyasının başarısı
fiziksel güçten ileri gelmez.

151
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
Anne ve babanın
ömür boyu süren ortaklıkları sayesindedir.

152
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
Afrika yaban köpeklerinin
bağlılığı sınanıyor.

153
00:20:47,996 --> 00:20:52,000
15 yavruyla 20'den fazla
erkek ve kız kardeş olduğu için

154
00:20:52,960 --> 00:20:56,505
kısa zaman içinde başarılı bir şekilde
avlanmaları çok mühim.

155
00:21:06,515 --> 00:21:08,433
Baba bir şey hissetti.

156
00:21:13,438 --> 00:21:15,065
Ama bu bir av değil.

157
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
Başka bir yırtıcı.

158
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
Aslanlar yaban köpeklerini öldürür.

159
00:21:42,801 --> 00:21:45,220
Yavru köpekler ciddi bir risk altında.

160
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
Savaşmak nafile olacaktır.

161
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
En iyisi dişi aslanları
inden uzaklaştırmak.

162
00:22:36,646 --> 00:22:37,481
İşe yarıyor.

163
00:22:40,233 --> 00:22:43,737
Ama artık saklandıkları yeri biliyor.
Geri gelebilir.

164
00:22:59,544 --> 00:23:01,588
Köpekler şanslarını denemeli.

165
00:23:04,674 --> 00:23:08,011
Yavruları
gündüz gözüyle de olsa taşıyacaklar.

166
00:23:14,601 --> 00:23:16,561
Başka inleri de var

167
00:23:16,645 --> 00:23:19,606
ama en yakını
800 metreden fazla uzaklıkta.

168
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Zayıf bacaklar için çok uzak.

169
00:23:34,287 --> 00:23:37,374
Abi ve ablaların devreye girme vakti.

170
00:24:05,152 --> 00:24:07,487
Daha güvendeler ama hâlâ açlar.

171
00:24:09,197 --> 00:24:12,576
Hayatta kalma ihtimalleri
günbegün azalıyor.

172
00:24:24,129 --> 00:24:26,882
Köpekler şaşırtıcı derecede savunmasızdır.

173
00:24:29,468 --> 00:24:34,264
HWANGE
ZİMBABVE

174
00:24:34,347 --> 00:24:39,394
Küçük bir dachshund'dan daha hafifsen,
her zaman en zayıf halka olursun.

175
00:24:44,399 --> 00:24:50,197
Beş yavrunun sorumluluğu tamamen
bu yarasa kulaklı baba tilkiye bırakılmış.

176
00:24:50,280 --> 00:24:53,617
Bu sırada hayatının aşkı olan anne de
avlanmaya çıkmış.

177
00:24:56,369 --> 00:24:58,163
Ne sorun çıkabilir ki?

178
00:25:01,791 --> 00:25:03,752
Normal bir günlük bakım başlıyor.

179
00:25:06,004 --> 00:25:07,130
Onları temizliyor…

180
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
…ve evde eğitim veriyor.

181
00:25:28,068 --> 00:25:32,781
Yavrular keşfetmeye, yarasa kulaklarını
kullanmayı öğrenmeye can atıyor.

182
00:25:36,535 --> 00:25:39,955
Bize kıyasla 20 desibel
daha düşük sesleri duyabilirler.

183
00:25:45,085 --> 00:25:48,004
Termitlerin ve böceklerin
ayak seslerini bile.

184
00:26:01,393 --> 00:26:06,231
İnanılmazdır ama yarasa kulaklı tilkiler
neredeyse tamamen böceklerle yaşar.

185
00:26:08,316 --> 00:26:12,696
Anne, yavrulara yetecek süt üretmek için
günde binlercesine ihtiyaç duyar.

186
00:26:17,117 --> 00:26:19,536
Bu yüzden bir gitti mi saatlerce uğraşır.

187
00:26:24,082 --> 00:26:28,837
Babanın sığınakta kalıp yavruların
ihtiyaçlarını gidermesinin sebebi budur.

188
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
Onları canı pahasına korur.

189
00:26:37,887 --> 00:26:42,350
Ama mevsim dışı bir fırtına
tehlikeli bir durum yaratabilir.

190
00:26:51,276 --> 00:26:56,114
Şiddetli yağmur, yerin altında evi olan
herkes için sorundur.

191
00:27:06,207 --> 00:27:08,668
Baba ve yavrular ucuz kurtuldu.

192
00:27:12,922 --> 00:27:15,634
Komşularıysa
inlerini terk etmek zorunda kaldı.

193
00:27:21,681 --> 00:27:23,224
Kaçma mücadelesi sırasında

194
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
geride biri kaldı.

195
00:27:37,322 --> 00:27:40,116
Kayıp bir yavru uzun süre hayatta kalamaz.

196
00:27:44,913 --> 00:27:46,873
Ailesinin desteğine ihtiyacı var.

197
00:27:56,299 --> 00:27:58,802
En yakınında baba ve beş yavrusu var.

198
00:28:02,222 --> 00:28:04,599
Yapabileceği tek şey yardım dilemek.

199
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
Bu da bir risk.

200
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
Köpekler genelde işgalcileri öldürür.

201
00:28:38,049 --> 00:28:40,260
Yavrular yavaşça ona karşı yumuşuyor.

202
00:28:57,819 --> 00:29:01,364
Babanın, yanına sokulması da iyiye işaret.

203
00:29:16,045 --> 00:29:17,255
Anne dönüyor.

204
00:29:19,299 --> 00:29:21,843
Karşısına
besleyecek bir yavru daha çıkıyor.

205
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
Ama hiçbir tepki vermiyor.

206
00:29:32,812 --> 00:29:35,315
Başıboş kalan yavru muhtemelen akrabaları.

207
00:29:37,233 --> 00:29:41,029
Yine de böyle bir evlat edinmeye
nadiren tanık olunur.

208
00:29:44,824 --> 00:29:51,498
Düşkün babalar ve esnek aileler en zor
zamanları atlatmalarına yardımcı oluyor.

209
00:29:59,297 --> 00:30:02,091
Köpekler çok sosyal hayvanlardır.

210
00:30:05,386 --> 00:30:09,349
Ve aile hayatlarının kilit noktası da
gelişmiş iletişimdir.

211
00:30:20,693 --> 00:30:23,780
Kurt ulumaları korkutma amaçlıdır.

212
00:30:25,240 --> 00:30:29,744
TROMS
NORVEÇ

213
00:30:31,496 --> 00:30:37,669
16 kilometre ötedeki komşulara
sürünün büyüklüğünü ve gücünü söylüyorlar.

214
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
Akustik bir bayrak dikiş bu.

215
00:30:52,934 --> 00:30:55,395
Onları uzak tutmak için bir uyarı.

216
00:31:05,446 --> 00:31:08,283
Sürünün içinde ifade şekilleri
daha da zengindir.

217
00:31:11,786 --> 00:31:12,620
Bir bakış.

218
00:31:14,956 --> 00:31:15,874
Korkudan sinme.

219
00:31:17,750 --> 00:31:18,918
Tüylerini kabartma.

220
00:31:20,461 --> 00:31:21,963
Kuyruklarının dikliği.

221
00:31:24,799 --> 00:31:28,761
Aslında yaptıkları her hareket
karmaşık bir dilin parçasıdır.

222
00:31:30,680 --> 00:31:33,308
Köpeklerimizin de anladığı bir şey bu.

223
00:31:40,148 --> 00:31:43,192
Ama bu, köpekgiller familyasının
en katı olanıdır.

224
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
Özellikle de yemek vakti gelince.

225
00:31:59,125 --> 00:32:01,669
Önce her zaman yaşlı kurtlar beslenir.

226
00:32:15,433 --> 00:32:17,268
Bir genç itaatsizlik ederse de…

227
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
…lider köpek ona haddini bildirir.

228
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
Onu yatıştırmanın tek yolu yere sinmektir.

229
00:32:47,465 --> 00:32:49,926
Bu sert hiyerarşinin,

230
00:32:50,009 --> 00:32:53,513
insanlarla olan beraberliğe 
yol açtığı da düşünülüyor.

231
00:32:55,974 --> 00:32:58,643
Düşük kıdemli kurtlar genelde aç kalır.

232
00:32:59,769 --> 00:33:02,438
Sıkıntılı zamanlarda da sürüden atılırlar.

233
00:33:05,274 --> 00:33:07,568
Yaklaşık 40 bin yıl önce,

234
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
açlık çeken genç bir kurt
bir grup insana yaklaşıp

235
00:33:10,905 --> 00:33:14,534
masum köpek gözlerini kullanarak
onlardan yemek istedi.

236
00:33:18,997 --> 00:33:22,208
Kurtlar, ilk insanların
arasına girmeyi başardı.

237
00:33:23,668 --> 00:33:25,003
Kalplerine girmeyi de.

238
00:33:27,505 --> 00:33:32,885
İnanılmazdır ama kanişten tutun,
Danua'ya kadar tüm evcil köpekler

239
00:33:32,969 --> 00:33:35,013
gri kurt soyundan gelmedir.

240
00:33:37,849 --> 00:33:42,520
Ama bu familyanın vahşi tarafıyla
olan ilişkimiz biraz karışıktır.

241
00:33:43,813 --> 00:33:47,358
Peri masalları bize onların
kötü kalpli olduğunu öğretmiştir.

242
00:33:48,026 --> 00:33:49,569
Ya da sinsi ve kurnaz olduklarını.

243
00:33:51,029 --> 00:33:55,241
En iyi dostlarımızın sadakatini
ve zekâsını paylaşmalarına rağmen.

244
00:34:03,583 --> 00:34:08,504
Tüm dünyada köpekler,
bilhassa da kurtlar zulme uğruyor.

245
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
Eski topraklarından sürülüyorlar.

246
00:34:17,680 --> 00:34:19,015
Ama dirençliler.

247
00:34:21,309 --> 00:34:25,855
Ufak bir fırsat ve biraz da yer verilirse
köpekler kendini toparlayabilir.

248
00:34:27,774 --> 00:34:29,817
BRİSTOL
İNGİLTERE

249
00:34:29,901 --> 00:34:33,863
Bazıları da modern dünyamızda
emsalsiz bir başarıya ulaştı.

250
00:34:33,946 --> 00:34:37,617
BAHÇEYE SADECE REHBER KÖPEKLER ALINIR

251
00:34:37,700 --> 00:34:40,203
Anne ve babasının büyük emekleri sayesinde

252
00:34:40,286 --> 00:34:43,247
bir yavru kızıl tilki
dünyaya tutunmaya hazır.

253
00:34:47,126 --> 00:34:51,380
Daha beş aylık ve kendi başının çaresine
bakmayı öğreniyor.

254
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Bir kardeş, ömür boyu arkadaşı olabilir.

255
00:35:01,766 --> 00:35:02,850
Av arkadaşı.

256
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
KÖPEKLER GİREMEZ

257
00:35:32,880 --> 00:35:37,760
Bir yandan sokaklarda koştururken,
anneyi de gözlemleyip öğreniyorlar.

258
00:35:41,097 --> 00:35:43,808
Düzenli bir yemek kaynağı bulmuş.

259
00:35:48,312 --> 00:35:51,274
Vahşi hayvanları beslemek
sorun yaratabilir.

260
00:35:52,817 --> 00:35:55,570
Ama belki de bu,
vahşi köpeklerle aramızdaki

261
00:35:55,653 --> 00:35:57,905
yeni bir ilişkinin başlangıcıdır.

262
00:36:00,074 --> 00:36:03,202
Tıpkı binlerce yıl önce
kurtlarla olduğu gibi.

263
00:36:11,669 --> 00:36:16,799
Şimdilik yavru; elimizle verdiğimiz
veya attığımız yiyecekler vasıtasıyla,

264
00:36:16,883 --> 00:36:19,802
hayatta kalması için
insanların önemini öğreniyor.

265
00:36:24,098 --> 00:36:26,184
Uyumlu ve fırsatçı doğalarıyla,

266
00:36:26,267 --> 00:36:29,645
kızıl tilkiler 83 ülkeye dağılmış durumda.

267
00:36:30,438 --> 00:36:31,397
Beş kıtaya.

268
00:36:33,816 --> 00:36:38,738
Dünyadaki en yaygın etobur olarak
kurtları geçmiş durumdalar.

269
00:36:45,286 --> 00:36:47,371
Ama hepsinin durumu çok iyi değil.

270
00:36:48,414 --> 00:36:51,834
Doğal yaşam alanlarının kaybı,
avlanma ve hastalıklar

271
00:36:51,918 --> 00:36:56,631
yedi binden az yetişkin
Afrika yaban köpeği kalmasına sebep oldu.

272
00:36:58,007 --> 00:37:01,260
Ve bu ailenin geleceği
büyük tehlike altında.

273
00:37:03,512 --> 00:37:05,556
Yiyecek bulmaları gerekiyor.

274
00:37:07,350 --> 00:37:10,895
Gür savanda,
avların gizlenebileceği çok yer olur.

275
00:37:14,023 --> 00:37:19,237
Sürünün strateji değiştirmesi gerek.
Ekipten en iyi şekilde yararlanmalılar.

276
00:37:48,891 --> 00:37:54,313
Antilopları ortaya çıkarmak için
ikiye ve üçe ayrılıyorlar.

277
00:38:40,067 --> 00:38:41,444
Baba, ava kilitleniyor.

278
00:38:54,332 --> 00:38:57,126
Ama işi bitirmesi için
diğerlerine ihtiyacı var.

279
00:39:06,260 --> 00:39:08,304
Nihayet başardılar.

280
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
Antilobu büyük parçalar şeklinde
parçalayıp mideye indiriyorlar.

281
00:39:28,991 --> 00:39:30,451
Acele etmeleri gerek.

282
00:39:31,452 --> 00:39:33,954
Diğer yırtıcılar
avın kokusunu aldığı zaman

283
00:39:36,499 --> 00:39:38,459
ganimetlerini bırakıp kaçmalılar.

284
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
Bir kez daha evin yolunu tuttular.

285
00:39:48,511 --> 00:39:51,722
Ama bu sefer elleri boş dönmüyorlar.

286
00:39:55,101 --> 00:39:58,813
Bazıları vücut ağırlığının
üçte biri kadar parçalanmış eti

287
00:39:58,896 --> 00:40:00,648
midelerinde saklar.

288
00:40:15,788 --> 00:40:18,749
Bu tür bir heyecanın tek bir anlamı var.

289
00:40:43,649 --> 00:40:46,360
Kurtların aksine
burada bir hiyerarşi yoktur.

290
00:40:48,279 --> 00:40:51,240
Yavrular ve bakıcılar
eşit derecede pay alır.

291
00:41:03,210 --> 00:41:05,087
Keyifli bir gün bugün.

292
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
Ve bu yavruların geleceği de
biraz daha belli oldu.

293
00:41:13,929 --> 00:41:19,393
Afrika yaban köpekleri için hayatta kalmak
cesur ve azimli bir sürüye bağlıdır.

294
00:41:23,397 --> 00:41:26,192
Ama ister sürü avcısı
ister yalnız kurt olsun,

295
00:41:26,275 --> 00:41:31,155
nihayetinde hepsi de annenin ve babanın
sonsuz sadakatinin gücüne bel bağlar.

296
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
Köpekler bu yüzden bu kadar başarılıdır.

297
00:41:39,663 --> 00:41:43,501
Kalplerimizde bu kadar özel
bir yer edinmelerinin sebebi de budur.

298
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna