1
00:00:06,089 --> 00:00:10,969
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

2
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
‫لا شيء يحرك خيالنا مثل السنوريات.‬

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
‫مذهلة‬

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,163
‫وقوية‬

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,165
‫ومميتة.‬

6
00:00:44,252 --> 00:00:47,547
‫لكن كلما اقتربنا أكثر‬
‫من هذه الحيوانات المراوغة،‬

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
‫نكتشف جانبًا آخر من حياتها.‬

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
‫جانب أكثر عطفًا‬

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
‫وتعاونًا‬

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
‫ومرونة،‬

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
‫أكثر مما تخيلنا يومًا.‬

12
00:01:11,112 --> 00:01:15,533
‫ثمة أمور تخص السنوريات‬
‫أكثر مما يظهر في البداية.‬

13
00:01:26,503 --> 00:01:29,756
‫"(أوكافانغو)، (بوتسوانا)"‬

14
00:01:36,179 --> 00:01:39,641
‫قبل ثلاثة أشهر، تركت هذه اللبؤة زمرتها‬

15
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
‫لتلد بمفردها.‬

16
00:01:52,570 --> 00:01:56,491
‫الأشبال الصغيرة ضعيفة،‬
‫خاصة بالنسبة إلى الأسود الأخرى.‬

17
00:01:58,618 --> 00:02:02,122
‫لكن الآن بما أنها أكبر قليلًا،‬
‫فهي مستعدة للعودة.‬

18
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
‫إعالة عائلة متزايدة‬
‫ليست أمرًا سهلًا على أم عزباء.‬

19
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
‫عليها الصيد أكثر،‬

20
00:02:18,429 --> 00:02:22,809
‫ويعني ذلك ترك أشبالها والخروج بمفردها.‬

21
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
‫في سهول السافانا المفتوحة،‬
‫تسهل رؤية الفريسة،‬

22
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
‫ولكن تسهل رؤيتها هي كذلك.‬

23
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
‫عليها أن تكون صبورة.‬

24
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
‫تصبح السنوريات أكثر فتكًا بعد حلول الليل.‬

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,973
‫مع رؤية ليلية مذهلة،‬
‫أفضل من خاصتنا بست مرات…‬

26
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
‫تمتلك الأسود ميزة على فريستها.‬

27
00:03:19,032 --> 00:03:24,370
‫بسبب عملها بمفردها،‬
‫عليها الاقتراب قدر استطاعتها قبل أن تهجم.‬

28
00:04:08,873 --> 00:04:14,462
‫حين تصيد اللبؤة في الليل، فإنها تمتلك‬
‫بمفردها معدل نجاح بقدر الزمرة تقريبًا.‬

29
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
‫المشكلة هي المحافظة على فريستها.‬

30
00:04:30,103 --> 00:04:33,189
‫الأسود هي أكبر المفترسات في هذه السهول.‬

31
00:04:34,732 --> 00:04:36,734
‫يمكنها تولي أمر ضبع أو اثنين.‬

32
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
‫لكن عشيرة كاملة؟ تلك قصة مختلفة الآن.‬

33
00:04:55,211 --> 00:04:57,088
‫لم تعد فريستها فقط هي المعرضة للخطر.‬

34
00:04:59,590 --> 00:05:00,675
‫بل حياتها.‬

35
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
‫لكن هذه اللبؤة ليست بمفردها.‬

36
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
‫وجدتها عائلتها.‬

37
00:05:43,343 --> 00:05:44,802
‫بوجودها بجانبها،‬

38
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
‫فهي لا تُقهر.‬

39
00:06:17,794 --> 00:06:20,838
‫أجبرت المنافسة الشرسة الأسود‬
‫في السافانا‬

40
00:06:20,922 --> 00:06:23,091
‫على فعل شيء غير عادي.‬

41
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
‫إنها السنوريات الوحيدة التي تعيش في زمرة.‬

42
00:06:33,893 --> 00:06:35,937
‫تقوم الإناث بمعظم الصيد.‬

43
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
‫دور الذكر الرئيسي هو الدفاع عن العائلة.‬

44
00:06:52,161 --> 00:06:55,873
‫طالما تبقى قوية، يجب أن تكون الأشبال آمنة.‬

45
00:07:01,254 --> 00:07:05,591
‫لكن لا يدوم السلام طويلًا أبدًا‬
‫في عالم السنوريات.‬

46
00:07:12,807 --> 00:07:18,104
‫منذ بداية تطورها،‬
‫كان القتل هو أسلوب حياتها.‬

47
00:07:23,151 --> 00:07:27,280
‫قبل أكثر من عشرة ملايين عام،‬
‫في أعماق غابات "آسيا"،‬

48
00:07:28,322 --> 00:07:31,742
‫بدأت سلالة جديدة‬
‫من الحيوانات المفترسة في الظهور.‬

49
00:07:52,305 --> 00:07:55,808
‫اليوم، يوفر النمر الملطخ لمحة‬

50
00:07:55,892 --> 00:07:58,895
‫عن الطريقة التي ربما‬
‫عاشت بها هذه السنوريات الأولى.‬

51
00:08:00,688 --> 00:08:03,941
‫"(تايلاند)"‬

52
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
‫إنها الأصغر بين السنوريات…‬

53
00:08:24,837 --> 00:08:26,339
‫لكنها الأكثر رشاقة.‬

54
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
‫بساقين قصيرتين وقويتين‬

55
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
‫ومخالب حادة جدًا…‬

56
00:08:43,688 --> 00:08:45,900
‫ومفاصل كاحل دوارة…‬

57
00:08:51,197 --> 00:08:55,159
‫وذيل للتوازن يجعلها متسلقة بارعة.‬

58
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
‫حتى القردة ليست بأمان.‬

59
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
‫بالنسبة إلى الحجم،‬

60
00:09:17,515 --> 00:09:22,019
‫يمتلك النمر الملطخ أيضًا‬
‫أنيابًا أطول من أيّ قط.‬

61
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
‫السنور سيفي الأنياب الخاص بالعصر الحديث.‬

62
00:09:31,487 --> 00:09:34,824
‫مع مرور الزمن، نزلت السنوريات‬
‫من فوق الأشجار…‬

63
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
‫وكبرت أكثر وازدادت قوة حتى.‬

64
00:09:43,082 --> 00:09:46,168
‫بينما تطورت وغزت العوالم الجديدة،‬

65
00:09:46,252 --> 00:09:49,714
‫اعتمد كل قط تمويهًا ليمنحه أفضلية.‬

66
00:10:00,433 --> 00:10:04,020
‫حتى الأكبر يمكنه الاندماج مع الخلفية.‬

67
00:10:07,815 --> 00:10:11,402
‫تتحول خطوط الببر إلى نباتات متشابكة.‬

68
00:10:15,197 --> 00:10:19,035
‫يساعد الجلد العادي‬
‫لدى البوما المترصد على الاختفاء،‬

69
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
‫حتى حين لا يكون ثمة مكان للاختباء.‬

70
00:10:28,169 --> 00:10:32,923
‫تشبه نقاط النمر‬
‫الظلال المنقطة في الغابات المفتوحة…‬

71
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
‫لذا يمكنها الجلوس ونصب كمين على مدى قريب.‬

72
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
‫لكن لا يساعد التمويه على الهجوم فحسب.‬

73
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
‫بل يساعد في الدفاع أيضًا.‬

74
00:10:57,490 --> 00:11:01,577
‫أنثى فهد، تختبئ بعيدًا مع أشبالها الصغار.‬

75
00:11:07,708 --> 00:11:13,130
‫بعمر عشرة أيام فقط،‬
‫عندها تكون السنوريات في أضعف حالاتها.‬

76
00:11:16,676 --> 00:11:21,305
‫بالكاد تفتح عينيها‬
‫وتعتمد بشكل كلي على الأم.‬

77
00:11:28,145 --> 00:11:32,358
‫تنمو معظم السنوريات ببطء‬
‫وتتطور بالمعدل نفسه.‬

78
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
‫ستمر نحو تسعة أسابيع‬
‫قبل أن تنتقل إلى تناول اللحم…‬

79
00:11:41,325 --> 00:11:43,703
‫وستة أشهر قبل أن تُفطم بالكامل…‬

80
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
‫وفي عمر عامين تقريبًا،‬

81
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
‫ستكون جاهزة أخيرًا للتصرف بمفردها.‬

82
00:12:02,346 --> 00:12:08,269
‫إنها رحلة طويلة وخطيرة،‬
‫من شبل عاجز إلى صياد مميت.‬

83
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
‫خاصة بالنسبة إلى أكبر سنور من بينها.‬

84
00:12:27,496 --> 00:12:31,208
‫شبل الببر هذه ذات الخمسة أشهر‬
‫ما زالت غير ناضجة.‬

85
00:12:35,463 --> 00:12:39,091
‫لكنها تتعلم كيف تصطاد في وطنها في الغابة.‬

86
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
‫"(باندهافجاره)، (الهند)"‬

87
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
‫عليها تعلم اختيار هدف…‬

88
00:13:03,115 --> 00:13:04,700
‫والتخطيط لاقترابها…‬

89
00:13:07,995 --> 00:13:10,498
‫وتنفيذ هجمتها النهائية.‬

90
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
‫هذه المرة الضحية هو شقيقها فقط.‬

91
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
‫المطاردة والانقضاض وقتال بعضها‬

92
00:13:29,350 --> 00:13:32,144
‫هي طريقة آمنة لشحذ مهاراتها.‬

93
00:13:38,943 --> 00:13:43,113
‫أيضًا، التغلب على أشقائكم أمر ممتع فحسب.‬

94
00:13:56,252 --> 00:14:00,256
‫اللعب جزء أساسي من تطور كل السنوريات.‬

95
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
‫لكن يجب تعلم بعض الدروس بالطريقة الصعبة.‬

96
00:14:15,521 --> 00:14:19,108
‫"(أوكافانغو)، (بوتسوانا)"‬

97
00:14:22,862 --> 00:14:27,157
‫يقضي شبل النمر هذا ذو الستة أشهر‬
‫معظم وقته في التسكع.‬

98
00:14:28,617 --> 00:14:29,451
‫مع أمه.‬

99
00:14:37,751 --> 00:14:39,420
‫بالرغم من أنها حين تخرج للصيد…‬

100
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
‫من الأسلم أن يبقى مكانه.‬

101
00:14:48,846 --> 00:14:51,056
‫لكن أين المتعة في ذلك؟‬

102
00:14:54,226 --> 00:14:56,437
‫حان الوقت لمغامرة صغيرة.‬

103
00:15:07,114 --> 00:15:09,325
‫ليس النزول الأكثر ثقة.‬

104
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
‫من الأفضل أن ينجح في النزول.‬

105
00:15:34,350 --> 00:15:37,311
‫على السنور الناضج تخطي حدوده…‬

106
00:15:39,229 --> 00:15:41,482
‫لكن ليس عليه تجاوزها كثيرًا.‬

107
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
‫الجاموس الأفريقي.‬

108
00:15:49,073 --> 00:15:52,117
‫أحد أخطر الحيوانات في "أفريقيا"‬

109
00:15:53,243 --> 00:15:56,121
‫ولديه سمعة في قتل الأشبال.‬

110
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
‫غلطة مبتدئين.‬

111
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
‫هذا ليس وقت شحذ مهارات الصيد.‬

112
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
‫إنه وقت تعلم كيفية الاختباء.‬

113
00:16:30,155 --> 00:16:31,949
‫ومتى يهرب المرء لينجو بحياته.‬

114
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
‫رحلت روح من التسعة…‬

115
00:16:48,173 --> 00:16:50,134
‫وما زال أمامه الكثير ليتعلمه.‬

116
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
‫وحين تعود الأم،‬

117
00:16:57,391 --> 00:17:00,352
‫يحين وقت أحد أصعب‬
‫البرامج التعليمية على الإطلاق.‬

118
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
‫خنزير وحشي أفريقي، ما زال حيًا.‬

119
00:17:09,819 --> 00:17:11,280
‫احتمال مروّع،‬

120
00:17:12,614 --> 00:17:15,534
‫لكنها فرصة للتدريب على تثبيت الحلق،‬

121
00:17:15,617 --> 00:17:17,536
‫عضة السنوريات القاتلة.‬

122
00:17:31,675 --> 00:17:33,052
‫حين يعاني الشبل،‬

123
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
‫تتقدم المحترفة.‬

124
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
‫تتعلم السنوريات بتقليد أمهاتها.‬

125
00:17:48,400 --> 00:17:50,069
‫حين يخرج بمفرده،‬

126
00:17:50,152 --> 00:17:53,989
‫يحتاج هذا النمر الشاب إلى كل‬
‫المهارات والخبرة التي يمكنه الحصول عليها.‬

127
00:17:55,324 --> 00:17:59,036
‫لهذا تحتاج الأشبال‬
‫إلى وقت طويل تحت رعاية الأم.‬

128
00:18:17,262 --> 00:18:21,642
‫في "أوكافانغو"،‬
‫تعود اللبؤة للاستقرار في زمرتها.‬

129
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
‫مع وجود أسود منافسة في كل مكان،‬

130
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
‫سيكون أولادها بأمان أكثر تحت حماية والدها.‬

131
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
‫حتى الآن،‬

132
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
‫تأكل مع أمها فقط.‬

133
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
‫اليوم، يتناول الأشبال العشاء مع الملك.‬

134
00:18:46,125 --> 00:18:47,709
‫إنه أكبر بكثير عن قرب.‬

135
00:18:57,970 --> 00:19:01,431
‫تشبع الذكور قبل أن تسمح للإناث بالأكل.‬

136
00:19:07,146 --> 00:19:08,981
‫إنها أكثر صبرًا مع الأشبال.‬

137
00:19:14,278 --> 00:19:15,279
‫حتى مرحلة معينة.‬

138
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
‫تتولى اللبؤات معظم مسؤوليات التربية.‬

139
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
‫ومع أخذ الأب للحصة الأكبر،‬

140
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
‫تحتاج إلى الخروج للصيد مجددًا.‬

141
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
‫قد تتكون الزمرة من أكثر من 40 ذكرًا قويًا.‬

142
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
‫لذا فإن الحفاظ على العلاقات ليس سهلًا.‬

143
00:20:08,081 --> 00:20:13,045
‫قادت الحياة الاجتماعية المعقدة الأسود‬
‫إلى أن تكون أذكى السنوريات كلها.‬

144
00:20:24,014 --> 00:20:28,602
‫وتصنع تلك القوة العقلية‬
‫الإضافية أيضًا فريقًا قاتلًا.‬

145
00:20:41,865 --> 00:20:45,827
‫أثناء الصيد، تعرف كل لبؤة دورها.‬

146
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
‫تجد الأسمن مكانًا للانتظار.‬

147
00:21:01,510 --> 00:21:05,055
‫تحاصر المهاجمات الأخف والأسرع القطيع.‬

148
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
‫الفخ جاهز.‬

149
00:21:35,294 --> 00:21:38,213
‫تنطلق المهاجمات‬
‫بسرعة 48 كيلومترًا في الساعة،‬

150
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
‫لتقود القطيع نحو الفخ.‬

151
00:21:50,350 --> 00:21:51,518
‫إن أخفقت واحدة…‬

152
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
‫فثمة أخرى تنتظر.‬

153
00:22:40,567 --> 00:22:44,112
‫أثناء النهار، حين تصطاد الزمرة كفريق،‬

154
00:22:44,196 --> 00:22:46,406
‫تتضاعف فرصها في النجاح.‬

155
00:22:48,992 --> 00:22:50,619
‫يحصل الجميع على حصة.‬

156
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
‫هذه أخوية من العضوات المتساويات.‬

157
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
‫وبالرغم من حدوث الشجار أحيانًا…‬

158
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
‫فعادة ما تتم السيطرة عليها.‬

159
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
‫الزمرة أقوى معًا.‬

160
00:23:20,732 --> 00:23:23,276
‫لكن مجددًا، يفرض الأب قوته.‬

161
00:23:26,363 --> 00:23:31,535
‫يبدو هذا غير عادل، لكن من الضروري‬
‫لذكور الزمرة أن تظل مستعدة للقتال.‬

162
00:23:38,542 --> 00:23:41,795
‫يقترب تهديد الغزو أكثر.‬

163
00:23:44,798 --> 00:23:45,924
‫الذكور المتجولة،‬

164
00:23:46,007 --> 00:23:48,385
‫تتطلع إلى السيطرة على الزمرة.‬

165
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
‫وقتل الأشبال.‬

166
00:23:57,894 --> 00:23:59,354
‫لحماية عائلته،‬

167
00:23:59,438 --> 00:24:02,399
‫يحتاج الأب إلى كل القوة‬
‫التي يمكنه الحصول عليها.‬

168
00:24:07,487 --> 00:24:10,949
‫"(بانتانال)، (البرازيل)"‬

169
00:24:12,868 --> 00:24:16,788
‫الدفاع عن المنطقة‬
‫أمر حيوي لنجاح السنوريات.‬

170
00:24:22,836 --> 00:24:27,382
‫قد لا يبدو أكبر مستنقع في العالم‬
‫كبلد مثالي للسنور.‬

171
00:24:33,930 --> 00:24:38,268
‫لكنه موطن أكبر تجمع‬
‫للنمور الأمريكية في العالم.‬

172
00:24:50,155 --> 00:24:55,494
‫شجاعة وقوية،‬
‫إنها ككلاب بيتبول في عالم السنوريات.‬

173
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
‫لتعويض الوزن،‬

174
00:25:00,582 --> 00:25:03,585
‫لديها أقوى فك على الإطلاق.‬

175
00:25:16,306 --> 00:25:17,933
‫هذه منطقته.‬

176
00:25:27,817 --> 00:25:31,571
‫تعلّم ذكور النمور الأمريكية‬
‫منطقتها بالرائحة.‬

177
00:25:40,872 --> 00:25:44,543
‫وتقوم بدوريات على الأرض وفي الماء.‬

178
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
‫على عكس معظم السنوريات،‬

179
00:25:54,135 --> 00:25:56,346
‫النمور الأمريكية سبّاحة بارعة.‬

180
00:26:12,862 --> 00:26:15,824
‫لا تحرس الذكور المنطقة لنفسها فحسب.‬

181
00:26:17,325 --> 00:26:20,078
‫تمتلك العديد من الإناث مساحة بداخلها.‬

182
00:26:26,126 --> 00:26:30,630
‫هذا النمر الأمريكي مستعد للتزاوج‬
‫وقد التقطت رائحته.‬

183
00:26:45,895 --> 00:26:48,398
‫سيتزاوجان مرارًا خلال الأيام القادمة…‬

184
00:26:51,735 --> 00:26:54,988
‫مما يرجح أنه سيكون والد أشبالها.‬

185
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
‫عليه أن يتأكد،‬

186
00:27:03,204 --> 00:27:07,459
‫لأن الأعداء يبحثون عن فرصة للتسلل دائمًا.‬

187
00:27:16,676 --> 00:27:19,554
‫تخطى أحد الجيران الحد.‬

188
00:27:24,768 --> 00:27:26,853
‫تحاول النمور الأمريكية تجنب القتال.‬

189
00:27:28,313 --> 00:27:31,024
‫خطر الإصابة كبير جدًا.‬

190
00:27:35,403 --> 00:27:40,659
‫لكن حين تكون حقوق التزاوج على المحك،‬
‫لا يكون أمامها خيارات كثيرة.‬

191
00:28:17,737 --> 00:28:19,739
‫طُرد المتطفل.‬

192
00:28:21,491 --> 00:28:22,325
‫للوقت الحالي.‬

193
00:28:27,664 --> 00:28:32,502
‫أجبر المسعى للحصول على منطقة‬
‫السنوريات على التطرف.‬

194
00:28:39,342 --> 00:28:43,304
‫يتجول الببر السيبيري‬
‫في غابات "سيبيريا " المتجمدة.‬

195
00:28:45,765 --> 00:28:49,936
‫يحميها الفرو الطويل والكثيف‬
‫من درجات الحرارة المتجمدة.‬

196
00:28:53,356 --> 00:28:57,318
‫تتسلل النمور الهندية‬
‫عبر طرقات "مومباي" الخلفية…‬

197
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
‫لتصطاد الكلاب الضالة‬
‫والحيوانات الأليفة الأخرى‬

198
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
‫تحت جنح الظلام.‬

199
00:29:09,247 --> 00:29:14,127
‫وتتسلق إحدى السنوريات‬
‫أعلى جبل في العالم حتى.‬

200
00:29:19,215 --> 00:29:23,219
‫"(الهيمالايا)، (الهند)"‬

201
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
‫بارتفاع 4000 متر.‬

202
00:29:30,935 --> 00:29:31,853
‫الجو بارد.‬

203
00:29:33,438 --> 00:29:34,564
‫الهواء قليل.‬

204
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
‫التضاريس خطرة.‬

205
00:29:42,405 --> 00:29:47,368
‫لكن بطريقة ما،‬
‫تجد أنثى نمر الثلوج هذه طريقة.‬

206
00:29:55,418 --> 00:29:59,464
‫بأطراف أمامية قصيرة وأطراف خلفية أطول‬

207
00:30:00,215 --> 00:30:03,051
‫وذيل طويل جدًا،‬

208
00:30:03,134 --> 00:30:06,429
‫يمنح التوازن وخفة الحركة‬
‫على التضاريس الوعرة.‬

209
00:30:13,853 --> 00:30:17,190
‫يمكنها القفز لعشرة أمتار‬
‫في الوثبة الواحدة.‬

210
00:30:46,219 --> 00:30:50,014
‫تعمل أقدامها العريضة‬
‫والمغطاة بفرو ثقيل كأحذية الثلج،‬

211
00:30:50,849 --> 00:30:53,935
‫تحميها من الغوص في الثلوج العميقة.‬

212
00:31:05,071 --> 00:31:06,906
‫ثمة القليل لتأكله،‬

213
00:31:06,990 --> 00:31:11,411
‫عليها التجول في مساحة‬
‫تبلغ نحو 777 كيلومترًا مربعًا.‬

214
00:31:17,959 --> 00:31:22,881
‫تغطي نمور الثلوج مساحات شاسعة،‬
‫لذا فمن النادر أن تلتقي.‬

215
00:31:25,842 --> 00:31:28,511
‫بدلًا من هذا، تتواصل عبر الرائحة.‬

216
00:31:55,580 --> 00:31:58,416
‫بالرغم من تحديات النجاة المتطرفة…‬

217
00:32:00,376 --> 00:32:04,839
‫نجحت هذه الأنثى المذهلة‬
‫في تربية ثلاثة أشبال.‬

218
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
‫لما يقارب العامين، اعتمدت على أمها.‬

219
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
‫حان الوقت الآن لتبدأ الصيد لنفسها.‬

220
00:32:24,317 --> 00:32:25,652
‫ذلك ليس سهلًا هنا.‬

221
00:32:43,169 --> 00:32:47,256
‫لكن هذا الوعل الصغير‬
‫قد يمنح أحد الأشبال فرصة.‬

222
00:33:15,827 --> 00:33:18,538
‫يعد الصيد على هذه الارتفاعات مخاطرة كبيرة.‬

223
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
‫وقد رفع الوعل المخاطر للتو.‬

224
00:33:29,799 --> 00:33:30,967
‫تراقب الأم.‬

225
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
‫عليه فعل هذا بمفرده.‬

226
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
‫قريب جدًا…‬

227
00:34:00,204 --> 00:34:02,040
‫لكنه بعيد جدًا.‬

228
00:34:07,336 --> 00:34:09,213
‫قد يبدو هذا كفشل،‬

229
00:34:09,297 --> 00:34:12,632
‫لكن حتى آكل اللحوم يحتاج إلى معرفة حدوده.‬

230
00:34:16,179 --> 00:34:18,931
‫قد ينقذ هذا حياته في الأعلى هنا.‬

231
00:34:35,406 --> 00:34:38,451
‫قريبًا، ستكون هذه الأشبال الثلاثة بمفردها،‬

232
00:34:39,202 --> 00:34:41,704
‫تعتمد على المهارات التي تعلمتها.‬

233
00:34:44,248 --> 00:34:47,960
‫لكن أحد التحديات‬
‫التي تواجهها خارج سيطرتها.‬

234
00:34:51,380 --> 00:34:55,635
‫يجبر المناخ الدافئ‬
‫هذه الحيوانات المعتادة على الجو البارد‬

235
00:34:55,717 --> 00:34:58,012
‫على الصعود لمسافة أعلى من الجبال.‬

236
00:35:00,348 --> 00:35:04,143
‫كلما ارتفعت أكثر، قلّت المساحة المتوفرة.‬

237
00:35:09,941 --> 00:35:11,984
‫بينما تختفي البرية،‬

238
00:35:12,693 --> 00:35:16,531
‫يجلب هذا السنوريات إلى صراع مع البشر.‬

239
00:35:20,535 --> 00:35:24,747
‫باعتبار السنوريات‬
‫تهديدًا علينا وعلى ماشيتنا…‬

240
00:35:29,001 --> 00:35:31,796
‫وصيدها من أجل الجوائز وأجزاء من الجسم…‬

241
00:35:36,717 --> 00:35:40,138
‫فإنها تتعرض للاضطهاد في كل أنحاء العالم…‬

242
00:35:48,312 --> 00:35:50,857
‫وتُدفع نحو الانقراض.‬

243
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
‫لكن ثمة أمل.‬

244
00:36:01,325 --> 00:36:05,580
‫"(باتاغونيا)، (تشيلي)"‬

245
00:36:06,122 --> 00:36:10,209
‫إن سمحنا لهذه الحيوانات العظيمة‬
‫بالعيش في مساحة صغيرة من عالمنا،‬

246
00:36:11,043 --> 00:36:13,129
‫قد تكون النتائج مذهلة.‬

247
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
‫قبل 50 سنة، في هذه الوديان،‬
‫محا البشر جزءًا كبيرًا من الحياة البرية.‬

248
00:36:29,437 --> 00:36:32,481
‫لكن منذ مُنع الصيد والزراعة هنا،‬

249
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
‫فقد ارتفعت أعداد الغوناق بشكل مطرد.‬

250
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
‫وحين تعود الفريسة…‬

251
00:36:46,579 --> 00:36:48,164
‫يتبعها المفترس.‬

252
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
‫البوما، المعروفة أيضًا بأسود الجبال.‬

253
00:37:11,938 --> 00:37:14,315
‫اعتادت أن تتواجد بأعداد قليلة على الأرض،‬

254
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
‫وكان يُفترض أنها انعزالية.‬

255
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
‫لكن الآن، ثمة بوما هنا‬
‫أكثر من أيّ مكان آخر في "الأمريكتين".‬

256
00:37:28,037 --> 00:37:31,749
‫وقد بدأت تتصرف بطريقة لم تُرى من قبل.‬

257
00:37:43,010 --> 00:37:46,597
‫تأتي البوما معًا وتتحمل بعضها،‬

258
00:37:48,224 --> 00:37:50,309
‫حتى تلك التي من خارج العائلة.‬

259
00:37:54,063 --> 00:37:57,108
‫والمثير للدهشة أكثر، أنها تتشارك طعامها.‬

260
00:38:00,861 --> 00:38:03,406
‫بينما تصبح هذه المنطقة برية أكثر،‬

261
00:38:03,489 --> 00:38:06,784
‫ربما تعود البوما إلى طرقها الطبيعية.‬

262
00:38:08,869 --> 00:38:13,624
‫تواجه صورة السنوريات كقتلة منفردين تحديًا.‬

263
00:38:15,918 --> 00:38:20,548
‫اتضح أنها متعاونة بشكل أفضل مما تخيلنا.‬

264
00:38:33,894 --> 00:38:38,274
‫"(ماساي مارا)، (كينيا)" ‬

265
00:38:39,567 --> 00:38:42,987
‫الفهد هو الأسرع من بين كل السنوريات.‬

266
00:38:45,364 --> 00:38:47,783
‫لأنه خُلق من أجل الركض بسرعة بدلًا من القوة،‬

267
00:38:47,867 --> 00:38:50,244
‫فهو الأضعف أيضًا.‬

268
00:38:55,750 --> 00:38:56,959
‫لكن باتحادها…‬

269
00:38:59,170 --> 00:39:01,505
‫تصبح قوة هائلة.‬

270
00:39:12,850 --> 00:39:14,268
‫مجموعة من الإخوة.‬

271
00:39:15,561 --> 00:39:18,189
‫لا تنظم صيدها كالأسود.‬

272
00:39:20,191 --> 00:39:21,692
‫بل تلعب لعبة الأعداد.‬

273
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
‫كل واحد منها يختار هدفًا.‬

274
00:39:38,709 --> 00:39:40,044
‫ثم تدخل.‬

275
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
‫بدأت المطاردة.‬

276
00:40:22,878 --> 00:40:26,674
‫إن فشل أحدها،‬
‫ينتقل البقية إلى خيارات أخرى.‬

277
00:41:02,793 --> 00:41:03,919
‫عاجلًا أو آجلًا،‬

278
00:41:04,003 --> 00:41:05,754
‫سيحدث هجوم.‬

279
00:41:11,385 --> 00:41:14,763
‫وحيث تكافح أنثى الفهد وحيدة‬
‫لقتل حيوان النو…‬

280
00:41:24,440 --> 00:41:27,651
‫فإن القوة المشتركة كافية لإخضاعه.‬

281
00:42:08,108 --> 00:42:12,530
‫تساعد القوة المشتركة السنوريات‬
‫على أن تصبح صيادة أكثر نجاحُا.‬

282
00:42:16,534 --> 00:42:22,790
‫لكن بالنسبة للأسود،‬
‫القوة العددية أهم حتى في الدفاع.‬

283
00:42:36,178 --> 00:42:38,639
‫أشبال "أوكافانغو" غير مبالية،‬

284
00:42:40,015 --> 00:42:42,434
‫لا تدرك أن حياتها على وشك التغيّر.‬

285
00:42:49,441 --> 00:42:53,362
‫الصوت الذي يشيع الخوف في كل عائلة أسد.‬

286
00:43:01,704 --> 00:43:03,998
‫تقترب الأسود المتجولة،‬

287
00:43:05,874 --> 00:43:08,752
‫وتنوي السيطرة على الزمرة.‬

288
00:43:20,639 --> 00:43:24,268
‫إن نجحت، فستقتل الأسود الدخيلة الأشبال‬

289
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
‫لإعادة الإناث إلى موسم التزاوج.‬

290
00:43:32,985 --> 00:43:35,487
‫يحاول ذكور الزمرة إرعابها.‬

291
00:43:45,623 --> 00:43:48,542
‫لكن الأسود الدخيلة لا تتراجع.‬

292
00:44:02,765 --> 00:44:04,933
‫لا يمكن تجنب القتال.‬

293
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
‫تحتاج اللبؤات إلى إبعاد أشبالها عن الخطر.‬

294
00:44:20,074 --> 00:44:22,368
‫لكن طريقها نحو بر الأمان مسدود.‬

295
00:44:27,748 --> 00:44:30,334
‫تتجنب هذه القطط الماء عادة.‬

296
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
‫لسبب وجيه.‬

297
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
‫لكن لا خيار آخر.‬

298
00:44:43,847 --> 00:44:45,140
‫لا مجال إلى العودة الآن.‬

299
00:45:12,751 --> 00:45:14,712
‫تكافح الأشبال لتجاريها.‬

300
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
‫أبعد قليلًا فقط.‬

301
00:45:46,618 --> 00:45:49,663
‫أخيرًا، بقيادة الأم للطريق،‬

302
00:45:50,289 --> 00:45:51,790
‫تصل إلى بر الأمان.‬

303
00:46:11,602 --> 00:46:13,479
‫لكن لم يحالف الحظ الجميع.‬

304
00:46:18,108 --> 00:46:19,693
‫أحد ذكور الزمرة.‬

305
00:46:21,570 --> 00:46:24,531
‫كلفته حماية الأشبال حياته.‬

306
00:46:30,037 --> 00:46:33,040
‫نجا والدها فقط الآن.‬

307
00:46:37,586 --> 00:46:41,632
‫سنرى كم من الوقت يمكنه الحفاظ على حكمه.‬

308
00:46:49,598 --> 00:46:52,226
‫للوقت الحالي على الأقل، الأشبال آمنة…‬

309
00:46:55,729 --> 00:46:59,066
‫ستنمو قوية بحب وحماية الزمرة…‬

310
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
‫وأب سيدافع عنها بحياته.‬

311
00:47:16,917 --> 00:47:21,630
‫تُولد كل السنوريات‬
‫في حياة مليئة بالخطر والدراما.‬

312
00:47:28,095 --> 00:47:31,098
‫لكن طالما نمنحها الحرية التي تحتاج إليها،‬

313
00:47:33,892 --> 00:47:38,230
‫فستتابع هذه الحيوانات الرائعة حياتها.‬