1
00:00:06,089 --> 00:00:10,969
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ «НЕТФЛІКС»

2
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
Ніщо так не захоплює нашу уяву,
як велика кішка.

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
Велична,

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,163
сильна,

5
00:00:38,788 --> 00:00:40,165
смертельно небезпечна.

6
00:00:44,252 --> 00:00:47,547
Але якщо підібратися ближче
до цих невловимих тварин,

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
можна побачити інший бік їхнього життя,

8
00:00:51,509 --> 00:00:53,470
де є набагато більше дбайливости,

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
співпраці…

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
та снаги…

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
ніж ми можемо собі уявити.

12
00:01:11,112 --> 00:01:15,533
У великих кішках криється більше,
ніж здається на перший погляд.

13
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
ВЕЛИКІ КІШКИ

14
00:01:26,544 --> 00:01:29,756
ОКАВАНҐО
БОТСВАНА

15
00:01:36,179 --> 00:01:39,641
Три місяці тому ця левиця
полишила свій прайд,

16
00:01:40,642 --> 00:01:42,560
щоб усамітнитися на час пологів.

17
00:01:52,570 --> 00:01:56,491
Молоді левенята вразливі,
особливо перед іншими левами.

18
00:01:58,618 --> 00:02:02,288
Але зараз, коли вони трохи підросли,
левиця готова повернутися.

19
00:02:10,588 --> 00:02:14,509
Забезпечувати родину — нелегке завдання
для матері-одиначки.

20
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
Їй доводиться частіше ходити на полювання,

21
00:02:18,429 --> 00:02:22,809
а отже лишати дітей та поратися самотужки.

22
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
У відкритій савані легко побачити здобич.

23
00:02:32,026 --> 00:02:33,987
Але так само легко побачити її.

24
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
Вона має бути терплячою.

25
00:02:47,542 --> 00:02:50,086
У темряві великі кішки небезпечніші.

26
00:02:57,802 --> 00:03:02,098
Леви мають неймовірний нічний зір,
у шість разів кращий за наш.

27
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
Це їхня перевага над здобиччю.

28
00:03:19,032 --> 00:03:24,370
Полюючи самотужки, вона має підкрастися
якомога ближче, щоб напасти.

29
00:04:08,873 --> 00:04:14,462
Уночі одна левиця може вполювати
майже стільки ж здобичі, скільки й прайд.

30
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
Проблема — втримати жертву.

31
00:04:30,103 --> 00:04:33,189
Леви — найбільші хижаки на цих рівнинах.

32
00:04:34,357 --> 00:04:37,151
Вона здатна впоратися
з однією чи двома гієнами.

33
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
Але цілий клан — то вже інша історія.

34
00:04:55,211 --> 00:04:57,255
Під загрозою не лише її полювання,

35
00:04:59,590 --> 00:05:00,675
а й її життя.

36
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
Але ця левиця не одна.

37
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
Її сім'я знайшла її.

38
00:05:43,259 --> 00:05:44,802
Поруч із ними

39
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
вона непереможна.

40
00:06:17,794 --> 00:06:20,254
Запекла конкуренція в савані

41
00:06:20,338 --> 00:06:23,091
спонукає левів до незвичайної поведінки.

42
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
Це єдині великі кішки, що живуть прайдами.

43
00:06:33,893 --> 00:06:35,937
Полюють переважно самиці.

44
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
Справа самців — захищати сім'ю.

45
00:06:52,161 --> 00:06:55,957
Допоки вони сильні, левенята в безпеці.

46
00:07:01,254 --> 00:07:05,591
Але у світі великих кішок
спокій ніколи не триває довго.

47
00:07:12,807 --> 00:07:18,104
Із самого початку їхньої еволюції
вбивство було їхнім способом життя.

48
00:07:23,151 --> 00:07:27,280
Понад десять мільйонів років тому
у глибині лісів Азії

49
00:07:28,322 --> 00:07:31,742
почала з'являтися нова порода хижаків.

50
00:07:52,305 --> 00:07:55,808
Сьогодні димчаста пантера
дає уявлення про те,

51
00:07:55,892 --> 00:07:58,895
як живуть ці давні котячі.

52
00:08:00,688 --> 00:08:03,941
ТАЇЛАНД

53
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
Це найменша з великих кішок…

54
00:08:24,837 --> 00:08:26,339
але найспритніша.

55
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
Короткі м’язисті лапи,

56
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
дуже гострі кігті…

57
00:08:43,689 --> 00:08:45,900
суглоби, що обертаються…

58
00:08:51,197 --> 00:08:53,241
хвіст, щоб тримати рівновагу.

59
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
Усе це допомагає їй добре лазити.

60
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
Навіть мавпи в небезпеці.

61
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Що стосується розмірів,

62
00:09:17,515 --> 00:09:22,019
димчаста пантера також має
найдовші ікла серед усіх кішок.

63
00:09:24,021 --> 00:09:25,856
Це шаблезуб нашого часу.

64
00:09:31,487 --> 00:09:34,824
Із часом великі кішки позлазили з дерев…

65
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
та стали ще більшими й сильнішими.

66
00:09:43,082 --> 00:09:46,168
У ході еволюції та підкорення нових світів

67
00:09:46,252 --> 00:09:50,131
кожна кішка здобула певне
камуфляжне забарвлення собі на перевагу.

68
00:10:00,433 --> 00:10:04,145
Навіть найбільша з них може зливатися
з навколишнім середовищем.

69
00:10:07,815 --> 00:10:11,402
Тигрові смужки перетворюються
на заплутані рослини.

70
00:10:15,197 --> 00:10:19,035
Однорідне забарвлення пуми
допомагає їй стати невидимою,

71
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
навіть коли нема де сховатися.

72
00:10:28,169 --> 00:10:32,923
Леопардові плямки схожі
на поцятковану тінь відкритого лісу…

73
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
тому він може влаштувати засідку
на близькій відстані.

74
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
Камуфляж допомагає не лише нападати,

75
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
але й захищатися.

76
00:10:57,490 --> 00:11:00,242
Мати-гепардиця у схованці.

77
00:11:07,708 --> 00:11:13,130
Гепарденятам лише десять днів.
У цей час великі кішки найбільш вразливі.

78
00:11:16,676 --> 00:11:21,305
Їхні очі ще не відкрилися.
Вони повністю залежні від матері.

79
00:11:28,145 --> 00:11:32,650
Більшість великих кішок ростуть повільно,
розвиваючись однаковою швидко.

80
00:11:35,778 --> 00:11:39,198
Приблизно через дев'ять тижнів
вони починають їсти м'ясо…

81
00:11:41,325 --> 00:11:44,578
ще через шість місяців повністю
відлучаються від грудей…

82
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
і десь у віці двох років

83
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
нарешті стають самостійними.

84
00:12:02,346 --> 00:12:08,269
Від безпорадного дитинча
до небезпечного мисливця — шлях довгий.

85
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Особливо для найбільшої з усіх кішок.

86
00:12:27,496 --> 00:12:31,208
Цій п'ятимісячній тигриці
ще далеко до дорослої.

87
00:12:35,463 --> 00:12:39,091
Але вона вже вчиться
полювати в рідному лісі.

88
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
БАНДХАВГАРХ
ІНДІЯ

89
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
Вона має навчитися вибирати ціль…

90
00:13:03,157 --> 00:13:04,700
планувати наближення…

91
00:13:07,995 --> 00:13:10,498
і лише тоді нападати.

92
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
Цього разу вона полює на свого брата.

93
00:13:26,639 --> 00:13:29,266
Переслідування, напади,
боротьба одне з одним

94
00:13:29,350 --> 00:13:32,144
є безпечним способом відточити навички.

95
00:13:38,943 --> 00:13:43,113
Ну і гратися з братами просто весело.

96
00:13:56,252 --> 00:14:00,256
Гра лежить в основі розвитку
всіх великих кішок.

97
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Але деякі уроки доводиться засвоювати
через важкий досвід.

98
00:14:15,521 --> 00:14:19,108
ОКАВАНҐО
БОТСВАНА

99
00:14:22,862 --> 00:14:27,157
Цей шестимісячний леопард
більшу частину свого часу

100
00:14:28,617 --> 00:14:29,702
сидить з матір'ю.

101
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
А коли вона йде полювати…

102
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
йому краще залишитися в безпеці.

103
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
Але що тут цікавого?

104
00:14:54,226 --> 00:14:56,437
Час знайти пригоди.

105
00:15:07,114 --> 00:15:09,450
Якось він не дуже впевнено спускається.

106
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
Ну ж бо, стрибни гарненько.

107
00:15:34,350 --> 00:15:37,311
Котикові-підлітку треба
розширювати свої межі…

108
00:15:39,229 --> 00:15:41,482
але не занадто.

109
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Африканський буфало.

110
00:15:49,073 --> 00:15:52,117
Одна з найнебезпечніших тварин Африки,

111
00:15:53,243 --> 00:15:56,121
що має репутацією дітовбивці.

112
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
Типова помилка новачка.

113
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
Зараз не час для вдосконалення
мисливських навичок.

114
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
Час знайти собі схованку

115
00:16:30,155 --> 00:16:31,949
й тікати у слушний момент.

116
00:16:42,334 --> 00:16:44,253
Одне з дев'яти життів витрачено…

117
00:16:48,173 --> 00:16:50,134
а ще так багато треба вивчити.

118
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Коли повертається мати,

119
00:16:57,391 --> 00:17:00,352
настає час для найскладнішої вправи.

120
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
Бородавник, ще живий.

121
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
Кепська перспектива,

122
00:17:12,614 --> 00:17:15,534
але це шанс відпрацювати
перегризання горлянки —

123
00:17:15,617 --> 00:17:17,536
смертельний укус великих кішок.

124
00:17:31,675 --> 00:17:33,385
Де малюк не може впоратися,

125
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
там береться до справи професіоналка.

126
00:17:40,559 --> 00:17:43,187
Великі кішки вчаться,
повторюючи за матір'ю.

127
00:17:47,983 --> 00:17:50,069
Коли молодий леопард виходить один,

128
00:17:50,152 --> 00:17:53,655
йому ще бракує навичок та досвіду.

129
00:17:55,324 --> 00:17:59,036
Тому він так багато часу проводить
під материним наглядом.

130
00:18:17,262 --> 00:18:21,642
У Окаванґо левиця знов у прайді.

131
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
Коли навколо стільки ворогів,

132
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
левенятам краще бути під захистом батька.

133
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
Досі вони їли

134
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
лише з матір'ю.

135
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
Та сьогодні на них чекає вечеря з королем.

136
00:18:46,125 --> 00:18:47,918
Зблизька він набагато більший.

137
00:18:57,970 --> 00:19:02,057
Самці допускають самиць до здобичі
лише коли наїдяться самі.

138
00:19:07,146 --> 00:19:08,981
Дитинчат ще терплять,

139
00:19:14,278 --> 00:19:15,279
але недовго.

140
00:19:31,962 --> 00:19:34,923
Левиці виконують більшість
батьківських обов'язків.

141
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
Але тато вимагає своєї лев'ячої частки,

142
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
тому треба знову йти на полювання.

143
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
Прайд може налічувати понад 40 голів.

144
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
Тому підтримувати стосунки непросто.

145
00:20:08,081 --> 00:20:13,045
Складне соціальне життя робить левів
найрозумнішими з усіх великих кішок.

146
00:20:24,014 --> 00:20:28,602
І завдяки їхньому розуму
з них виходить добра команда вбивць.

147
00:20:41,865 --> 00:20:45,827
Під час полювання кожна левиця
знає свою роль.

148
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
Найважча чекає у засідці.

149
00:21:01,510 --> 00:21:05,055
Легші та швидші — нападниці,
вони оточують стадо.

150
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
Пастку влаштовано.

151
00:21:35,043 --> 00:21:38,213
Нападниці біжать зі швидкістю
50 кілометрів на годину,

152
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
женучи здобич до засідки.

153
00:21:50,350 --> 00:21:51,518
Якщо хтось втече…

154
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
на нього вже чекають.

155
00:22:40,567 --> 00:22:44,112
Протягом дня, коли прайд полює гуртом,

156
00:22:44,196 --> 00:22:46,406
їхні шанси на успіх удвічі більші.

157
00:22:48,992 --> 00:22:50,619
Здобич дістається всім.

158
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Усі сестри, усі рівні.

159
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
Якщо виникають суперечки…

160
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
левиці себе контролюють.

161
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
Прайд сильніший укупі.

162
00:23:20,732 --> 00:23:23,276
Знову втручається тато.

163
00:23:26,363 --> 00:23:31,535
Це здається несправедливми, але самцям
важливо бути сильними й готовими до бійки.

164
00:23:38,542 --> 00:23:41,795
Загроза набігу вже близько.

165
00:23:44,798 --> 00:23:45,924
Поодинокі самці

166
00:23:46,007 --> 00:23:48,385
хочуть панувати у прайді.

167
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
Вони вбивають дитинчат.

168
00:23:57,894 --> 00:23:59,354
Татові потрібна сила,

169
00:23:59,938 --> 00:24:02,399
щоб захистити сім'ю.

170
00:24:07,487 --> 00:24:10,949
ПАНТАНАЛ
БРАЗИЛІЯ

171
00:24:12,868 --> 00:24:16,788
Захист території життєво важливий
для великих кішок.

172
00:24:22,836 --> 00:24:27,382
Найбільша в світі млака, здавалося б,
не найкращий дім для котячих.

173
00:24:33,930 --> 00:24:38,268
Але тут спостерігається
найбільша в світі концентрація ягуарів.

174
00:24:50,155 --> 00:24:55,494
Кремезні й мускулисті,
немов пітбулі серед великих кішок.

175
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
Велика вага

176
00:25:00,582 --> 00:25:03,585
та найсильніші щелепи.

177
00:25:16,306 --> 00:25:17,933
Це його ділянка.

178
00:25:27,817 --> 00:25:31,571
Самці ягуарів часто мітять свою територію.

179
00:25:40,872 --> 00:25:44,543
Вони патрулюють землю й воду.

180
00:25:51,508 --> 00:25:53,426
На відміну від більшості котячих

181
00:25:54,135 --> 00:25:56,179
ягуари добре плавають.

182
00:26:12,862 --> 00:26:15,824
Самці охороняють територію
не лише для себе.

183
00:26:17,325 --> 00:26:20,078
Там ще мешкає кілька самиць.

184
00:26:26,126 --> 00:26:30,630
Ця готова до парування
та внюхала його мітки.

185
00:26:45,895 --> 00:26:49,024
Найближчими днями вони
ще неодноразово паруватимуться…

186
00:26:51,735 --> 00:26:53,486
Імовірно, він стане татусем.

187
00:27:01,202 --> 00:27:03,121
Він має бути в усьому впевнений,

188
00:27:03,204 --> 00:27:07,459
адже вороги постійно намагаються пролізти.

189
00:27:16,676 --> 00:27:19,554
Сусід переступив межу.

190
00:27:24,768 --> 00:27:26,853
Ягуари уникають бійок.

191
00:27:28,313 --> 00:27:31,024
Завеликий ризик травмування.

192
00:27:35,403 --> 00:27:40,659
Та коли на кону право на парування,
вибір залишається невеликий.

193
00:28:17,737 --> 00:28:20,699
Приблуда злякався, що його побачили,
та пішов собі.

194
00:28:21,491 --> 00:28:22,325
Поки що.

195
00:28:27,664 --> 00:28:32,502
Пошук території підштовхує
великих кішок до крайнощів.

196
00:28:39,342 --> 00:28:43,304
Амурські тигри блукають
морозними лісами Сибіру.

197
00:28:45,765 --> 00:28:49,936
Довге та щільне хутро захищає їх
від дуже низьких температур.

198
00:28:53,356 --> 00:28:57,318
Індійські леопарди
нишкають провулками Мумбая…

199
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
полюючи на безпритульних собак
та інших домашніх тварин

200
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
під покровом ночі.

201
00:29:09,247 --> 00:29:14,127
А одна велика кішка навіть
дереться найвищими горами світу.

202
00:29:19,215 --> 00:29:23,219
ГІМАЛАЇ
ІНДІЯ

203
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
Висота 4000 метрів.

204
00:29:30,935 --> 00:29:31,853
Холоднеча.

205
00:29:33,438 --> 00:29:34,564
Розріджене повітря.

206
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
Рельєф не з простих.

207
00:29:42,405 --> 00:29:47,368
Але ця снігова барсиця
якось тут пересувається.

208
00:29:55,418 --> 00:29:59,464
Завдяки коротким переднім лапам,
довгим заднім лапам

209
00:30:00,215 --> 00:30:03,051
та надзвичайно довгому хвостові

210
00:30:03,134 --> 00:30:06,971
вона здатна тримати баланс
і бути спритною в гористій місцевості.

211
00:30:13,853 --> 00:30:17,190
Вона може стрибати
на десять метрів за раз.

212
00:30:46,219 --> 00:30:50,014
Широкі лапи зі щільним хутром
працюють як снігоступи,

213
00:30:50,849 --> 00:30:53,935
утримуючи її від падіння
в глибокі кучугури.

214
00:31:05,071 --> 00:31:06,906
Їжі дуже мало.

215
00:31:06,990 --> 00:31:11,411
Щоб знайти поїсти, вона має оббігати
десь 800 квадратних кілометрів.

216
00:31:17,959 --> 00:31:22,881
Долаючи такі величезні відстані,
снігові барси рідко зустрічаються.

217
00:31:25,842 --> 00:31:28,511
Натомість вони спілкуються через запах.

218
00:31:55,580 --> 00:31:58,416
Незважаючи на екстремальні умови…

219
00:32:00,376 --> 00:32:04,839
ця дивовижна самиця змогла
виростити трьох дитинчат.

220
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
Приблизно два роки
вони були залежні від матері.

221
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
Настав час для самостійного полювання.

222
00:32:24,317 --> 00:32:25,652
Тут це нелегко.

223
00:32:43,169 --> 00:32:47,256
Але з отим молоденьким козликом
одне барсеня має шанс.

224
00:33:15,827 --> 00:33:18,538
Полювати на такій висоті дуже ризиковано.

225
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
І козлик щойно підвищив ставки.

226
00:33:29,799 --> 00:33:30,967
Мати спостерігає.

227
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
Він має зробити це сам.

228
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
Так близько…

229
00:34:00,204 --> 00:34:02,040
і водночас так далеко.

230
00:34:07,336 --> 00:34:09,213
Схоже на поразку,

231
00:34:09,297 --> 00:34:12,717
але навіть хижак найвищого порядку
повинен знати свої межі.

232
00:34:16,179 --> 00:34:18,931
Тут, у горах, це рятує життя.

233
00:34:35,406 --> 00:34:38,451
Уже скоро ці троє барсенят
стануть самостійними,

234
00:34:39,202 --> 00:34:42,205
і їм доведеться покладатися
на здобуті навички.

235
00:34:44,248 --> 00:34:47,960
Але перед ними постала проблема,
над якою вони не владні.

236
00:34:51,380 --> 00:34:55,635
Потепління клімату змушує цих
пристосованих до холоду тварин

237
00:34:55,718 --> 00:34:58,012
підійматися вище в гори.

238
00:35:00,348 --> 00:35:04,143
І чим вище вони підіймаються,
тим менше там місця.

239
00:35:09,941 --> 00:35:11,984
Зникнення природного середовища

240
00:35:12,693 --> 00:35:16,531
призводить до конфлікту
великих кішок з людьми.

241
00:35:20,535 --> 00:35:24,747
Великих кішок вважають загрозою
для людей та худоби.

242
00:35:29,001 --> 00:35:31,796
На них полюють заради трофеїв та наживи.

243
00:35:36,717 --> 00:35:40,138
Їх переслідують по всьому світу.

244
00:35:48,312 --> 00:35:50,857
І це веде до їхнього вимирання.

245
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
Але ще є надія.

246
00:36:01,325 --> 00:36:05,580
ПАТАГОНІЯ
ЧИЛІ

247
00:36:06,122 --> 00:36:10,209
Якщо дати цим величним тваринам
трохи місця у нашому світі,

248
00:36:11,043 --> 00:36:13,254
результати можуть бути приголомшливі.

249
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
П'ятдесят років тому люди знищили
значну частину природи у цих долинах.

250
00:36:28,978 --> 00:36:32,481
Але після заборони мисливства
та фермерства у цій місцевості

251
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
популяція гуанако стабільно відновлюється.

252
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
А де здобич…

253
00:36:46,579 --> 00:36:48,164
там і хижаки.

254
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
Пуми. Або їх ще називають «гірські леви».

255
00:37:11,938 --> 00:37:14,315
Цих тварин на Землі було так мало,

256
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
що їх вважали самітниками.

257
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
Тепер тут більше пум, ніж будь-де
на американських континентах.

258
00:37:28,037 --> 00:37:31,749
І вони починають поводитися так,
як не поводилися ніколи раніше.

259
00:37:43,010 --> 00:37:46,597
Пуми гуртуються, не заважаючи одна одній,

260
00:37:48,224 --> 00:37:50,309
навіть якщо вони не родичі.

261
00:37:54,063 --> 00:37:57,108
Але найбільш дивує те,
що вони діляться їжею.

262
00:38:00,861 --> 00:38:03,406
Можливо, зі здичавінням цього регіону

263
00:38:03,489 --> 00:38:06,784
пуми вертаються до своєї
нормальної поведінки?

264
00:38:08,869 --> 00:38:13,624
Тоді постає питання:
чи справді великі кішки — самотні вбивці?

265
00:38:15,918 --> 00:38:20,548
Виявляється, вони кращі командні гравці,
ніж ми собі уявляли.

266
00:38:33,894 --> 00:38:37,857
МАСАЇ-МАРА
КЕНІЯ

267
00:38:39,567 --> 00:38:42,987
Гепарди — найшвидші великі кішки.

268
00:38:45,364 --> 00:38:47,783
Вони спритні, але не дуже сильні

269
00:38:47,867 --> 00:38:50,244
і тому найбільш вразливі.

270
00:38:55,750 --> 00:38:56,959
Але гуртом…

271
00:38:59,170 --> 00:39:01,505
вони нездоланні.

272
00:39:12,850 --> 00:39:14,268
Банда братів.

273
00:39:15,353 --> 00:39:18,189
Їхнє полювання не таке скоординоване,
як у левів.

274
00:39:20,149 --> 00:39:21,650
Вони грають на кількості.

275
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
Кожен вибирає жертву.

276
00:39:38,709 --> 00:39:40,044
Потім підкрадаються.

277
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
І починається гонитва.

278
00:40:22,878 --> 00:40:26,674
Навіть якщо один втрачає здобич,
решта ще має шанси на успіх.

279
00:41:02,793 --> 00:41:03,919
Рано чи пізно

280
00:41:04,503 --> 00:41:05,754
напад удасться.

281
00:41:11,385 --> 00:41:14,763
Одному гепардові важко повалити гну…

282
00:41:24,440 --> 00:41:27,651
але гуртом їм вистачає сил це зробити.

283
00:42:08,108 --> 00:42:12,613
Завдяки спільним зусиллям великі кішки
досягають більших успіхів у полюванні.

284
00:42:16,534 --> 00:42:22,790
У левів кількість ще важливіша
під час захисту.

285
00:42:36,178 --> 00:42:38,639
Левенята в Окаванґо безтурботні.

286
00:42:40,015 --> 00:42:43,018
Вони ще не знають,
які життєві зміни на них чекають.

287
00:42:49,441 --> 00:42:53,362
Звук, що наганяє страх
на будь-яке лев'яче сімейство.

288
00:43:01,704 --> 00:43:03,998
Наближаються самотні самці.

289
00:43:05,874 --> 00:43:08,752
Вони хочуть панувати у прайді.

290
00:43:20,639 --> 00:43:24,268
Якщо загарбники переможуть,
вони вб'ють левенят,

291
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
щоб схилити самиць до спарювання з ними.

292
00:43:32,985 --> 00:43:35,487
Самці з прайду намагаються їх налякати.

293
00:43:45,623 --> 00:43:48,542
Але загарбники не відступають.

294
00:44:02,765 --> 00:44:04,933
Бійка неминуча.

295
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
Левиці мають відвести дитинчат
до безпечного місця.

296
00:44:20,074 --> 00:44:22,368
Але шлях їм вже перекрито.

297
00:44:27,748 --> 00:44:30,334
Ці кішки зазвичай не лізуть у воду.

298
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
На це є причина.

299
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
Але вибору нема.

300
00:44:43,847 --> 00:44:45,140
Як нема шляху назад.

301
00:45:12,751 --> 00:45:14,753
Наймолодшим важко, вони відстають.

302
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
Ще трішки.

303
00:45:46,618 --> 00:45:49,663
Нарешті мати приводить їх

304
00:45:50,289 --> 00:45:51,790
до безпечного місця.

305
00:46:11,602 --> 00:46:13,479
Але не всім так пощастило.

306
00:46:18,108 --> 00:46:19,693
Це лев з прайду.

307
00:46:21,570 --> 00:46:24,531
Він загинув, захищаючи дітей.

308
00:46:30,037 --> 00:46:33,040
Вижив лише їхній батько.

309
00:46:37,586 --> 00:46:41,632
Невідомо, скільки він ще пануватиме.

310
00:46:49,598 --> 00:46:52,226
Принаймні зараз левенята в безпеці…

311
00:46:55,521 --> 00:46:59,191
ростуть та набираються сили
завдяки любові й захисту прайду…

312
00:47:05,739 --> 00:47:08,992
а також татові,
який готовий покласти за них своє життя.

313
00:47:16,917 --> 00:47:21,630
Життя великих кішок завжди сповнене
небезпеки й драматичних подій.

314
00:47:28,095 --> 00:47:31,765
Але поки ми даємо цим величним тваринам
таку необхідну свободу…

315
00:47:33,892 --> 00:47:38,230
їхнє життя триватиме.

316
00:48:33,201 --> 00:48:38,206
Переклад субтитрів:
Ірина Завізіон