1
00:00:06,089 --> 00:00:11,720
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
Ze zvířat na Zemi
se nejvíce podobají mimozemšťanům.

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,837
Není divu, že rodina hlavonožců
zaujala naši fantazii.

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
Jejich neobvyklý vzhled…

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
doprovází překvapivá inteligence,

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
nezávislost

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
a vynalézavost.

8
00:01:04,105 --> 00:01:08,443
A o těchto legendách hlubin,
na které zřídkakdy narazíme,

9
00:01:08,526 --> 00:01:09,986
se máme stále co učit.

10
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
Zvířata, která jsou podivnější
než výplody fantazie.

11
00:01:23,500 --> 00:01:28,171
CHOBOTNICE

12
00:01:30,715 --> 00:01:36,012
OSTROV VANCOUVER
KANADA

13
00:01:41,976 --> 00:01:47,649
Tyto na živiny bohaté vody
patří k nejplodnějším mořím planety.

14
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
Perfektní místo pro nový život.

15
00:01:56,950 --> 00:02:01,746
HLOUBKA 25 METRŮ
TEPLOTA VODY 5 °C

16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Schovány pod vlnami…

17
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
v tajuplném světě…

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
se nachází statisíce vzácných vajíček.

19
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
Žádné není větší než zrnko rýže.

20
00:02:29,607 --> 00:02:32,986
Po šest měsíců je něžně opečovává

21
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
jejich máma.

22
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
Chobotnice velká.

23
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
Její tělo

24
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
je jejich pevností.

25
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
Ovívá je vodou,

26
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
aby předešla udušení svých dětí řasami.

27
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
V každém vajíčku

28
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
je malá replika neskutečného tvora.

29
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Osm končetin…

30
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
tři srdce

31
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
a modrá krev.

32
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
Nakonec dosáhnou
asi 250 tisíckrát větší váhy

33
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
a stanou se z nich
mazaní predátoři oceánu.

34
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
Ale jen několik se toho dožije.

35
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
Je načase opustit bezpečné jesle.

36
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
Posledním výdechem mámy…

37
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
je dítě vypuštěno do oceánských proudů.

38
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
Již nikdy svou matku neuvidí.

39
00:04:27,308 --> 00:04:28,518
Naprosto osamocené

40
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
je vydáno na milost moři.

41
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Pokud přežije,

42
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
zaujme její místo

43
00:04:46,869 --> 00:04:51,833
v jedné z nejneuvěřitelnějších
zvířecích rodin na Zemi.

44
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
Ve všech oceánech světa

45
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
se nachází více než 800 druhů chobotnic,

46
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
olihní

47
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
a sépií.

48
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
Jsou to hlavonožci,

49
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
název doslova odvozený
od „hlava a nohy,“

50
00:05:27,368 --> 00:05:29,620
což popisuje jejich zvláštní anatomii,

51
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
kdy končetiny vyráží přímo z jejich hlavy.

52
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
Nicméně první hlavonožci
vypadali spíše takto.

53
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
Loděnka.

54
00:05:45,261 --> 00:05:47,472
Připomíná příbuzného z kmene měkkýšů,

55
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
hlemýždě.

56
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
Po půl miliardy let se nezměnila,

57
00:05:59,359 --> 00:06:04,447
zatímco jiné druhy se změnily
neuvěřitelným způsobem.

58
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
Přišly o své krunýře,

59
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
stali se tak pružnějšími, mrštnějšími,

60
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
a získali schopnost prozkoumat místa,
která byla nedosažitelná.

61
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
Jejich proměnlivá forma

62
00:06:22,840 --> 00:06:27,095
je schopná odolat
zdrcujícím tlakům v hlubinách.

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
Avšak bez ochrany krunýře

64
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
se hlavonožci stali měkkými cíli.

65
00:06:36,354 --> 00:06:40,983
Přišli tak s širokou paletou
téměř nadpřirozených schopností

66
00:06:41,067 --> 00:06:42,402
pro zajištění bezpečí,

67
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
což je v moři plném predátorů klíčové.

68
00:06:52,995 --> 00:06:58,084
POLOOSTROV CAPE
JIŽNÍ AFRIKA

69
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
HLOUBKA 5 METRŮ
TEPLOTA VODY 15 °C

70
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
Oceán může být znepokojivým místem,

71
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
pokud dosahujete velikosti
krabičky zápalek.

72
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Vyplatí se nepřitahovat pozornost.

73
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
Ale sépie se nemohou schovávat pořád.

74
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
Rychlý metabolismus způsobuje,
že je neustále hladová.

75
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Její oblíbená potrava v mělkých vodách

76
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
je vzdálená jen 20 metrů.

77
00:07:54,265 --> 00:07:58,394
Ale když jste malinkatí,
jde o obrovskou vzdálenost,

78
00:08:02,815 --> 00:08:04,734
kde číhá jedna hrozba za druhou.

79
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
Plave docela dobře,

80
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
ale ryby jsou rychlejší.

81
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
A mají zrak jako ostříž.

82
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
Nicméně splynutí s pozadím
hlavonožci ovládají na jedničku.

83
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
Mazaná sépie

84
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
své maskování posouvá na novou úroveň.

85
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Speciální svaly v kůži

86
00:08:48,361 --> 00:08:54,158
produkují tisíce špičatých výčnělků,
zvaných tuberkuly.

87
00:08:56,410 --> 00:08:58,246
Díky nim připomíná chaluhy.

88
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Zdá se, že to funguje.

89
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Není to jediný trik, který má v rukávu.

90
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
Ve zlomku vteřiny
se dokáže změnit v cokoli.

91
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
Ve šneka,

92
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
korál…

93
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
nebo kámen.

94
00:09:47,044 --> 00:09:50,506
Tuto úžasnou schopnost měnit barvy
mají hlavonožci

95
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
díky svým chromatoforům.

96
00:09:56,137 --> 00:10:00,975
Miliony buněk podobných pixelům
jsou plné pigmentů,

97
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
rozpínají a smršťují se jako balóny…

98
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
a umožňují tak rychlé změny barvy.

99
00:10:21,996 --> 00:10:26,500
Což je perfektní
pro okamžité splynutí s pozadím.

100
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
Hlavonožci se svou
sofistikovanou kamufláží

101
00:10:38,679 --> 00:10:43,100
strčí do kapsy i chameleony.

102
00:10:51,192 --> 00:10:56,030
Tento převlek většinou stačí na to,
aby udržel sépii tuberculata v bezpečí.

103
00:10:59,950 --> 00:11:01,410
Ale pokud vše selže,

104
00:11:12,129 --> 00:11:13,130
kouřová clona.

105
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
Kuličky hlenovitého inkoustu,

106
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
napodobují její tvar a velikost.

107
00:11:29,188 --> 00:11:32,733
Návnady vypuštěny, sépie uniká do bezpečí.

108
00:11:37,905 --> 00:11:39,323
Na rozdíl od chobotnic

109
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
sépie mají vnitřní krunýř.

110
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
Zabudovanou vztlakovou pomůcku,

111
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
která z nich dělá mimořádné plavce.

112
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
I přesto si po tak dlouhé,
na zážitky bohaté cestě,

113
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
dostala pořádný hlad.

114
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Mění tvar,

115
00:12:27,079 --> 00:12:28,038
vypouští inkoust,

116
00:12:29,707 --> 00:12:31,584
dorůstají jim končetiny.

117
00:12:33,878 --> 00:12:39,383
Superschopnosti hlavonožců
jim pomáhají přežít ve zrádných vodách.

118
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
V Kanadě je to ohromný úspěch

119
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
tváří v tvář nepříznivým podmínkám.

120
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
Tato chobotnice velká má nyní rok

121
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
a 2 000krát zvětšila svou velikost.

122
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Stále ji ještě čeká hodně dorůstání.

123
00:13:22,843 --> 00:13:26,806
Pouze jedna ze 30 000 chobotnic
přežije až do dospělosti.

124
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
Aby tak dlouho přežila,

125
00:13:35,773 --> 00:13:39,235
musí se spoléhat na svůj mimořádný zrak.

126
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
Každé oko chobotnice

127
00:13:43,072 --> 00:13:46,367
má větší záběr než naše dvě oči dohromady.

128
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
A když používá oči obě,

129
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
nic jí neunikne.

130
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Její oči, neomezované pevnou lebkou,

131
00:14:02,883 --> 00:14:05,511
se pohybují nezávisle.

132
00:14:06,512 --> 00:14:11,809
Může se dívat zároveň vpřed i vzad

133
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
a její zorné pole tak pokrývá
téměř 360 stupňů.

134
00:14:21,735 --> 00:14:23,529
Umožňuje jí hledat jídlo

135
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
a zároveň sledovat potenciální hrozby.

136
00:14:33,539 --> 00:14:37,251
Jako skoro všechny chobotnice
je téměř čistá bílkovina.

137
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
Každý si na ní rád smlsne.

138
00:14:55,811 --> 00:14:58,814
Je už dost velká na to,
aby odolala útokům okouníka,

139
00:15:00,900 --> 00:15:04,862
ale vždycky se může objevit
větší dravec, hledající potravu.

140
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
Musí být ostražitá.

141
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
Bez ochrany rodičů

142
00:15:32,181 --> 00:15:37,019
musí mladé chobotničky
vyvažovat svou zvědavost a opatrnost.

143
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
A v neustále se měnícím oceánu
se musí učit rychle.

144
00:15:46,987 --> 00:15:52,201
FERNANDO DE NORONHA
BRAZÍLIE

145
00:16:00,918 --> 00:16:02,336
Když se příliv obrátí,

146
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
objeví se dravci,

147
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
hledající kořist
uvězněnou ustupujícím mořem.

148
00:16:10,135 --> 00:16:15,099
HLOUBKA 0–1 METR
TEPLOTA VODY 26–45 °C

149
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
Ve skalnatém bazénku uvízla…

150
00:16:26,026 --> 00:16:29,655
devítiměsíční chobotnice
Octopus insularis.

151
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
Odříznutá od ustupujícího oceánu,

152
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
zde dlouho nemůže nepřežít.

153
00:16:47,464 --> 00:16:51,969
Ale vynalézavá mladá chobotnice
to zatím nevzdává.

154
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Nahoře

155
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
nastala chvíle,

156
00:17:11,488 --> 00:17:15,826
na kterou čeká armáda krabů světlonohých.

157
00:17:17,453 --> 00:17:21,457
Odliv jim umožňuje nasytit se
na odhalených skaliscích.

158
00:17:24,668 --> 00:17:27,921
Zpočátku se zdá,
že se nechtějí vody ani dotknout

159
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
a skáčou ze skály na skálu na vzdálenost
desetinásobku délky svých těl.

160
00:17:42,936 --> 00:17:47,858
Ale pokud je to příliš daleko,
vodě se nevyhnou.

161
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
Nešlo o šťastnou náhodu.
Šlo pečlivě plánovaný útok z úkrytu.

162
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
Mladá chobotnice
si našla pravidelnou krabí cestu.

163
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
Neuvěřitelné strategické úvahy

164
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
provádí velmi nezvyklý mozek,

165
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
rozprostřený po celém těle,

166
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
s dvěma třetinami neuronů
umístěnými v končetinách.

167
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
Jako samoukovi je jí jasné,
kdy se má držet zpátky

168
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
a kdy zaútočit.

169
00:19:29,209 --> 00:19:34,798
Oběť paralyzuje toxickými slinami,
vpíchnutými ostrým zobákem,

170
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
a pak čeká až její trávicí enzymy
zcela zkapalní kořist.

171
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
Výživný krabí koktejl.

172
00:19:47,269 --> 00:19:49,980
Ale potřebuje jich pět denně,
aby dále rostla…

173
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
a honí ji čas.

174
00:20:06,580 --> 00:20:09,666
Polední slunce ukrajuje
z jejího přílivového bazénku,

175
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
hrozí jí, že se ocitne na suchu.

176
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
Dýchá skrz zvlhčená žábra

177
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
a bez vody se udusí.

178
00:20:31,939 --> 00:20:34,149
Do přílivu zbývají celé hodiny,

179
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
ale přišla s chytrým řešením.

180
00:20:43,909 --> 00:20:48,830
V dutině za hlavou si uchovává vodu,
která jí umožňuje dýchání.

181
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
Dost na to, aby získala pár minut navíc.

182
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
Rezervu na dýchání,
aby dokázala neuvěřitelné.

183
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
Stane se z ní suchozemec.

184
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
Musí se pohybovat rychle, než vyschne.

185
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
Její ladné tělo již není
lehounké jako pírko.

186
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
Hrozí jí selhání orgánů.

187
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
Změna bazénku je riskantní strategie,

188
00:22:03,989 --> 00:22:09,036
ale díky mazanosti a obezřetnosti
ji to nezaskočí.

189
00:22:24,593 --> 00:22:29,097
Čím obtížnější výzvě čelí,
tím vynalézavější hlavonožci jsou.

190
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
Pustý písek, kde se nedá nikam schovat.

191
00:22:44,654 --> 00:22:46,656
LEMBEH
INDONÉSIE

192
00:22:46,740 --> 00:22:50,994
HLOUBKA 5 METRŮ
TEPLOTA VODY 28 °C

193
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
Dravý čtverzubec.

194
00:22:55,791 --> 00:22:56,917
Aby zde přežily, 

195
00:22:58,001 --> 00:23:02,464
chobotnice vyvinuly jedny
z nejpozoruhodnějších strategií na světě.

196
00:23:07,094 --> 00:23:11,264
Chobotnice wunderpus photogenicus
dravce mate podivným chování.

197
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
Chobotnice skvrnitá
dává najevo svůj smrticí jed.

198
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
Další chobotnice jsou ještě inovativnější.

199
00:23:26,405 --> 00:23:30,367
Zdá se, že chobotnice žilkovaná
lituje ztráty krunýře

200
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
před miliony let.

201
00:23:39,418 --> 00:23:42,045
Pokud jde o náhradní brnění,

202
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
je klíčové najít to, které správně padne.

203
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
Dokonalá ochrana před čtverzubcem.

204
00:24:08,071 --> 00:24:09,114
Když vše sestaví,

205
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
nesou si své přenosné domečky
všude sebou.

206
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Na měkkýše to není špatné.

207
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
Chobotnice

208
00:24:29,551 --> 00:24:32,262
patří mezi největší mozky oceánu

209
00:24:33,722 --> 00:24:37,017
a k nejšikovnějším uživatelům nástrojů
mezi bezobratlými.

210
00:24:41,146 --> 00:24:43,440
Dokonce se zdá, že sní.

211
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
Když takovou inteligenci
zkombinujete s čirou velikostí,

212
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
vznikne něco pozoruhodného.

213
00:24:56,620 --> 00:25:01,791
OSTROV VANCOUVER
KANADA

214
00:25:06,129 --> 00:25:11,384
HLOUBKA 25 METRŮ
TEPLOTA VODY 5 °C

215
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
Stopy zkázy

216
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
vedou až ke krakenovi

217
00:25:20,185 --> 00:25:22,479
na vrcholu svých sil.

218
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
Jedno z nejrychleji
rostoucích zvířat planety

219
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
spotřebuje 20 tisíc kalorií denně.

220
00:25:39,454 --> 00:25:41,456
Mnoho času stráví lovem.

221
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
Nyní stejně těžká jako člověk

222
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
tato tříletá chobotnice velká

223
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
je fyziologický úkaz.

224
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
Má hustou modrou krev,

225
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
kterou po těle rozvádí tři srdce.

226
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
Plavání je namáhavé.

227
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
Radši energii ušetřit a jít.

228
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
Osm svalnatých paží, pět metrů napříč.

229
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
Síly dost na roztrhání člověka.

230
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
Její končetiny pomocí doteku vidí.

231
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
Dvěma tisíci přísavek si ohmatává cestu,

232
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
vše průběžně zkoušejí.

233
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
Každé jídlo ji posunuje
o krok blíže k jejímu konečnému cíli.

234
00:28:03,723 --> 00:28:06,976
K předání svých genů další generaci.

235
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
Nabírání váhy před pářením

236
00:28:13,566 --> 00:28:17,278
je nejjistější cesta
k úspěšnému rozmnožení.

237
00:28:18,279 --> 00:28:21,700
Své zbraně si čistí,
aby vylepšila jejich schopnost vnímat,

238
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
dotýkat se

239
00:28:24,661 --> 00:28:25,578
a něco uchopit.

240
00:28:28,832 --> 00:28:29,874
Rychlé vydrhnutí

241
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
a už zase vyráží na lov.

242
00:28:42,011 --> 00:28:43,179
Pro většinu zvířat

243
00:28:43,805 --> 00:28:44,806
je to past.

244
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
Ale ona je chytřejší.

245
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
Ve volném prostoru

246
00:29:04,033 --> 00:29:05,243
je to snadná kořist.

247
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Je to její poslední vražedná výprava.

248
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
Poslední výprava jako osamělé lovkyně.

249
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
Většina hlavonožců
má pouze jednu šanci se spářit.

250
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
Takže musí být připraveni
tomu obětovat všechno.

251
00:29:37,692 --> 00:29:42,697
WHYALLA
JIŽNÍ AUSTRÁLIE

252
00:29:45,617 --> 00:29:51,039
Každou zimu se tento tichý záliv stává
životem kypící metropolí hlavonožců.

253
00:29:56,669 --> 00:30:01,883
HLOUBKA 5 METRŮ
TEPLOTA VODY 12 °C

254
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
Okolo 250 tisíc sépií vějířovitých

255
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
se zoufale snaží nalézt partnera.

256
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
Tento samec se opozdil.

257
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
Samci dosahují až metrové délky,

258
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
ale se svými 30 centimetry

259
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
ho ostatní samci snadno překonají.

260
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
Všichni si střeží samice,

261
00:30:42,757 --> 00:30:46,594
kterých je jedenáctkrát méně.

262
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
Pro nováčky to není snadné.

263
00:30:56,104 --> 00:30:58,857
Kaleidoskopická kůže obrů

264
00:31:00,483 --> 00:31:01,860
a obrovské končetiny

265
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
signalizují jejich maskulinitu.

266
00:31:08,533 --> 00:31:11,119
Menší chlapík se s nimi nemůže měřit.

267
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
Když se střetnou stejně velcí obři,

268
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
inkoustová návnada rozptýlí
a zmate útočníka.

269
00:31:57,582 --> 00:31:58,583
Jizvy z šarvátky.

270
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
Připomínka toho, že riskují vše.

271
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
Nutkání pářit se je nesmírné.

272
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
Nováček zahlédne příležitost.

273
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
Dva velcí samci, soustředící se na souboj,

274
00:32:29,072 --> 00:32:31,616
ponechali samici nestřeženou.

275
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
Vplíží se k ní.

276
00:32:54,013 --> 00:32:57,100
Sépie se páří tváří v tvář.

277
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
Pokouší se nastavit do pozice,

278
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
ale obr je zpět na stráži.

279
00:33:07,819 --> 00:33:09,195
Je to příliš riskantní.

280
00:33:18,079 --> 00:33:19,747
Je načase přejít do utajení.

281
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
Stáhne své velké paže,
které prozrazují jeho pohlaví.

282
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
Zahlédne další samici,
která je uvězněná pod obrem.

283
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
své přestrojení ještě vylepší

284
00:33:45,314 --> 00:33:50,737
ztmavením živých barev tak,
aby napodobil skvrnitý plášť samic.

285
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
V plném přestrojení…

286
00:34:01,122 --> 00:34:02,790
nováček proklouzne k samici

287
00:34:13,926 --> 00:34:15,178
a spáří se s ní

288
00:34:17,805 --> 00:34:20,558
přímo pod nosem obra.

289
00:34:23,811 --> 00:34:28,316
Čímž prokáže, že mozek může být
stejně atraktivní jako svaly.

290
00:34:44,624 --> 00:34:49,545
Možná se nováček pohroužil do daného
okamžiku a zapomíná na své přestrojení.

291
00:34:51,130 --> 00:34:52,131
A je po hrátkách.

292
00:35:05,603 --> 00:35:08,397
Tento překvapivý podvod

293
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
bývá zodpovědný za třetinu
všech úspěchů při páření.

294
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
Tato sépie má vše za sebou.

295
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
Avšak pro mnoho hlavonožců

296
00:35:22,245 --> 00:35:26,624
je páření pouze začátkem
rozmnožovací bitvy.

297
00:35:34,382 --> 00:35:39,428
VÝCHODNÍ KAPSKO
JIŽNÍ AFRIKA

298
00:35:41,848 --> 00:35:46,978
HLOUBKA 30 METRŮ
TEPLOTA VODY 10 °C

299
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
Dravci se shromažďují.

300
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
Trnuchy krátkoocasé,

301
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
lachtani jihoafričtí

302
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
a žraloci píseční…

303
00:36:11,127 --> 00:36:12,962
jsou zde kvůli jediné věci,

304
00:36:15,173 --> 00:36:16,549
kvůli hostině.

305
00:36:22,930 --> 00:36:24,932
Toto je eskadra olihní chokka.

306
00:36:28,311 --> 00:36:30,396
Na rozdíl od samotářských chobotnic

307
00:36:31,355 --> 00:36:33,482
se pohybují v obrovských hejnech.

308
00:36:35,860 --> 00:36:39,405
Při svém putování otevřeným oceánem
spoléhají na velké počty.

309
00:36:45,620 --> 00:36:46,954
Ačkoli se již spářili,

310
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
tuto samici stráží větší samec,

311
00:36:50,917 --> 00:36:53,336
aby se ujistil, že se nebude pářit znova.

312
00:36:56,589 --> 00:36:59,675
Musí svá vejce naklást na písčité dno.

313
00:37:00,593 --> 00:37:01,427
Ale nejdříve

314
00:37:02,136 --> 00:37:05,306
se musí dostat skrz
barikádu dravců pod ní.

315
00:37:20,780 --> 00:37:24,784
Nejvyšší šance na úspěch
skýtá ukrytí se v davu.

316
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Dokázala to.

317
00:38:21,882 --> 00:38:24,969
Své kapsule klade do masy ostatních,
již nakladených.

318
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
Miliony vajíček na jediném místě.

319
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
Nesmírné reprodukční schopnosti

320
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
a úžasná přizpůsobivost

321
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
přinesly hlavonožcům obrovský úspěch.

322
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
Dokonce i dnes,

323
00:39:02,757 --> 00:39:04,967
kdy počty mnoha zvířat klesají,

324
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
mnoho olihní,

325
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
sépií

326
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
a chobotnic

327
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
nejenom přežívá,

328
00:39:14,060 --> 00:39:15,478
ale dokonce se jim daří.

329
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
Skryté před zrakem,

330
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
jejich počty postupně vzrůstají,

331
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
rozšiřují svůj výskyt.

332
00:39:32,411 --> 00:39:36,791
Díky rostoucí teplotě moří a měnícím
se rybářským praktikám není jisté,

333
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
co čeká příští generace.

334
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Jedno je jisté.

335
00:39:48,761 --> 00:39:53,349
Všichni mají supermámu,
připravenou obětovat se pro své mladé.

336
00:39:53,432 --> 00:39:58,813
OSTROV VANCOUVER
KANADA

337
00:40:01,982 --> 00:40:07,405
HLOUBKA 25 METRŮ
TEPLOTA VODY 5 °C

338
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
Nyní ve věku čtyř let

339
00:40:12,076 --> 00:40:16,539
je chobotnice velká odborníkem na přežití.

340
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Celý život strávila sama.

341
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
Sirotek od narození.

342
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
Nyní ale její tři srdce bijí
pro jedinou věc.

343
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
Závěrečný počin.

344
00:40:47,069 --> 00:40:48,362
Starost o svůj potěr.

345
00:40:52,491 --> 00:40:54,660
Téměř čtvrtinu života

346
00:40:54,743 --> 00:40:56,495
nedělá nic jiného.

347
00:41:02,585 --> 00:41:04,295
Už neopouští své doupě,

348
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
už neloví potravu,

349
00:41:08,048 --> 00:41:12,636
hladoví, aby dětem zaručila
co nejlepší start do života.

350
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
Jsou jejím odkazem.

351
00:41:57,973 --> 00:42:00,559
Aniž tuší, že pro ně máma obětovala život,

352
00:42:02,144 --> 00:42:05,856
tyto malé chobotničky
jsou připraveny vrhnout se do světa

353
00:42:07,149 --> 00:42:12,279
a naučit nás nové věci
o těchto fantastických zvířatech.

354
00:43:03,789 --> 00:43:08,794
Překlad titulků: Kateřina Marko