1 00:00:06,089 --> 00:00:11,720 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:34,576 --> 00:00:38,830 Είναι ό,τι κοντινότερο έχουμε σε εξωγήινους στη Γη. 3 00:00:41,499 --> 00:00:46,046 Είναι φυσικό η οικογένεια των κεφαλόποδων να αιχμαλωτίσει τη φαντασία μας. 4 00:00:51,843 --> 00:00:54,054 Η αλλόκοτη εμφάνισή τους… 5 00:00:56,014 --> 00:00:59,934 συνοδεύεται από εκπληκτική ευφυΐα, ανεξαρτησία, 6 00:01:00,518 --> 00:01:01,895 και εφευρετικότητα. 7 00:01:04,105 --> 00:01:06,775 Έχουμε ακόμα πολλά να μάθουμε 8 00:01:06,858 --> 00:01:10,070 για αυτούς τους ακριβοθώρητους θρύλους των βυθών. 9 00:01:14,532 --> 00:01:18,286 Ζώα που πραγματικά είναι πιο παράξενα κι από τη φαντασία. 10 00:01:23,500 --> 00:01:28,171 ΧΤΑΠΟΔΙΑ 11 00:01:30,715 --> 00:01:36,012 ΝΗΣΟΣ ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ ΚΑΝΑΔΑΣ 12 00:01:41,976 --> 00:01:44,729 Τα πλούσια σε θρεπτικά συστατικά νερά της την κάνουν 13 00:01:44,813 --> 00:01:47,649 μια από τις παραγωγικότερες θάλασσες του πλανήτη. 14 00:01:51,319 --> 00:01:54,697 Τέλειο μέρος για να αρχίσει μια νέα ζωή. 15 00:01:56,950 --> 00:02:01,746 ΒΑΘΟΣ 25M ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 5°C 16 00:02:01,830 --> 00:02:03,623 Κρυμμένα κάτω από τα κύματα… 17 00:02:05,917 --> 00:02:07,335 σε έναν μυστικό κόσμο… 18 00:02:11,798 --> 00:02:14,759 εκατό χιλιάδες πολύτιμα αβγά. 19 00:02:18,763 --> 00:02:22,016 Καθένα μικρότερο κι από κόκκο ρυζιού. 20 00:02:29,607 --> 00:02:32,986 Για έξι μήνες τα φροντίζει με προσοχή 21 00:02:34,070 --> 00:02:34,904 η μαμά. 22 00:02:38,700 --> 00:02:41,077 Ένα γιγαντιαίο χταπόδι του Ειρηνικού. 23 00:02:42,287 --> 00:02:43,246 Το σώμα της 24 00:02:44,122 --> 00:02:45,331 είναι το οχυρό τους. 25 00:02:48,209 --> 00:02:50,378 Κινεί διαρκώς το νερό 26 00:02:50,461 --> 00:02:53,214 για να μην πνίξουν οι άλγες τα μωρά της. 27 00:02:55,842 --> 00:02:57,135 Μέσα σε κάθε αβγό, 28 00:02:57,844 --> 00:03:02,182 ένα μικροσκοπικό αντίγραφο ενός σχεδόν απίστευτου πλάσματος. 29 00:03:04,767 --> 00:03:05,894 Οκτώ βραχίονες… 30 00:03:08,313 --> 00:03:09,856 τρεις καρδιές 31 00:03:11,316 --> 00:03:12,442 και μπλε αίμα. 32 00:03:15,904 --> 00:03:20,909 Θα φτάσουν να μεγαλώσουν και να γίνουν 250.000 φορές βαρύτερα… 33 00:03:23,077 --> 00:03:26,456 και ανάμεσα στους πιο πονηρούς κυνηγούς του ωκεανού. 34 00:03:29,959 --> 00:03:32,003 Αλλά ελάχιστα φτάνουν μέχρι εκεί. 35 00:03:42,138 --> 00:03:45,058 Καιρός να φύγουν από την ασφάλεια της τροφού τους. 36 00:04:01,032 --> 00:04:03,785 Με μια τελευταία εκπνοή από τη μαμά… 37 00:04:06,204 --> 00:04:09,624 αυτό το μωρό παρασύρεται από τα ρεύματα του ωκεανού. 38 00:04:16,589 --> 00:04:18,716 Δεν θα ξαναδεί τη μητέρα του. 39 00:04:27,308 --> 00:04:28,518 Εντελώς μόνο του, 40 00:04:29,852 --> 00:04:31,729 στο έλεος της θάλασσας. 41 00:04:43,866 --> 00:04:45,410 Αν επιβιώσει, 42 00:04:45,493 --> 00:04:46,786 θα βρει τη θέση του 43 00:04:46,869 --> 00:04:51,833 ανάμεσα σε μια από τις πιο απίστευτες οικογένειες ζώων στη Γη. 44 00:05:03,678 --> 00:05:05,388 Βρίσκονται σε κάθε ωκεανό. 45 00:05:07,181 --> 00:05:10,435 Υπάρχουν πάνω από 800 είδη χταποδιών… 46 00:05:12,270 --> 00:05:13,104 καλαμαριών, 47 00:05:14,272 --> 00:05:15,732 και σουπιών. 48 00:05:18,318 --> 00:05:19,736 Είναι τα κεφαλόποδα… 49 00:05:22,947 --> 00:05:26,284 που κυριολεκτικά σημαίνει "κεφάλι-πόδι", 50 00:05:27,368 --> 00:05:29,579 λόγω της περίεργης ανατομίας τους, 51 00:05:30,246 --> 00:05:33,166 με άκρα που ξεπηδούν από τα πρόσωπά τους. 52 00:05:36,627 --> 00:05:39,589 Αλλά τα πρώτα κεφαλόποδα ήταν περισσότερο έτσι. 53 00:05:41,883 --> 00:05:42,884 Ένας ναυτίλος. 54 00:05:45,261 --> 00:05:47,513 Μοιάζει με το μαλάκιο ξαδελφάκι του, 55 00:05:48,139 --> 00:05:49,140 το σαλιγκάρι. 56 00:05:51,726 --> 00:05:55,813 Έχει παραμείνει απαράλλαχτο για μισό δισεκατομμύριο χρόνια… 57 00:05:59,359 --> 00:06:04,447 ενώ άλλα εξελίσσονταν με τον πιο απίστευτο τρόπο. 58 00:06:05,448 --> 00:06:07,450 Έχασαν τα κελύφη τους, 59 00:06:08,826 --> 00:06:12,121 κι έγιναν πιο ευέλικτα, πιο εύκαμπτα. 60 00:06:13,915 --> 00:06:17,835 Κατάφεραν να εξερευνήσουν μέρη που πριν ήταν εκτός ορίων. 61 00:06:21,506 --> 00:06:22,757 Η ρευστή μορφή τους 62 00:06:22,840 --> 00:06:27,095 μπορεί να επιβιώσει στις συντριπτικές πιέσεις του βυθού. 63 00:06:29,639 --> 00:06:34,268 Αλλά χωρίς όστρακο για την προστασία τους, τα κεφαλόποδα έγιναν εύκολοι στόχοι. 64 00:06:36,354 --> 00:06:41,025 Έτσι ανέπτυξαν μια σχεδόν υπερφυσική γκάμα ικανοτήτων 65 00:06:41,109 --> 00:06:42,402 για να είναι ασφαλή… 66 00:06:48,866 --> 00:06:52,036 ζωτικής σημασίας σε μια θάλασσα αρπακτικών. 67 00:06:52,995 --> 00:06:58,084 ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ ΤΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ 68 00:07:00,378 --> 00:07:04,340 ΒΑΘΟΣ 5M ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 15°C 69 00:07:06,509 --> 00:07:09,470 Ο ωκεανός μπορεί να είναι τρομακτικό μέρος… 70 00:07:11,848 --> 00:07:14,517 αν έχεις μέγεθος σπιρτόκουτου. 71 00:07:17,937 --> 00:07:20,273 Είναι καλό να κρατάς χαμηλό προφίλ. 72 00:07:22,984 --> 00:07:26,195 Αλλά μια μικρή σουπιά δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα. 73 00:07:31,534 --> 00:07:35,538 Υψηλός μεταβολισμός σημαίνει ότι πεινάει διαρκώς. 74 00:07:41,294 --> 00:07:43,754 Η αγαπημένη του τροφή ζει στα ρηχά… 75 00:07:45,798 --> 00:07:47,925 μόλις 20 μέτρα μακριά. 76 00:07:54,265 --> 00:07:58,394 Αλλά όταν είσαι τόσο μικρός, το ταξίδι είναι επικό… 77 00:08:02,815 --> 00:08:04,484 γεμάτο κινδύνους. 78 00:08:11,240 --> 00:08:12,783 Κολυμπάει αρκετά καλά… 79 00:08:14,410 --> 00:08:16,787 αλλά τα ψάρια είναι γρηγορότερα. 80 00:08:21,375 --> 00:08:23,461 Με κοφτερή όραση. 81 00:08:25,838 --> 00:08:30,510 Αλλά η ειδικότητα των κεφαλόποδων είναι το καμουφλάζ. 82 00:08:38,518 --> 00:08:40,186 Η πανέξυπνη σουπιά 83 00:08:41,229 --> 00:08:44,065 πάει τη μεταμφίεσή της ένα βήμα πιο μακριά. 84 00:08:45,775 --> 00:08:47,777 Ειδικοί μυς στο δέρμα της 85 00:08:48,361 --> 00:08:54,158 παράγουν χιλιάδες ακανθώδεις απολήξεις, τα φύματα… 86 00:08:56,410 --> 00:08:58,579 που την κάνουν να μοιάζει με φύκι. 87 00:09:04,001 --> 00:09:05,711 Φαίνεται ότι έπιασε το κόλπο. 88 00:09:10,258 --> 00:09:13,386 Δεν είναι, όμως, η μοναδική εμφάνιση στη συλλογή της. 89 00:09:16,222 --> 00:09:20,142 Σε κλάσμα δευτερολέπτου, μπορεί να παρουσιάσει κάθε εμφάνιση. 90 00:09:27,233 --> 00:09:28,359 Σαλιγκάρι… 91 00:09:34,240 --> 00:09:35,074 κοράλλι… 92 00:09:38,869 --> 00:09:39,870 ή βράχος. 93 00:09:47,044 --> 00:09:50,506 Η εκπληκτική ικανότητα των κεφαλόποδων να αλλάζουν χρώμα 94 00:09:51,966 --> 00:09:54,343 οφείλεται στους χρωματοφόρους τους. 95 00:09:56,137 --> 00:10:00,975 Εκατομμύρια κύτταρα σε μέγεθος πίξελ γεμάτα χρωστικές, 96 00:10:01,767 --> 00:10:06,105 διαστέλλονται και συστέλλονται σαν μπαλόνια… 97 00:10:10,943 --> 00:10:14,113 για να δημιουργήσουν γρήγορες αλλαγές στο χρώμα. 98 00:10:21,996 --> 00:10:26,500 Τέλεια για να ενσωματωθούν στο περιβάλλον σε κλάσμα δευτερολέπτου. 99 00:10:33,966 --> 00:10:37,094 Τα κεφαλόποδα ρεζιλεύουν τους χαμαιλέοντες, 100 00:10:38,679 --> 00:10:43,100 με το πιο εξελιγμένο καμουφλάζ του ζωικού βασιλείου. 101 00:10:51,192 --> 00:10:56,030 Αυτή η μεταμφίεση συνήθως αρκεί για να είναι η σουπιά ασφαλής. 102 00:10:59,867 --> 00:11:01,952 Αλλά όταν όλα τα άλλα αποτυγχάνουν… 103 00:11:12,129 --> 00:11:13,381 Προπέτασμα καπνού. 104 00:11:21,055 --> 00:11:23,265 Θύλακες μελανιού γεμάτοι βλέννα, 105 00:11:23,349 --> 00:11:26,435 που μιμούνται το σχήμα και το μέγεθός του. 106 00:11:29,188 --> 00:11:32,733 Αφού πέταξε το δόλωμα, ξεφεύγει. 107 00:11:37,905 --> 00:11:41,784 Αντίθετα από τα χταπόδια, οι σουπιές έχουν ένα εσωτερικό όστρακο. 108 00:11:42,451 --> 00:11:46,914 Ένα ενσωματωμένο βοήθημα πλευστότητας, που τις κάνει ανώτερους κολυμβητές. 109 00:11:47,748 --> 00:11:51,585 Παρ' όλα αυτά, μετά από ένα τόσο μεγάλο, ταραχώδες ταξίδι, 110 00:11:51,669 --> 00:11:53,504 της έχει ανοίξει η όρεξη. 111 00:12:23,951 --> 00:12:25,202 Η αλλαγή σχήματος… 112 00:12:27,079 --> 00:12:28,372 το πέταγμα μελανιού… 113 00:12:29,707 --> 00:12:32,084 ακόμα και η αναγέννηση των άκρων τους… 114 00:12:33,878 --> 00:12:39,383 είναι οι υπερδυνάμεις των κεφαλόποδων για να επιβιώσουν στα επικίνδυνα νερά. 115 00:12:50,561 --> 00:12:53,647 Πίσω στον Καναδά, μια ιστορία επιτυχίας 116 00:12:54,231 --> 00:12:56,734 ενόψει ανυπέρβλητων δυσκολιών. 117 00:13:05,576 --> 00:13:09,580 Το γιγαντιαίο χταπόδι του Ειρηνικού είναι τώρα ενός έτους… 118 00:13:11,916 --> 00:13:14,585 και ήδη 2.000 φορές μεγαλύτερο. 119 00:13:16,420 --> 00:13:18,631 Αλλά έχει ακόμα να μεγαλώσει πολύ. 120 00:13:22,843 --> 00:13:26,806 Μόνο ένα στα 30.000 καταφέρνει να ενηλικιωθεί. 121 00:13:33,771 --> 00:13:35,147 Για να φτάσει εκεί, 122 00:13:35,773 --> 00:13:39,235 θα πρέπει να στηριχθεί στην απίστευτη όρασή του. 123 00:13:41,612 --> 00:13:42,988 Κάθε μάτι του χταποδιού 124 00:13:43,072 --> 00:13:46,534 έχει μεγαλύτερο πεδίο όρασης απ' ότι έχουμε εμείς με δύο. 125 00:13:49,954 --> 00:13:52,289 Και όταν χρησιμοποιεί και τα δύο μάτια… 126 00:13:56,794 --> 00:13:58,420 τίποτα δεν του γλιτώνει. 127 00:14:00,631 --> 00:14:05,511 Αφού δεν εμποδίζεται από συμπαγές κρανίο, τα μάτια του κινούνται ανεξάρτητα, 128 00:14:06,512 --> 00:14:11,809 κι έτσι μπορεί να κοιτάξει μπροστά και προς τα πίσω ταυτόχρονα 129 00:14:12,643 --> 00:14:16,355 σε πεδίο όρασης σχεδόν 360 μοιρών. 130 00:14:21,735 --> 00:14:23,821 Του επιτρέπει να ψάξει για τροφή… 131 00:14:25,948 --> 00:14:29,285 και να προσέχει για κινδύνους. 132 00:14:33,539 --> 00:14:37,251 Όπως όλα τα χταπόδια, αποτελείται από σχεδόν καθαρή πρωτεΐνη. 133 00:14:45,217 --> 00:14:46,927 Έτσι όλοι θέλουν μια μπουκιά. 134 00:14:55,811 --> 00:14:59,148 Τώρα είναι αρκετά μεγάλο κι επιβιώνει από επιθέσεις της σκορπίνας… 135 00:15:00,900 --> 00:15:04,862 αλλά πάντα υπάρχει μεγαλύτερος θηρευτής που ψάχνει για γεύμα. 136 00:15:22,129 --> 00:15:24,381 Πρέπει να βρίσκεται σε επαγρύπνηση. 137 00:15:30,220 --> 00:15:32,097 Χωρίς γονείς για προστασία 138 00:15:32,181 --> 00:15:37,227 τα νεαρά χταπόδια πρέπει να εξισορροπούν την έμφυτη περιέργειά τους με την προσοχή. 139 00:15:41,357 --> 00:15:45,694 Και σε έναν ωκεανό που διαρκώς αλλάζει, πρέπει να μάθουν γρήγορα. 140 00:15:46,987 --> 00:15:52,201 ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΝΤΕ ΝΟΡΟΝΙΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑ 141 00:16:00,918 --> 00:16:02,544 Όταν γυρίζει η παλίρροια, 142 00:16:03,087 --> 00:16:05,047 έρχονται οι θηρευτές, 143 00:16:06,173 --> 00:16:09,093 ψάχνοντας για λεία που πιάστηκε από την άμπωτη . 144 00:16:10,135 --> 00:16:15,099 ΒΑΘΟΣ 0 - 1M ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 26 - 45°C 145 00:16:18,602 --> 00:16:20,896 Αποκλεισμένο σε μια βραχολιμνούλα… 146 00:16:26,026 --> 00:16:29,655 ένα βραζιλιάνικο χταπόδι των υφάλων εννέα μηνών. 147 00:16:33,575 --> 00:16:35,577 Αποκομμένο από τον ωκεανό, 148 00:16:36,537 --> 00:16:38,831 δεν μπορεί να επιβιώσει εδώ για πολύ. 149 00:16:47,464 --> 00:16:51,969 Αλλά αυτό το ευρηματικό νεαρό χταπόδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 150 00:17:08,610 --> 00:17:09,820 Εκεί ψηλά, 151 00:17:09,903 --> 00:17:11,405 αυτή είναι η στιγμή 152 00:17:11,488 --> 00:17:15,826 που περιμένει ένας στρατός από ελαφροπόδαρους κάβουρες. 153 00:17:17,369 --> 00:17:21,457 Η άμπωτη είναι η ευκαιρία τους να τραφούν στους εκτεθειμένους βράχους. 154 00:17:24,668 --> 00:17:27,921 Στην αρχή, μοιάζουν αποφασισμένα να μη βραχούν. 155 00:17:30,424 --> 00:17:35,262 Πηδούν δέκα φορές το μήκος τους από βράχο σε βράχο. 156 00:17:42,936 --> 00:17:47,858 Αλλά αν το άνοιγμα είναι πολύ μεγάλο, αναγκάζονται να βουτήξουν. 157 00:18:08,253 --> 00:18:12,633 Δεν ήταν από τύχη το χτύπημα. Ήταν προσεκτικά στημένη ενέδρα. 158 00:18:14,384 --> 00:18:18,597 Το νεαρό χταπόδι έχει μάθει τη συνηθισμένη πορεία των καβουριών. 159 00:18:22,392 --> 00:18:25,270 Η απίστευτη στρατηγική του ικανότητα… 160 00:18:30,859 --> 00:18:34,238 εκτελείται από έναν πολύ ασυνήθιστο εγκέφαλο, 161 00:18:35,364 --> 00:18:37,366 που κατανέμεται σε όλο το σώμα του, 162 00:18:38,158 --> 00:18:42,412 με τα δύο τρίτα των νευρώνων του να εντοπίζονται στα άκρα. 163 00:18:44,665 --> 00:18:48,252 Αυτοδίδακτο, ξέρει πότε να κρατιέται πίσω 164 00:18:49,378 --> 00:18:50,629 και πότε να κυνηγά. 165 00:19:29,209 --> 00:19:34,798 Το παραλύει εγχύοντας τοξικό σάλιο με το κρυμμένο ράμφος του 166 00:19:36,425 --> 00:19:40,971 και μετά περιμένει τα πεπτικά του ένζυμα να υγροποιήσουν το εσωτερικό. 167 00:19:42,514 --> 00:19:44,433 Ένα θρεπτικό ποτό καβουριού. 168 00:19:47,269 --> 00:19:49,980 Αλλά χρειάζεται πέντε την ημέρα για να αναπτυχθεί 169 00:19:50,564 --> 00:19:53,066 και ο χρόνος μετράει αντίστροφα. 170 00:20:06,622 --> 00:20:09,666 Ο ήλιος του μεσημεριού συρρικνώνει τη λιμνούλα του… 171 00:20:13,003 --> 00:20:16,423 απειλώντας να τη στερέψει. 172 00:20:22,346 --> 00:20:25,933 Και καθώς αναπνέει μέσα από υγρά βράγχια, 173 00:20:26,683 --> 00:20:28,518 θα πεθάνει από ασφυξία χωρίς νερό. 174 00:20:31,939 --> 00:20:34,733 Θα περάσουν ώρες μέχρι να ανέβει η παλίρροια… 175 00:20:37,361 --> 00:20:39,613 αλλά έχει αναπτύξει μια έξυπνη λύση. 176 00:20:43,867 --> 00:20:46,328 Σε μια κοιλότητα πίσω από το κεφάλι του, 177 00:20:46,411 --> 00:20:49,122 αποθηκεύει νερό για να μπορεί να αναπνεύσει. 178 00:20:55,754 --> 00:20:58,382 Αρκετό για να αντέξει λίγα λεπτά ακόμα. 179 00:21:06,556 --> 00:21:11,061 Ο χώρος ανάσας που χρειάζεται για να κάνει το αδιανόητο. 180 00:21:26,994 --> 00:21:28,870 Αρχίζει να σέρνεται στην ξηρά. 181 00:21:36,503 --> 00:21:40,215 Πρέπει να κινηθεί γρήγορα προτού στεγνώσει. 182 00:21:46,972 --> 00:21:49,766 Το ρευστό σώμα του δεν είναι πια χωρίς βάρος. 183 00:21:51,393 --> 00:21:53,937 Τα όργανά του κινδυνεύουν να καταρρεύσουν. 184 00:21:59,192 --> 00:22:02,195 Η αλλαγή λιμνούλας είναι μια επικίνδυνη στρατηγική, 185 00:22:03,989 --> 00:22:09,036 αλλά με εξυπνάδα και πρόνοια, δεν θα μείνει εκτός. 186 00:22:24,593 --> 00:22:29,097 Όσο πιο δύσκολη η πρόκληση, τόσο πιο εφευρετικά τα κεφαλόποδα. 187 00:22:38,398 --> 00:22:41,902 Άγονη άμμος χωρίς τόπο να κρυφτεί. 188 00:22:44,654 --> 00:22:46,656 ΛΕΜΠΕ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 189 00:22:46,740 --> 00:22:50,994 ΒΑΘΟΣ 5M ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 28°C 190 00:22:52,120 --> 00:22:53,997 Επιθετικά γουρουνόψαρα. 191 00:22:55,749 --> 00:22:56,917 Για να επιβιώσουν εδώ, 192 00:22:58,001 --> 00:23:02,923 τα χταπόδια έχουν υιοθετήσει κάποιες από τις πιο περίεργες στρατηγικές του κόσμου. 193 00:23:07,094 --> 00:23:11,264 Το χταπόδι wunderpus μπερδεύει τους θηρευτές ενεργώντας περίεργα. 194 00:23:13,058 --> 00:23:17,062 Το χταπόδι με τους μπλε δακτυλίους ειδοποιεί με το θανατηφόρο δηλητήριό του. 195 00:23:19,815 --> 00:23:22,484 Άλλα είναι πιο καινοτόμα. 196 00:23:26,405 --> 00:23:30,367 Τα χταπόδια καρύδας μάλλον μετάνιωσαν που πέταξαν το κέλυφός τους 197 00:23:30,951 --> 00:23:32,869 εκατομμύρια χρόνια πριν. 198 00:23:39,418 --> 00:23:42,045 Όταν έρχεται η ώρα για αντικατάσταση της πανοπλίας, 199 00:23:43,004 --> 00:23:46,091 το πιο σημαντικό είναι το σωστό μέγεθος. 200 00:23:56,935 --> 00:23:59,563 Τέλεια προστασία από το γουρουνόψαρο. 201 00:24:08,071 --> 00:24:09,114 Μόλις συναρμολογηθεί, 202 00:24:09,865 --> 00:24:12,701 το κουβαλάνε όπου κι αν πάνε. 203 00:24:19,124 --> 00:24:21,168 Δεν είναι κι άσχημα για μαλάκιο. 204 00:24:28,175 --> 00:24:29,468 Τα χταπόδια, 205 00:24:29,551 --> 00:24:32,262 ανάμεσα στα κοφτερότερα μυαλά του ωκεανού 206 00:24:33,722 --> 00:24:37,142 και οι ικανότεροι χρήστες εργαλείων από κάθε ασπόνδυλο. 207 00:24:41,146 --> 00:24:43,440 Πιστεύεται ότι ονειρεύονται κιόλας. 208 00:24:47,736 --> 00:24:51,323 Όταν μια τέτοια ευφυΐα συνδυάζεται με το μέγεθος, 209 00:24:52,657 --> 00:24:54,993 κάτι θαυμαστό ξεπροβάλλει. 210 00:24:56,620 --> 00:25:01,791 ΝΗΣΟΣ ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ ΚΑΝΑΔΑΣ 211 00:25:06,129 --> 00:25:11,384 ΒΑΘΟΣ 25M ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 5°C 212 00:25:15,096 --> 00:25:16,765 Ένα μονοπάτι καταστροφής, 213 00:25:17,766 --> 00:25:19,392 που οδηγεί σε ένα κράκεν 214 00:25:20,185 --> 00:25:22,479 στον κολοφώνα της δύναμής του. 215 00:25:30,111 --> 00:25:32,989 Ένα από τα ταχύτερα αναπτυσσόμενα ζώα του πλανήτη, 216 00:25:33,865 --> 00:25:37,744 χρειάζεται 20.000 θερμίδες την ημέρα. 217 00:25:39,454 --> 00:25:41,665 Πρέπει να κυνηγάει για πολλή ώρα. 218 00:25:57,472 --> 00:25:59,683 Τώρα, έχοντας το βάρος ενός ανθρώπου… 219 00:26:01,351 --> 00:26:04,646 αυτό το τρίχρονο γιγαντιαίο χταπόδι του Ειρηνικού 220 00:26:05,814 --> 00:26:08,233 είναι φαινόμενο φυσιολογίας. 221 00:26:17,284 --> 00:26:19,035 Έχει παχύρρευστο μπλε αίμα, 222 00:26:19,661 --> 00:26:22,914 που κυκλοφορούν στο σώμα του οι τρεις καρδιές. 223 00:26:26,585 --> 00:26:28,420 Το κολύμπι είναι κοπιαστικό. 224 00:26:30,755 --> 00:26:33,675 Καλύτερα να γλιτώσει ενέργεια και να περπατήσει. 225 00:26:44,561 --> 00:26:48,898 Οκτώ μυώδεις βραχίονες μήκους πέντε μέτρων. 226 00:26:54,195 --> 00:26:57,240 Τόσο δυνατοί που μπορούν να σχίσουν ανθρώπινη σάρκα. 227 00:27:03,663 --> 00:27:07,125 Οι βραχίονές του βλέπουν μέσω της αφής. 228 00:27:23,308 --> 00:27:25,935 Δύο χιλιάδες βεντούζες ψηλαφούν, 229 00:27:27,479 --> 00:27:29,314 δοκιμάζοντας καθώς προχωρούν. 230 00:27:58,635 --> 00:28:02,806 Κάθε γεύμα το φέρνει ένα βήμα πιο κοντά στον τελικό του στόχο. 231 00:28:03,723 --> 00:28:06,976 Να περάσει τα γονίδιά του στην επόμενη γενιά. 232 00:28:10,605 --> 00:28:13,483 Η αύξηση του μεγέθους του προτού ζευγαρώσει 233 00:28:13,566 --> 00:28:17,404 είναι ο καλύτερος τρόπος διασφάλισης της αναπαραγωγικής επιτυχίας. 234 00:28:18,196 --> 00:28:22,158 Έτσι, καθαρίζει τα όπλα του για να βελτιώσει την αίσθηση της γεύσης, 235 00:28:22,784 --> 00:28:23,618 της αφής, 236 00:28:24,703 --> 00:28:25,745 και το κράτημα. 237 00:28:28,832 --> 00:28:30,208 Ένα γρήγορο τρίψιμο… 238 00:28:34,295 --> 00:28:35,922 και πίσω στο κυνήγι. 239 00:28:41,970 --> 00:28:43,179 Για τα περισσότερα ζώα, 240 00:28:43,805 --> 00:28:45,014 αυτό είναι παγίδα. 241 00:28:54,315 --> 00:28:56,109 Αλλά αυτό είναι πιο έξυπνο. 242 00:29:01,448 --> 00:29:02,657 Και στα ανοιχτά, 243 00:29:04,033 --> 00:29:05,201 εύκολη λεία. 244 00:29:12,542 --> 00:29:15,044 Αυτή είναι η τελευταία επιδρομή. 245 00:29:17,505 --> 00:29:20,675 Η τελευταία πράξη ως μοναχικός δολοφόνος. 246 00:29:27,015 --> 00:29:30,935 Τα περισσότερα κεφαλόποδα έχουν μόνο μία ευκαιρία για ζευγάρωμα. 247 00:29:32,270 --> 00:29:36,733 Έτσι, πρέπει να είναι προετοιμασμένα να κάνουν ό,τι χρειαστεί. 248 00:29:37,692 --> 00:29:42,697 ΓΟΥΑΪΑΛΑ ΝΟΤΙΑ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 249 00:29:45,617 --> 00:29:51,039 Κάθε χειμώνα, αυτός ο ήσυχος κόλπος γίνεται μια γεμάτη ζωή πόλη κεφαλόποδων. 250 00:29:56,669 --> 00:30:01,883 ΒΑΘΟΣ 5M ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 12°C 251 00:30:03,593 --> 00:30:06,763 Διακόσιες πενήντα χιλιάδες γιγαντιαίες σουπιές, 252 00:30:07,931 --> 00:30:10,058 όλες ψάχνουν ταίρι απελπισμένα. 253 00:30:14,229 --> 00:30:16,815 Αυτό το αρσενικό άργησε για το πάρτι. 254 00:30:23,780 --> 00:30:26,699 Τα αρσενικά φτάνουν ένα μέτρο μήκος… 255 00:30:28,618 --> 00:30:31,538 αλλά, με 30 εκατοστά μόνο, 256 00:30:33,206 --> 00:30:35,959 εύκολα τα μεγάλα αγόρια τον βγάζουν εκτός. 257 00:30:40,088 --> 00:30:42,674 Ήδη φρουρούν τα θηλυκά, 258 00:30:42,757 --> 00:30:46,594 που είναι λιγότερα, έντεκα προς ένα. 259 00:30:49,138 --> 00:30:51,975 Ένας νεοφερμένος δυσκολεύεται να κάνει κίνηση. 260 00:30:56,104 --> 00:30:58,857 Το καλειδοσκοπικό δέρμα των γιγάντων 261 00:31:00,483 --> 00:31:01,985 κι οι τεράστιοι βραχίονες 262 00:31:03,027 --> 00:31:05,071 υποδηλώνουν την αρρενωπότητά τους. 263 00:31:08,533 --> 00:31:11,619 Ο μικρούλης απλώς δεν μπορεί να τους συναγωνιστεί. 264 00:31:22,672 --> 00:31:24,799 Όταν ταιριάζουν δύο γίγαντες, 265 00:31:28,177 --> 00:31:31,764 το μελάνι αποσυντονίζει και μπερδεύει τον επιτιθέμενο. 266 00:31:57,582 --> 00:31:59,167 Τα σημάδια της μάχης. 267 00:31:59,751 --> 00:32:02,378 Μια υπενθύμιση ότι θα ρισκάρουν τα πάντα. 268 00:32:06,424 --> 00:32:09,302 Η επιθυμία για ζευγάρωμα είναι κατακλυστική. 269 00:32:17,143 --> 00:32:19,562 Ο νεοφερμένος εντοπίζει μια ευκαιρία. 270 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 Δύο μεγάλα αρσενικά τόσο επικεντρωμένα στη μάχη, 271 00:32:29,072 --> 00:32:31,616 που άφησαν αφρούρητο το θηλυκό. 272 00:32:46,214 --> 00:32:47,548 Μπαίνει στα μουλωχτά. 273 00:32:54,013 --> 00:32:57,308 Οι σουπιές ζευγαρώνουν με ένα κατά πρόσωπο αγκάλιασμα. 274 00:32:59,352 --> 00:33:01,187 Αυτός προσπαθεί να πάρει θέση. 275 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 Αλλά τώρα οι γίγαντες επέστρεψαν. 276 00:33:07,902 --> 00:33:09,028 Πολύ επικίνδυνο. 277 00:33:18,079 --> 00:33:19,831 Πρέπει να κινηθεί μυστικά. 278 00:33:22,875 --> 00:33:27,171 Μαζεύει τους μεγάλους βραχίονές του που προδίδουν το φύλο του. 279 00:33:37,849 --> 00:33:41,310 Εντοπίζει ένα άλλο θηλυκό, αιχμάλωτο ενός γίγαντα, 280 00:33:42,270 --> 00:33:44,772 χρησιμοποιεί με μαεστρία το καμουφλάζ του, 281 00:33:45,314 --> 00:33:47,525 κρύβοντας τα έντονα χρώματά του 282 00:33:47,608 --> 00:33:50,737 για να μιμηθεί τον διάστικτο μανδύα του θηλυκού. 283 00:33:56,367 --> 00:33:57,702 Με πλήρη κάλυψη… 284 00:34:01,122 --> 00:34:03,124 ο νεοφερμένος μπαίνει σιγά-σιγά… 285 00:34:13,926 --> 00:34:15,178 και ζευγαρώνει… 286 00:34:17,805 --> 00:34:20,558 κάτω από τη μύτη του γίγαντα. 287 00:34:23,811 --> 00:34:28,316 Απέδειξε ότι το μυαλό μπορεί να είναι τόσο ελκυστικό όσο η δύναμη. 288 00:34:44,624 --> 00:34:49,545 Ίσως ο νεοφερμένος παρασύρθηκε από τη στιγμή και χάνει το καμουφλάζ. 289 00:34:51,214 --> 00:34:52,131 Αποκαλύφθηκε. 290 00:35:05,603 --> 00:35:08,397 Αυτή η απίστευτη απάτη 291 00:35:08,481 --> 00:35:12,318 αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο των επιτυχημένων ζευγαρωμάτων. 292 00:35:15,571 --> 00:35:17,657 Η δουλειά αυτής της μικρής σουπιάς έγινε. 293 00:35:19,826 --> 00:35:22,161 Αλλά για πολλά κεφαλόποδα 294 00:35:22,245 --> 00:35:26,624 το ζευγάρωμα είναι απλώς η αρχή της μάχης της αναπαραγωγής. 295 00:35:34,382 --> 00:35:39,428 ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ 296 00:35:41,848 --> 00:35:46,978 ΒΑΘΟΣ 30M ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 10°C 297 00:35:49,605 --> 00:35:51,023 Μαζεύονται οι θηρευτές. 298 00:35:57,321 --> 00:35:58,823 Σαλάχια με κοντή ουρά… 299 00:36:00,992 --> 00:36:02,451 φώκιες του Ακρωτηρίου… 300 00:36:07,039 --> 00:36:08,666 και καρχαρίες ταύροι… 301 00:36:11,127 --> 00:36:12,962 όλοι εδώ για ένα πράγμα. 302 00:36:15,214 --> 00:36:16,549 Το ετήσιο τσιμπούσι. 303 00:36:22,930 --> 00:36:24,932 Μια μοίρα καλαμάρια chokka. 304 00:36:28,311 --> 00:36:30,313 Αντίθετα από τα μοναχικά χταπόδια, 305 00:36:31,355 --> 00:36:33,482 αυτά κινούνται σε τεράστια κοπάδια… 306 00:36:35,776 --> 00:36:40,031 αναζητώντας την ασφάλεια στο πλήθος καθώς ταξιδεύουν στον ανοιχτό ωκεανό. 307 00:36:45,661 --> 00:36:47,246 Αφού έχει ήδη ζευγαρώσει, 308 00:36:47,872 --> 00:36:50,833 αυτό το θηλυκό φρουρείται από ένα μεγαλύτερο αρσενικό 309 00:36:50,917 --> 00:36:53,669 για να σιγουρευτεί ότι δεν θα ζευγαρώσει πάλι. 310 00:36:56,589 --> 00:36:59,675 Πρέπει να γεννήσει τα αβγά της στον αμμώδη βυθό. 311 00:37:00,593 --> 00:37:01,427 Αλλά πρώτα, 312 00:37:02,136 --> 00:37:05,306 πρέπει να περάσει από το τείχος των θηρευτών πιο κάτω. 313 00:37:20,780 --> 00:37:24,784 Το καλύτερο είναι να κρυφτεί στο πλήθος. 314 00:38:17,628 --> 00:38:18,796 Τα κατάφερε. 315 00:38:21,882 --> 00:38:24,885 Γεννάει ανάμεσα στη μάζα που ήδη υπάρχει εδώ. 316 00:38:33,352 --> 00:38:36,772 Εκατομμύρια αβγά σε αυτό το μέρος μόνο. 317 00:38:47,158 --> 00:38:48,993 Η τεράστια αναπαραγωγή 318 00:38:49,618 --> 00:38:51,746 κι η εκπληκτική προσαρμοστικότητα 319 00:38:52,288 --> 00:38:55,333 έχουν φέρει μεγάλη επιτυχία στα κεφαλόποδα. 320 00:39:01,672 --> 00:39:02,673 Ακόμα και σήμερα, 321 00:39:02,757 --> 00:39:05,092 καθώς πολλά άλλα ζώα είναι σε παρακμή, 322 00:39:05,801 --> 00:39:06,886 πολλά καλαμάρια, 323 00:39:07,762 --> 00:39:08,763 σουπιές 324 00:39:09,930 --> 00:39:11,140 και χταπόδια 325 00:39:12,016 --> 00:39:13,392 όχι απλώς επιβιώνουν, 326 00:39:14,060 --> 00:39:15,227 αλλά ακμάζουν. 327 00:39:17,396 --> 00:39:19,065 Κρυμμένα από την κοινή θέα, 328 00:39:19,565 --> 00:39:22,026 με σταθερά αυξανόμενους πληθυσμούς… 329 00:39:23,986 --> 00:39:25,696 επεκτείνουν το εύρος τους. 330 00:39:32,411 --> 00:39:36,874 Αλλά καθώς αλλάζουν οι θερμοκρασίες της θάλασσας κι οι αλιευτικές πρακτικές… 331 00:39:38,376 --> 00:39:42,630 δεν είναι σαφές τι επίκειται για τις μελλοντικές γενιές. 332 00:39:46,050 --> 00:39:47,760 Ένα πράγμα είναι βέβαιο. 333 00:39:48,761 --> 00:39:53,349 Καθένα έχει μια μαμά ηρωίδα, έτοιμη να θυσιαστεί για τα μικρά της. 334 00:39:53,432 --> 00:39:58,813 ΝΗΣΟΣ ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ ΚΑΝΑΔΑΣ 335 00:40:01,982 --> 00:40:07,405 ΒΑΘΟΣ 25M ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 5°C 336 00:40:10,366 --> 00:40:11,992 Τώρα τεσσάρων ετών, 337 00:40:12,076 --> 00:40:16,539 αυτό το γιγαντιαίο χταπόδι του Ειρηνικού είναι πραγματικά γερό σκαρί. 338 00:40:22,962 --> 00:40:24,755 Πέρασε μόνο του τη ζωή του, 339 00:40:25,423 --> 00:40:27,299 ορφανό από γεννησιμιού του. 340 00:40:36,350 --> 00:40:41,230 Αλλά τώρα οι τρεις καρδιές του χτυπούν για έναν μόνο σκοπό. 341 00:40:43,899 --> 00:40:45,693 Την τελική πράξη. 342 00:40:47,027 --> 00:40:48,571 Να φροντίσει τα μικρά του. 343 00:40:52,491 --> 00:40:56,495 Σχεδόν για το ένα τέταρτο της ζωής του, δεν κάνει τίποτα άλλο. 344 00:41:02,585 --> 00:41:04,378 Δεν αφήνει πια το λαγούμι του, 345 00:41:05,421 --> 00:41:06,547 δεν τρώει πια, 346 00:41:08,048 --> 00:41:12,636 λιμοκτονεί για να έχουν τα μωρά του το καλύτερο ξεκίνημα. 347 00:41:29,612 --> 00:41:32,114 Είναι η παρακαταθήκη του. 348 00:41:57,973 --> 00:42:01,060 Χωρίς να το ξέρει, η μαμά έδωσε τη ζωή της για αυτά. 349 00:42:02,144 --> 00:42:06,398 Αυτά τα μικροσκοπικά χταποδάκια είναι έτοιμα να κατακτήσουν τον κόσμο 350 00:42:07,149 --> 00:42:12,279 και να μας μάθουν περισσότερο για αυτά τα φανταστικά πλάσματα.