1
00:00:07,632 --> 00:00:11,344
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,830
Son lo más cercano que tenemos
a extraterrestres en este planeta.

3
00:00:41,499 --> 00:00:45,837
No es de extrañar que los cefalópodos 
hayan captado nuestra imaginación.

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,054
Su apariencia alienígena…

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,600
viene con inteligencia asombrosa,

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
independencia

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
e ingenio.

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,775
Y aún hay mucho que aprender

9
00:01:06,858 --> 00:01:10,070
sobre estas poco vistas
leyendas de las profundidades.

10
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
Animales que realmente
son más extraños que la ficción.

11
00:01:24,501 --> 00:01:28,171
PULPOS

12
00:01:30,548 --> 00:01:36,012
ISLA DE VANCOUVER
CANADÁ

13
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
Las aguas ricas en nutrientes

14
00:01:43,853 --> 00:01:47,649
hacen de este uno de los mares
más productivos del planeta.

15
00:01:51,319 --> 00:01:54,697
Un lugar perfecto para empezar a vivir.

16
00:01:56,950 --> 00:02:01,746
PROFUNDIDAD: 25 METROS
TEMPERATURA DEL AGUA: 5 °C

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Ocultos bajo las olas,

18
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
en un mundo secreto,

19
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
100 000 preciados huevos.

20
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
Ninguno más grande que un grano de arroz.

21
00:02:29,607 --> 00:02:33,570
Durante seis meses,
han estado bajo los cuidados

22
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
de mamá.

23
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
Una pulpo gigante del Pacífico.

24
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
Su cuerpo es un bastión para ellos.

25
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
Ella mantiene el agua en movimiento

26
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
para evitar
que las algas asfixien a sus bebés.

27
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
Dentro de cada huevo,

28
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
hay una réplica diminuta
de una criatura casi imposible.

29
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Ocho brazos,

30
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
tres corazones

31
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
y sangre azul.

32
00:03:15,904 --> 00:03:21,034
Con el tiempo,
llegarán a ser 250 000 veces más pesados

33
00:03:23,077 --> 00:03:26,331
y a estar entre los depredadores
más astutos del océano.

34
00:03:29,959 --> 00:03:31,878
Pero muy pocos llegan tan lejos.

35
00:03:42,222 --> 00:03:45,058
Es hora de dejar la seguridad de su cuna.

36
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
Con una exhalación final de mamá,

37
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
esta bebé es arrojada
a las corrientes marinas.

38
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
No volverá a ver a su madre.

39
00:04:27,308 --> 00:04:28,518
Completamente sola,

40
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
a merced del mar.

41
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Si sobrevive,

42
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
ocupará un lugar

43
00:04:46,869 --> 00:04:51,833
en una de las familias animales
más increíbles de la Tierra.

44
00:05:03,678 --> 00:05:05,388
Existen en todos los océanos,

45
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
y hay más de 800 especies de pulpos,

46
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
calamares,

47
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
y sepias.

48
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
Son cefalópodos,

49
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
que literalmente significa "cabeza-pie",

50
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
gracias a su peculiar anatomía,

51
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
con extremidades que brotan de sus caras.

52
00:05:36,627 --> 00:05:39,714
Pero los primeros cefalópodos
se parecían más a esto.

53
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
Un nautilo.

54
00:05:45,261 --> 00:05:47,513
Se parece a su pariente molusco,

55
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
el caracol.

56
00:05:51,726 --> 00:05:55,813
Ha permanecido sin cambios
durante 500 millones de años,

57
00:05:59,359 --> 00:06:04,447
mientras otros evolucionaban
de las formas más extraordinarias.

58
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
Perdieron sus caparazones,

59
00:06:08,826 --> 00:06:12,121
lo que los hizo más flexibles, más ágiles

60
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
y capaces de explorar
lugares que habían sido inalcanzables.

61
00:06:21,506 --> 00:06:25,968
Su forma fluida es capaz incluso
de sobrevivir a las aplastantes presiones

62
00:06:26,052 --> 00:06:27,303
de las profundidades.

63
00:06:29,680 --> 00:06:34,268
Pero sin caparazón,
los cefalópodos se volvieron vulnerables.

64
00:06:36,354 --> 00:06:42,402
Así que crearon un rango casi sobrenatural
de habilidades para protegerse.

65
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
Algo vital
en un mar lleno de depredadores.

66
00:06:52,995 --> 00:06:58,084
PENÍNSULA DEL CABO
SUDÁFRICA

67
00:07:00,378 --> 00:07:04,340
PROFUNDIDAD: 5 METROS
TEMPERATURA DEL AGUA: 15 °C

68
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
El océano puede ser un lugar abrumador…

69
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
si eres del tamaño
de una caja de fósforos.

70
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Vale la pena mantener un perfil bajo.

71
00:07:23,025 --> 00:07:26,237
Pero una pequeña sepia
no puede esconderse por siempre.

72
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
Un metabolismo alto
implica que siempre tenga hambre.

73
00:07:41,294 --> 00:07:44,088
Su comida favorita
vive en aguas poco profundas,

74
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
a solo 20 metros.

75
00:07:54,265 --> 00:07:58,394
Pero cuando eres tan pequeño,
es un viaje épico…

76
00:08:02,815 --> 00:08:04,484
lleno de peligro.

77
00:08:11,240 --> 00:08:12,783
Nada bastante bien,

78
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
pero los peces son más rápidos.

79
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
Y tienen buena vista.

80
00:08:25,838 --> 00:08:30,510
Pero mimetizarse
es una especialidad de los cefalópodos.

81
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
La astuta sepia

82
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
lleva su disfraz un paso más allá.

83
00:08:45,691 --> 00:08:47,777
Unos músculos especiales en su piel

84
00:08:48,361 --> 00:08:51,489
producen miles
de protuberancias espinosas,

85
00:08:51,572 --> 00:08:54,158
llamadas tubérculos,

86
00:08:56,410 --> 00:08:58,246
que hacen que parezca alga.

87
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Parece funcionar.

88
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Este no es el único vestuario
con el que cuenta.

89
00:09:16,222 --> 00:09:20,142
En una fracción de segundo,
puede encarnar cualquier personaje.

90
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
Un caracol,

91
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
un coral

92
00:09:38,869 --> 00:09:39,870
o una roca.

93
00:09:47,044 --> 00:09:50,673
La increíble capacidad de cambiar de color
de los cefalópodos

94
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
se debe a sus cromatóforos.

95
00:09:56,137 --> 00:10:00,975
Millones de celdas que parecen píxeles,
llenas de pigmentos,

96
00:10:01,767 --> 00:10:06,105
se expanden y contraen como globos…

97
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
para crear cambios rápidos de color.

98
00:10:21,996 --> 00:10:26,500
Perfectas para fusionarse
con el fondo en una fracción de segundo.

99
00:10:33,966 --> 00:10:37,219
Los cefalópodos hacen
que los camaleones se avergüencen.

100
00:10:38,679 --> 00:10:43,100
Tienen el camuflaje más sofisticado
de todos los animales.

101
00:10:51,192 --> 00:10:54,528
Este disfraz suele bastar
para mantener a salvo

102
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
a una sepia tuberculada.

103
00:10:59,950 --> 00:11:01,410
Pero si eso falla…

104
00:11:12,129 --> 00:11:13,339
Una cortina de humo.

105
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
Bolas de tinta llenas de moco,

106
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
que imitan su forma y tamaño.

107
00:11:29,188 --> 00:11:32,733
Tras desplegar los señuelos, escapa.

108
00:11:37,905 --> 00:11:41,826
A diferencia de los pulpos,
las sepias tienen un caparazón interno.

109
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
Un flotador incorporado

110
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
que los hace mejores nadadores.

111
00:11:47,748 --> 00:11:51,585
Aun así, tras un viaje
tan largo y ajetreado,

112
00:11:51,669 --> 00:11:53,504
ahora tiene mucho apetito.

113
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Cambiar de forma,

114
00:12:27,121 --> 00:12:27,955
expeler tinta,

115
00:12:29,707 --> 00:12:31,917
e incluso regenerar sus extremidades.

116
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
Los superpoderes de los cefalópodos 
los ayudan a sobrevivir

117
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
en aguas peligrosas.

118
00:12:50,561 --> 00:12:53,647
De vuelta en Canadá, una historia de éxito

119
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
frente a las aplastantes probabilidades.

120
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
La pulpo gigante del Pacífico
tiene ahora un año.

121
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
Y es 2000 veces más grande.

122
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Pero aún falta mucho por crecer.

123
00:13:22,843 --> 00:13:26,806
Solo 1 de cada 30 000
llega a la edad adulta.

124
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
Para sobrevivir,

125
00:13:35,773 --> 00:13:39,235
tendrá que usar su extraordinaria vista.

126
00:13:41,612 --> 00:13:46,575
Cada ojo de pulpo tiene un campo de visión
mayor que el que tenemos nosotros con dos.

127
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
Y cuando ella usa ambos ojos…

128
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
nada se le escapa.

129
00:14:00,631 --> 00:14:05,511
Sin un cráneo sólido que los restrinja,
sus ojos se mueven independientemente.

130
00:14:06,512 --> 00:14:11,809
Entonces puede mirar hacia adelante
y hacia atrás al mismo tiempo,

131
00:14:12,643 --> 00:14:16,355
lo que le da un campo de visión
de casi 360 grados.

132
00:14:21,735 --> 00:14:23,529
Eso le permite buscar comida

133
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
y estar atenta al peligro.

134
00:14:33,539 --> 00:14:37,251
Como todos los pulpos,
ella es casi pura proteína.

135
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
Todos quieren un bocado.

136
00:14:55,811 --> 00:14:59,064
Ya es grande para sobrevivir
a ataques de peces de roca,

137
00:15:00,900 --> 00:15:04,862
pero siempre hay un depredador
más grande que busca comida.

138
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
Debe estar siempre alerta.

139
00:15:30,220 --> 00:15:32,097
Sin padres que los protejan,

140
00:15:32,181 --> 00:15:37,019
los pulpos jóvenes deben equilibrar
su curiosidad innata con precaución.

141
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
Y en un océano en constante cambio,
deben aprender rápido.

142
00:15:46,987 --> 00:15:52,201
FERNANDO DE NORONHA
BRASIL

143
00:16:00,918 --> 00:16:02,336
Cuando la marea cambia,

144
00:16:03,087 --> 00:16:05,047
los depredadores llegan,

145
00:16:06,173 --> 00:16:09,093
en busca de presas atrapadas por el mar.

146
00:16:10,135 --> 00:16:15,099
PROFUNDIDAD: DE 0 A 1 METRO
TEMPERATURA DEL AGUA: DE 26 A 45 °C

147
00:16:18,602 --> 00:16:20,437
Varada en una piscina de rocas…

148
00:16:26,026 --> 00:16:29,655
una pulpo brasileña de arrecife
de nueve meses.

149
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
Aislada del océano que se aleja,

150
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
no puede sobrevivir mucho tiempo aquí.

151
00:16:47,464 --> 00:16:51,969
Pero esta ingeniosa pulpo joven
aún no ha terminado.

152
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Arriba,

153
00:17:09,903 --> 00:17:14,199
este es el momento
que un ejército de cangrejos rojos de roca

154
00:17:14,283 --> 00:17:15,826
ha estado esperando.

155
00:17:17,369 --> 00:17:21,457
La marea baja es su oportunidad
de alimentarse en las rocas expuestas.

156
00:17:24,668 --> 00:17:27,921
Al principio,
parecen decididos a mantenerse secos,

157
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
saltando diez veces
su longitud corporal de roca en roca.

158
00:17:42,936 --> 00:17:47,858
Pero si la distancia es demasiado grande,
se ven obligados a zambullirse.

159
00:18:08,253 --> 00:18:12,633
No fue un golpe de suerte.
Fue una emboscada cuidadosamente planeada.

160
00:18:14,384 --> 00:18:18,597
La pulpo joven se aprendió
la ruta usual de los cangrejos.

161
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
Su increíble habilidad
para crear estrategias…

162
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
es llevada a cabo
por un cerebro muy inusual,

163
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
distribuido por todo el cuerpo,

164
00:18:38,158 --> 00:18:42,412
con dos tercios de sus neuronas
ubicadas en sus extremidades.

165
00:18:44,665 --> 00:18:48,252
Ha aprendido por su cuenta
cuándo contenerse

166
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
y cuándo actuar.

167
00:19:29,209 --> 00:19:34,798
Lo paraliza inyectando saliva tóxica
con su pico oculto,

168
00:19:36,425 --> 00:19:40,971
y luego espera que sus encimas digestivas
licúen su interior.

169
00:19:42,514 --> 00:19:44,433
Un nutritivo batido de cangrejo.

170
00:19:47,227 --> 00:19:49,980
Pero necesita cinco al día
para seguir creciendo,

171
00:19:50,564 --> 00:19:53,066
y trabaja contra reloj.

172
00:20:06,580 --> 00:20:09,666
El sol del mediodía está encogiendo
su poza de marea,

173
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
y amenaza con dejarla varada.

174
00:20:22,346 --> 00:20:25,933
Y, como respira
a través de agallas húmedas,

175
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
sin agua se asfixiará.

176
00:20:31,939 --> 00:20:34,733
Faltan horas
para que la marea vuelva a subir,

177
00:20:37,361 --> 00:20:39,738
pero ha ideado una solución inteligente.

178
00:20:43,909 --> 00:20:48,830
En una cavidad detrás de su cabeza
almacena agua para poder respirar.

179
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
La suficiente para tener unos minutos más.

180
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
El respiro que necesita
para hacer lo impensable.

181
00:21:26,994 --> 00:21:28,912
Se convierte en animal rastrero.

182
00:21:36,503 --> 00:21:40,215
Debe moverse rápido antes de secarse.

183
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
Su cuerpo fluido ya no es ingrávido.

184
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
Sus órganos están en peligro de fallar.

185
00:21:59,192 --> 00:22:02,195
Cambiar de charco
es una estrategia arriesgada,

186
00:22:03,989 --> 00:22:09,036
pero con astucia y previsión
evitará quedar atrapada.

187
00:22:24,593 --> 00:22:29,097
Cuanto más difícil es el desafío,
más inventivos se vuelven los cefalópodos.

188
00:22:38,398 --> 00:22:41,902
Arenas estériles,
sin lugares para esconderse.

189
00:22:44,571 --> 00:22:46,782
LEMBEH
INDONESIA

190
00:22:46,865 --> 00:22:50,994
PROFUNDIDAD: 5 METROS
TEMPERATURA DEL AGUA: 28 °C

191
00:22:52,120 --> 00:22:53,997
Peces globo predatorios.

192
00:22:55,665 --> 00:22:56,917
Para sobrevivir aquí,

193
00:22:58,001 --> 00:22:59,378
los pulpos han adoptado

194
00:22:59,461 --> 00:23:02,464
algunas de las estrategias
más extrañas del planeta.

195
00:23:07,094 --> 00:23:11,264
El pulpo fotogénico desconcierta
a los depredadores actuando muy raro.

196
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
El pulpo de anillos azules
enseña su letal veneno.

197
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
Otros son más innovadores.

198
00:23:26,405 --> 00:23:28,156
Los pulpos reticulados

199
00:23:28,240 --> 00:23:32,869
parecen arrepentirse de haber perdido
su caparazón hace millones de años.

200
00:23:39,418 --> 00:23:42,045
Cuando se trata de remplazar una armadura,

201
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
encontrar la talla perfecta
es de suma importancia.

202
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
La protección perfecta
contra el pez globo.

203
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
Una vez armadas,

204
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
llevan sus casas móviles adonde vayan.

205
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Nada mal para un molusco.

206
00:24:28,175 --> 00:24:32,262
Los pulpos son unos de los seres
más ingeniosos del océano,

207
00:24:33,722 --> 00:24:36,933
y los invertebrados
más hábiles usando herramientas.

208
00:24:41,146 --> 00:24:43,440
Incluso se cree que sueñan.

209
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
Cuando esa inteligencia
se combina con su tamaño,

210
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
surge algo extraordinario.

211
00:24:56,620 --> 00:25:01,791
ISLA DE VANCOUVER
CANADÁ

212
00:25:06,004 --> 00:25:11,384
PROFUNDIDAD: 25 METROS
TEMPERATURA DEL AGUA: 5 °C

213
00:25:15,096 --> 00:25:16,598
Un rastro de destrucción

214
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
que lleva a una kraken

215
00:25:20,185 --> 00:25:22,479
en su máximo esplendor.

216
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
Es uno de los animales
de más rápido crecimiento.

217
00:25:33,865 --> 00:25:37,744
Necesita 20 000 calorías al día.

218
00:25:39,454 --> 00:25:41,414
Es mucho tiempo cazando.

219
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
Siendo tan pesada como un humano,

220
00:26:01,351 --> 00:26:04,646
esta pulpo gigante
del Pacífico de tres años

221
00:26:05,814 --> 00:26:08,233
es un fenómeno fisiológico.

222
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
Tiene sangre azul espesa

223
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
que bombean sus tres corazones.

224
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
Nadar es agotador.

225
00:26:30,755 --> 00:26:33,383
Mejor ahorrar energía caminando.

226
00:26:44,561 --> 00:26:48,898
Ocho brazos musculosos,
cinco metros de ancho.

227
00:26:54,195 --> 00:26:57,240
Lo suficientemente poderosos
para romper carne humana.

228
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
Sus brazos ven usando el tacto.

229
00:27:23,308 --> 00:27:25,935
Dos mil ventosas sienten el camino,

230
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
saboreando a medida que avanzan.

231
00:27:58,635 --> 00:28:02,806
Cada comida la acerca
un paso más a su objetivo final:

232
00:28:03,723 --> 00:28:06,976
transmitir sus genes
a la siguiente generación.

233
00:28:10,605 --> 00:28:13,483
Ganar kilos antes de aparearse

234
00:28:13,566 --> 00:28:17,278
es la mejor forma
de asegurar el éxito reproductivo.

235
00:28:18,279 --> 00:28:21,700
Así que limpia sus armas
para mejorar su sentido del gusto,

236
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
tacto

237
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
y agarre.

238
00:28:28,832 --> 00:28:30,041
Una limpieza rápida…

239
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
y vuelve a la caza.

240
00:28:42,011 --> 00:28:44,806
Para la mayoría de animales,
esto es una trampa.

241
00:28:54,315 --> 00:28:56,025
Pero ella es más inteligente.

242
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
Y al descubierto,

243
00:29:04,033 --> 00:29:05,201
presas fáciles.

244
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
Esta es su última matanza.

245
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
Su última jugada como asesina solitaria.

246
00:29:27,015 --> 00:29:30,935
La mayoría de cefalópodos
solo tienen una oportunidad de aparearse.

247
00:29:32,270 --> 00:29:36,733
Entonces deben estar preparados
para hacer lo que sea necesario.

248
00:29:37,442 --> 00:29:42,697
WHYALLA
AUSTRALIA MERIDIONAL

249
00:29:45,617 --> 00:29:47,911
Cada invierno, esta tranquila bahía

250
00:29:47,994 --> 00:29:51,039
se convierte
en una ajetreada urbe de cefalópodos.

251
00:29:56,419 --> 00:30:01,883
PROFUNDIDAD: 5 METROS
TEMPERATURA DEL AGUA: 12 °C

252
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
250 000 sepias gigantes

253
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
desesperadas por encontrar pareja.

254
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
Este macho llegó tarde a la fiesta.

255
00:30:23,780 --> 00:30:26,699
Los machos pueden alcanzar
un metro de largo,

256
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
pero, midiendo solo 30 centímetros,

257
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
a él los grandes lo superan fácilmente.

258
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
Ya están cuidando a las hembras,

259
00:30:42,757 --> 00:30:46,594
de las cuales hay una por cada 11 machos.

260
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
A un recién llegado
no le resulta fácil actuar.

261
00:30:56,104 --> 00:31:01,860
La piel caleidoscópica
y los enormes brazos de los gigantes

262
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
resaltan su masculinidad.

263
00:31:08,533 --> 00:31:11,119
El pequeño no puede competir.

264
00:31:22,672 --> 00:31:24,799
Cuando dos gigantes coinciden,

265
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
el señuelo entintado
distrae y confunde al atacante.

266
00:31:57,582 --> 00:32:02,378
Cicatrices de batalla.
Un recordatorio de que lo arriesgan todo.

267
00:32:06,424 --> 00:32:09,302
El deseo de aparearse es abrumador.

268
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
El nuevo ve una oportunidad.

269
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
Dos machos grandes
tan concentrados en pelear

270
00:32:29,072 --> 00:32:31,616
que dejaron de cuidar a una hembra.

271
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
Se cuela.

272
00:32:54,013 --> 00:32:57,100
Las sepias se aparean
en un abrazo frente a frente.

273
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
Intenta ponerse en posición.

274
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
Pero el gigante está de vuelta.

275
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
Es demasiado arriesgado.

276
00:33:18,079 --> 00:33:19,789
Es hora de actuar encubierto.

277
00:33:22,875 --> 00:33:27,171
Se remanga los grandes brazos
que delatan su género.

278
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
Al ver a otra hembra,
cautiva bajo un gigante,

279
00:33:42,270 --> 00:33:44,564
retoca su disfraz,

280
00:33:45,314 --> 00:33:50,737
apagando sus colores vibrantes
para imitar una femenina capa moteada.

281
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
Como toda una dama,

282
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
el nuevo se adentra…

283
00:34:13,926 --> 00:34:15,178
y logra aparearse…

284
00:34:17,805 --> 00:34:20,558
justo bajo las narices del gigante.

285
00:34:23,811 --> 00:34:28,316
Demostrando que la inteligencia
puede ser tan atractiva como la fuerza.

286
00:34:44,624 --> 00:34:49,545
Quizá perdido en el momento,
el nuevo abandona su identidad falsa.

287
00:34:51,214 --> 00:34:52,298
Se acabó la farsa.

288
00:35:06,104 --> 00:35:08,397
Este espectacular engaño

289
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
representa un tercio
de todos los apareamientos exitosos.

290
00:35:15,571 --> 00:35:17,657
Este pequeño ya ha terminado.

291
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
Pero para muchos cefalópodos

292
00:35:22,245 --> 00:35:26,624
el apareamiento es solo el comienzo
de la batalla por reproducirse.

293
00:35:34,382 --> 00:35:39,428
CABO ORIENTAL
SUDÁFRICA

294
00:35:41,556 --> 00:35:46,978
PROFUNDIDAD: 30 METROS
TEMPERATURA DEL AGUA: 10 °C

295
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
Los depredadores se reúnen.

296
00:35:57,321 --> 00:35:58,823
Rayas de cola corta,

297
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
lobos marinos

298
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
y tiburones areneros tigre.

299
00:36:11,127 --> 00:36:12,962
Todos aquí por una cosa.

300
00:36:15,214 --> 00:36:16,549
El banquete anual.

301
00:36:22,930 --> 00:36:25,266
Un escuadrón de calamares sudafricanos.

302
00:36:28,311 --> 00:36:33,482
A diferencia de los solitarios pulpos,
se mueven en cardúmenes enormes.

303
00:36:35,860 --> 00:36:39,405
Buscan la seguridad
atravesando acompañados el mar abierto.

304
00:36:45,703 --> 00:36:46,746
Ya apareada,

305
00:36:47,914 --> 00:36:50,833
a esta hembra la vigila
el macho más grande

306
00:36:50,917 --> 00:36:53,419
para garantizar que no se aparee de nuevo.

307
00:36:56,589 --> 00:36:59,675
Tiene que poner sus huevos
en el fondo arenoso.

308
00:37:00,509 --> 00:37:02,053
Pero primero

309
00:37:02,136 --> 00:37:05,306
debe atravesar
la barricada de depredadores.

310
00:37:20,780 --> 00:37:24,784
Su mejor opción
es esconderse entre la multitud.

311
00:38:17,628 --> 00:38:19,630
Lo logró.

312
00:38:21,882 --> 00:38:25,428
Poniendo sus cápsulas
entre la aglomeración que ya está aquí.

313
00:38:33,352 --> 00:38:36,772
Millones de huevos solo en este sitio.

314
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
La vasta reproducción

315
00:38:49,618 --> 00:38:51,620
y la adaptabilidad asombrosa

316
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
les han dado
a los cefalópodos un gran éxito.

317
00:39:01,672 --> 00:39:04,967
Incluso hoy, cuando muchos otros animales
están en decadencia,

318
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
muchos calamares,

319
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
sepias

320
00:39:09,930 --> 00:39:11,140
y pulpos

321
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
no solo sobreviven,

322
00:39:14,060 --> 00:39:15,227
prosperan.

323
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
Ocultos a la vista,

324
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
aumentando su población constantemente,

325
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
expandiendo su alcance.

326
00:39:32,411 --> 00:39:36,791
Pero a medida que la temperatura del mar
y las prácticas pesqueras cambian,

327
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
no está claro qué les espera
a las generaciones venideras.

328
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Una cosa es segura.

329
00:39:48,761 --> 00:39:53,349
Cada uno tiene una supermamá
dispuesta a sacrificarse por sus crías.

330
00:39:53,432 --> 00:39:58,813
ISLA DE VANCOUVER
CANADÁ

331
00:40:01,982 --> 00:40:07,405
PROFUNDIDAD: 25 METROS
TEMPERATURA DEL AGUA: 5 °C

332
00:40:10,366 --> 00:40:11,992
Ahora con cuatro años,

333
00:40:12,076 --> 00:40:16,539
esta pulpo gigante del Pacífico
es una verdadera sobreviviente.

334
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Ha pasado su vida sola,

335
00:40:25,423 --> 00:40:27,299
huérfana desde que nació.

336
00:40:36,350 --> 00:40:41,230
Pero ahora, sus tres corazones
laten con un solo propósito.

337
00:40:43,899 --> 00:40:45,693
Su acto final.

338
00:40:47,069 --> 00:40:48,362
Cuidar a su prole.

339
00:40:52,491 --> 00:40:54,660
Durante casi un cuarto de su vida,

340
00:40:54,743 --> 00:40:56,495
no hace nada más.

341
00:41:02,585 --> 00:41:04,295
Ya no sale de su guarida,

342
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
ya no come.

343
00:41:08,048 --> 00:41:12,636
Muere de hambre
para darles a sus bebés el mejor comienzo.

344
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
Ellos son su legado.

345
00:41:57,973 --> 00:42:00,559
Sin saber que mamá dio su vida por ellos,

346
00:42:02,144 --> 00:42:05,856
estos diminutos pulpos
están listos para conquistar el mundo

347
00:42:07,149 --> 00:42:12,279
y enseñarnos más
sobre estos fantásticos animales.

348
00:42:17,826 --> 00:42:19,620
Subtítulos: David Marín