1
00:00:07,382 --> 00:00:10,885
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
Nada capta nuestra imaginación
como un gran felino.

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
Magnífico,

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,163
poderoso,

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,165
letal.

6
00:00:44,169 --> 00:00:47,547
Pero a medida que nos acercamos
a estos esquivos animales,

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
descubrimos otro lado de sus vidas.

8
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
Uno más cariñoso,

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
cooperativo

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
y resiliente…

11
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
de lo que nunca imaginamos.

12
00:01:11,112 --> 00:01:15,533
Los grandes felinos
son mucho más de lo que parece.

13
00:01:18,828 --> 00:01:20,663
GRANDES FELINOS

14
00:01:36,179 --> 00:01:39,641
Hace tres meses,
esta leona dejó su manada

15
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
para dar a luz sola.

16
00:01:52,570 --> 00:01:56,491
Los recién nacidos son vulnerables,
sobre todo ante otros leones.

17
00:01:58,618 --> 00:02:02,455
Pero con los cachorros más grandes,
ella está lista para regresar.

18
00:02:10,588 --> 00:02:14,551
Sustentar una familia en crecimiento
no es fácil como madre soltera.

19
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
Tiene que cazar más seguido,

20
00:02:18,429 --> 00:02:22,809
y eso implica
dejar a sus cachorros, y salir sola.

21
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
En la sabana abierta,
las presas son fáciles de ver.

22
00:02:32,569 --> 00:02:33,987
Pero ella también.

23
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
Debe ser paciente.

24
00:02:47,542 --> 00:02:50,378
Los grandes felinos
son más letales al anochecer.

25
00:02:57,802 --> 00:03:02,265
Con una visión nocturna increíble,
seis veces mejor que la nuestra…

26
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
los leones tienen ventaja sobre su presa.

27
00:03:19,032 --> 00:03:24,370
Actuando sola, debe acercarse
lo más que pueda antes de atacar.

28
00:04:08,873 --> 00:04:14,462
Cuando caza de noche, una sola leona
tiene casi el mismo éxito que una manada.

29
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
El problema es conservar su presa.

30
00:04:30,103 --> 00:04:33,189
Los leones son los mayores depredadores
en estas llanuras.

31
00:04:34,732 --> 00:04:36,693
Ella puede con una o dos hienas.

32
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
Pero ¿con todo un clan?
Esa es otra historia.

33
00:04:55,211 --> 00:04:57,297
No solo su presa está en riesgo.

34
00:04:59,590 --> 00:05:00,675
Su vida también.

35
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
Pero esta leona no está sola.

36
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
Su familia la encontró.

37
00:05:43,259 --> 00:05:44,802
Con ellas de su lado,

38
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
ella es invencible.

39
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
La feroz competencia
en la sabana obligó a los leones

40
00:06:20,963 --> 00:06:23,091
a hacer algo extraordinario.

41
00:06:26,719 --> 00:06:29,722
Son los únicos felinos grandes
que viven en manadas.

42
00:06:33,893 --> 00:06:35,937
Las hembras son quienes más cazan.

43
00:06:40,483 --> 00:06:43,611
El papel principal del macho
es defender a la familia.

44
00:06:52,161 --> 00:06:55,957
Mientras ellos estén fuertes,
los cachorros estarán a salvo.

45
00:07:01,254 --> 00:07:05,591
Pero la paz nunca dura mucho
en el mundo de los grandes felinos.

46
00:07:12,807 --> 00:07:18,104
Desde el comienzo de su evolución,
matar ha sido una forma de vida.

47
00:07:23,109 --> 00:07:27,363
Hace más de diez millones de años,
en lo profundo de los bosques de Asia,

48
00:07:28,322 --> 00:07:31,742
comenzó a surgir
una nueva raza de depredadores.

49
00:07:52,305 --> 00:07:55,725
Hoy, la pantera nebulosa nos da una idea

50
00:07:55,808 --> 00:07:58,895
de cómo pudieron haber vivido
estos primeros felinos.

51
00:08:00,480 --> 00:08:03,816
TAILANDIA

52
00:08:14,452 --> 00:08:16,871
Es el más pequeño de los grandes felinos…

53
00:08:24,837 --> 00:08:26,547
pero el más ágil.

54
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
Sus piernas cortas y musculosas,

55
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
sus garras superafiladas,

56
00:08:43,523 --> 00:08:45,900
sus articulaciones de tobillo rotativas…

57
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
y una cola de contrapeso

58
00:08:53,157 --> 00:08:55,159
las hacen muy buenas escaladoras.

59
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
Ni siquiera los monos están a salvo.

60
00:09:15,888 --> 00:09:17,431
En relación con su tamaño,

61
00:09:17,515 --> 00:09:22,019
la pantera nebulosa tiene los colmillos
más largos entre los felinos.

62
00:09:24,021 --> 00:09:25,856
Una dientes de sable moderna.

63
00:09:31,487 --> 00:09:34,865
Con el tiempo, los grandes felinos
bajaron de los árboles…

64
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
y se hicieron más grandes
y aún más poderosos.

65
00:09:42,915 --> 00:09:46,168
A medida que evolucionaban
y conquistaban nuevos mundos,

66
00:09:46,252 --> 00:09:49,714
cada felino adoptó un camuflaje
que le diera ventaja.

67
00:10:00,433 --> 00:10:04,020
Hasta los más grandes
pueden mimetizarse en su entorno.

68
00:10:07,815 --> 00:10:11,402
Las franjas de un tigre
se vuelven una maraña de vegetación.

69
00:10:15,197 --> 00:10:19,035
Un abrigo liso
ayuda a un puma acechante a desaparecer,

70
00:10:20,953 --> 00:10:23,289
incluso cuando no hay dónde esconderse.

71
00:10:28,169 --> 00:10:32,923
Las manchas de un leopardo imitan
las vetas de sombras del bosque abierto

72
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
para que este pueda disponerse
y atacar de cerca.

73
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
Pero el camuflaje
no ayuda solo en el ataque.

74
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
También ayuda en la defensa.

75
00:10:57,490 --> 00:11:01,577
Una mamá guepardo
se esconde con sus pequeños cachorros.

76
00:11:07,708 --> 00:11:09,377
Con diez días de edad,

77
00:11:09,460 --> 00:11:13,130
es aquí cuando los felinos
son más vulnerables.

78
00:11:16,676 --> 00:11:21,305
Con los ojos apenas abiertos,
totalmente dependientes de mamá.

79
00:11:28,062 --> 00:11:30,648
La mayoría de los grandes felinos
crecen lentamente,

80
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
y se desarrollan a un ritmo similar.

81
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
Pasarán nueve semanas
antes de que pasen a la carne,

82
00:11:41,325 --> 00:11:43,869
seis meses
antes de ser destetados del todo,

83
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
y alrededor de los dos años

84
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
estarán listos para alimentarse solos.

85
00:12:02,346 --> 00:12:08,269
Es un paso largo y peligroso
de cachorro indefenso a cazador letal.

86
00:12:12,857 --> 00:12:16,026
Especialmente
para el felino más grande de todos.

87
00:12:27,496 --> 00:12:31,208
Esta tigresa de cinco meses
está lejos de ser adulta.

88
00:12:35,463 --> 00:12:39,091
Pero ya está descubriendo
cómo cazar en su boscoso hogar.

89
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
Ella debe aprender a elegir un objetivo,

90
00:13:03,157 --> 00:13:04,700
planear su acercamiento

91
00:13:07,995 --> 00:13:10,498
y ejecutar su ataque final.

92
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
Esta vez su víctima es solo su hermano.

93
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
Acecharse, saltarse encima y pelearse

94
00:13:29,350 --> 00:13:32,144
son formas seguras
de mejorar sus habilidades.

95
00:13:38,943 --> 00:13:43,113
Además, atacar a tus hermanos
es simplemente divertido.

96
00:13:56,252 --> 00:14:00,464
El juego es una parte fundamental
del desarrollo de los grandes felinos.

97
00:14:08,973 --> 00:14:13,143
Pero algunas lecciones
se aprenden de la manera más difícil.

98
00:14:22,862 --> 00:14:27,157
Este leopardo de seis meses
pasa la mayor parte del tiempo

99
00:14:28,617 --> 00:14:29,451
con su mamá.

100
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
Pero cuando ella se va a cazar,

101
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
lo mejor es que él se quede en casa.

102
00:14:49,346 --> 00:14:51,307
Pero ¿qué tiene eso de divertido?

103
00:14:54,226 --> 00:14:56,437
Es hora de una aventurilla.

104
00:15:07,114 --> 00:15:09,617
El descenso
no muestra mucha autoconfianza.

105
00:15:19,501 --> 00:15:21,587
Más vale que el aterrizaje sea un éxito.

106
00:15:34,350 --> 00:15:37,311
Un felino en crecimiento
debe expandir sus límites,

107
00:15:39,229 --> 00:15:41,482
pero no debe apuntar demasiado alto.

108
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Búfalo cafre.

109
00:15:49,073 --> 00:15:52,117
Uno de los animales
más peligrosos de África,

110
00:15:53,243 --> 00:15:56,121
famoso por matar cachorros.

111
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
Un error de novato.

112
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
No es momento
de perfeccionar las habilidades de caza.

113
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
Es hora de aprender a esconderse.

114
00:16:30,155 --> 00:16:31,949
Y cuándo correr por tu vida.

115
00:16:42,334 --> 00:16:44,211
Quedan ocho vidas…

116
00:16:48,173 --> 00:16:50,134
y mucho por aprender.

117
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Y cuando mamá regresa,

118
00:16:57,391 --> 00:17:00,394
es hora de uno de los tutoriales
más difíciles.

119
00:17:04,982 --> 00:17:07,651
Un jabalí, aún vivo.

120
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
Una idea espantosa,

121
00:17:12,614 --> 00:17:15,534
pero la oportunidad de practicar
el agarrón de garganta,

122
00:17:15,617 --> 00:17:18,120
la mordida asesina de los grandes felinos.

123
00:17:31,675 --> 00:17:33,385
Cuando al cachorro le cuesta,

124
00:17:34,261 --> 00:17:35,804
la profesional interviene.

125
00:17:40,559 --> 00:17:42,770
Los felinos aprenden copiando a mamá.

126
00:17:48,400 --> 00:17:50,069
Cuando se independice,

127
00:17:50,152 --> 00:17:54,364
este joven leopardo necesitará
toda la habilidad y experiencia posibles.

128
00:17:55,324 --> 00:17:59,036
Por eso los cachorros necesitan
tanto tiempo bajo vigilancia materna.

129
00:18:17,262 --> 00:18:21,642
En el Okavango,
la leona se pone cómoda con su manada.

130
00:18:25,979 --> 00:18:28,273
Con leones rivales rodeándolos,

131
00:18:29,066 --> 00:18:32,486
los cachorros están más seguros
bajo la protección de papá.

132
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
Hasta ahora,

133
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
solo han comido con mamá.

134
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
Hoy, los cachorros cenarán con el rey.

135
00:18:46,125 --> 00:18:47,835
Es mucho más grande de cerca.

136
00:18:57,970 --> 00:19:01,765
Los machos se sacian antes de dejar
que las hembras se alimenten.

137
00:19:07,146 --> 00:19:09,356
Son más tolerantes con los cachorros.

138
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
Hasta cierto punto.

139
00:19:31,962 --> 00:19:34,923
Las leonas se encargan
de la mayoría de la crianza.

140
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
Y como papá se lleva una parte leonina,

141
00:19:41,346 --> 00:19:43,640
deben salir a cazar de nuevo.

142
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
Las manadas puede ser de más de 40,

143
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
por lo que mantener las relaciones
no es fácil.

144
00:20:08,040 --> 00:20:13,045
Sus complicadas vidas sociales han llevado
a los leones a ser los felinos más listos.

145
00:20:24,014 --> 00:20:28,602
Y ese intelecto adicional
también da lugar a un equipo asesino.

146
00:20:41,865 --> 00:20:45,827
Durante la cacería,
cada leona conoce su papel.

147
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
Las más pesadas
encuentran un lugar donde aguardar.

148
00:21:01,510 --> 00:21:05,055
Las leonas más livianas y rápidas
rodean el grupo.

149
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
La trampa está lista.

150
00:21:35,294 --> 00:21:38,213
Las atacantes arremeten
a 48 kilómetros por hora,

151
00:21:38,797 --> 00:21:40,924
guiando las presas hacia la emboscada.

152
00:21:50,350 --> 00:21:51,518
Si una falla…

153
00:21:56,148 --> 00:21:57,858
hay alguien más esperando.

154
00:22:40,567 --> 00:22:44,112
Durante el día,
cuando la manada caza en equipo,

155
00:22:44,196 --> 00:22:46,406
duplican sus posibilidades de éxito.

156
00:22:48,992 --> 00:22:50,619
Todos reciben su parte.

157
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Esta es una hermandad de iguales.

158
00:22:57,542 --> 00:22:59,378
Y aunque los ánimos se crispan…

159
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
usualmente se controlan.

160
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
La manada es más fuerte junta.

161
00:23:20,732 --> 00:23:23,276
Pero una vez más, papá se mete.

162
00:23:26,363 --> 00:23:27,781
Parece injusto,

163
00:23:27,864 --> 00:23:31,535
pero es fundamental que los machos
de la manada estén en forma.

164
00:23:38,542 --> 00:23:41,795
La amenaza de invasión se aproxima.

165
00:23:44,798 --> 00:23:48,385
Machos vagabundos
que buscan quedarse con la manada

166
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
y matar a los cachorros.

167
00:23:57,894 --> 00:24:02,399
Para proteger a su familia,
papá necesita toda la fuerza posible.

168
00:24:07,487 --> 00:24:10,949
PANTANAL
BRASIL

169
00:24:12,868 --> 00:24:16,788
Defender el territorio es vital
para el éxito de un felino grande.

170
00:24:22,836 --> 00:24:24,754
El humedal más grande del mundo

171
00:24:24,838 --> 00:24:27,549
quizá no parezca
una región ideal para felinos.

172
00:24:33,930 --> 00:24:38,268
Pero alberga la mayor concentración
de jaguares del mundo.

173
00:24:50,155 --> 00:24:52,073
Valientes y musculosos.

174
00:24:52,824 --> 00:24:55,619
Los pitbulls
del mundo de los grandes felinos.

175
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
Libra por libra,

176
00:25:00,582 --> 00:25:03,585
tienen las mandíbulas
más poderosas entre todos.

177
00:25:16,306 --> 00:25:17,933
Este es su territorio.

178
00:25:27,817 --> 00:25:31,571
Los jaguares machos
marcan su territorio con regularidad.

179
00:25:40,872 --> 00:25:44,543
Y patrullan por tierra y agua.

180
00:25:51,883 --> 00:25:56,346
A diferencia de la mayoría de felinos,
los jaguares son buenos nadadores.

181
00:26:12,737 --> 00:26:15,991
Los hombres no cuidan
un territorio solo para sí mismos.

182
00:26:17,325 --> 00:26:20,078
Varias hembras tienen espacio en él.

183
00:26:26,126 --> 00:26:30,630
Esta está en celo,
y ya captó el aroma de él.

184
00:26:45,895 --> 00:26:48,690
Se aparearán repetidamente
en los próximos días,

185
00:26:51,735 --> 00:26:54,988
por lo que es probable
que ella quede preñada.

186
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Él debe asegurarse,

187
00:27:03,204 --> 00:27:07,459
porque los rivales
siempre buscan la oportunidad de colarse.

188
00:27:16,676 --> 00:27:19,554
Un vecino cruzó el umbral.

189
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
Los jaguares intentan evitar las peleas.

190
00:27:28,313 --> 00:27:31,024
El riesgo de herirse es demasiado grande.

191
00:27:35,403 --> 00:27:38,657
Pero cuando los derechos
de apareamiento están en juego,

192
00:27:38,740 --> 00:27:40,659
no quedan muchas alternativas.

193
00:28:17,737 --> 00:28:19,739
El intruso ha sido ahuyentado.

194
00:28:21,491 --> 00:28:22,325
Por ahora.

195
00:28:27,664 --> 00:28:32,502
La búsqueda de territorio ha obligado
a los grandes felinos a llegar a extremos.

196
00:28:39,342 --> 00:28:43,304
Los tigres de Amur merodean
por los bosques congelados de Siberia.

197
00:28:45,765 --> 00:28:49,936
El pelaje largo y denso
los protege de las temperaturas heladas.

198
00:28:53,356 --> 00:28:57,485
Los leopardos indios
se escabullen por las calles de Bombay,

199
00:29:00,321 --> 00:29:03,575
y cazan perros callejeros
y otros animales domésticos

200
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
al amparo de la noche.

201
00:29:09,247 --> 00:29:14,127
Y un felino grande incluso escala
las montañas más altas del mundo.

202
00:29:18,965 --> 00:29:23,136
HIMALAYA
INDIA

203
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
A 4000 metros…

204
00:29:30,935 --> 00:29:32,353
hace frío,

205
00:29:33,438 --> 00:29:34,856
el aire es escaso,

206
00:29:35,607 --> 00:29:38,276
y el terreno es traicionero.

207
00:29:42,405 --> 00:29:47,368
Pero de alguna manera esta leoparda
de las nieves encuentra la manera.

208
00:29:55,418 --> 00:29:59,464
Unas patas delanteras cortas,
unas patas traseras alargadas

209
00:30:00,215 --> 00:30:03,051
y una cola excepcionalmente larga

210
00:30:03,134 --> 00:30:06,513
proporcionan equilibrio y agilidad
en terrenos escarpados.

211
00:30:13,812 --> 00:30:17,315
Puede avanzar diez metros de un salto.

212
00:30:46,219 --> 00:30:50,014
Sus pies anchos y peludos
funcionan como raquetas de nieve,

213
00:30:50,849 --> 00:30:53,935
y evitan que se hunda en los montículos.

214
00:31:05,071 --> 00:31:06,906
Hay tan poco para comer

215
00:31:06,990 --> 00:31:11,411
que debe cubrir un área
de 780 kilómetros cuadrados.

216
00:31:17,917 --> 00:31:22,881
Los leopardos de las nieves cubren áreas
tan grandes que rara vez se encuentran.

217
00:31:25,842 --> 00:31:28,511
Por lo tanto,
se comunican a través del olor.

218
00:31:55,580 --> 00:31:58,416
A pesar de los desafíos extremos
para sobrevivir,

219
00:32:00,376 --> 00:32:04,839
esta increíble hembra
ha logrado criar tres cachorros.

220
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
Por casi dos años, han dependido de mamá.

221
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
Ahora es momento de que cacen solos.

222
00:32:24,317 --> 00:32:25,652
Eso no es fácil aquí.

223
00:32:42,961 --> 00:32:47,256
Pero este joven íbice puede ser
una oportunidad para uno de los cachorros.

224
00:33:15,827 --> 00:33:18,538
Cazar a estas alturas
implica un riesgo alto.

225
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
Y el íbice lo acaba de aumentar.

226
00:33:29,799 --> 00:33:30,967
La mamá observa.

227
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
Él necesita hacerlo solo.

228
00:33:57,076 --> 00:33:58,202
Tan cerca…

229
00:34:00,204 --> 00:34:02,040
pero tan lejos.

230
00:34:07,336 --> 00:34:09,213
Puede parecer un fracaso,

231
00:34:09,297 --> 00:34:12,925
pero incluso un superdepredador
debe conocer sus limitaciones.

232
00:34:16,179 --> 00:34:18,931
Aquí arriba, eso podría salvarle la vida.

233
00:34:35,406 --> 00:34:38,451
Pronto, estos tres cachorros
estarán solos,

234
00:34:39,202 --> 00:34:42,038
apoyándose en las habilidades
que han aprendido.

235
00:34:44,248 --> 00:34:47,960
Pero un desafío que enfrentan
está más allá de su control.

236
00:34:51,380 --> 00:34:55,635
Las temperaturas en aumento
obligan a estos animales adaptados al frío

237
00:34:55,718 --> 00:34:58,012
a ascender más en las montañas.

238
00:35:00,348 --> 00:35:04,143
Cuanto más suben, menos espacio hay.

239
00:35:09,941 --> 00:35:12,193
A medida que desaparece la naturaleza,

240
00:35:12,693 --> 00:35:16,531
los grandes felinos
entran en conflicto con los humanos.

241
00:35:20,535 --> 00:35:24,747
Son vistos como una amenaza
para el ganado y para nosotros.

242
00:35:29,001 --> 00:35:31,796
Los desean como trofeos
y para usar sus partes.

243
00:35:36,717 --> 00:35:40,138
Los grandes felinos son perseguidos
en todo el mundo.

244
00:35:48,312 --> 00:35:50,857
Y están siendo llevados a la extinción.

245
00:35:57,488 --> 00:35:58,823
Pero hay esperanza.

246
00:36:06,122 --> 00:36:10,209
Cuando les damos espacio en el mundo
a estos animales majestuosos,

247
00:36:11,043 --> 00:36:13,254
los resultados pueden ser increíbles.

248
00:36:17,383 --> 00:36:20,261
Hace 50 años, en estos valles,

249
00:36:20,344 --> 00:36:23,890
los humanos habían barrido
con gran parte de la vida salvaje.

250
00:36:29,437 --> 00:36:32,481
Pero tras la prohibición
de la caza y la agricultura aquí,

251
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
el número de guanacos se ha recuperado.

252
00:36:41,991 --> 00:36:43,534
Y cuando la presa regresa,

253
00:36:46,579 --> 00:36:48,206
los depredadores la siguen.

254
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
Pumas, también conocidos
como leones de montaña.

255
00:37:11,938 --> 00:37:14,315
Solían ser tan pocos

256
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
que se suponía que eran solitarios.

257
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
Pero ahora, hay más pumas aquí
que en cualquier otro lugar de América.

258
00:37:28,037 --> 00:37:31,749
Y empiezan a comportarse
de formas nunca antes vistas.

259
00:37:43,010 --> 00:37:46,597
Los pumas se están juntando,
se están tolerando,

260
00:37:48,224 --> 00:37:50,559
incluso a los que no son de la familia.

261
00:37:54,063 --> 00:37:57,108
Y lo más sorprendente
es que comparten su comida.

262
00:38:00,861 --> 00:38:03,406
A medida que esta región
se vuelve más salvaje,

263
00:38:03,489 --> 00:38:06,784
tal vez los pumas
vuelvan a sus hábitos naturales.

264
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
La imagen de los grandes felinos
como asesinos solitarios

265
00:38:12,248 --> 00:38:13,666
está siendo cuestionada.

266
00:38:15,918 --> 00:38:20,548
Resulta que son más colaborativos
de lo que imaginábamos.

267
00:38:33,894 --> 00:38:37,815
MASÁI MARA
KENIA

268
00:38:39,567 --> 00:38:42,987
El guepardo
es el más rápido de los grandes felinos.

269
00:38:45,323 --> 00:38:47,783
Su diseño para ser más veloz que poderoso

270
00:38:48,367 --> 00:38:50,244
también lo hace el más frágil.

271
00:38:55,750 --> 00:38:56,959
Pero al agruparse,

272
00:38:59,170 --> 00:39:01,589
se convierten en un enemigo formidable.

273
00:39:12,850 --> 00:39:14,268
Una banda de hermanos.

274
00:39:15,561 --> 00:39:18,189
No coordinan sus cacerías como los leones.

275
00:39:20,191 --> 00:39:21,692
Juegan a los números.

276
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
Cada uno elige un objetivo.

277
00:39:38,709 --> 00:39:40,044
Y luego interviene.

278
00:39:48,302 --> 00:39:50,346
Comienza la persecución.

279
00:40:22,878 --> 00:40:26,674
Si uno falla,
el resto tendrá otras oportunidades.

280
00:41:02,793 --> 00:41:03,919
Tarde o temprano,

281
00:41:04,503 --> 00:41:05,880
un ataque será exitoso.

282
00:41:11,343 --> 00:41:14,763
Y donde a un solo guepardo
le costaría mucho matar un ñu…

283
00:41:24,440 --> 00:41:27,651
el poder combinado
es suficiente para derribarlo.

284
00:42:08,108 --> 00:42:12,530
Unir fuerzas ayuda a los grandes felinos
a ser cazadores más exitosos.

285
00:42:16,534 --> 00:42:22,790
Pero para los leones ser numerosos
es aún más importante en la defensa.

286
00:42:36,178 --> 00:42:38,639
Los cachorros del Okavango se relajan.

287
00:42:40,015 --> 00:42:42,726
Ignoran que sus vidas
están a punto de cambiar.

288
00:42:49,441 --> 00:42:53,362
El sonido que causa miedo
en toda familia de leones.

289
00:43:01,704 --> 00:43:03,998
Los machos errantes se acercan,

290
00:43:05,874 --> 00:43:08,752
con la intención de hacerse con la manada.

291
00:43:20,639 --> 00:43:24,268
Si tienen éxito,
los intrusos matarán a los cachorros

292
00:43:25,019 --> 00:43:27,646
para que las hembras
vuelvan a estar en celo.

293
00:43:32,818 --> 00:43:35,487
Los machos de la manada
intentan intimidarlos.

294
00:43:45,623 --> 00:43:48,542
Pero los intrusos no dan marcha atrás.

295
00:44:02,765 --> 00:44:04,933
Una pelea es inevitable.

296
00:44:07,436 --> 00:44:10,689
Las leonas necesitan alejar
a sus cachorros del peligro.

297
00:44:20,074 --> 00:44:22,368
Pero su camino está bloqueado.

298
00:44:27,748 --> 00:44:30,334
Estos felinos suelen evitar el agua.

299
00:44:34,088 --> 00:44:35,297
Y con razón.

300
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
Pero no hay opción.

301
00:44:43,847 --> 00:44:45,224
Ya no hay vuelta atrás.

302
00:45:12,501 --> 00:45:15,129
A los más jóvenes
les cuesta seguir el ritmo.

303
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
Solo un poco más.

304
00:45:46,618 --> 00:45:49,663
Finalmente, con mamá a la cabeza,

305
00:45:50,289 --> 00:45:51,790
llegan a un lugar seguro.

306
00:46:11,602 --> 00:46:13,729
Pero no todos tuvieron tanta suerte.

307
00:46:18,108 --> 00:46:19,943
Uno de los machos de la manada.

308
00:46:21,570 --> 00:46:24,531
Proteger a los cachorros le costó la vida.

309
00:46:30,037 --> 00:46:33,040
Ahora, solo su padre sobrevive.

310
00:46:37,586 --> 00:46:41,632
Aún está por verse cuánto tiempo
podrá conservar su posición.

311
00:46:49,598 --> 00:46:52,434
Por ahora, al menos,
los cachorros están a salvo,

312
00:46:55,646 --> 00:46:59,191
y creciendo fuertes con el amor
y la protección de la manada,

313
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
y un padre que los defenderá con su vida.

314
00:47:16,917 --> 00:47:21,713
Todos los grandes felinos nacen
en un mundo lleno de peligro y drama.

315
00:47:28,095 --> 00:47:31,098
Pero mientras les demos
la libertad que necesitan,

316
00:47:33,892 --> 00:47:38,230
estos magníficos animales
seguirán existiendo.

317
00:47:44,319 --> 00:47:46,113
Subtítulos: David Marín