1
00:00:07,424 --> 00:00:11,553
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,650
Para ver una mezcla peculiar de criaturas,

3
00:00:29,154 --> 00:00:33,992
solo hay que mirar hacia los marsupiales.

4
00:00:35,785 --> 00:00:40,165
Aquellos mamíferos excéntricos
que tienen una bolsa.

5
00:00:41,791 --> 00:00:43,752
Quizá parezcan un poco extraños,

6
00:00:45,795 --> 00:00:48,048
pero no los subestimes.

7
00:00:53,636 --> 00:00:58,641
Con superpoderes inesperados
y adaptabilidad asombrosa,

8
00:01:00,977 --> 00:01:03,980
han conquistado un continente.

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
MARSUPIALES

10
00:01:17,452 --> 00:01:23,041
Estos valles de gran altitud
albergan un marsupial icónico:

11
00:01:23,124 --> 00:01:24,876
ALPES AUSTRALIANOS
VICTORIA

12
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
el canguro gris oriental.

13
00:01:31,174 --> 00:01:35,220
Hoy, el mundo le dará la bienvenida
a un nuevo canguro.

14
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Todos los bebés canguro empiezan igual.

15
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
Siendo poco más que un embrión.

16
00:01:54,739 --> 00:01:57,826
Ciegos, con apenas patas traseras,

17
00:01:58,785 --> 00:02:02,080
debe escalar una pared de pelaje
de seis veces su altura.

18
00:02:04,290 --> 00:02:05,166
¿Su objetivo?

19
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
La bolsa de mamá.

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
La bolsa mantiene a la cría abrigada,

21
00:02:23,309 --> 00:02:24,144
la alimenta

22
00:02:24,853 --> 00:02:26,062
y la protege.

23
00:02:31,317 --> 00:02:33,361
Hasta que esté lista para salir.

24
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
Avancemos seis meses.

25
00:02:46,416 --> 00:02:50,211
La cría de canguro, o joey,
echa su primer vistazo al mundo.

26
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
Y descubre que es parte de un grupo

27
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
conocido como turba.

28
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
Mamá y un puñado de hembras,

29
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
celosamente cuidadas por el jefe.

30
00:03:18,072 --> 00:03:19,157
Ese es el papá.

31
00:03:27,957 --> 00:03:31,878
El joey está por descubrir
el secreto del éxito de su padre.

32
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
Mucho músculo,

33
00:03:40,053 --> 00:03:41,638
mucho alarde.

34
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
Ha llegado un retador

35
00:03:51,606 --> 00:03:53,983
a disputar
los derechos de apareamiento de papá.

36
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Es una exhibición de fuerza,

37
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
orina

38
00:04:05,203 --> 00:04:06,037
y…

39
00:04:07,121 --> 00:04:08,915
también de cómo rascarse.

40
00:04:13,711 --> 00:04:15,838
Sus gestos dicen: "Podría pelear contigo,

41
00:04:18,132 --> 00:04:19,676
pero tú no quieres eso.

42
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
No, no, no".

43
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
Parece funcionar.

44
00:04:41,906 --> 00:04:43,157
Hasta la próxima vez.

45
00:04:47,412 --> 00:04:49,872
Un día, la cría hará su intento

46
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
de convertirse en un rey canguro.

47
00:04:59,048 --> 00:05:00,758
Si es que logra sobrevivir.

48
00:05:03,761 --> 00:05:07,598
En este valle también vive
una manada de dingos.

49
00:05:14,522 --> 00:05:17,608
Y cazar canguros es su especialidad.

50
00:05:42,258 --> 00:05:46,387
Los dingos son bastante rápidos.
Alcanzan los 40 kilómetros por hora.

51
00:05:50,975 --> 00:05:53,394
Pero ¡los canguros pueden ir a más de 60!

52
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
La manada busca a los rezagados.

53
00:06:15,708 --> 00:06:17,418
Pero esta vez no hubo suerte.

54
00:06:21,130 --> 00:06:26,219
Por ahora, el joey puede relajarse
en la seguridad de la bolsa de mamá.

55
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
Es un simple pliegue de piel,

56
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
pero les ha dado
a los marsupiales una ventaja

57
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
durante millones de años.

58
00:06:43,528 --> 00:06:47,782
Los marsupiales surgieron
junto a los dinosaurios,

59
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
en un antiguo supercontinente.

60
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
Hoy en día, en la mayoría lugares,

61
00:06:55,081 --> 00:06:58,251
están siendo superados
por los placentarios.

62
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
Pero varias zarigüeyas
aún sobreviven en América.

63
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
Incluyendo el monito del monte,

64
00:07:13,307 --> 00:07:15,726
el último miembro de la familia

65
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
que dio origen a tres cuartos
de los marsupiales que viven hoy.

66
00:07:26,612 --> 00:07:29,407
Se cree que, al fragmentarse
el supercontinente,

67
00:07:30,408 --> 00:07:34,412
un pariente cercano
de este fósil viviente fue exiliado.

68
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
Aislados en lo que ahora es Australia,

69
00:07:41,502 --> 00:07:44,005
con poca competencia de otros mamíferos,

70
00:07:45,298 --> 00:07:47,800
los descendientes
de esta zarigüeya pionera

71
00:07:47,884 --> 00:07:51,387
se esparcieron
en una tierra de oportunidades.

72
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
CANGURO ROJO

73
00:07:56,058 --> 00:07:58,478
Con el tiempo, 200 especies evolucionaron.

74
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
CANGURO GRIS

75
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
CANGURO RATA ALMIZCLADO

76
00:08:02,815 --> 00:08:04,609
Cada una con un nombre fantástico.

77
00:08:04,692 --> 00:08:05,693
POTORÚ

78
00:08:06,277 --> 00:08:09,405
WÓMBAT

79
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
Cada una con un estilo de vida único.

80
00:08:12,533 --> 00:08:15,578
WALABÍ RUPESTRE

81
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
La mayoría son nocturnas…,

82
00:08:21,584 --> 00:08:23,002
QUOL TIGRE

83
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
RATONES MARSUPIALES

84
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
…insectívoras

85
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
o vegetarianas.

86
00:08:34,805 --> 00:08:38,351
Pero algunas se hicieron
más grandes, más feroces,

87
00:08:38,851 --> 00:08:41,103
y desarrollaron el gusto por la carne.

88
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
Filmado en 1936,

89
00:08:46,526 --> 00:08:50,488
el tilacino, también conocido
como el tigre de Tasmania,

90
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
llegó a ser
el superdepredador de Australia.

91
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
Esta es la última vez que fue documentado

92
00:09:00,331 --> 00:09:04,877
antes de que los asentamientos humanos
y los cazarrecompensas lo extinguieran.

93
00:09:10,591 --> 00:09:14,428
Hoy, solo sobreviven
unos cuantos marsupiales carnívoros.

94
00:09:16,847 --> 00:09:20,810
El más grande de ellos merodea
en un rincón salvaje del continente.

95
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
Una bestia legendaria…

96
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
con una reputación temible.

97
00:09:44,792 --> 00:09:47,128
El demonio de Tasmania.

98
00:09:54,552 --> 00:09:58,639
MONTAÑA CRADLE
TASMANIA

99
00:10:03,019 --> 00:10:06,063
Un diablillo joven
puede actuar con rudeza…

100
00:10:11,235 --> 00:10:14,363
pero probablemente
es más ansioso que agresivo.

101
00:10:18,659 --> 00:10:22,204
Como todos los demonios,
prefiere la oscuridad.

102
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
Tiene solo ocho meses de edad.

103
00:10:38,846 --> 00:10:40,389
Dejó a mamá hace poco,

104
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
y no ha comido mucho desde entonces.

105
00:10:44,518 --> 00:10:49,690
Si eso no cambia pronto, las posibilidades
de llegar a la edad adulta son escasas.

106
00:11:10,127 --> 00:11:11,337
¿Su mayor problema?

107
00:11:12,963 --> 00:11:14,131
Otros demonios.

108
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
El diablillo no puede competir
con los grandes.

109
00:11:28,020 --> 00:11:31,232
Dos adultos peleando por un cadáver.

110
00:11:38,155 --> 00:11:41,075
Pero podría robarse un bocadillo…

111
00:11:43,577 --> 00:11:45,246
mientras ellos pelean.

112
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
Más vale que coma rápido…

113
00:12:20,364 --> 00:12:22,283
antes de que vuelva el peligro.

114
00:12:41,135 --> 00:12:44,597
Lo único que puede hacer
es esperar que haya sobras.

115
00:12:51,687 --> 00:12:54,398
Pero, considerando que un demonio
puede devorar

116
00:12:54,482 --> 00:12:56,859
casi la mitad de su peso en una comida,

117
00:12:58,486 --> 00:13:00,112
la espera podría ser larga.

118
00:13:12,958 --> 00:13:15,628
Al amanecer,
su paciencia ha rendido frutos.

119
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
Bueno, más o menos.

120
00:13:24,428 --> 00:13:26,847
Solo queda piel y hueso,

121
00:13:26,931 --> 00:13:29,850
pero un diablillo
no puede ser quisquilloso.

122
00:13:34,772 --> 00:13:37,566
Los demonios a veces son cazadores,

123
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
pero les gusta igualmente ser carroñeros.

124
00:13:43,155 --> 00:13:46,200
Esta capacidad de comer lo incomible

125
00:13:46,283 --> 00:13:49,703
ayudó a los marsupiales
a hacerse con un continente.

126
00:13:53,791 --> 00:13:57,711
ISLA CANGURO
SUR DE AUSTRALIA

127
00:13:59,547 --> 00:14:04,510
Los eucaliptos constituyen tres cuartos
del bosque nativo de Australia.

128
00:14:06,637 --> 00:14:09,014
Sus hojas son tan tóxicas

129
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
que no son comestibles
para casi ningún ser vivo.

130
00:14:17,481 --> 00:14:22,236
Pero un famoso marsupial
encontró la manera de explotar

131
00:14:22,319 --> 00:14:24,697
este abundante recurso.

132
00:14:31,370 --> 00:14:34,707
Esta mamá koala
puede parecer un poco dormida,

133
00:14:35,332 --> 00:14:37,459
pero está alimentando a dos.

134
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
Y su cuerpo trabaja horas extra.

135
00:14:49,638 --> 00:14:53,934
Su intestino contiene
una mezcla única de microbios

136
00:14:54,018 --> 00:14:57,980
que neutralizan los venenos
que a nosotros nos dejarían en coma.

137
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
Pero los koalas no nacen
con una digestión tan fuerte.

138
00:15:12,536 --> 00:15:13,954
Es algo que se adquiere.

139
00:15:18,375 --> 00:15:21,921
El bebé se alimenta
de una mezcla de leche y papilla fecal.

140
00:15:25,507 --> 00:15:29,553
Excrementos blandos que transmiten
las bacterias que él necesitará.

141
00:15:38,395 --> 00:15:40,773
Aun con las toxinas tratadas,

142
00:15:40,856 --> 00:15:44,234
descomponer
estas hojas bajas en nutrientes

143
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
requiere casi toda la energía del koala.

144
00:15:50,324 --> 00:15:55,371
No es de extrañar que pasen
el 90 % de sus vidas dormidos.

145
00:16:11,178 --> 00:16:15,099
Pero no todos los marsupiales
llevan vidas tan relajadas.

146
00:16:15,182 --> 00:16:18,644
MESETA ATHERTON
QUEENSLAND

147
00:16:26,610 --> 00:16:28,737
He aquí el saltador BASE de la naturaleza.

148
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
El planeador del azúcar.

149
00:16:41,166 --> 00:16:43,627
Esta zarigüeya
que cabe en la palma de una mano

150
00:16:43,711 --> 00:16:48,298
puede planear sobre la mitad
de un campo de fútbol en un solo salto.

151
00:17:03,647 --> 00:17:06,442
El combustible
para su ajetreado estilo de vida

152
00:17:06,525 --> 00:17:08,193
es la savia azucarada.

153
00:17:14,324 --> 00:17:17,870
Pero sus dientes son muy pequeños
para la gruesa corteza.

154
00:17:30,090 --> 00:17:33,677
Es hora de visitar
a sus primos de peso pesado,

155
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
los planeadores de vientre amarillo.

156
00:17:42,394 --> 00:17:47,316
Sus mandíbulas más fuertes
cortan rápidamente los árboles más duros.

157
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
Y cuando los vientres amarillos avanzan,

158
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
el pequeño se arriesga.

159
00:18:02,831 --> 00:18:05,542
Pero los planeadores
son animales sociales.

160
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Más y más se unen a la fiesta.

161
00:18:27,731 --> 00:18:30,651
Es difícil ignorar a tantos colados.

162
00:18:35,489 --> 00:18:37,324
El vientre amarillo está harto.

163
00:18:45,707 --> 00:18:46,875
Es luchar

164
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
o volar.

165
00:18:52,339 --> 00:18:54,842
Elección fácil
para un planeador del azúcar.

166
00:19:09,148 --> 00:19:14,111
De vuelta en los Alpes Australianos,
la cría es ya un bebé grande.

167
00:19:21,660 --> 00:19:25,122
Nueve meses de edad,
y encaminado hacia la edad adulta.

168
00:19:30,752 --> 00:19:33,172
Bueno, casi.

169
00:19:38,844 --> 00:19:42,931
Seguirá entrando y saliendo
de la bolsa durante los próximos meses.

170
00:19:49,021 --> 00:19:51,315
Siguiendo los pasos de su padre,

171
00:19:51,398 --> 00:19:54,276
trabaja en su imagen de tipo rudo.

172
00:20:01,825 --> 00:20:03,660
Y entrena con mamá.

173
00:20:09,041 --> 00:20:11,001
Por suerte, ella es muy paciente.

174
00:20:13,754 --> 00:20:16,882
Ella lo soportará
hasta que él tenga un año y medio.

175
00:20:18,008 --> 00:20:19,509
Entonces él estará solo,

176
00:20:21,303 --> 00:20:23,222
peleando hasta llegar a la cima.

177
00:20:28,810 --> 00:20:32,105
Porque solo el jefe de la turba
puede aparearse,

178
00:20:34,191 --> 00:20:35,984
y por ahora ese es el papá.

179
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
El macho rival volvió.

180
00:20:49,581 --> 00:20:53,835
Y ahora es el momento.
Es hora de un enfrentamiento.

181
00:21:11,186 --> 00:21:12,604
Las peleas son brutales,

182
00:21:14,106 --> 00:21:15,732
y a veces letales.

183
00:21:36,753 --> 00:21:38,005
Rival derrotado,

184
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
papá reclama su premio.

185
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
Un poco de cortejo cangurístico.

186
00:21:50,600 --> 00:21:51,852
Sus caricias…

187
00:21:54,563 --> 00:21:55,856
y olisqueos…

188
00:21:57,441 --> 00:21:59,026
son bien recibidos.

189
00:22:00,902 --> 00:22:03,447
Parece que el niño
pronto tendrá un hermano.

190
00:22:05,282 --> 00:22:06,491
Pero cuando llegue,

191
00:22:06,575 --> 00:22:09,536
perderá la seguridad de la bolsa de mamá.

192
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
A partir de entonces,

193
00:22:20,213 --> 00:22:22,883
deberá apoyarse
en sus propias habilidades.

194
00:22:31,850 --> 00:22:35,520
El desafío de sobrevivir
al desierto interior de Australia

195
00:22:36,271 --> 00:22:38,982
ha dado forma
al marsupial más rápido de todos.

196
00:22:40,984 --> 00:22:42,361
El canguro rojo.

197
00:22:46,656 --> 00:22:50,369
FOWLERS GAP
NUEVA GALES DEL SUR

198
00:22:54,039 --> 00:22:56,750
Llamado así
por el pelaje distintivo del macho,

199
00:22:58,543 --> 00:23:02,964
el canguro rojo es también
el marsupial más grande del mundo.

200
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Aquí las fuentes alimentarias
son contadas,

201
00:23:12,099 --> 00:23:14,059
y el agua es aún más escasa,

202
00:23:15,811 --> 00:23:19,731
por lo que los canguros rojos
deben moverse para sobrevivir.

203
00:23:26,154 --> 00:23:29,116
Pasan sus vidas persiguiendo las lluvias.

204
00:23:45,257 --> 00:23:48,468
Pueden avanzar ocho metros
de un solo salto.

205
00:23:56,351 --> 00:24:00,856
Los tendones de las patas traseras
funcionan como resortes gigantes,

206
00:24:02,190 --> 00:24:05,735
y así reciclan hasta el 70 %
de la energía de cada salto.

207
00:24:11,366 --> 00:24:16,163
Y este rebote rítmico también bombea
más oxígeno a sus pulmones,

208
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
lo que les permite moverse
a 48 kilómetros por hora.

209
00:24:46,401 --> 00:24:48,695
Rápidos y eficientes,

210
00:24:48,778 --> 00:24:52,449
los canguros rojos
se desplazan por grandes distancias.

211
00:24:55,660 --> 00:24:58,497
Cuando finalmente llegan
a pastos más verdes,

212
00:25:01,124 --> 00:25:05,754
extraen casi toda el agua
que necesitan de las plantas que comen,

213
00:25:10,467 --> 00:25:13,678
y pueden pasar semanas sin beber nada.

214
00:25:16,389 --> 00:25:18,767
Con una especialización increíble,

215
00:25:18,850 --> 00:25:22,479
los canguros rojos pueden prosperar
en las regiones áridas de Australia.

216
00:25:23,980 --> 00:25:27,526
Pero la mayoría de los marsupiales
necesitan agua permanente.

217
00:25:37,744 --> 00:25:41,581
Los walabíes ágiles son primos
más pequeños de los canguros rojos.

218
00:25:46,127 --> 00:25:50,048
Pastan por los billabongs
y arroyos del norte de Australia.

219
00:25:52,884 --> 00:25:56,179
Y tienen que bajar
frecuentemente al agua para beber.

220
00:26:07,440 --> 00:26:12,404
Los cocodrilos de agua salada
asedian a los sedientos.

221
00:26:25,625 --> 00:26:26,835
Un antiguo enemigo

222
00:26:26,918 --> 00:26:30,880
que ha frecuentado estas aguas
desde la era de los dinosaurios.

223
00:27:09,377 --> 00:27:12,756
Su vigilancia colectiva
y sus reacciones rápidas

224
00:27:14,841 --> 00:27:18,720
implican que a menudo
los walabíes logren escapar.

225
00:27:25,518 --> 00:27:29,147
Han tenido millones de años
para adaptarse a este peligro.

226
00:27:30,357 --> 00:27:33,777
Pero ahora los marsupiales
se enfrentan a nuevas amenazas,

227
00:27:34,319 --> 00:27:36,237
y luchan por sobrellevarlas.

228
00:27:43,119 --> 00:27:48,708
Hace 200 años, los humanos introdujeron
nuevos depredadores en Australia.

229
00:27:51,461 --> 00:27:52,671
Los gatos cimarrones

230
00:27:52,754 --> 00:27:56,132
matan a casi 1500 millones
de animales originarios al año.

231
00:28:00,387 --> 00:28:02,389
Y han jugado un papel importante

232
00:28:02,472 --> 00:28:06,351
en la extinción
de 22 especies de marsupiales.

233
00:28:17,028 --> 00:28:20,907
El bilbi mayor está en peligro
de ir por ese mismo camino.

234
00:28:26,121 --> 00:28:27,497
Estas criaturas tímidas

235
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
usan sus agudos sentidos
para orientarse en la noche.

236
00:28:32,585 --> 00:28:38,174
Sus narices alargadas les permiten oler
semillas y frutas en la oscuridad.

237
00:28:43,388 --> 00:28:46,516
Y sus grandes orejas
les ayudan a detectar el peligro.

238
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
Pero no tienen la agilidad
para escapar de un gato.

239
00:29:01,990 --> 00:29:06,077
Los bilbis mayores desaparecieron
del 80 % de su área de distribución.

240
00:29:07,495 --> 00:29:08,830
Algunas áreas salvajes

241
00:29:08,913 --> 00:29:11,916
ahora están protegidas
con cercas a prueba de gatos.

242
00:29:16,379 --> 00:29:17,630
Y aquí,

243
00:29:17,714 --> 00:29:19,799
el número de bilbis va en aumento.

244
00:29:25,513 --> 00:29:28,475
Pero la mayor amenaza
que enfrentan los marsupiales

245
00:29:28,558 --> 00:29:30,643
es aún más difícil de controlar.

246
00:29:32,896 --> 00:29:34,147
En los últimos años,

247
00:29:34,230 --> 00:29:39,694
los incendios forestales de Australia
se han vuelto más destructivos que nunca.

248
00:29:48,286 --> 00:29:50,622
Por el cambio climático,
las quemas ocasionales

249
00:29:50,705 --> 00:29:53,249
se han vuelto tormentas de fuego usuales.

250
00:30:11,643 --> 00:30:16,773
Casi todos los años mueren
miles de koalas y otros marsupiales.

251
00:30:28,493 --> 00:30:29,702
Luego del desastre,

252
00:30:31,204 --> 00:30:33,873
parece que nada podría sobrevivir.

253
00:30:46,678 --> 00:30:50,181
Pero los eucaliptos
están protegidos por una corteza gruesa.

254
00:30:51,683 --> 00:30:55,353
A las pocas semanas de quemarse,
vuelven a la vida.

255
00:31:01,234 --> 00:31:04,404
Y pronto, en toda Australia,

256
00:31:05,446 --> 00:31:07,699
los sobrevivientes vuelven a la lucha.

257
00:31:20,670 --> 00:31:23,089
Cuando llega
la temporada de celo de los koalas,

258
00:31:23,172 --> 00:31:26,384
los antes somnolientos animales
están ansiosos de empezar.

259
00:31:34,058 --> 00:31:36,728
El rugido de un macho llega a kilómetros…

260
00:31:50,366 --> 00:31:52,285
comunicando su ubicación…

261
00:31:54,662 --> 00:31:56,497
y presumiendo su tamaño.

262
00:32:00,209 --> 00:32:02,337
Es una invitación a las mujeres.

263
00:32:08,092 --> 00:32:09,469
Una respuesta.

264
00:32:11,763 --> 00:32:13,681
Pero no la que él quería.

265
00:32:19,187 --> 00:32:21,564
Las disputas entre machos son inusuales…

266
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
y rápidamente se tornan feas.

267
00:32:54,764 --> 00:32:56,474
Rival despachado.

268
00:33:00,103 --> 00:33:02,397
Es hora de volver a buscar una hembra.

269
00:33:13,324 --> 00:33:16,911
Por fin su canción de amor es escuchada.

270
00:33:29,924 --> 00:33:32,427
Bueno, ella no tiene afán
de comprometerse.

271
00:33:37,473 --> 00:33:40,727
Pero cuando se trata de hacer bebés,

272
00:33:41,310 --> 00:33:43,229
los koalas no van despacio.

273
00:33:43,730 --> 00:33:46,566
En solo 35 días, ella dará a luz.

274
00:33:48,818 --> 00:33:50,445
Si él logra su cometido.

275
00:33:58,578 --> 00:34:01,831
Una reproducción tan rápida
ha ayudado a los marsupiales

276
00:34:01,914 --> 00:34:06,419
a aprovechar cada rincón del continente,
sin importar cuán extremo este sea.

277
00:34:09,172 --> 00:34:12,842
BOSQUE LLUVIOSO DE WOOROONOORAN
NORTE DE QUEENSLAND

278
00:34:14,302 --> 00:34:17,889
Estos son algunos de los árboles
más altos de Australia.

279
00:34:19,390 --> 00:34:24,103
Quizá te preguntes
qué hace aquí una cría de canguro.

280
00:34:30,485 --> 00:34:33,112
Pero este es un canguro arborícola.

281
00:34:35,573 --> 00:34:39,118
Sus ancestros evolucionaron
en las llanuras,

282
00:34:40,787 --> 00:34:46,125
pero hace seis millones de años,
un osado canguro se fue a los árboles.

283
00:34:47,043 --> 00:34:50,922
Despacio, pero… no tan seguro,

284
00:34:51,005 --> 00:34:54,217
sus descendientes
hacen del dosel arbóreo su hogar.

285
00:35:01,849 --> 00:35:04,185
Han desarrollado
patas delanteras más fuertes,

286
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
garras más curvadas

287
00:35:07,063 --> 00:35:10,316
y patas traseras más cortas
que un canguro común.

288
00:35:17,156 --> 00:35:20,368
Pero la evolución es un proceso lento.

289
00:35:21,035 --> 00:35:26,290
En comparación con otros moradores
de árboles, no son los más gráciles.

290
00:35:29,877 --> 00:35:31,879
Y eso es solo los adultos.

291
00:35:36,968 --> 00:35:42,014
Después de siete meses en la bolsa,
es hora de que el joey lo intente solo.

292
00:35:50,273 --> 00:35:51,899
Sin experiencia,

293
00:35:52,567 --> 00:35:53,818
con poca preparación

294
00:35:54,318 --> 00:35:55,945
y a siete pisos de altura.

295
00:36:12,503 --> 00:36:14,255
Mamá solo puede mirar.

296
00:37:00,343 --> 00:37:04,222
Pero los dioses canguro
le sonríen a esta pequeña cría.

297
00:37:08,768 --> 00:37:11,520
Si su suerte dura,

298
00:37:12,104 --> 00:37:15,858
pasará un año más al cuidado de mamá.

299
00:37:24,659 --> 00:37:26,202
Pero llega el día

300
00:37:26,285 --> 00:37:30,248
en que todos los marsupiales
deben dejar la protección de la bolsa.

301
00:37:44,470 --> 00:37:50,017
Ahora, con 15 meses,
la cría ha dado un gran salto.

302
00:37:52,436 --> 00:37:55,564
Pasa sus días entrenando con sus pares.

303
00:38:07,076 --> 00:38:09,787
La bolsa de mamá fue ocupada

304
00:38:11,539 --> 00:38:12,707
por una hermana.

305
00:38:16,294 --> 00:38:20,715
Solo tiene seis meses,
y no ha puesto una pata afuera.

306
00:38:31,058 --> 00:38:34,270
Pero los canguros
no son los únicos por aquí con crías.

307
00:38:41,944 --> 00:38:46,032
La manada de dingos
dejó a sus cachorros para ir a cazar.

308
00:38:55,666 --> 00:38:59,462
Los primeros colonos humanos
introdujeron los dingos en Australia

309
00:38:59,545 --> 00:39:01,672
hace unos 3500 años.

310
00:39:08,262 --> 00:39:12,850
Desde entonces, se han convertido
en el peor enemigo del canguro gris.

311
00:39:23,235 --> 00:39:25,404
Otras crías van a un lugar seguro.

312
00:39:28,074 --> 00:39:30,034
Pero este no tiene adónde ir.

313
00:39:39,293 --> 00:39:42,880
Si no puede seguir el ritmo del grupo,
está en problemas.

314
00:40:15,413 --> 00:40:17,665
Los dingos apuran a los canguros,

315
00:40:19,375 --> 00:40:21,377
en busca de los lentos.

316
00:40:44,817 --> 00:40:48,487
Una mamá muy cargada se queda atrás.

317
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
Los cazadores se acercan.

318
00:41:37,620 --> 00:41:41,207
Menos de la mitad de las crías
llegan a la edad adulta.

319
00:41:47,296 --> 00:41:50,883
Pero en el otro lado del valle,

320
00:41:50,966 --> 00:41:54,762
el juvenil, su mamá y su hermana
han sobrevivido.

321
00:41:58,766 --> 00:42:00,935
Con espíritu pionero,

322
00:42:01,519 --> 00:42:03,896
increíble adaptabilidad

323
00:42:04,480 --> 00:42:08,817
y, aceptémoslo, poca competencia,

324
00:42:09,735 --> 00:42:12,863
los marsupiales de Australia
han estado a la altura

325
00:42:12,947 --> 00:42:15,449
de los desafíos de esta tierra implacable.

326
00:42:18,827 --> 00:42:22,331
Pero a esta maravillosa colección
de animales excéntricos

327
00:42:22,414 --> 00:42:26,585
le cuesta adaptarse
a la amenaza de nuevos depredadores

328
00:42:28,504 --> 00:42:31,048
y al caos del cambio climático.

329
00:42:40,140 --> 00:42:43,519
Pero algunos luchan por su futuro.

330
00:42:46,480 --> 00:42:51,527
En toda Australia,
hay gente dedicando sus vidas a rescatar…,

331
00:42:53,779 --> 00:42:55,239
liberar…

332
00:43:00,536 --> 00:43:03,914
y proteger
a los marsupiales más necesitados.

333
00:43:17,761 --> 00:43:21,640
Y algunas especies están mostrando
una extraordinaria resistencia.

334
00:43:22,558 --> 00:43:26,770
Los canguros grises orientales
aún prosperan, y existen millones.

335
00:43:28,480 --> 00:43:30,858
Gracias al poder de la turba,

336
00:43:30,941 --> 00:43:33,319
una madre muy dedicada

337
00:43:34,278 --> 00:43:36,280
y su increíble bolsa,

338
00:43:36,989 --> 00:43:39,825
el joey tuvo un gran comienzo.

339
00:43:41,660 --> 00:43:43,287
Ahora es momento de crecer.

340
00:43:46,749 --> 00:43:47,958
Y de, quizás,

341
00:43:49,251 --> 00:43:50,669
solo quizás, algún día,

342
00:43:51,670 --> 00:43:54,131
convertirse en un rey canguro.

343
00:43:55,215 --> 00:43:57,009
Subtítulos: David Marín