1
00:00:06,214 --> 00:00:11,302
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,649
<i>Ne ovat sukulaisiamme.</i>

3
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
<i>Älykkäitä.</i>

4
00:00:40,832 --> 00:00:41,750
<i>Herkkiä.</i>

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
<i>Mitä enemmän tutustumme</i>
<i>villeihin serkkuihimme,</i>

6
00:00:51,843 --> 00:00:55,847
<i>sitä enemmän opimme siitä,</i>
<i>kuinka ihmeellisiä ne ovat.</i>

7
00:01:02,771 --> 00:01:06,357
<i>Ihmisapinat eivät ole ainoastaan</i>
<i>loistavia selviytyjiä,</i>

8
00:01:07,108 --> 00:01:10,361
<i>ne ovat määritelleet</i>
<i>uudestaan selviytymispelin.</i>

9
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
IHMISAPINAT

10
00:01:23,708 --> 00:01:24,751
<i>Viidakko.</i>

11
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
<i>Kaikkien apinoiden syntypaikka -</i>

12
00:01:32,926 --> 00:01:37,472
<i>ja nykyään elävien</i>
<i>villien ihmisapinoiden valtakunta.</i>

13
00:01:46,606 --> 00:01:51,277
<i>Ja paikka,</i>
<i>missä tämä alle kaksivuotias poikanen -</i>

14
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
<i>opettelee selviytymään.</i>

15
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
<i>Se on simpanssi,</i>

16
00:02:00,995 --> 00:02:03,414
<i>lähin eläinsukulaisemme.</i>

17
00:02:07,752 --> 00:02:13,258
<i>Poikasen koko elämän muovaa se,</i>
<i>mitä se tulevina kuukausina oppii.</i>

18
00:02:16,511 --> 00:02:20,557
<i>Se asuu yli 150 simpanssin yhteisössä,</i>

19
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
<i>jossa ei tarvitse pelätä toisia eläimiä.</i>

20
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
<i>Sen suurin haaste</i>
<i>on sen itsensä kaltaisissa ihmisapinoissa.</i>

21
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
<i>Meidän tapaamme simpansseillakin</i>
<i>on omat persoonallisuutensa.</i>

22
00:02:42,412 --> 00:02:45,582
<i>Poikasen pitää tietää,</i>
<i>kehen se voi luottaa.</i>

23
00:02:51,921 --> 00:02:54,883
<i>Emon ystävät tukevat sitä</i>
<i>ja ovat ystävällisiä.</i>

24
00:02:57,010 --> 00:03:00,096
<i>Joidenkin isompien lasten kanssa</i>
<i>on hauska olla.</i>

25
00:03:02,599 --> 00:03:06,436
<i>Eniten sen pitää varoa aikuisia uroksia.</i>

26
00:03:08,354 --> 00:03:12,692
<i>Nämä kaksi vanhempaa urosta ovat</i>
<i>aina yhdessä ja ne ovat olleet kilttejä.</i>

27
00:03:19,449 --> 00:03:20,408
<i>Mutta tämä -</i>

28
00:03:21,826 --> 00:03:22,994
<i>on kiusaaja.</i>

29
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
<i>Se yrittää hankkia statusta -</i>

30
00:03:43,806 --> 00:03:47,185
<i>pelottelemalla toisia.</i>

31
00:04:16,339 --> 00:04:20,593
<i>Simpansseille väkivalta on osa elämää.</i>

32
00:04:24,889 --> 00:04:28,685
<i>Mutta valtakamppailuun</i>
<i>liittyy muutakin kuin raakalaisuutta.</i>

33
00:04:29,936 --> 00:04:34,399
<i>Ja pienokainen</i>
<i>on todistamassa jotain merkittävää.</i>

34
00:04:37,902 --> 00:04:41,698
<i>Kumpikaan vanhemmista uroksista</i>
<i>ei ole yhtä iso kuin kiusaaja.</i>

35
00:04:46,494 --> 00:04:50,081
<i>Kuitenkaan ne eivät suostu alistumaan.</i>

36
00:05:23,489 --> 00:05:26,868
<i>Kiusaaja on liian vahva,</i>
<i>joten ensimmäinen uros vetäytyy.</i>

37
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
<i>Mutta sen kaveri jatkaa.</i>

38
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
<i>Ja nyt ensimmäinen palasi.</i>

39
00:05:40,590 --> 00:05:42,675
<i>Kiusaaja ei voi voittaa molempia.</i>

40
00:05:42,759 --> 00:05:45,094
<i>Sen on aika lähteä, kun vielä voi.</i>

41
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
<i>Toinen kumppaneista on loukkaantunut.</i>

42
00:06:01,402 --> 00:06:03,237
<i>Mutta se ei kärsi yksin.</i>

43
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
<i>Tässä eläinyhteisössä -</i>

44
00:06:27,136 --> 00:06:30,681
<i>ei tarvitse olla suurin</i>
<i>tai aggressiivisin.</i>

45
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
<i>Siellä tarvitaan ystäviä.</i>

46
00:06:41,651 --> 00:06:44,153
<i>Mitä enemmän liittolaisia, sen parempi.</i>

47
00:06:48,991 --> 00:06:52,703
<i>Liittolaisten saaminen</i>
<i>riippuu omasta luonteesta.</i>

48
00:06:55,164 --> 00:06:58,835
<i>Poikasen on löydettävä oma tiensä,</i>

49
00:06:58,918 --> 00:07:03,131
<i>jotta tulisi menestyneeksi</i>
<i>apinaperheen jäseneksi.</i>

50
00:07:09,637 --> 00:07:15,643
<i>Perheen, johon kuuluu</i>
<i>maailman älykkäimmät eläimet.</i>

51
00:07:19,397 --> 00:07:22,066
<i>Ihmisapinat kehittyivät ensimmäisinä.</i>

52
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
<i>Simpanssi,</i>

53
00:07:25,361 --> 00:07:26,904
<i>bonobo,</i>

54
00:07:27,780 --> 00:07:29,699
<i>kolme orankilajia,</i>

55
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
<i>kaksi gorillalajia -</i>

56
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
<i>ja yksi ihmislaji.</i>

57
00:07:38,958 --> 00:07:42,295
<i>Meillä kaikilla</i>
<i>on yhteisiä ainutlaatuisia piirteitä.</i>

58
00:07:43,880 --> 00:07:48,718
<i>Erityisen olkanivelen ansiosta</i>
<i>voimme roikkua käsivarsistamme -</i>

59
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
<i>ja poimia hedelmiä oksien kärjistä.</i>

60
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
<i>Ja voimme keinua.</i>

61
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
<i>Yksikään hännällinen apina Afrikassa</i>
<i>ja Aasiassa ei pysty tähän.</i>

62
00:08:04,942 --> 00:08:09,947
<i>Heiluessa hännät eivät auta tasapainossa.</i>
<i>Siksi ihmisapinoilla ei ole niitä.</i>

63
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
<i>Gibbonit ovat</i>
<i>todellisia "swingin kuninkaita".</i>

64
00:08:18,456 --> 00:08:21,042
<i>Ne kuuluvat pieniin ihmisapinoihin,</i>

65
00:08:21,125 --> 00:08:25,129
<i>ja niitä on ainakin 18 eri lajia</i>
<i>Aasian viidakoissa.</i>

66
00:08:28,007 --> 00:08:32,094
<i>Ne ovat pienempiä</i>
<i>kuin isot ihmisapinat ja hyvin ketteriä.</i>

67
00:08:44,398 --> 00:08:48,861
<i>Ihmisapinoiden aivot ja kehot</i>
<i>ovat isommat kuin muilla apinoilla.</i>

68
00:08:51,280 --> 00:08:57,245
<i>Ja jotkut ihmisapinat ovat vieneet</i>
<i>koon aivan uudelle tasolle,</i>

69
00:08:59,288 --> 00:09:01,290
<i>mikä voi olla ongelma.</i>

70
00:09:03,125 --> 00:09:07,380
SEPILOK - MALESIA

71
00:09:10,383 --> 00:09:15,388
<i>Orangit ovat suurimpia</i>
<i>puissa eläviä eläimiä.</i>

72
00:09:17,390 --> 00:09:21,477
<i>Aikuiset urokset painavat noin 77 kiloa,</i>

73
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
<i>suunnilleen yhtä paljon kuin ihmiset.</i>

74
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
<i>Kuvittele isäsi tekevän näin.</i>

75
00:09:38,327 --> 00:09:43,624
<i>Tämä nuori oranki</i>
<i>hioo yhä kiipeämistekniikkaansa.</i>

76
00:09:47,128 --> 00:09:51,048
<i>Orangit ovat kehittyneet</i>
<i>tiikerien rinnalla.</i>

77
00:09:58,097 --> 00:10:02,768
<i>Siksi ne ovat kehittäneet erityisen tavan</i>
<i>pysytellä pois maan pinnalta.</i>

78
00:10:28,544 --> 00:10:32,340
<i>Seiväshyppy vaatii</i>
<i>vain vähän ponnistusta -</i>

79
00:10:32,923 --> 00:10:36,594
<i>ja siinä voi käyttää painoaan hyväksi.</i>

80
00:10:56,530 --> 00:11:01,494
<i>Mutta viidakon jättipuissa</i>
<i>kiipeäminen on rasittavampaa -</i>

81
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
<i>ja vaarallisempaa.</i>

82
00:11:10,628 --> 00:11:14,632
<i>Nämä puut ovat korkeampia</i>
<i>kuin 20-kerroksinen rakennus.</i>

83
00:11:20,221 --> 00:11:25,726
<i>Usein parhaat hedelmät ovat latvustossa.</i>

84
00:11:28,938 --> 00:11:31,857
<i>Jopa orangit tekevät virheitä.</i>

85
00:11:37,738 --> 00:11:40,199
<i>Monilla on parantuneita murtumia,</i>

86
00:11:41,242 --> 00:11:43,369
<i>muistoja aiemmista putoamisista.</i>

87
00:12:13,023 --> 00:12:17,153
<i>Mutta orangit ovat hyviä oppimaan.</i>

88
00:12:20,781 --> 00:12:24,869
<i>Ne eivät ainoastaan muista,</i>
<i>mistä löytyy parasta ruokaa,</i>

89
00:12:27,163 --> 00:12:32,585
<i>ne myös rakentavat henkisiä karttoja</i>
<i>turvallisimmista reiteistä sinne.</i>

90
00:12:42,720 --> 00:12:45,681
<i>Äly muuttaa pelin.</i>

91
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
<i>Ja kun keskitytään tiimityöhön,</i>

92
00:12:52,062 --> 00:12:54,940
<i>tulokset ovat vaikuttavia.</i>

93
00:13:01,155 --> 00:13:05,034
<i>Äiti ja vauva</i>
<i>seuraavat urossimpanssilaumaa.</i>

94
00:13:10,331 --> 00:13:11,832
<i>Ne etsivät ruokaa.</i>

95
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
<i>Mutta tämä ei ole</i>
<i>normaali ruoanetsimisretki.</i>

96
00:13:32,061 --> 00:13:35,147
<i>Simpanssit nauttivat lihasta.</i>

97
00:13:41,904 --> 00:13:46,450
<i>Se sisältää ravinteita, joita ei ole</i>
<i>niiden tavallisessa kasvisruokavaliossa.</i>

98
00:13:54,083 --> 00:13:57,002
<i>Äiti ja vauva toivovat saavansa osansa.</i>

99
00:14:04,969 --> 00:14:07,513
<i>Ruostegueretsaa on vaikea saada kiinni.</i>

100
00:14:09,139 --> 00:14:14,019
<i>Mutta yhteistyön avulla</i>
<i>simpanssit lisäävät mahdollisuuksiaan.</i>

101
00:14:45,301 --> 00:14:50,723
<i>Nämä kaksi tukkivat pakoreitit.</i>

102
00:14:51,682 --> 00:14:54,560
<i>Yksi menee edeltä väijytykseen.</i>

103
00:14:56,770 --> 00:14:59,398
<i>Nyt jahtaaja voi tehdä siirtonsa.</i>

104
00:15:50,240 --> 00:15:55,704
<i>Uskomattoman tiimityön avulla</i> <i>saavutetaan</i>
<i>noin 80% onnistumisprosentti,</i>

105
00:15:56,705 --> 00:15:59,124
<i>suurempi kuin millään kissaeläimellä.</i>

106
00:16:01,043 --> 00:16:04,922
<i>Mutta simpanssit</i>
<i>ovat niin tuotteliaita metsästäjiä,</i>

107
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
<i>että ne ovat tuhonneet</i>
<i>paikallisen pikkuapinapopulaation.</i>

108
00:16:10,219 --> 00:16:14,682
<i>Ihminen ei ole ainoa ihmisapina,</i>
<i>joka pystyy liioittelemaan.</i>

109
00:16:17,142 --> 00:16:22,564
<i>Nyt lihaa on vaikeampi saada,</i>
<i>joten se on vielä arvokkaampaa.</i>

110
00:16:27,611 --> 00:16:30,322
<i>Jos sitä ei ole, täytyy kerjätä.</i>

111
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
<i>Ja se pitää tehdä kohteliaasti.</i>

112
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
<i>Liha on enemmän kuin ruokaa.</i>

113
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
<i>Se on sosiaalista valuuttaa.</i>

114
00:16:46,714 --> 00:16:52,553
<i>Hyväksi metsästäjäksi tulemalla</i>
<i>voi kiivetä ylös sosiaalisia tikapuita.</i>

115
00:16:58,392 --> 00:17:04,606
<i>Urosapinan menestys riippuu usein</i>
<i>sen kyvystä elättää.</i>

116
00:17:13,949 --> 00:17:18,454
KHAO YAI - THAIMAA

117
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
<i>Larit.</i>

118
00:17:33,302 --> 00:17:36,055
<i>Kuten monet meistä,</i>
<i>ne elävät pariskuntina.</i>

119
00:17:39,433 --> 00:17:43,312
<i>Joka päivä ne laulavat</i>
<i>rakkautta toisilleen.</i>

120
00:17:45,731 --> 00:17:49,401
<i>Mutta kuten tiedämme,</i>
<i>suhteet voivat olla -</i>

121
00:17:50,736 --> 00:17:51,820
<i>monimutkaisia.</i>

122
00:17:58,077 --> 00:18:00,871
<i>Tumma nelivuotias nuori -</i>

123
00:18:05,375 --> 00:18:07,628
<i>ja sen vaalea vanhempi veli.</i>

124
00:18:09,630 --> 00:18:11,673
<i>Ne menettivät äskettäin isänsä.</i>

125
00:18:13,675 --> 00:18:14,635
<i>Hänelle.</i>

126
00:18:19,389 --> 00:18:24,394
<i>Monissa eläinperheissä uudet isäpuolet</i>
<i>laiminlyövät ja tyrannisoivat,</i>

127
00:18:24,478 --> 00:18:29,274
<i>jopa tappavat poikasia,</i>
<i>jotka eivät ole niiden omia.</i>

128
00:18:32,903 --> 00:18:36,115
<i>Mutta juuri nyt</i>
<i>nämä sisarukset tarvitsevat apua,</i>

129
00:18:37,699 --> 00:18:40,619
<i>ja niiden isäpuoli on ainoa vaihtoehto.</i>

130
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
<i>Tähän aikaan vuodesta</i>
<i>vain harvat puut hedelmöivät.</i>

131
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
<i>Vain yksi on saatavilla.</i>

132
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
<i>Puu on niiden alueen reunalla,</i>

133
00:18:57,594 --> 00:18:59,263
<i>aivan vihollisten vieressä.</i>

134
00:19:03,142 --> 00:19:05,978
<i>Perhe lähestyy varovasti.</i>

135
00:19:17,823 --> 00:19:20,534
<i>Uros naapurijoukosta.</i>

136
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
<i>Se estää niiden reitin.</i>

137
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
<i>Isäpuoli yrittää</i>
<i>pelotella vihollista huudoilla.</i>

138
00:19:56,028 --> 00:19:58,488
<i>Mutta naapuri pitää pintansa.</i>

139
00:20:05,829 --> 00:20:07,331
<i>Isäpuoli hyökkää.</i>

140
00:20:09,458 --> 00:20:11,043
<i>Vihollinen panikoi.</i>

141
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
<i>Isäpuoli lähestyy.</i>

142
00:20:46,620 --> 00:20:49,456
<i>Se tekee riskialttiin,</i>
<i>viimeisen hyökkäyksen.</i>

143
00:21:06,765 --> 00:21:11,478
<i>Isäpuoli hankki tärkeän aterian</i>
<i>uudelle perheelleen.</i>

144
00:21:23,115 --> 00:21:25,200
<i>Ehkä se ei olekaan hullumpi tyyppi.</i>

145
00:21:30,038 --> 00:21:34,418
<i>Gibbonit osoittavat usein</i>
<i>yllättävää hellyyttä lapsipuolilleen.</i>

146
00:21:40,465 --> 00:21:41,883
<i>Kuka tietää?</i>

147
00:21:41,967 --> 00:21:45,429
<i>Jonain päivänä se itse</i>
<i>voi tarvita lapsipuoltensa tukea.</i>

148
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
<i>Pitkä peli kannattaa.</i>

149
00:21:52,311 --> 00:21:55,522
<i>Useimmat ihmisapinat elävät</i>
<i>pitkälle yli 40-vuotiaiksi.</i>

150
00:21:57,482 --> 00:22:00,819
<i>Ja perhe-elämästä voi tulla mutkikasta.</i>

151
00:22:02,988 --> 00:22:07,409
<i>Varsinkin suurimman ihmisapinan kohdalla.</i>

152
00:22:24,092 --> 00:22:25,886
<i>Vuorigorilla.</i>

153
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
<i>Se on hopeaselkä -</i>

154
00:22:35,687 --> 00:22:37,189
<i>ja perheenpää.</i>

155
00:22:39,983 --> 00:22:41,943
<i>Ja mikä perhe.</i>

156
00:22:43,737 --> 00:22:45,322
<i>Neljä vaimoa,</i>

157
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
<i>kolme nuorta -</i>

158
00:22:51,536 --> 00:22:52,746
<i>ja kaksi imeväistä.</i>

159
00:22:57,584 --> 00:22:59,419
<i>Ja äreä isoisä.</i>

160
00:23:12,349 --> 00:23:16,311
<i>Isä on 200-kiloinen komistus,</i>

161
00:23:18,730 --> 00:23:21,108
<i>jolla on valtavat kulmahampaat.</i>

162
00:23:23,735 --> 00:23:27,322
<i>Kuitenkin se on</i>
<i>yllättävän lempeä jättiläinen -</i>

163
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
<i>ja lähes sataprosenttinen kasvissyöjä.</i>

164
00:23:32,953 --> 00:23:35,330
<i>Se on helppo vaihtoehto tässä metsässä.</i>

165
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
<i>Aina kun on nälkä,</i>

166
00:23:39,459 --> 00:23:42,921
<i>tarvitsee vain ojentaa kätensä.</i>

167
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
<i>Kuin asuisi salaattikulhossa.</i>

168
00:23:56,726 --> 00:23:59,146
<i>Mutta jos syö näin paljon vihanneksia,</i>

169
00:23:59,229 --> 00:24:01,648
<i>tarvitsee aikaa sulattaa ne.</i>

170
00:24:07,487 --> 00:24:12,325
<i>Vuorigorillat viettävät</i>
<i>ainakin kolmasosan päivästä lepäämällä.</i>

171
00:24:13,910 --> 00:24:15,287
<i>Tai yrittämällä levätä.</i>

172
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
<i>Kärpäset häiritsevät.</i>

173
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
<i>Ja lapset ovat vielä pahempia.</i>

174
00:25:11,343 --> 00:25:14,095
<i>Kovan tyypin imagostaan huolimatta -</i>

175
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
<i>isä on pehmo.</i>

176
00:25:26,900 --> 00:25:28,360
<i>Mutta silloin tällöin -</i>

177
00:25:29,986 --> 00:25:33,156
<i>sen on taisteltava siitä, mitä rakastaa.</i>

178
00:25:38,245 --> 00:25:42,832
<i>Ja silloin koolla todella on väliä.</i>

179
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
<i>Kilpailija -</i>

180
00:25:49,798 --> 00:25:51,758
<i>joukkonsa kanssa.</i>

181
00:26:08,525 --> 00:26:10,402
<i>Isällä on paljon menetettävää.</i>

182
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
<i>Sen vaimot voidaan varastaa -</i>

183
00:26:15,574 --> 00:26:17,742
<i>ja lapset tappaa.</i>

184
00:26:19,744 --> 00:26:22,455
<i>Taistelu voi jopa maksaa sille</i>
<i>sen oman hengen.</i>

185
00:26:30,463 --> 00:26:34,676
<i>Joskus voiman osoittaminen</i>
<i>riittää pelottamaan viholliset pois.</i>

186
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
<i>Isä yrittää ajaa ne pois.</i>

187
00:26:49,190 --> 00:26:50,859
<i>Mutta kilpailijalla on apua.</i>

188
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
<i>Sen koko perhe.</i>

189
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
<i>Kilpailija hyökkää.</i>

190
00:27:06,249 --> 00:27:09,336
<i>Isällä ei ole varaa osoittaa heikkoutta.</i>

191
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
<i>Kilpailija vetäytyy.</i>

192
00:27:35,695 --> 00:27:39,866
<i>Isä voi palata</i>
<i>rakastamaansa perhe-elämään.</i>

193
00:27:48,333 --> 00:27:52,003
<i>Rakkautta ilmaistaan</i>
<i>parhaiten kosketuksella.</i>

194
00:27:56,216 --> 00:28:01,096
<i>Toistensa siistiminen</i>
<i>pitää ihmisapinayhteisön yhdessä.</i>

195
00:28:08,269 --> 00:28:10,980
<i>Sitä voidaan vaihtaa ystävyyteen -</i>

196
00:28:11,690 --> 00:28:13,066
<i>ja palveluksiin.</i>

197
00:28:16,319 --> 00:28:19,406
<i>Se tehdään huolella ja tarkasti.</i>

198
00:28:22,242 --> 00:28:25,995
<i>Se saa aikaan</i>
<i>hyvän olon hormonien syöksyn.</i>

199
00:28:29,874 --> 00:28:34,087
<i>Ihmisapinat kaipaavat sitä</i>
<i>ja sen luomaa toveruutta.</i>

200
00:28:38,174 --> 00:28:44,472
<i>Joten on yllättävää, että yksi ihmisapina</i>
<i>viettää suuren osan elämästään yksin.</i>

201
00:28:52,063 --> 00:28:55,024
<i>Borneonoranki.</i>

202
00:28:56,609 --> 00:29:01,740
<i>Vain täysikasvuisilla uroksilla</i>
<i>on tällaiset leveät reunukset poskissa.</i>

203
00:29:03,992 --> 00:29:07,996
<i>Niiden uskotaan ohjaavan</i>
<i>pitkää kutsuhuutoa.</i>

204
00:29:21,092 --> 00:29:24,304
<i>Se etsii toisia orankeja,</i>

205
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
<i>jotka ovat hajallaan metsässä.</i>

206
00:29:42,447 --> 00:29:48,244
<i>Jotkut tutkijat uskovat, että orangit</i>
<i>asuivat ennen lähellä toisiaan -</i>

207
00:29:49,412 --> 00:29:55,001
<i>ja nämä leveäposkiset urokset</i>
<i>vartioivat pientä naarasryhmää.</i>

208
00:29:55,084 --> 00:29:57,170
<i>Kuten gorillojen hopeaselät.</i>

209
00:29:58,880 --> 00:30:04,135
<i>Noin neljä miljoonaa vuotta sitten</i>
<i>ilmasto muuttui.</i>

210
00:30:05,220 --> 00:30:08,473
<i>Puut eivät enää</i>
<i>tuottaneet hedelmiä joka vuosi.</i>

211
00:30:09,933 --> 00:30:12,602
<i>Monet eläimet näkivät nälkää.</i>

212
00:30:16,064 --> 00:30:22,320
<i>Löytääkseen tarpeeksi ruokaa</i>
<i>orankiperheet jakautuivat ja hajaantuivat.</i>

213
00:30:33,998 --> 00:30:36,709
<i>Nyt ne elävät yksin.</i>

214
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
<i>Vaikkei täysin.</i>

215
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
<i>Tämä vauva on vain kuukauden vanha.</i>

216
00:30:51,307 --> 00:30:54,853
<i>Se jää äitinsä luokse</i>
<i>vielä kahdeksaksi vuodeksi.</i>

217
00:30:57,605 --> 00:31:02,068
<i>Se on pidempi aika kuin millään muulla</i>
<i>ihmisapinalla meitä lukuun ottamatta.</i>

218
00:31:08,575 --> 00:31:13,454
<i>Eloonjäämisen salaisuuksien</i>
<i>opettaminen vie kauan.</i>

219
00:31:19,878 --> 00:31:22,130
<i>Mitä kukkia voi syödä,</i>

220
00:31:30,680 --> 00:31:33,975
<i>miten termiitit saadaan</i>
<i>ulos mädästä puusta -</i>

221
00:31:40,356 --> 00:31:44,694
<i>ja mistä löytää hedelmäpuita</i>
<i>vaikeina aikoina.</i>

222
00:32:02,420 --> 00:32:05,089
<i>Uroksen kutsuun ei ole vastattu.</i>

223
00:32:10,219 --> 00:32:16,684
<i>Voi mennä päiviä ja jopa viikkoja ilman,</i>
<i>että se kohtaa toista orankia.</i>

224
00:32:23,274 --> 00:32:26,319
<i>Kukaan ei tiedä, miltä siitä tuntuu.</i>

225
00:32:29,572 --> 00:32:35,912
<i>Mutta ehkä joskus</i>
<i>jossain syvällä ihmisapinan DNA:ssaan -</i>

226
00:32:35,995 --> 00:32:39,290
<i>se kaipaa kumppanin kosketusta.</i>

227
00:32:48,007 --> 00:32:52,011
<i>Joskus myös sosiaaliset apinat -</i>

228
00:32:52,095 --> 00:32:55,223
<i>haluavat olla yksin.</i>

229
00:33:08,361 --> 00:33:13,574
<i>Tänään äiti ja vauva</i>
<i>ovat löytäneet rauhaa ja hiljaisuutta -</i>

230
00:33:15,284 --> 00:33:17,328
<i>läheltä oman alueensa reunaa.</i>

231
00:33:20,206 --> 00:33:24,419
<i>Kaukana simpanssiyhteisön stressistä.</i>

232
00:33:34,262 --> 00:33:35,680
<i>Rajapartio.</i>

233
00:33:37,390 --> 00:33:40,643
<i>Urokset naapuriryhmästä.</i>

234
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
<i>Valppaina.</i>

235
00:34:00,621 --> 00:34:02,040
<i>Hiljaa.</i>

236
00:34:13,342 --> 00:34:18,097
<i>Ne ovat liikkeellä</i>
<i>vallatakseen itselleen hedelmäpuut.</i>

237
00:34:19,766 --> 00:34:22,935
<i>Sen saavuttamiseksi ne tappavat.</i>

238
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
<i>Vauvoja ei säästetä.</i>

239
00:34:35,323 --> 00:34:37,283
<i>Äiti tietää jonkin olevan vialla.</i>

240
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
<i>Paras olla hiljaa.</i>

241
00:36:19,844 --> 00:36:21,137
<i>Läheltä piti.</i>

242
00:36:34,358 --> 00:36:39,697
<i>Sota on osa simpanssien elämää</i>
<i>aivan kuten meidänkin.</i>

243
00:36:42,533 --> 00:36:46,871
<i>Mutta kaikki lähisukulaisemme</i>
<i>eivät ole niin väkivaltaisia.</i>

244
00:36:53,502 --> 00:36:56,172
<i>Kongojoen yläpuolella on ihmisapina,</i>

245
00:36:56,672 --> 00:37:00,676
<i>joka jakaa lähes 99% DNA:stamme.</i>

246
00:37:02,053 --> 00:37:05,348
WAMBA - KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA

247
00:37:12,730 --> 00:37:14,565
<i>Kuten simpanssit,</i>

248
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
<i>bonobot elävät isoissa yhteisöissä.</i>

249
00:37:32,541 --> 00:37:38,339
<i>Bonobourokset pelottelevat muita voimalla.</i>

250
00:37:52,603 --> 00:37:56,315
<i>Tämä kaveri on aggressiivinen.</i>

251
00:38:04,782 --> 00:38:07,201
<i>Ja naaraat ovat saaneet tarpeekseen.</i>

252
00:38:22,300 --> 00:38:26,429
<i>Bonobot solmivat keskenään</i>
<i>vahvimmat liittolaisuudet.</i>

253
00:38:28,848 --> 00:38:31,642
<i>Se antaa niille voimaa.</i>

254
00:38:36,856 --> 00:38:42,028
<i>Toisin kuin simpanssinaaraita,</i>
<i>bonobonaaraita eivät hallitse urokset.</i>

255
00:38:44,530 --> 00:38:49,618
<i>Emo suojelee</i>
<i>tätä bonobovauvaa kiusaajilta.</i>

256
00:38:51,829 --> 00:38:54,957
<i>Se ei todennäköisesti koe sotaa.</i>

257
00:38:56,417 --> 00:39:01,005
<i>Bonoboyhteisöjen tapaamiset</i>
<i>ovat lähes aina rauhallisia.</i>

258
00:39:09,597 --> 00:39:11,807
<i>Niin erilaisia kuin simpansseilla.</i>

259
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
<i>Eikä kukaan tiedä miksi.</i>

260
00:39:25,529 --> 00:39:27,990
<i>Kun tämä simpanssivauva kasvaa,</i>

261
00:39:28,991 --> 00:39:33,496
<i>se kohtaa vaaroja, jollaisista</i>
<i>bonobojen ei tarvitse huolehtia.</i>

262
00:39:42,671 --> 00:39:47,760
<i>Mutta aidon ihmisapinan tapaan</i>
<i>se tekee parhaansa.</i>

263
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
<i>Kuka tietää?</i>

264
00:39:52,306 --> 00:39:55,393
<i>Tämä voisi olla alkua</i>
<i>kauniille ystävyydelle,</i>

265
00:39:56,644 --> 00:39:58,187
<i>joka kestää vuosikymmeniä.</i>

266
00:40:03,818 --> 00:40:07,863
<i>Mutta niiden</i>
<i>ja koko niiden perheen tulevaisuus -</i>

267
00:40:08,697 --> 00:40:09,824
<i>on riippuvainen -</i>

268
00:40:11,075 --> 00:40:13,744
<i>kaikkein voimallisimmasta apinasta.</i>

269
00:40:16,539 --> 00:40:19,083
<i>Tapamme villiserkkujamme.</i>

270
00:40:20,835 --> 00:40:22,378
<i>Suljemme niitä häkkeihin.</i>

271
00:40:24,588 --> 00:40:26,424
<i>Tuhoamme niiden kodin.</i>

272
00:40:31,595 --> 00:40:35,141
<i>Näistä vastoinkäymistä huolimatta -</i>

273
00:40:36,100 --> 00:40:40,438
<i>ihmisapinat kykenevät</i>
<i>hämmästyttämään meidät.</i>

274
00:40:45,359 --> 00:40:51,740
<i>Ihmisasutuksen ympäröimänä</i>
<i>on eristäytynyt metsälaikku,</i>

275
00:40:51,824 --> 00:40:54,326
<i>vain tusinan jalkapallokentän levyinen.</i>

276
00:40:57,163 --> 00:41:01,459
<i>Siellä asuu</i>
<i>poikkeuksellinen simpanssijoukko.</i>

277
00:41:06,797 --> 00:41:11,844
<i>Lähes joka päivä</i>
<i>ne tulevat käymään meidän maailmassamme.</i>

278
00:41:46,754 --> 00:41:48,714
<i>Voimme vain kuvitella,</i>

279
00:41:48,797 --> 00:41:51,217
<i>millaisina simpanssit näkevät meidät.</i>

280
00:42:00,017 --> 00:42:03,562
<i>Niillä on täysi syy olla varuillaan.</i>

281
00:42:13,072 --> 00:42:16,492
<i>Mutta ne saavat suuria palkintoja.</i>

282
00:42:24,208 --> 00:42:28,587
<i>Viljeltyjä hedelmiä,</i>
<i>joissa on niin paljon sokeria,</i>

283
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
<i>että ne maistuvat taivaallisilta.</i>

284
00:43:00,619 --> 00:43:04,915
<i>Nämä simpanssit ovat oppineet</i>
<i>olemaan salavihkaisia ihmisten lähellä -</i>

285
00:43:07,334 --> 00:43:11,922
<i>ja hyödyntämään haastavaa uutta maailmaa.</i>

286
00:43:15,009 --> 00:43:16,343
<i>Palmuöljyhedelmä.</i>

287
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
<i>Parasta on ydin,</i>

288
00:43:19,930 --> 00:43:22,600
<i>joka on täynnä on proteiinia ja kaloreita.</i>

289
00:43:24,935 --> 00:43:26,270
<i>Vain yksi ongelma.</i>

290
00:43:28,939 --> 00:43:31,734
<i>Sitä ympäröi kova kuori.</i>

291
00:43:34,945 --> 00:43:38,365
<i>Siihen käsiksi pääseminen</i>
<i>vaatii kekseliäisyyttä.</i>

292
00:43:56,175 --> 00:43:59,553
<i>Pähkinän halkaiseminen</i>
<i>voi tuntua meistä yksinkertaiselta,</i>

293
00:44:00,095 --> 00:44:05,601
<i>mutta eläinten käyttäytymisen kannalta</i>
<i>se on vallankumouksellista.</i>

294
00:44:13,609 --> 00:44:20,366
<i>Ihmisapinat ovat ainoita eläimiä,</i>
<i>jotka käyttävät työkaluja.</i>

295
00:44:23,410 --> 00:44:25,913
<i>Ihmisapinat tekevät pesiä.</i>

296
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
<i>Sateenvarjoja.</i>

297
00:44:37,633 --> 00:44:38,717
<i>Luotaimia.</i>

298
00:44:43,263 --> 00:44:45,432
<i>Jopa keihäitä.</i>

299
00:44:52,189 --> 00:44:55,859
<i>Tämä ryhmä Bossoussa on poikkeuksellinen.</i>

300
00:45:00,239 --> 00:45:04,410
<i>Ne ovat kehittäneet useita työkaluja</i>
<i>viljelystemme hyödyntämiseen.</i>

301
00:45:06,578 --> 00:45:11,041
<i>Vasaroiden ja alasimien lisäksi</i>
<i>ne ovat keksineet tämän.</i>

302
00:45:12,960 --> 00:45:14,086
<i>Survimen.</i>

303
00:45:17,214 --> 00:45:19,425
<i>Sillä muussataan palmunsydän,</i>

304
00:45:20,342 --> 00:45:21,969
<i>jotta se on helpompi syödä.</i>

305
00:45:24,138 --> 00:45:27,808
<i>Tämä on tämän yhteisön</i>
<i>ainutlaatuista käytöstä.</i>

306
00:45:32,646 --> 00:45:36,692
<i>Ne ovat jopa oppineet deaktivoimaan</i>
<i>salametsästäjien ansat,</i>

307
00:45:36,775 --> 00:45:40,738
<i>jotka aiheuttavat paljon</i>
<i>vahinkoa muille simpanssipopulaatioille.</i>

308
00:45:43,115 --> 00:45:46,034
<i>Hienoista saavutuksista huolimatta -</i>

309
00:45:46,952 --> 00:45:48,662
<i>niiden määrä putoaa.</i>

310
00:45:50,205 --> 00:45:53,792
<i>Vain seitsemän</i>
<i>Bossoun simpanssia on jäljellä.</i>

311
00:45:58,213 --> 00:46:02,050
<i>Ryhmän ainoa jäljellä oleva nuori -</i>

312
00:46:03,677 --> 00:46:05,387
<i>haluaa leikkikavereita.</i>

313
00:46:16,064 --> 00:46:18,442
<i>Pascal Goumi on paikallinen,</i>

314
00:46:19,276 --> 00:46:21,570
<i>mutta ei uhka.</i>

315
00:46:26,033 --> 00:46:30,746
<i>Kenttätutkijana hän on tuntenut</i>
<i>tämän simpanssin sen syntymästä asti.</i>

316
00:46:34,041 --> 00:46:37,753
<i>Voi sanoa, että heistä on tullut ystäviä.</i>

317
00:46:42,007 --> 00:46:46,178
<i>Ystävyys on niin tärkeä asia</i>
<i>ihmisapinan menestykselle,</i>

318
00:46:46,261 --> 00:46:49,848
<i>että se voi ylittää lajien väliset rajat.</i>

319
00:46:56,730 --> 00:47:01,109
<i>Mutta ihmiset hallitsevat planeettaa.</i>

320
00:47:05,864 --> 00:47:09,409
<i>Olemme jättäneet</i>
<i>vain vähän tilaa toisille ihmisapinoille.</i>

321
00:47:12,830 --> 00:47:16,542
<i>Ja olemme unohtaneet,</i>
<i>että meillä on huolenpitovelvollisuus.</i>

322
00:47:20,838 --> 00:47:25,008
<i>Loppujen lopuksi nekin ovat perhettämme.</i>

323
00:48:10,220 --> 00:48:15,225
Tekstitys: Merja Pohjola