1
00:00:06,297 --> 00:00:11,261
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,898
<i>A legerősebb szárazföldi ragadozók.</i>

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,821
<i>De a puszta erő nem elég…</i>

4
00:00:35,076 --> 00:00:36,703
<i>az uralkodáshoz.</i>

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,623
<i>Figyelemre méltó intellektusukkal</i>

6
00:00:41,291 --> 00:00:44,210
<i>és a lehetőségek maximális kihasználásával</i>

7
00:00:45,837 --> 00:00:49,883
<i>a medvék uralják a bolygó</i>
<i>legkietlenebb vidékeit.</i>

8
00:00:55,013 --> 00:00:58,641
<i>De a kölykök</i>
<i>nem képesek ösztönösen a túlélésre.</i>

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
<i>Tanítani kell őket.</i>

10
00:01:04,814 --> 00:01:08,109
<i>Tehát az anyamedvére nagy feladat vár,</i>

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
<i>hogy felkészítse a bocsait</i>

12
00:01:09,819 --> 00:01:11,571
<i>az élet kihívásaira.</i>

13
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
MEDVÉK

14
00:01:24,292 --> 00:01:28,379
MASSACHUSETTS
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

15
00:01:32,425 --> 00:01:34,636
<i>A tél jeges szorításában</i>

16
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
<i>az északi erdők</i>

17
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
<i>mozdulatlanok.</i>

18
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
<i>Csendesek.</i>

19
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
<i>Semmi sem utal arra,</i>

20
00:01:48,149 --> 00:01:50,068
<i>hogy a hó alatt rejtőzve</i>

21
00:01:50,860 --> 00:01:53,404
<i>egy óriás alszik.</i>

22
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
<i>Lassan lélegzik.</i>

23
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
<i>A szíve percenként csak nyolcat ver.</i>

24
00:02:15,301 --> 00:02:17,137
<i>Ősz óta semmit sem evett.</i>

25
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
<i>Három hónapja</i>

26
00:02:21,933 --> 00:02:25,603
<i>alussza téli álmát</i>
<i>ez az amerikai fekete medve.</i>

27
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
<i>Ennél is csodálatosabb…</i>

28
00:02:34,529 --> 00:02:36,239
<i>hogy három hete</i>

29
00:02:36,322 --> 00:02:39,993
<i>épp csak annyi időre ébredt fel,</i>
<i>hogy megszülje</i>

30
00:02:40,660 --> 00:02:41,911
<i>három bocsát.</i>

31
00:02:48,835 --> 00:02:52,630
<i>A tömegük annyi, mint egy leveskonzervé.</i>

32
00:03:00,889 --> 00:03:04,267
<i>Bár az anyát csak</i>
<i>a zsírpárnái tartják életben,</i>

33
00:03:05,059 --> 00:03:06,978
<i>a kicsik nem éheznek.</i>

34
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
<i>A teje annyira tápláló,</i>

35
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
<i>hogy máris a kétszeresükre nőttek.</i>

36
00:03:19,365 --> 00:03:22,994
<i>Ugyanez történik</i>
<i>Észak-Amerika számos pontján.</i>

37
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
<i>Több mint félmillió</i>
<i>téli álmot alvó fekete medve.</i>

38
00:03:29,626 --> 00:03:30,710
<i>A föld alatt.</i>

39
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
<i>Vagy kidőlt fák alá bújva.</i>

40
00:03:38,009 --> 00:03:40,887
<i>Néhány megdöbbentő módon a szabadban van.</i>

41
00:03:46,476 --> 00:03:50,730
<i>A kölykök közel húzódnak.</i>
<i>Az anyjuk melege tartja életben őket.</i>

42
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
<i>De ez az anya</i>

43
00:03:58,446 --> 00:04:01,199
<i>a leglakályosabb barlangot választotta.</i>

44
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
<i>Amikor végre megérkezik a tavasz,</i>

45
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
<i>elkezdődik a kemény munka.</i>

46
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
<i>A medve neveltetése</i>

47
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
<i>az egész életét meghatározza.</i>

48
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
<i>Mindössze nyolc medvefaj létezik.</i>

49
00:04:36,693 --> 00:04:39,153
<i>Sokfelé megtalálhatók Ázsia dzsungeleitől</i>

50
00:04:39,904 --> 00:04:42,198
<i>az Északi-sark jégsivatagaiig.</i>

51
00:04:44,450 --> 00:04:46,869
<i>Némelyik meglepően kicsi,</i>

52
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
<i>akkora, mint egy kutya.</i>

53
00:04:49,205 --> 00:04:52,709
<i>Mások közel egy tonnát nyomnak.</i>

54
00:04:55,461 --> 00:04:58,172
<i>Bár mindet húsevőként kategorizálják,</i>

55
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
<i>a legtöbb mindent megeszik, amit talál.</i>

56
00:05:03,970 --> 00:05:07,557
<i>De azt, hogy hogyan</i>
<i>és mikor lehet megfelelő ételt találni,</i>

57
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
<i>csak anya taníthatja meg.</i>

58
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
<i>Mindegyik élőhelynek</i>
<i>megvannak a kihívásai.</i>

59
00:05:22,113 --> 00:05:26,117
<i>Tehát a fizikai erő mellett</i>
<i>az agyuk használatának megtanulása</i>

60
00:05:27,493 --> 00:05:29,370
<i>kulcsfontosságú a túléléshez.</i>

61
00:05:39,213 --> 00:05:40,590
<i>A sarkvidéki tél.</i>

62
00:05:43,926 --> 00:05:44,886
<i>Ellenséges.</i>

63
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
<i>Élettelen.</i>

64
00:05:50,516 --> 00:05:51,768
<i>Nos,</i>

65
00:05:51,851 --> 00:05:53,144
<i>nem teljesen.</i>

66
00:05:53,686 --> 00:05:58,316
SVALBARD
NORVÉGIA

67
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
<i>A mínusz 40 fok ellenére</i>

68
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
<i>a jegesmedvét jól szigeteli</i>

69
00:06:18,669 --> 00:06:20,380
<i>a két réteg szőrme</i>

70
00:06:20,963 --> 00:06:23,925
<i>és a férfikar vastagságú zsír.</i>

71
00:06:29,722 --> 00:06:32,225
<i>A jegesmedvék nem alszanak téli álmot.</i>

72
00:06:33,142 --> 00:06:35,812
<i>A tél a vadászidényük.</i>

73
00:06:39,524 --> 00:06:41,651
<i>A kedvenc zsákmányuk a fóka,</i>

74
00:06:42,819 --> 00:06:46,697
<i>és rendkívüli szaglásukkal</i>

75
00:06:46,781 --> 00:06:49,450
<i>sok kilométerről megérzik őket.</i>

76
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
<i>Ez a hím szagot fogott,</i>

77
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
<i>de nem zsákmányt érez.</i>

78
00:07:03,631 --> 00:07:05,425
<i>Hanem más medvéket.</i>

79
00:07:10,555 --> 00:07:14,767
<i>Ismert tény, hogy a hím medve megöli</i>
<i>a bocsokat, ha nem ő az apjuk.</i>

80
00:07:17,478 --> 00:07:20,648
<i>Ennek az anyának a majdnem felnőtt kölykei</i>

81
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
<i>már nem olyan sebezhetők.</i>

82
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
<i>Ettől függetlenül jobb távolságot tartani.</i>

83
00:07:31,868 --> 00:07:34,078
<i>Az önálló élethez</i>

84
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
<i>tökéletesíteniük kell a vadásztudásukat.</i>

85
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
<i>És most talán itt a lehetőség,</i>

86
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
<i>hogy anya megmutassa, hogy kell.</i>

87
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
<i>Széllel szemben közelednek.</i>

88
00:08:09,071 --> 00:08:10,656
<i>Ez segít az álcázásban.</i>

89
00:08:15,661 --> 00:08:17,538
<i>Támadótávolságba lopakodik.</i>

90
00:08:58,287 --> 00:09:00,206
<i>Minden sikeres vadászattal</i>

91
00:09:00,289 --> 00:09:04,126
<i>anya segít a kölykeinek</i>
<i>erősebbé és bölcsebbé válni.</i>

92
00:09:07,380 --> 00:09:11,175
<i>Miután önállósultak,</i>
<i>ezek a leckék jelentik a különbséget</i>

93
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
<i>élet és halál között.</i>

94
00:09:22,728 --> 00:09:26,941
MASSACHUSETTS
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

95
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
<i>A bocsok a menedék elhagyásakor</i>
<i>kezdenek tanulni.</i>

96
00:09:41,872 --> 00:09:45,001
<i>A medvecsalád számára</i>
<i>végre elérkezett a tavasz,</i>

97
00:09:46,460 --> 00:09:49,213
<i>és hívja őket a vadon.</i>

98
00:09:55,136 --> 00:09:59,056
<i>Az anyamedve</i>
<i>több mint 45 kiló zsírt adott le ősz óta,</i>

99
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
<i>majdnem a testtömege felét,</i>

100
00:10:02,059 --> 00:10:03,978
<i>és készen áll a vadászatra.</i>

101
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
<i>A tejjel jóllakott bocsok viszont</i>

102
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
<i>nem sietnek annyira.</i>

103
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
<i>Új világ vár rájuk.</i>

104
00:10:23,914 --> 00:10:26,000
<i>A mászás ösztönösen is megy.</i>

105
00:10:27,126 --> 00:10:30,504
<i>Bár a kijárat akadálypálya.</i>

106
00:10:48,606 --> 00:10:50,149
<i>Az első akadálytól kezdve…</i>

107
00:10:52,401 --> 00:10:53,819
<i>anya mellettük áll.</i>

108
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
<i>Egy személyben gondoskodó,</i>

109
00:10:59,909 --> 00:11:02,203
<i>tanító és védelmező.</i>

110
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
<i>Hatalmas felelősség.</i>

111
00:11:07,083 --> 00:11:10,294
<i>A bocsok közel harmada</i>
<i>nem éli túl az első évet.</i>

112
00:11:17,093 --> 00:11:19,470
<i>Az egyik legnagyobb veszélyt</i>

113
00:11:20,388 --> 00:11:21,889
<i>a többi medve jelenti.</i>

114
00:11:22,390 --> 00:11:26,769
ALASZKA
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

115
00:11:30,564 --> 00:11:33,943
<i>A barna medvék, más néven grizzlyk,</i>

116
00:11:34,026 --> 00:11:36,862
<i>lejöttek téli menedékhelyükről</i>
<i>a hegyekből.</i>

117
00:11:39,156 --> 00:11:42,493
<i>A parti réteken gyülekeznek,</i>
<i>hogy sással táplálkozzanak.</i>

118
00:11:44,412 --> 00:11:48,249
<i>A medvék nem védik a területüket,</i>
<i>mint a macskák vagy a kutyák,</i>

119
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
<i>de azért tudják, ki a főnök.</i>

120
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
<i>Ez az idős, domináns hím</i>

121
00:11:59,135 --> 00:12:02,513
<i>évek óta a sajátjának tekinti ezt a mezőt.</i>

122
00:12:10,479 --> 00:12:12,440
<i>Tömeget kell felszednie,</i>

123
00:12:13,649 --> 00:12:18,612
<i>hogy bárkivel fel tudja venni a harcot,</i>
<i>aki kihívná, ha jön a szaporodási időszak.</i>

124
00:12:28,831 --> 00:12:32,585
<i>A sás meglepően</i>
<i>sok izomépítő fehérjét tartalmaz.</i>

125
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
<i>De ha valaki okosabb egy átlagos medvénél,</i>

126
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
<i>még ennél is több tápanyagot találhat.</i>

127
00:12:50,311 --> 00:12:56,150
<i>Ez az anya exkluzív lakomára</i>
<i>viszi a bocsát.</i>

128
00:13:03,365 --> 00:13:06,827
<i>A sáros part talán nem tűnik ígéretesnek.</i>

129
00:13:13,042 --> 00:13:14,835
<i>De egy kis ásással</i>

130
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
<i>kincsre lelhetnek.</i>

131
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
<i>Ha megvan a kagyló,</i>

132
00:13:25,805 --> 00:13:27,556
<i>ki kell nyitni,</i>

133
00:13:28,432 --> 00:13:30,726
<i>és ez nem is olyan könnyű.</i>

134
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
<i>Nem megy minden itteni medvének.</i>

135
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
<i>Az anyjától tanulta,</i>

136
00:13:43,155 --> 00:13:45,074
<i>és most továbbadja.</i>

137
00:13:50,204 --> 00:13:55,084
<i>Apálykor egy rutinos kagylóvadász</i>
<i>száz ízletes csemegére is bukkanhat.</i>

138
00:14:00,923 --> 00:14:05,469
<i>Ugyanannyi idő alatt sokkal több fehérjét</i>
<i>tud bevinni, mint legeléssel.</i>

139
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
<i>Ha megtanítja rá a lányát,</i>
<i>előnyt ad neki a versenyben.</i>

140
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
<i>Egy idegen.</i>

141
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
<i>Ideje távozni.</i>

142
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
<i>Újabb fontos lecke.</i>

143
00:14:46,051 --> 00:14:48,637
<i>Ha lehet, kerüld az összecsapásokat.</i>

144
00:14:51,849 --> 00:14:55,060
<i>Egy dühös medve szinte megállíthatatlan.</i>

145
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
<i>Hiába nagyobb az ellenfél,</i>

146
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
<i>a medvét nem szabad lebecsülni.</i>

147
00:15:15,831 --> 00:15:17,791
<i>Ahogy a karmait sem.</i>

148
00:15:19,460 --> 00:15:22,838
<i>Akár 10 centisek is lehetnek,</i>
<i>és félelmetes fegyverek.</i>

149
00:15:25,758 --> 00:15:28,719
<i>Ugyanakkor sokféle célra használhatók.</i>

150
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
<i>Mászóvasnak.</i>

151
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
<i>Ásónak.</i>

152
00:15:35,517 --> 00:15:36,769
<i>Jégcsákánynak.</i>

153
00:15:37,645 --> 00:15:39,313
<i>Még evőeszköznek is.</i>

154
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
<i>És ha viszket valami,</i>

155
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
<i>nincs ennél jobb eszköz.</i>

156
00:15:49,698 --> 00:15:53,953
<i>Az egyik legkisebb medve bír</i>
<i>az egyik leghosszabb karommal.</i>

157
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
<i>A mérete csak tizede a grizzly méretének.</i>

158
00:15:58,999 --> 00:16:03,003
<i>A maláj medve</i>
<i>a dzsungelbeli túlélés mestere.</i>

159
00:16:03,921 --> 00:16:08,092
BORNEÓ
MALAJZIA

160
00:16:10,135 --> 00:16:13,973
<i>A burjánzó dzsungelben</i>
<i>nem könnyű táplálékot találni.</i>

161
00:16:20,604 --> 00:16:23,857
<i>De mivel szinte egyedülálló a szaglása…</i>

162
00:16:27,194 --> 00:16:29,113
<i>elég, ha az orrára hagyatkozik.</i>

163
00:16:51,176 --> 00:16:54,179
<i>Bemérte az édes illat forrását.</i>

164
00:16:55,514 --> 00:16:58,267
<i>Már csak egy gond van.</i>

165
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
<i>Odafent van.</i>

166
00:17:05,649 --> 00:17:07,693
<i>Négy emelet magasban.</i>

167
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
<i>De a maláj medvék</i>

168
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
<i>imádják a mézet.</i>

169
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
<i>Még jó, hogy mászóbajnokok.</i>

170
00:17:28,422 --> 00:17:31,091
<i>A hosszú, ívelt karmok</i>

171
00:17:31,175 --> 00:17:32,634
<i>kiváló fogást adnak,</i>

172
00:17:33,635 --> 00:17:37,514
<i>és mivel akkora, mint egy kutya,</i>
<i>könnyed és mozgékony,</i>

173
00:17:38,265 --> 00:17:39,099
<i>viszont</i>

174
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
<i>rossz fát választott.</i>

175
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
<i>És most</i>

176
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
<i>megjelent egy versenytárs.</i>

177
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
<i>Vagy mégsem?</i>

178
00:18:08,879 --> 00:18:12,883
<i>A maláj medvék imádnak</i>
<i>a korhadt rönkök tartalmán lakomázni.</i>

179
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
<i>A másik medve nem figyel oda,</i>

180
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
<i>itt a lehetőség fát váltani.</i>

181
00:18:46,959 --> 00:18:50,212
<i>A méhek dühösek,</i>
<i>de szerencsére nincs fullánkjuk.</i>

182
00:18:53,298 --> 00:18:54,424
<i>Végre.</i>

183
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
<i>Megvan a főnyeremény.</i>

184
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
<i>A karmok</i>
<i>a méz kikanalazására is ideálisak.</i>

185
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
<i>A többit elvégzi a 25 centis nyelv.</i>

186
00:19:22,995 --> 00:19:25,581
<i>A dzsungelbeli élelemszerzéshez</i>

187
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
<i>a maláj medvék</i>
<i>másik csodafegyvere a nyelvük.</i>

188
00:19:37,134 --> 00:19:40,637
<i>Mivel azonban az erdőt kivágják,</i>
<i>hogy termőföldet nyerjenek,</i>

189
00:19:42,890 --> 00:19:45,017
<i>a medvéknek nem marad élőhelyük.</i>

190
00:19:48,562 --> 00:19:52,733
<i>És jobban ki van téve az orvvadászatnak</i>
<i>a népi gyógyászat miatt.</i>

191
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
<i>Ma ez a legritkább medvefaj a világon.</i>

192
00:20:01,992 --> 00:20:06,705
<i>Még a világ legtitokzatosabb</i>
<i>medvéjénél is ritkább.</i>

193
00:20:35,567 --> 00:20:39,863
SZECSUÁN
KÍNA

194
00:20:41,657 --> 00:20:45,118
<i>Az óriáspanda élete nagy részében</i>

195
00:20:45,202 --> 00:20:47,287
<i>egyetlen dolgot eszik.</i>

196
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
<i>Bambuszt.</i>

197
00:20:55,837 --> 00:21:00,217
<i>Tizenkét órán át pihenhet,</i>
<i>amíg megemészti a lakomát.</i>

198
00:21:03,345 --> 00:21:06,598
<i>Az étrendje 99%-ban bambuszból áll.</i>

199
00:21:11,561 --> 00:21:13,480
<i>Ez az egyetlen medvefaj,</i>

200
00:21:13,563 --> 00:21:16,483
<i>amelynek hüvelykujjszerű párna</i>
<i>van a mancsán.</i>

201
00:21:18,902 --> 00:21:22,281
<i>Tökéletes a bambuszból álló</i>
<i>hot dog elkészítéséhez.</i>

202
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
<i>A vegetáriánus étrend</i>
<i>bizarr választásnak tűnik.</i>

203
00:21:27,411 --> 00:21:29,288
<i>A panda eredetileg húsevő.</i>

204
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
<i>Mivel azonban bambuszból rengeteg van,</i>

205
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
<i>és egész évben nő,</i>

206
00:21:37,129 --> 00:21:41,091
<i>több millió év alatt</i>
<i>átálltak a könnyebb lehetőségre.</i>

207
00:21:43,927 --> 00:21:45,220
<i>Az egyetlen gond az,</i>

208
00:21:45,304 --> 00:21:48,682
<i>hogy a bélrendszerük</i>
<i>nem alkalmazkodott hozzá teljesen.</i>

209
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
<i>Ezért csak úgy maradhat életben,</i>

210
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
<i>ha rengeteget eszik.</i>

211
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
<i>Másra nincs is energiája.</i>

212
00:22:08,327 --> 00:22:12,372
<i>De amikor az emberek kivágták</i>
<i>Ázsia bambuszerdőit,</i>

213
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
<i>a pandáknak nem volt mit enniük,</i>

214
00:22:16,251 --> 00:22:18,795
<i>és a kihalás szélére sodródtak.</i>

215
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
<i>Ez a speciális étrend kivételnek számít.</i>

216
00:22:26,053 --> 00:22:29,181
<i>A legtöbb medve kísérletezőbb ízlésű.</i>

217
00:22:33,560 --> 00:22:37,898
MINNESOTA
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

218
00:22:38,732 --> 00:22:41,026
<i>A kanadai határvidék erdőiben</i>

219
00:22:41,651 --> 00:22:44,696
<i>több tízezer fekete medve él.</i>

220
00:22:46,156 --> 00:22:49,034
<i>A nyári napfordulónál járunk,</i>
<i>és a medvecsalád</i>

221
00:22:49,117 --> 00:22:50,577
<i>élelemszerző útra indul.</i>

222
00:22:52,120 --> 00:22:55,374
<i>Halk morgásokkal irányítja őket.</i>

223
00:22:59,544 --> 00:23:02,172
<i>Hat hónaposan kíváncsiak.</i>

224
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
<i>De még mindig naivak.</i>

225
00:23:18,980 --> 00:23:22,401
<i>Anya a szemük és a fülük.</i>

226
00:23:31,868 --> 00:23:33,620
<i>A mély morgás azt jelzi,</i>

227
00:23:34,454 --> 00:23:35,997
<i>hogy valami nincs rendben.</i>

228
00:23:45,340 --> 00:23:46,258
<i>Egy hím.</i>

229
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
<i>Megölheti a bocsokat,</i>

230
00:23:50,262 --> 00:23:52,556
<i>és rákényszerítheti a tüzelésre.</i>

231
00:23:56,268 --> 00:23:59,271
<i>Amikor anya morog, ideje elbújni.</i>

232
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
<i>Figyelmezteti a hímet,</i>

233
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
<i>de a hím nem veszi az üzenetet.</i>

234
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
<i>Ez azt jelentette, másszatok!</i>

235
00:24:51,907 --> 00:24:54,784
<i>Anyának most meg kell őriznie a nyugalmát,</i>

236
00:24:54,868 --> 00:24:56,745
<i>és nem tágíthat.</i>

237
00:25:03,376 --> 00:25:05,462
<i>Amíg meg nem érti,</i>

238
00:25:05,545 --> 00:25:07,380
<i>hogy nem kezdhet ki vele.</i>

239
00:25:21,269 --> 00:25:23,021
<i>Amióta elhagyták a barlangot,</i>

240
00:25:23,688 --> 00:25:26,107
<i>anya mászásra biztatta a kölykeit.</i>

241
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
<i>Ez most megtérült.</i>

242
00:25:35,158 --> 00:25:39,496
<i>A fán maradnak,</i>
<i>amíg tiszta nem lesz a levegő.</i>

243
00:25:43,625 --> 00:25:46,044
<i>Itt a lehetőség még egy kis gyakorlásra,</i>

244
00:25:47,128 --> 00:25:50,006
<i>amíg anya pihen egy kicsit.</i>

245
00:26:08,858 --> 00:26:10,193
<i>De nincs rá sok ideje.</i>

246
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
<i>Jön az ősz,</i>

247
00:26:13,655 --> 00:26:16,199
<i>és a családnak zsírpárnát kell gyűjtenie.</i>

248
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
<i>A kietlenebb környezetben</i>

249
00:26:23,707 --> 00:26:25,542
<i>az élelem és a víz megszerzése</i>

250
00:26:25,625 --> 00:26:27,502
<i>egész éves küzdelem.</i>

251
00:26:31,298 --> 00:26:35,010
ANDOK
PERU

252
00:26:37,137 --> 00:26:39,681
<i>Ezek a csúcsok lakhatatlannak tűnhetnek.</i>

253
00:26:42,267 --> 00:26:44,394
<i>Ám néhány pápaszemes medvének</i>

254
00:26:45,353 --> 00:26:46,354
<i>ez az otthona.</i>

255
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
<i>Az egyetlen medvefaj Dél-Amerikában.</i>

256
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
<i>A valódi Paddington.</i>

257
00:26:57,407 --> 00:27:00,160
<i>De itt nincs szükség kabátra és kalapra.</i>

258
00:27:01,077 --> 00:27:03,496
<i>A hegyek nem engedik át a felhőket,</i>

259
00:27:07,917 --> 00:27:10,920
<i>így magashegyi sivatag alakul ki.</i>

260
00:27:17,636 --> 00:27:21,181
<i>Néha nyolc hónapig nincs eső.</i>

261
00:27:32,025 --> 00:27:36,821
<i>Ez az egyetlen természetes forrás</i>
<i>több kilométeres körzetben.</i>

262
00:27:39,366 --> 00:27:42,035
<i>Buja oázis.</i>

263
00:27:55,799 --> 00:27:58,093
<i>Remek hely az egész napos lazításra.</i>

264
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
<i>Ha egy hím kisajátítja a fürdőt,</i>

265
00:28:06,393 --> 00:28:08,978
<i>a többieknek találékonynak kell lenniük.</i>

266
00:28:24,452 --> 00:28:26,538
<i>Ez az anya megmutatja a bocsának,</i>

267
00:28:26,621 --> 00:28:29,791
<i>hogy még egy fatörzs is lehet</i>
<i>a túlélés eszköze.</i>

268
00:28:30,875 --> 00:28:34,212
<i>Méretéhez képest</i>
<i>ő a legerősebb állkapcsú medve.</i>

269
00:28:34,295 --> 00:28:37,924
<i>Könnyedén széttépi,</i>
<i>hogy hozzáférjen a nedvességhez.</i>

270
00:28:47,183 --> 00:28:51,855
<i>Olyan kevés az étel és a víz,</i>
<i>hogy energiát kell spórolnia.</i>

271
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
<i>Gyakran kell pihennie.</i>

272
00:28:57,360 --> 00:28:59,446
<i>A magasban hűvösebb van,</i>

273
00:28:59,529 --> 00:29:01,865
<i>de a csenevész fák nem túl erősek.</i>

274
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
<i>Tehát olyasmit tesz,</i>

275
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
<i>amit egy medve sem.</i>

276
00:29:14,753 --> 00:29:16,629
<i>Fészket épít magának.</i>

277
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
<i>Ez az ügyesség tartja életben,</i>

278
00:29:28,183 --> 00:29:31,978
<i>amíg meg nem érkeznek az esők.</i>

279
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
<i>Természetes légkondicionálás.</i>

280
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
<i>Szép, kényelmes.</i>

281
00:29:44,032 --> 00:29:46,701
<i>Tökéletes hely a sziesztához.</i>

282
00:29:50,121 --> 00:29:52,499
ALASZKA
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

283
00:29:52,582 --> 00:29:53,917
<i>A messzi északon</i>

284
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
<i>kevésbé békés az élet.</i>

285
00:30:00,924 --> 00:30:02,675
<i>A domináns grizzly.</i>

286
00:30:03,760 --> 00:30:04,969
<i>Tavasz óta</i>

287
00:30:05,053 --> 00:30:07,388
<i>napi egy kilót szedett fel.</i>

288
00:30:08,807 --> 00:30:10,517
<i>Szüksége van a plusz tömegre.</i>

289
00:30:14,062 --> 00:30:17,148
<i>Attól ő a főnök,</i>
<i>hogy nagyobb és keményebb másoknál.</i>

290
00:30:17,941 --> 00:30:22,570
<i>Birtokolja a legjobb vadászterületeket,</i>
<i>és ő párosodik a helyi nőstényekkel.</i>

291
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
<i>De egy évtized uralkodás után</i>

292
00:30:32,956 --> 00:30:35,291
<i>úgy tűnik, elveszíti a varázsát.</i>

293
00:30:57,272 --> 00:31:00,567
<i>És egy jóval nagyobb probléma is közeleg.</i>

294
00:31:15,748 --> 00:31:18,585
<i>Egy fiatalabb hím,</i>
<i>aki megérezte a gyengeségét.</i>

295
00:31:32,307 --> 00:31:35,184
<i>A főnöknek</i>
<i>bizonyítania kell a nőstények előtt,</i>

296
00:31:36,060 --> 00:31:38,980
<i>és megmutatni a fiatal hímnek,</i>
<i>hogy ki az úr.</i>

297
00:31:41,941 --> 00:31:43,526
<i>Fontos a fölényesség.</i>

298
00:31:51,659 --> 00:31:54,203
<i>Látványosnak kell lennie.</i>

299
00:31:58,708 --> 00:31:59,918
<i>Az egyetlen gond az,</i>

300
00:32:01,502 --> 00:32:04,297
<i>hogy a fiatal hím hatalmas.</i>

301
00:32:13,890 --> 00:32:15,767
<i>De mivel a nőstények figyelnek,</i>

302
00:32:17,894 --> 00:32:19,562
<i>nincs visszavonulás.</i>

303
00:33:13,074 --> 00:33:15,785
<i>Az egykori főnök padlóra kerül.</i>

304
00:33:27,797 --> 00:33:30,341
<i>A rétnek új ura van.</i>

305
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
<i>A váltás azonnali.</i>

306
00:33:42,186 --> 00:33:44,439
<i>A régi főnök uralmának vége.</i>

307
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
<i>A nőstény okosan döntött,</i>

308
00:33:53,781 --> 00:33:56,117
<i>amikor kivárta az erősebb medvét,</i>

309
00:33:56,200 --> 00:33:57,702
<i>aki a bocsai apja lesz.</i>

310
00:34:00,788 --> 00:34:04,292
<i>A hosszú, meleg napokat</i>
<i>a jutalom kiélvezésének szenteli.</i>

311
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
<i>Még északabbra azonban</i>

312
00:34:09,130 --> 00:34:10,965
<i>a nyár puszta túlélése is</i>

313
00:34:11,466 --> 00:34:12,967
<i>komoly küzdelem.</i>

314
00:34:17,638 --> 00:34:22,477
<i>Amikor nyáron az északi-sarkvidék</i>
<i>felmelegszik, a jég északra húzódik.</i>

315
00:34:36,032 --> 00:34:40,411
<i>A jegesmedvék a szárazföldön rekednek,</i>
<i>ahol kevés az élelem.</i>

316
00:34:48,252 --> 00:34:51,172
<i>Mivel a klímaváltozás miatt</i>
<i>a jég hamarabb olvad,</i>

317
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
<i>a jegesmedvék hosszabban éheznek.</i>

318
00:34:57,095 --> 00:35:01,557
<i>Az anyának mindent meg kell tennie,</i>
<i>hogy életben tartsa a családját.</i>

319
00:35:06,521 --> 00:35:10,191
<i>Még akkor is,</i>
<i>ha emiatt fel kell vállalniuk a veszélyt.</i>

320
00:35:13,194 --> 00:35:15,113
<i>Az észak-alaszkai partvidéken</i>

321
00:35:15,196 --> 00:35:18,366
<i>a bálnavadászok</i>
<i>kint hagyják a maradványokat.</i>

322
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
<i>Az éhségtől hajtva</i>

323
00:35:22,662 --> 00:35:25,039
<i>a medvék odagyűlnek a maradékra.</i>

324
00:35:28,835 --> 00:35:31,879
<i>Elviselik egymást… bizonyos határig.</i>

325
00:35:37,969 --> 00:35:42,098
<i>Anya tudja, hogy a bocsok</i>
<i>kiszolgáltatottak a morcos felnőtteknek.</i>

326
00:35:48,062 --> 00:35:51,607
<i>De az éhezés fenyegetése még rosszabb.</i>

327
00:35:57,905 --> 00:36:02,618
<i>A bocsoknak meg kell tanulniuk</i>
<i>megbirkózni az ilyen helyzetekkel,</i>

328
00:36:03,161 --> 00:36:06,122
<i>ha túl akarják élni a hosszabb,</i>
<i>forróbb nyarakat.</i>

329
00:36:12,420 --> 00:36:16,966
<i>Ennek ellenére a becslések szerint</i>
<i>a számuk a harmadával fog csökkenni</i>

330
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
<i>a következő évtizedekben.</i>

331
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
<i>Nem csak ők vannak veszélyben.</i>

332
00:36:31,147 --> 00:36:34,817
<i>A nyolc medvefaj közül hatot</i>

333
00:36:34,901 --> 00:36:36,611
<i>a kipusztulás fenyegethet.</i>

334
00:36:38,863 --> 00:36:40,364
<i>A legnagyobb veszély</i>

335
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
<i>az élőhelyek elvesztése.</i>

336
00:36:48,915 --> 00:36:51,083
<i>Ráadásul sokra vadásznak is.</i>

337
00:36:54,462 --> 00:36:56,756
<i>De még nem késő megmenteni őket,</i>

338
00:36:58,466 --> 00:37:01,302
<i>megvédeni a vadont, ahol élnek…</i>

339
00:37:04,347 --> 00:37:07,308
<i>és segíteni a medvéket a megmentésükkel,</i>

340
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
<i>a rehabilitációval</i>

341
00:37:10,019 --> 00:37:11,395
<i>és a kiszabadításukkal.</i>

342
00:37:21,989 --> 00:37:23,908
<i>A módszer bizonyítottan működik.</i>

343
00:37:25,326 --> 00:37:27,787
<i>A tenyésztési projektek és az erdővédelem</i>

344
00:37:27,870 --> 00:37:31,165
<i>majdnem megduplázta a vad pandák számát.</i>

345
00:37:33,709 --> 00:37:35,628
<i>Ha helyet adunk a medvéknek,</i>

346
00:37:36,212 --> 00:37:38,965
<i>az alkalmazkodóképességük</i>
<i>már mindent megold.</i>

347
00:37:41,342 --> 00:37:43,761
<i>Amíg van valaki,</i>

348
00:37:43,844 --> 00:37:45,179
<i>aki mutatja az utat.</i>

349
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
<i>Észak-Amerikában eljött az ősz,</i>

350
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
<i>a feketemedve-anya</i>
<i>még egy erőfeszítést tesz,</i>

351
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
<i>hogy felkészítse bocsait a télre.</i>

352
00:38:08,995 --> 00:38:11,706
<i>A magas kalóriatartalmú</i>
<i>ételekre koncentrálnak.</i>

353
00:38:14,292 --> 00:38:18,713
<i>A jó években a makktermés</i>
<i>rengeteg szénhidrátot és zsírt biztosít.</i>

354
00:38:24,010 --> 00:38:26,470
<i>De ha nincs elég étel a vadonban,</i>

355
00:38:27,179 --> 00:38:28,931
<i>a medvék elviteles kajáért…</i>

356
00:38:31,726 --> 00:38:33,519
<i>megcélozzák a belvárost,</i>

357
00:38:33,602 --> 00:38:35,604
<i>hogy a legtöbbet hozzák ki</i>

358
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
<i>a kidobott ételből.</i>

359
00:38:41,110 --> 00:38:43,070
<i>A városi dzsungelben</i>

360
00:38:43,154 --> 00:38:44,530
<i>és a vadonban</i>

361
00:38:44,613 --> 00:38:49,118
<i>a medvék a találékonyságukra támaszkodnak,</i>
<i>hogy kalóriákat gyűjtsenek ősszel.</i>

362
00:38:53,331 --> 00:38:57,209
<i>És minél nagyobb a medve,</i>
<i>annál nagyobb a lakoma.</i>

363
00:38:58,169 --> 00:39:02,715
KAMCSATKA
OROSZORSZÁG

364
00:39:04,008 --> 00:39:05,551
<i>A barna medve,</i>

365
00:39:05,634 --> 00:39:08,304
<i>a legelterjedtebb medvefaj,</i>

366
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
<i>megtalálható Észak-Amerikában,</i>

367
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
<i>Európában és Ázsiában.</i>

368
00:39:18,981 --> 00:39:22,193
<i>A legnagyobbak ott élnek,</i>
<i>ahol rengeteg étel van.</i>

369
00:39:23,319 --> 00:39:27,406
<i>Ezen a vulkáni félszigeten</i>
<i>10 000 példány él.</i>

370
00:39:30,159 --> 00:39:33,204
<i>De a tájat hamarosan beborítja a hó</i>

371
00:39:33,287 --> 00:39:35,081
<i>hat hónapra.</i>

372
00:39:36,707 --> 00:39:41,128
<i>Ahhoz, hogy túléljék a hosszú téli álmot,</i>
<i>meg kell duplázniuk a tömegüket.</i>

373
00:39:43,589 --> 00:39:45,925
<i>Ez pedig csak egy módon megy.</i>

374
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
<i>Halászattal.</i>

375
00:40:01,982 --> 00:40:03,150
<i>Minden évben</i>

376
00:40:03,234 --> 00:40:07,071
<i>több millió ívó lazac kínál</i>
<i>fantasztikus lakomát.</i>

377
00:40:15,413 --> 00:40:21,585
<i>Egy nagy hím naponta akár</i>
<i>100 000 kalóriát is be tud vinni.</i>

378
00:40:22,128 --> 00:40:24,922
<i>Ez 300 sajtburgerrel egyenlő.</i>

379
00:40:26,674 --> 00:40:28,467
<i>Ez a hiperfágia.</i>

380
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
<i>Képesek enni,</i>

381
00:40:30,469 --> 00:40:31,679
<i>és enni,</i>

382
00:40:32,263 --> 00:40:35,766
<i>és enni, a jóllakottság érzete nélkül.</i>

383
00:40:39,395 --> 00:40:41,939
<i>A szezonális lakomát zsírként tárolják el,</i>

384
00:40:42,565 --> 00:40:44,692
<i>üzemanyagként a hosszú télre.</i>

385
00:40:54,326 --> 00:40:57,163
<i>Minden medve kicsit másképp él.</i>

386
00:41:00,124 --> 00:41:02,751
<i>De van valami, ami közös bennük.</i>

387
00:41:06,130 --> 00:41:10,551
<i>Az anyák sok időt töltenek a tudásuk</i>
<i>átadásával a következő nemzedéknek…</i>

388
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
<i>és végigvezetik az évszakokon a bocsaikat.</i>

389
00:41:21,145 --> 00:41:23,939
<i>Ez a medve sikerének igazi titka.</i>

390
00:41:26,484 --> 00:41:29,195
<i>Akár a sivatagok elviseléséhez,</i>

391
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
<i>akár a szembenézéshez a sarkvidéki téllel.</i>

392
00:41:48,172 --> 00:41:51,800
<i>A fekete medve bocsai</i>
<i>túlélték életük első évét.</i>

393
00:41:55,387 --> 00:41:56,514
<i>A búvóhelyen,</i>

394
00:41:57,806 --> 00:41:59,600
<i>teljesen feltöltött akkuval…</i>

395
00:42:03,020 --> 00:42:05,022
<i>elkezdték téli álmukat.</i>

396
00:42:11,695 --> 00:42:16,283
<i>Biztonságban és melegben</i>
<i>fognak aludni tavaszig.</i>

397
00:42:19,078 --> 00:42:21,497
<i>Anyához simulva.</i>

398
00:43:08,711 --> 00:43:12,298
A feliratot fordította: Vass András