1
00:00:06,172 --> 00:00:11,344
‪NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,359
‪イルカには
‪不思議な魅力があります

3
00:00:30,947 --> 00:00:32,866
‪大変 友好的で

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,162
‪想像上の生物のよう

5
00:00:41,207 --> 00:00:43,251
‪高い知能を持ち

6
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
‪機敏

7
00:00:56,806 --> 00:01:00,643
‪でも 人間の知る
‪その生態はごく一部

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,818
‪イルカの世界へ潜り

9
00:01:09,486 --> 00:01:12,655
‪いかに洗練された生物かを
‪発見しましょう

10
00:01:21,414 --> 00:01:23,041
‪知れば知るほどに

11
00:01:24,209 --> 00:01:25,960
‪人間と似て見えるはず

12
00:01:37,263 --> 00:01:42,018
‪ハクジラ類

13
00:01:44,979 --> 00:01:47,023
北大西洋　バハマ諸島

14
00:01:47,023 --> 00:01:49,526
北大西洋　バハマ諸島
水温26度

15
00:01:52,695 --> 00:01:56,533
‪生まれたてでは
‪呼吸法さえ知らないものの

16
00:01:57,784 --> 00:02:02,789
‪タイセイヨウマダライルカの
‪子供は海で生きる‪術(すべ)‪を学ぶ

17
00:02:06,751 --> 00:02:09,712
‪学ばせてくれる相手が
‪いるのです

18
00:02:13,883 --> 00:02:14,801
‪母親です

19
00:02:19,514 --> 00:02:22,642
‪その他に家族や友達もいる

20
00:02:38,992 --> 00:02:40,869
‪仲間が教えるのです

21
00:02:41,661 --> 00:02:43,246
‪エサの捕り方や

22
00:02:45,248 --> 00:02:47,792
‪危険を避ける方法も

23
00:02:54,257 --> 00:02:56,634
‪でもイルカの社会は複雑

24
00:02:58,094 --> 00:03:02,015
‪集団への順応こそが
‪大きな課題となります

25
00:03:15,028 --> 00:03:19,949
‪温かい浅瀬の海には
‪他の種も暮らしています

26
00:03:21,784 --> 00:03:23,578
‪バンドウイルカ

27
00:03:31,211 --> 00:03:35,465
‪一見 子育てには
‪理想的な環境に見えます

28
00:03:37,592 --> 00:03:41,054
‪しかし ここにも
‪困難は存在します

29
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
‪追跡者です

30
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
‪交尾を望む―

31
00:03:58,071 --> 00:03:59,572
‪雄の集団です

32
00:04:02,784 --> 00:04:05,620
‪交尾のため 子を襲うことも

33
00:04:17,966 --> 00:04:20,134
‪追っ手が増えています

34
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
‪母親は必死に子を
‪守ろうとします

35
00:04:39,195 --> 00:04:42,282
‪ついに追い払いました

36
00:04:45,576 --> 00:04:47,829
‪ところが 子供がいません

37
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
‪子供は親なしでは
‪生きていけません

38
00:05:25,908 --> 00:05:28,328
‪親子は再会を果たしました

39
00:05:30,496 --> 00:05:32,040
‪仲間とも合流

40
00:05:33,416 --> 00:05:37,503
‪子供は世の中について
‪少し学べたようです

41
00:05:39,088 --> 00:05:43,676
‪まだ 大人になるための
‪訓練は始まったばかり

42
00:05:57,732 --> 00:06:01,235
‪イルカは人間と同じで
‪空気呼吸をします

43
00:06:03,863 --> 00:06:07,200
‪イルカの祖先は
‪陸で暮らしていたのです

44
00:06:08,659 --> 00:06:10,912
‪5000万年前

45
00:06:10,995 --> 00:06:13,122
‪イルカは驚くべき行動に

46
00:06:14,832 --> 00:06:18,836
‪陸を去り
‪水中での生活を選びました

47
00:06:24,133 --> 00:06:29,514
‪一部は巨大化し ろ過摂食の
‪ヒゲクジラ類になりました

48
00:06:31,933 --> 00:06:36,896
‪やがて体が流線型になり
‪頭の回る肉食動物へと変化

49
00:06:39,690 --> 00:06:44,570
‪今日では40種以上のイルカが
‪世界の海で狩りをしています

50
00:06:50,034 --> 00:06:51,953
‪熱帯の海から―

51
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
‪南北両極の海まで

52
00:06:59,419 --> 00:07:03,548
‪さらには数千キロも内陸に
‪入った川でも

53
00:07:05,466 --> 00:07:07,427
‪獲物さえいれば

54
00:07:08,386 --> 00:07:11,806
‪どこででも
‪イルカは巧みに狩ります

55
00:07:21,441 --> 00:07:24,902
‪シャチはマイルカ科で
‪最も大きな種です

56
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
‪体長は約９メートル

57
00:07:30,366 --> 00:07:33,119
‪体重７トンまで成長します

58
00:07:37,790 --> 00:07:41,461
‪１日に必要なエサは
‪45キロほど

59
00:07:43,713 --> 00:07:45,923
‪エサ場を把握していないと

60
00:07:46,924 --> 00:07:49,218
‪極北の冬を乗り切れません

61
00:07:53,806 --> 00:07:55,224
ノルウェー海
クバレイ島

62
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
ノルウェー海
クバレイ島
水温６度

63
00:08:02,690 --> 00:08:07,945
‪最も寒い時期 獲物は
‪フィヨルドへ避難します

64
00:08:13,659 --> 00:08:14,660
‪ニシンです

65
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
‪膨大な数の群れがいます

66
00:08:31,344 --> 00:08:35,181
‪ニシンの居場所を探すのは
‪困難です

67
00:08:39,560 --> 00:08:41,521
‪捕まえるのも難問です

68
00:08:50,988 --> 00:08:53,282
‪経験豊富な雌を先頭に

69
00:08:54,408 --> 00:08:58,621
‪群れが
‪ニシンの大群を目指します

70
00:09:02,166 --> 00:09:04,544
‪ニシンが隊形を保つかぎり

71
00:09:05,920 --> 00:09:07,713
‪捕獲は不可能です

72
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
‪でもシャチには作戦が

73
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
‪パルス音を発して―

74
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
‪白い腹をきらめかせます

75
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
‪そうしてニシンを浅瀬に
‪追います

76
00:09:50,464 --> 00:09:54,302
‪パニックを起こした群れの
‪幅が狭まります

77
00:10:04,353 --> 00:10:08,608
‪ここで ついに
‪シャチが攻撃を始めます

78
00:10:19,785 --> 00:10:24,081
‪尾びれをふり
‪水中に強い波を起こします

79
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
‪ニシンへの強烈な攻撃です

80
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
‪魚が気絶したら

81
00:10:42,224 --> 00:10:45,061
‪シャチはゆっくり食べます

82
00:11:09,043 --> 00:11:13,422
‪イルカ類はチームを組み
‪最大限の成果を挙げます

83
00:11:15,216 --> 00:11:19,512
‪外洋に出て 広範な範囲で
‪活動するのです

84
00:11:25,059 --> 00:11:28,229
‪ハシナガイルカの群れの
‪到来です

85
00:11:30,523 --> 00:11:34,193
‪1000頭以上に及ぶ
‪大きな群れもいます

86
00:11:51,085 --> 00:11:54,046
‪有能な部隊で活動できるので

87
00:11:54,755 --> 00:11:57,842
‪十分な休息も取れるのです

88
00:12:07,893 --> 00:12:09,937
‪南大西洋
‪フェルナンド･デ･ノローニャ

89
00:12:09,937 --> 00:12:11,522
‪南大西洋
‪フェルナンド･デ･ノローニャ
水温26度

90
00:12:11,522 --> 00:12:11,605
‪南大西洋
‪フェルナンド･デ･ノローニャ

91
00:12:11,605 --> 00:12:13,441
‪南大西洋
‪フェルナンド･デ･ノローニャ
ブラジルの東へ
３２０キロ

92
00:12:14,608 --> 00:12:19,196
‪ハシナガイルカの好む
‪立ち寄り場所です

93
00:12:22,825 --> 00:12:25,327
‪島の浅い入り江へ向かいます

94
00:12:28,581 --> 00:12:32,418
‪一番乗りのイルカは
‪元気いっぱい

95
00:12:47,933 --> 00:12:51,061
‪まるでオリンピックの
‪体操選手です

96
00:12:52,396 --> 00:12:55,357
‪３メートル以上も飛び跳ね

97
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
‪空中で７回転します

98
00:13:11,123 --> 00:13:12,833
‪とても楽しそう

99
00:13:15,044 --> 00:13:18,214
‪ただし
‪楽しむだけではありません

100
00:13:26,096 --> 00:13:30,768
‪他のイルカとの
‪コミュニケーションの意味も

101
00:13:45,825 --> 00:13:47,618
‪群れは安全で

102
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
‪リラックスできます

103
00:14:02,466 --> 00:14:04,677
‪ただし 溺れるので

104
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
‪熟睡はしません

105
00:14:08,389 --> 00:14:11,767
‪眠る時は
‪脳の片側のみを休ませます

106
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
‪片目を開け 方向を見て―

107
00:14:18,190 --> 00:14:20,818
‪通常の半分の速度で泳ぎます

108
00:14:27,616 --> 00:14:29,994
‪年上のイルカが休む間

109
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
‪若いイルカは遊びます

110
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
‪海草のキャッチです

111
00:15:28,218 --> 00:15:30,387
‪単純なゲームですが

112
00:15:33,807 --> 00:15:37,353
‪驚くほど洗練された遊びです

113
00:15:39,563 --> 00:15:41,649
‪海草を巧みに操り

114
00:15:43,025 --> 00:15:47,780
‪相手の動きをマネ
‪互いの考えを理解します

115
00:15:48,864 --> 00:15:54,453
‪イルカの成長過程で
‪必要となるスキルなのです

116
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
北大西洋　バハマ諸島

117
00:15:56,956 --> 00:15:59,416
北大西洋　バハマ諸島
水温26度

118
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
‪タイセイヨウマダライルカの
‪子は

119
00:16:02,294 --> 00:16:06,674
‪１歳までにイルカ語を
‪ほぼ習得します

120
00:16:22,189 --> 00:16:25,651
‪ボディーランゲージと
‪身体接触です

121
00:16:27,611 --> 00:16:29,905
‪前びれをこすりつけるのは

122
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
‪手をつなぐのと同じ

123
00:16:35,369 --> 00:16:39,373
‪音でしか伝えられない
‪メッセージもあります

124
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
‪母親が独特な音を出します

125
00:16:48,716 --> 00:16:50,384
‪特有のホイッスル音で

126
00:16:53,345 --> 00:16:55,889
‪子供は聞き分けて
‪親を探します

127
00:17:00,602 --> 00:17:05,149
‪同じ音を習得すれば
‪子供も母親を呼べます

128
00:17:08,027 --> 00:17:11,697
‪独自のホイッスル音を
‪試す時です

129
00:17:16,452 --> 00:17:20,664
‪人間と同じく 数年かけて
‪言葉を覚えます

130
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
‪言葉を覚えてしまえば

131
00:17:28,255 --> 00:17:30,966
‪おしゃべりは やみません

132
00:17:38,223 --> 00:17:42,186
‪イルカの発声は
‪言葉より高度な技術なのです

133
00:17:48,108 --> 00:17:51,945
‪バンドウイルカは海底で
‪エサを探します

134
00:17:54,073 --> 00:17:56,283
‪獲物は不在に見えますが

135
00:17:58,327 --> 00:18:01,997
‪人間に見えないものが
‪イルカには見えます

136
00:18:09,338 --> 00:18:12,424
‪高音のクリック音を
‪発するのですが

137
00:18:13,550 --> 00:18:16,595
‪その回数は
‪１秒に500回にもなります

138
00:18:24,645 --> 00:18:29,566
‪音の反射具合から
‪魚の隠れ場所を察知します

139
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
‪エコーロケーションといい―

140
00:18:57,845 --> 00:19:03,058
‪狩りに向かない場所でも
‪獲物を探せる能力です

141
00:19:05,018 --> 00:19:07,146
北大西洋
サウスカロライナ州

142
00:19:07,146 --> 00:19:09,356
北大西洋
サウスカロライナ州
水温26度

143
00:19:15,112 --> 00:19:16,488
‪濁った河口に

144
00:19:17,447 --> 00:19:19,992
‪潮が引いてきています

145
00:19:21,702 --> 00:19:25,998
‪今 内陸へ向かうのは
‪危険な行為です

146
00:19:38,677 --> 00:19:43,140
‪ですが このイルカは
‪河口に魚がいると知ってます

147
00:19:53,901 --> 00:19:58,739
‪エコーロケーションで
‪塩水をたどり

148
00:19:58,822 --> 00:20:00,616
‪獲物を見つけます

149
00:20:08,665 --> 00:20:13,253
‪問題は 干潮時に魚が
‪カキの下に隠れることです

150
00:20:15,214 --> 00:20:18,300
‪突撃すれば
‪自身の皮膚が傷つきます

151
00:20:20,719 --> 00:20:25,098
‪魚を広い場所へ
‪追い立てねばなりません

152
00:20:38,820 --> 00:20:42,741
‪尾びれを動かし
‪魚の隠れ場所をさらい

153
00:20:43,825 --> 00:20:47,246
‪進入できそうな砂州にも
‪水を送ります

154
00:20:55,712 --> 00:20:58,840
‪この技を習得しているのは
‪数頭で

155
00:21:03,679 --> 00:21:08,058
‪技を使える時間も
‪限られています

156
00:21:14,731 --> 00:21:19,319
‪潮が満ちれば
‪魚は散り散りになるためです

157
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
‪新たな戦略が必要です

158
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
‪仲間と合流し

159
00:21:31,999 --> 00:21:35,460
‪川幅の広い地点へ移動します

160
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
‪そこで…

161
00:21:42,384 --> 00:21:43,593
‪待つのです

162
00:22:28,013 --> 00:22:32,184
‪魚の群れが通るたび
‪イルカは勢いよく動き

163
00:22:33,852 --> 00:22:36,980
‪波を起こし
‪魚を岸へ追いやります

164
00:22:54,581 --> 00:22:58,335
‪エコーロケーションと
‪群れの協力体制で

165
00:22:58,418 --> 00:23:01,505
‪泥の中から
‪ごちそうを手に入れます

166
00:23:08,261 --> 00:23:11,598
‪海原に出るとイルカは感覚を
‪極限まで研ぎ澄ませます

167
00:23:11,598 --> 00:23:13,725
‪海原に出るとイルカは感覚を
‪極限まで研ぎ澄ませます
北大西洋　カナリア諸島

168
00:23:13,725 --> 00:23:13,809
北大西洋　カナリア諸島

169
00:23:13,809 --> 00:23:16,269
北大西洋　カナリア諸島
水温21度

170
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
‪深海で狩りに挑み

171
00:23:23,068 --> 00:23:27,781
‪新たな種へと
‪進化したパターンもあります

172
00:23:48,468 --> 00:23:51,054
‪ゴンドウクジラ類は

173
00:23:51,763 --> 00:23:55,892
‪丸みをおびた額に
‪成功の秘けつを持っています

174
00:23:57,185 --> 00:24:01,231
‪長距離まで届く
‪超音波ビームを発して―

175
00:24:02,190 --> 00:24:05,902
‪強力なエコーロケーションを
‪稼働させます

176
00:24:13,618 --> 00:24:16,830
‪ゴンドウクジラ類は
‪イカの群れを追い

177
00:24:16,913 --> 00:24:19,166
‪水深800メートルに潜ります

178
00:24:29,426 --> 00:24:33,138
‪でも 幼い子供は
‪息が続きません

179
00:24:37,517 --> 00:24:42,689
‪そのため 家族は交代で
‪水面で子守をします

180
00:24:45,942 --> 00:24:48,653
‪祖母の年齢は50歳以上ですが

181
00:24:49,988 --> 00:24:53,325
‪まだ母乳を与えることが
‪できます

182
00:25:02,417 --> 00:25:05,879
‪イルカたちの寿命は約70年

183
00:25:06,880 --> 00:25:09,174
‪生涯を家族と共にします

184
00:25:10,050 --> 00:25:15,013
‪この世で最も長く強い絆を
‪持つ動物と言えます

185
00:25:22,437 --> 00:25:26,691
‪狩りをしていたグループが
‪成功したようです

186
00:25:32,781 --> 00:25:34,366
‪移動の時間です

187
00:25:35,659 --> 00:25:38,995
‪祖母の頭には海の地図が
‪入っています

188
00:25:39,996 --> 00:25:43,792
‪また島にぶつかる波の音や

189
00:25:43,875 --> 00:25:46,670
‪入り江の水の音を
‪聞き分けます

190
00:25:49,548 --> 00:25:52,342
‪音を頼りにルートを探します

191
00:25:59,266 --> 00:26:00,433
‪でも時には―

192
00:26:01,810 --> 00:26:04,312
‪迷うことがあります

193
00:26:09,693 --> 00:26:10,944
‪毎年 世界中で

194
00:26:11,653 --> 00:26:15,282
‪数百頭のイルカが
‪浜に打ち上げられます

195
00:26:16,241 --> 00:26:18,785
‪多いのがゴンドウクジラ

196
00:26:20,954 --> 00:26:23,915
‪１〜２頭が座礁すると

197
00:26:26,001 --> 00:26:29,546
‪家族は そばについて
‪泳ぎます

198
00:26:33,133 --> 00:26:36,261
‪救難信号に
‪数百頭が集まる場合も

199
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
‪自然災害や―

200
00:26:46,438 --> 00:26:50,650
‪体調不良に騒音公害が
‪関係するようです

201
00:26:53,570 --> 00:26:57,198
‪しかし 直接的な原因は
‪不明です

202
00:27:04,623 --> 00:27:08,126
‪座礁したクジラの命を助け

203
00:27:08,209 --> 00:27:10,920
‪海に戻すよう努力しています

204
00:27:20,347 --> 00:27:24,100
‪人間とイルカには
‪深いつながりがあります

205
00:27:25,602 --> 00:27:30,106
‪例えばスリルを味わう性質を
‪持つ生き物は一部です

206
00:27:31,149 --> 00:27:35,820
‪生存競争とは無縁のやり方で
‪人間は自己表現をします

207
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
‪この遊びの目的も同じです

208
00:27:46,289 --> 00:27:51,920
‪自信と喜びを感じる
‪ホルモンを生み出す遊びです

209
00:27:53,630 --> 00:27:56,883
‪一緒に遊ぶと
‪より感情が高まります

210
00:27:59,052 --> 00:28:03,014
‪チームワークと友情も
‪芽生えるのです

211
00:28:17,070 --> 00:28:20,365
‪イルカが交流を
‪求める理由かも

212
00:28:34,671 --> 00:28:36,464
‪仲間のみではありません

213
00:28:41,720 --> 00:28:42,679
‪人間や―

214
00:28:46,558 --> 00:28:48,685
‪他の生き物とも交流します

215
00:29:15,336 --> 00:29:18,256
‪イルカは友好的なことで
‪有名です

216
00:29:20,425 --> 00:29:22,844
‪ですが 怖い面もあります

217
00:29:25,180 --> 00:29:27,182
‪南大西洋　パタゴニア

218
00:29:27,182 --> 00:29:29,434
‪南大西洋　パタゴニア
水温12度

219
00:29:36,608 --> 00:29:42,071
‪海の頂点に立つ捕食者の
‪狩りからは逃げられません

220
00:30:01,591 --> 00:30:04,177
‪こちらはミナミセミクジラ

221
00:30:06,304 --> 00:30:08,681
‪体重は80トンになります

222
00:30:10,058 --> 00:30:12,852
‪シャチの10倍の大きさです

223
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
‪でも 群れで動くシャチに

224
00:30:24,072 --> 00:30:26,741
‪大きさは関係ありません

225
00:30:31,955 --> 00:30:36,668
‪ミナミセミクジラは下からの
‪攻撃を避けて浅瀬に行きます

226
00:30:40,880 --> 00:30:43,758
‪しかし シャチは諦めません

227
00:30:48,012 --> 00:30:52,851
‪代わる代わる クジラの
‪脇腹を攻撃し

228
00:30:52,934 --> 00:30:54,644
‪急所を狙います

229
00:31:05,029 --> 00:31:07,073
‪クジラも反撃します

230
00:31:35,018 --> 00:31:39,147
‪苦しむ声に 仲間のクジラが
‪助けに来ます

231
00:31:40,690 --> 00:31:43,693
‪ようやくシャチが
‪引き下がりました

232
00:31:50,533 --> 00:31:53,286
‪大きな獲物に挑むので

233
00:31:53,369 --> 00:31:55,914
‪シャチは“殺し屋”と
‪呼ばれます

234
00:31:56,623 --> 00:31:59,375
‪または“海のギャング”とも

235
00:32:02,879 --> 00:32:05,298
‪イルカは冷酷なハンターで

236
00:32:06,507 --> 00:32:10,178
‪互いに対して
‪攻撃的になる場合もあります

237
00:32:13,681 --> 00:32:15,725
‪北大西洋　バハマ諸島

238
00:32:15,725 --> 00:32:18,686
‪北大西洋　バハマ諸島
水温26度

239
00:32:24,359 --> 00:32:28,154
‪６歳までに
‪マダライルカの体には

240
00:32:28,237 --> 00:32:31,366
‪トレードマークの
‪斑点が出ます

241
00:32:37,330 --> 00:32:39,207
‪母親から離れ

242
00:32:41,042 --> 00:32:44,253
‪友達と過ごす時間が
‪増える頃です

243
00:32:48,841 --> 00:32:52,512
‪子供時代の仲間作りが
‪重要なのです

244
00:33:02,730 --> 00:33:06,567
‪人間を除けば
‪イルカはどの動物より

245
00:33:06,651 --> 00:33:09,821
‪強い絆を多く結びます

246
00:33:14,867 --> 00:33:18,287
‪大人になるにつれ
‪生活は複雑になります

247
00:33:22,083 --> 00:33:24,585
‪仲間は多いほど いいのです

248
00:33:36,723 --> 00:33:40,309
‪西オーストラリアの
‪バンドウイルカは

249
00:33:40,393 --> 00:33:45,314
‪最も洗練されたイルカ社会を
‪築いたとされています

250
00:33:48,276 --> 00:33:50,945
‪この湾に2000頭がいます

251
00:33:55,658 --> 00:33:57,618
‪インド洋　シャーク湾

252
00:33:57,618 --> 00:34:00,538
‪インド洋　シャーク湾
水温21度

253
00:34:02,081 --> 00:34:07,670
‪繁殖期に重要なのは
‪誰を知っているかです

254
00:34:09,714 --> 00:34:13,968
‪雄はチームを組み
‪交尾の機会を増やします

255
00:34:28,316 --> 00:34:31,194
‪このトリオの縄張りは
‪湾の東側

256
00:34:37,492 --> 00:34:41,496
‪３頭は20年来の親友です

257
00:34:44,791 --> 00:34:49,253
‪シンクロで泳げるほどの
‪固い絆です

258
00:34:51,714 --> 00:34:55,802
‪演出された動きで
‪雌の気を引きます

259
00:35:02,892 --> 00:35:04,852
‪交差して泳ぎ

260
00:35:07,230 --> 00:35:08,481
‪バタフライも

261
00:35:12,068 --> 00:35:13,861
‪２頭で尾にタッチ

262
00:35:16,114 --> 00:35:17,949
‪同時に潜航もします

263
00:35:20,118 --> 00:35:21,619
‪２頭でのジャンプに

264
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
‪タンゴの動きも

265
00:35:25,206 --> 00:35:29,001
‪横向きで泳ぐ芸当まで
‪見せます

266
00:35:32,213 --> 00:35:35,967
‪決まった動きをこなし
‪アピールします

267
00:35:41,514 --> 00:35:45,518
‪相手を得るまで
‪数日かかることも

268
00:35:51,649 --> 00:35:54,360
‪ライバルが現れました

269
00:35:56,487 --> 00:36:00,074
‪西側に住むイルカの集団です

270
00:36:03,369 --> 00:36:06,080
‪トリオに応援が必要です

271
00:36:08,958 --> 00:36:11,752
‪より多くの仲間を呼びます

272
00:36:31,397 --> 00:36:33,191
‪通常は弱者が引きますが

273
00:36:35,568 --> 00:36:37,945
‪力が同等の場合は別

274
00:36:39,322 --> 00:36:41,782
‪争いで大ケガをすることも

275
00:37:30,039 --> 00:37:31,332
‪１時間後に―

276
00:37:32,124 --> 00:37:33,417
‪争いは終結

277
00:37:38,297 --> 00:37:41,550
‪仲間への忠誠心と
‪絆のおかげで

278
00:37:41,634 --> 00:37:44,178
‪東の集団が勝ちました

279
00:37:44,887 --> 00:37:48,641
‪次世代の父親になる
‪機会を得たのです

280
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
‪知性と協力のおかげで

281
00:37:54,981 --> 00:37:58,526
‪イルカは海で
‪生き抜けるのです

282
00:38:01,279 --> 00:38:03,906
‪しかし
‪その住みかは変化しています

283
00:38:08,577 --> 00:38:12,248
‪順応性の高いイルカも
‪苦境にいます

284
00:38:18,587 --> 00:38:20,798
‪海は騒がしくなり

285
00:38:22,800 --> 00:38:23,801
‪水温が上昇

286
00:38:25,386 --> 00:38:26,929
‪汚染されています

287
00:38:34,270 --> 00:38:39,108
‪海草でなくビニール袋で
‪イルカが遊ぶほどです

288
00:38:49,618 --> 00:38:53,914
‪毎年 10万頭以上が
‪プラスチックの誤飲で

289
00:38:53,998 --> 00:38:55,541
‪命を落としています

290
00:38:56,334 --> 00:39:01,213
‪さらに化学的汚染が
‪繁殖能力に影響しています

291
00:39:04,633 --> 00:39:09,305
‪中でもイルカにとって最大の
‪脅威は 産業規模の漁業です

292
00:39:11,974 --> 00:39:14,393
‪不可欠なエサが枯渇し

293
00:39:15,019 --> 00:39:19,190
‪毎年 数十万頭が
‪溺死(できし)‪しています

294
00:39:28,282 --> 00:39:31,369
‪人間のもたらす小さな変化が

295
00:39:31,452 --> 00:39:33,829
‪大きな違いを生んでいます

296
00:39:35,414 --> 00:39:37,500
‪北大西洋
‪サウスカロライナ州

297
00:39:37,500 --> 00:39:40,169
‪北大西洋
‪サウスカロライナ州
水温17度

298
00:39:47,301 --> 00:39:49,512
‪底引き網でエビを捕ると

299
00:39:52,056 --> 00:39:54,558
‪他の生き物が かかります

300
00:39:57,061 --> 00:40:02,858
‪大型動物が逃げられるよう
‪網には出口が作られました

301
00:40:06,153 --> 00:40:09,365
‪バンドウイルカは
‪出口を見つけ

302
00:40:10,741 --> 00:40:14,745
‪その出口を利用して
‪魚を捕ることを学びました

303
00:40:31,429 --> 00:40:34,598
‪仕掛けに入るのは危険ですが

304
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
‪飢えからチャンスを狙います

305
00:40:56,412 --> 00:40:58,414
‪漁獲に影響しないため

306
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
‪漁業員も目をつぶります

307
00:41:08,466 --> 00:41:11,218
‪イルカに関する謎は多いです

308
00:41:12,011 --> 00:41:15,389
‪絶滅の危機に‪瀕(ひん)‪する種が
‪いる一方で

309
00:41:17,057 --> 00:41:20,311
‪新種が見つかることも
‪あります

310
00:41:21,437 --> 00:41:23,481
‪トカンティンス川
‪モカジュバ

311
00:41:23,481 --> 00:41:25,566
‪トカンティンス川
‪モカジュバ
水温28度

312
00:41:26,650 --> 00:41:31,280
‪カワイルカは５種類と
‪考えられてきました

313
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
‪しかし ６種類目が
‪見つかったようです

314
00:41:37,328 --> 00:41:42,500
‪アラグアイアカワイルカは
‪約1000頭のみとされています

315
00:41:46,253 --> 00:41:50,341
‪毎日 ブラジルのこの町には

316
00:41:50,424 --> 00:41:52,885
‪少数のカワイルカが訪れます

317
00:41:54,887 --> 00:41:58,432
‪地元の子供たちが
‪待ちわびる相手です

318
00:42:03,687 --> 00:42:08,108
‪この不思議な動物に
‪親近感を持つのは当然です

319
00:42:12,696 --> 00:42:16,992
‪人間とイルカは
‪異なる世界に住んでいますが

320
00:42:19,495 --> 00:42:22,998
‪共通する部分が多くあります

321
00:42:30,089 --> 00:42:32,800
‪来たる世代のために

322
00:42:33,676 --> 00:42:36,053
‪深い絆を育む点です