1
00:00:06,214 --> 00:00:11,302
‪NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,649
‪人間に最も近い動物

3
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
‪賢く―

4
00:00:40,832 --> 00:00:41,750
‪繊細

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
‪我々の親戚とも言える
‪その動物を見るほど

6
00:00:51,843 --> 00:00:55,847
‪能力のすばらしさに
‪驚かされる

7
00:01:02,771 --> 00:01:06,357
‪類人猿はサバイバル術に
‪長(た)‪けているのみでなく

8
00:01:07,108 --> 00:01:10,361
‪サバイバルのあり方の
‪定義もした

9
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
‪類人猿

10
00:01:23,708 --> 00:01:24,751
‪ジャングル

11
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
‪そこは類人猿の誕生の地だ

12
00:01:32,926 --> 00:01:37,472
‪野生の類人猿すべてが
‪暮らす場所でもある

13
00:01:38,515 --> 00:01:42,727
‪ウガンダ　キバレ

14
00:01:46,606 --> 00:01:51,277
‪２歳にも満たない
‪この雄の赤ちゃんは

15
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
‪サバイバルの勉強中だ

16
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
‪チンパンジーは

17
00:02:00,995 --> 00:02:03,414
‪人間に最も近い動物だ

18
00:02:07,752 --> 00:02:13,258
‪赤ちゃんは 数か月で
‪どんな生涯を送るかを学ぶ

19
00:02:16,511 --> 00:02:20,557
‪150頭以上での
‪集団生活のおかげで

20
00:02:20,640 --> 00:02:23,685
‪赤ちゃんは他の動物の
‪怖さを知らない

21
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
‪実は 最大の脅威は
‪身内の中にある

22
00:02:34,946 --> 00:02:38,408
‪チンパンジーは人間と同様に
‪性格が異なる

23
00:02:42,412 --> 00:02:45,582
‪信用すべきは誰なのだろう

24
00:02:51,921 --> 00:02:54,883
‪母親の友達は協力的で親切だ

25
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
‪年上の子供たちは遊び相手

26
00:03:02,599 --> 00:03:06,436
‪一番 警戒すべきは
‪大人の雄だが

27
00:03:08,354 --> 00:03:12,692
‪いつも一緒の
‪年上の２頭は親切な雄だ

28
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
‪ただし―

29
00:03:21,826 --> 00:03:22,994
‪こちらは乱暴

30
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
‪相手を威嚇して支配し

31
00:03:43,806 --> 00:03:47,185
‪高い地位を得ようとしている

32
00:04:16,339 --> 00:04:20,593
‪チンパンジーと暴力は
‪切り離せないのだ

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,685
‪ただ 勢力争いは
‪暴力以上の意味を持つ

34
00:04:29,936 --> 00:04:34,399
‪この赤ちゃんも
‪驚くべき出来事を目にする

35
00:04:37,902 --> 00:04:41,698
‪仲よしの２頭は
‪乱暴者よりも小柄

36
00:04:46,494 --> 00:04:50,081
‪それでも
‪相手への服従は拒んでいる

37
00:05:23,489 --> 00:05:26,868
‪乱暴者が強いので
‪及び腰だが

38
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
‪相棒が助太刀する

39
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
‪最初の１頭も反撃へ

40
00:05:40,590 --> 00:05:45,094
‪２頭に圧倒されて
‪乱暴者は退却する

41
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
‪片方が負傷した

42
00:06:01,402 --> 00:06:03,237
‪でも 相棒が寄り添う

43
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
‪チンパンジーの社会では

44
00:06:27,136 --> 00:06:30,681
‪強さや攻撃性より
‪大事なものがある

45
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
‪それは 仲間の存在だ

46
00:06:41,651 --> 00:06:44,153
‪仲間は多いほどいい

47
00:06:48,991 --> 00:06:52,703
‪個性ある者たちが
‪どう団結を？

48
00:06:55,164 --> 00:07:01,129
‪類人猿の赤ちゃんは
‪仲間を見つける方法を

49
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
‪探らねばならない

50
00:07:09,637 --> 00:07:15,643
‪世界中で最も洗練された
‪複雑な動物の仲間といえば？

51
00:07:19,397 --> 00:07:22,066
‪まずは大型類人猿だ

52
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
‪チンパンジー

53
00:07:25,361 --> 00:07:26,904
‪ボノボ

54
00:07:27,780 --> 00:07:29,699
‪オランウータンの３種

55
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
‪２種類のゴリラ

56
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
‪そして我々　ヒトだ

57
00:07:38,958 --> 00:07:42,295
‪類人猿には独特な特徴がある

58
00:07:43,880 --> 00:07:45,923
‪肩の関節が柔軟で

59
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
‪腕で ぶら下がれる

60
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
‪枝先の果物に手が届く

61
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
‪振り子のようにも動ける

62
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
‪アフリカやアジアのサルには
‪できない芸当だ

63
00:08:04,942 --> 00:08:09,947
‪ぶら下がる際に無用の尻尾は
‪類人猿には ない

64
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
‪綱渡りの名手には
‪他にもテナガザルがいる

65
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
‪別名はテナガザル

66
00:08:21,125 --> 00:08:25,129
‪18種がアジアのジャングルに
‪生息する

67
00:08:28,007 --> 00:08:32,094
‪通常のサルの大きさで
‪非常に身軽だ

68
00:08:44,398 --> 00:08:47,568
‪類人猿の体と脳は
‪サルより大きい

69
00:08:51,280 --> 00:08:54,408
‪特に 大型類人猿の体は

70
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
‪他と比べても別格の大きさだ

71
00:08:59,288 --> 00:09:01,290
‪それは足かせにもなる

72
00:09:03,125 --> 00:09:07,380
‪マレーシア　セピロク

73
00:09:10,383 --> 00:09:15,388
‪オランウータンは樹上で
‪生活する動物では最大だ

74
00:09:17,390 --> 00:09:21,477
‪大人の雄の体重は
‪約77キロほど

75
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
‪人間の大人と同等だ

76
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
‪皆さんの父親ぐらいだろうか

77
00:09:38,327 --> 00:09:43,624
‪この若い個体は 木登りの
‪練習にいそしんでいる

78
00:09:47,128 --> 00:09:51,048
‪オランウータンの進化には
‪トラが関係する

79
00:09:58,097 --> 00:10:02,768
‪地面から離れるため
‪ユニークな方法を用いる

80
00:10:28,544 --> 00:10:32,340
‪木をしならせて
‪移動すれば 楽勝だ

81
00:10:32,923 --> 00:10:36,594
‪体が重いからこそ
‪できる技だ

82
00:10:56,530 --> 00:11:01,494
‪ただし 大木を登るのは
‪骨が折れると同時に

83
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
‪リスクもある

84
00:11:10,628 --> 00:11:14,632
‪これらは20階建てのビルより
‪高い木だ

85
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
‪おいしい果物は―

86
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
‪空高くに実っている

87
00:11:28,938 --> 00:11:31,857
‪オランウータンもミスは犯す

88
00:11:37,738 --> 00:11:40,199
‪木から落ちることで

89
00:11:41,242 --> 00:11:43,369
‪骨折を経験する

90
00:12:13,023 --> 00:12:17,153
‪ただし その学習能力は
‪ずばぬけている

91
00:12:20,781 --> 00:12:24,869
‪おいしい果物の位置を
‪覚えるのみでなく

92
00:12:27,163 --> 00:12:32,585
‪たどり着くためのルートを
‪立体的に記憶できる

93
00:12:38,632 --> 00:12:42,720
ウガンダ　キバレ

94
00:12:42,720 --> 00:12:43,721
ウガンダ　キバレ
‪高い知能は影響力も大きい

95
00:12:43,721 --> 00:12:45,681
‪高い知能は影響力も大きい

96
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
‪チームワークを発揮すると

97
00:12:52,062 --> 00:12:54,940
‪見事な成果を得られる

98
00:13:01,155 --> 00:13:05,034
‪チンパンジーの母子は
‪雄の集団に続く

99
00:13:10,331 --> 00:13:11,832
‪エサを探すが

100
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
‪いつもの収穫はない

101
00:13:32,061 --> 00:13:35,147
‪チンパンジーは肉を好む

102
00:13:41,904 --> 00:13:46,450
‪果物類では
‪補えない栄養があるためだ

103
00:13:54,083 --> 00:13:57,002
‪親子は分け前を
‪もらえるだろうか

104
00:14:04,885 --> 00:14:07,429
‪アカコロブスは捕まえにくい

105
00:14:09,139 --> 00:14:14,019
‪それでもチンパンジーは
‪協力して 勝率を上げる

106
00:14:45,301 --> 00:14:50,723
‪この２頭が進路を塞ぎ
‪逃げ道を断っている

107
00:14:51,682 --> 00:14:54,560
‪残る仲間は待ち伏せを試みる

108
00:14:56,770 --> 00:14:59,398
‪万全の体制で獲物を追う

109
00:15:50,240 --> 00:15:55,704
‪チームワークを駆使し
‪狩りの勝率は80％以上

110
00:15:56,705 --> 00:15:59,124
‪大型ネコ科をしのぐ数字だ

111
00:16:01,043 --> 00:16:04,922
‪だが チンパンジーが
‪狩りにいそしむために

112
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
‪サルの個体数は激減している

113
00:16:10,219 --> 00:16:14,682
‪他の動物を過剰に殺すのは
‪人間のみではない

114
00:16:17,142 --> 00:16:22,564
‪肉は手に入りにくいので
‪獲物は貴重な存在なのだ

115
00:16:27,611 --> 00:16:30,322
‪分けてほしければ頼み込む

116
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
‪その際は礼儀が大事

117
00:16:39,957 --> 00:16:43,961
‪肉はただのエサでなく
‪社会的な価値を持つ

118
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
‪有能なハンターは

119
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
‪集団内で高い地位に就ける

120
00:16:58,392 --> 00:17:04,606
‪類人猿の雄の地位は
‪食料の調達能力で決まるのだ

121
00:17:13,949 --> 00:17:18,454
‪タイ　カオヤイ

122
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
‪シロテテナガザルだ

123
00:17:33,302 --> 00:17:36,055
‪人間と同様 つがいで暮らす

124
00:17:39,433 --> 00:17:43,312
‪毎日 互いへの愛を
‪歌で表現もする

125
00:17:45,731 --> 00:17:49,401
‪我々の知るとおり
‪こういう関係は―

126
00:17:50,736 --> 00:17:51,820
‪複雑化する

127
00:17:58,077 --> 00:18:00,871
‪これは
‪黒い毛並みの４歳の若者

128
00:18:05,375 --> 00:18:07,628
‪毛色が明るいのは兄だ

129
00:18:09,630 --> 00:18:11,673
‪２頭の父親を殺したのは

130
00:18:13,675 --> 00:18:14,635
‪継父だ

131
00:18:19,389 --> 00:18:24,394
‪多くの動物の家族において
‪新しく現れた父親は

132
00:18:24,478 --> 00:18:29,274
‪実の子をひいきし
‪継子を殺すことさえある

133
00:18:32,903 --> 00:18:36,115
‪この兄弟にも助けが要るが

134
00:18:37,699 --> 00:18:40,619
‪継父に頼るしかない状態だ

135
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
‪この季節は果物が実らないが

136
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
‪１つだけは手に入る

137
00:18:54,424 --> 00:18:56,552
‪その位置は縄張りの外れ

138
00:18:57,594 --> 00:18:59,263
‪敵のすぐそばだ

139
00:19:03,142 --> 00:19:05,978
‪一家は注意深く近づく

140
00:19:17,823 --> 00:19:20,534
‪隣の縄張りの雄だ

141
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
‪退路を断たれた

142
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
‪継父は鳴き声で敵を威嚇する

143
00:19:56,028 --> 00:19:58,488
‪しかし 敵も譲らない

144
00:20:05,829 --> 00:20:07,331
‪継父による攻撃

145
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
‪敵は慌てる

146
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
‪継父が接近

147
00:20:46,620 --> 00:20:49,456
‪最後は捨て身の攻撃に出る

148
00:21:06,765 --> 00:21:11,478
‪継父は新しい家族に必要な
‪食料を確保した

149
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
‪優しい継父なのかも

150
00:21:30,038 --> 00:21:34,418
‪テナガザルは継子にも
‪深い愛情を示す

151
00:21:40,465 --> 00:21:44,928
‪いつか継父が子供たちに
‪助けられる日が来るかも

152
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
‪それが分かるのは先だ

153
00:21:52,311 --> 00:21:55,105
‪類人猿の寿命は40年以上

154
00:21:57,482 --> 00:22:00,819
‪家庭のあり方は
‪複雑になりうる

155
00:22:02,988 --> 00:22:07,409
‪特に大型類人猿では
‪その傾向が顕著になる

156
00:22:08,994 --> 00:22:13,623
‪ウガンダ　ブウィンディ

157
00:22:24,092 --> 00:22:25,886
‪マウンテンゴリラだ

158
00:22:32,017 --> 00:22:33,935
‪これはシルバーバック

159
00:22:35,687 --> 00:22:37,189
‪家族のボスだ

160
00:22:39,983 --> 00:22:41,943
‪それも大家族だ

161
00:22:43,737 --> 00:22:45,322
‪妻は４頭

162
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
‪３頭の青年に―

163
00:22:51,578 --> 00:22:52,746
‪子供が２頭

164
00:22:57,584 --> 00:22:59,419
‪気難しい祖父もいる

165
00:23:12,349 --> 00:23:16,311
‪父親は大柄で
‪その体重は200キロ

166
00:23:18,730 --> 00:23:21,108
‪強力な牙が生えている

167
00:23:23,735 --> 00:23:27,322
‪しかし この雄は
‪驚くほど温和で

168
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
‪ほぼ100％の菜食主義者だ

169
00:23:32,953 --> 00:23:35,330
‪ここでは そのほうが好都合

170
00:23:37,916 --> 00:23:42,921
‪空腹でも 手を伸ばすだけで
‪食料が手に入る

171
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
‪サラダボウルに
‪住むようなものだ

172
00:23:56,726 --> 00:24:01,648
‪これだけの野菜を食べれば
‪消化には時間が かかる

173
00:24:07,487 --> 00:24:12,325
‪マウンテンゴリラは１日の
‪３分の１は休息しているが

174
00:24:13,910 --> 00:24:15,120
‪無理な場合も

175
00:24:25,255 --> 00:24:27,048
‪ハエは やっかいだが

176
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
‪子供はさらに やっかいだ

177
00:25:11,343 --> 00:25:14,095
‪タフガイのイメージと違い

178
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
‪父親は優しいもの

179
00:25:26,900 --> 00:25:28,360
‪しかし 時には

180
00:25:29,986 --> 00:25:33,156
‪愛する者のために戦う

181
00:25:38,245 --> 00:25:39,871
‪たとえ敵が―

182
00:25:40,830 --> 00:25:42,832
‪どれほど大きくとも

183
00:25:46,878 --> 00:25:48,046
‪ライバルと―

184
00:25:49,798 --> 00:25:51,758
‪彼の仲間たちだ

185
00:26:08,525 --> 00:26:10,277
‪父は何度も負けた

186
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
‪妻を奪われ―

187
00:26:15,574 --> 00:26:17,742
‪子供も殺されてきた

188
00:26:19,786 --> 00:26:22,455
‪戦いは命を左右する

189
00:26:30,463 --> 00:26:34,676
‪強さを誇示して
‪敵をけん制する場合もある

190
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
‪父親は仲間を逃がす

191
00:26:49,190 --> 00:26:52,944
‪しかしライバルが
‪一家総出で攻撃する

192
00:26:58,950 --> 00:27:00,577
‪ライバルによる攻撃

193
00:27:06,249 --> 00:27:09,336
‪父は弱さを見せられない

194
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
‪敵は撤退した

195
00:27:35,695 --> 00:27:39,866
‪父親は これで
‪愛する家族の元へ戻れる

196
00:27:48,333 --> 00:27:52,003
‪愛情を示す
‪最善の方法はスキンシップだ

197
00:27:56,216 --> 00:28:01,096
‪毛づくろいで類人猿の絆は
‪より強固なものになる

198
00:28:08,269 --> 00:28:10,980
‪毛づくろいで友情や―

199
00:28:11,690 --> 00:28:13,066
‪善意が芽生える

200
00:28:16,319 --> 00:28:19,406
‪心のこもった手入れが
‪終わると

201
00:28:22,242 --> 00:28:25,995
‪心地よくなるホルモンが
‪誘発される

202
00:28:29,874 --> 00:28:34,087
‪このホルモンと絆は
‪類人猿には不可欠だ

203
00:28:38,174 --> 00:28:41,803
ところが
同じ類人猿であっても

204
00:28:41,886 --> 00:28:45,056
インドネシア
グヌンパルン
生涯を孤独に過ごす
種もいる

205
00:28:45,056 --> 00:28:46,182
インドネシア
グヌンパルン

206
00:28:52,063 --> 00:28:55,024
‪ボルネオオランウータンだ

207
00:28:56,609 --> 00:29:01,740
‪強い大人の雄にのみ
‪フランジというひだがある

208
00:29:03,992 --> 00:29:07,996
‪“ロングコール”という声を
‪この雄が出す

209
00:29:21,092 --> 00:29:26,890
‪森にいるオランウータンと
‪意思疎通を図っている

210
00:29:42,447 --> 00:29:48,244
‪ゴリラと同じ集団生活を
‪オランウータンもしていた

211
00:29:49,412 --> 00:29:55,001
‪シルバーバックのように
‪フランジを持つ雄が

212
00:29:55,084 --> 00:29:56,586
‪複数の雌を囲った

213
00:29:58,880 --> 00:30:04,135
‪だが 400万年前に
‪気候変動が発生した

214
00:30:05,220 --> 00:30:08,473
‪果実が毎年
‪実らなくなったため

215
00:30:09,933 --> 00:30:12,602
‪多くの動物が飢えに苦しんだ

216
00:30:16,064 --> 00:30:17,440
‪食料を得るため

217
00:30:18,024 --> 00:30:22,320
‪オランウータンの家族は
‪別々に暮らし始めた

218
00:30:33,998 --> 00:30:36,709
‪今は孤独に生活している

219
00:30:40,171 --> 00:30:42,590
‪ただし 全員が孤独ではない

220
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
‪この子は
‪まだ生後１か月の赤ちゃんだ

221
00:30:51,307 --> 00:30:54,853
‪８歳になるまでは
‪母親と暮らす

222
00:30:57,605 --> 00:31:01,985
‪人間を除けば類人猿の中で
‪最長の育児期間だ

223
00:31:08,575 --> 00:31:13,454
‪長い時間をかけ
‪サバイバルの秘けつを教わる

224
00:31:19,878 --> 00:31:22,130
‪食べられる花の見分け方

225
00:31:30,680 --> 00:31:33,975
‪腐った木から
‪シロアリを出す方法

226
00:31:40,356 --> 00:31:44,694
‪食料の乏しい時期も
‪実を付ける木の場所

227
00:32:02,420 --> 00:32:05,089
‪ロングコールへの反応がない

228
00:32:10,219 --> 00:32:13,598
‪他のオランウータンに
‪出会うまで

229
00:32:13,681 --> 00:32:16,684
‪何週間も鳴き続けることも

230
00:32:23,274 --> 00:32:26,319
‪雄の気持ちは誰も知りえない

231
00:32:29,572 --> 00:32:31,741
‪時には心の底で

232
00:32:32,492 --> 00:32:35,912
‪類人猿としての血が
‪騒ぐのかも

233
00:32:35,995 --> 00:32:39,415
‪仲間のぬくもりを
‪欲するのかもしれない

234
00:32:48,007 --> 00:32:50,134
‪社会性の高い類人猿だが

235
00:32:50,218 --> 00:32:55,348
‪単独で生きる道を
‪選ぶこともある

236
00:33:00,019 --> 00:33:04,774
‪ウガンダ　キバレ

237
00:33:08,361 --> 00:33:13,574
‪この日 親子はささやかな
‪平穏を満喫していた

238
00:33:15,284 --> 00:33:17,328
‪ここは縄張りの片隅

239
00:33:20,206 --> 00:33:24,419
‪チンパンジー社会の
‪ストレスから解放された

240
00:33:34,262 --> 00:33:35,680
‪見回りが来た

241
00:33:37,390 --> 00:33:40,643
‪隣の群れの雄たちだ

242
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
‪警戒の合図

243
00:34:00,621 --> 00:34:02,040
‪静寂が続く

244
00:34:13,342 --> 00:34:18,097
‪果実のなる木を得ようと
‪探索しているのだ

245
00:34:19,766 --> 00:34:22,935
‪目的のためなら
‪殺しも いとわない

246
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
‪子供でも容赦はしない

247
00:34:35,323 --> 00:34:37,033
‪母親が気付いた

248
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
‪沈黙を守る

249
00:36:19,844 --> 00:36:21,137
‪やっと 一安心

250
00:36:34,358 --> 00:36:39,697
‪人間もチンパンジーも
‪争いの中で生きている

251
00:36:42,533 --> 00:36:46,871
‪ただし 類人猿が
‪暴力的とは限らない

252
00:36:53,502 --> 00:36:56,172
‪コンゴ川の先にいる類人猿は

253
00:36:56,672 --> 00:37:00,676
‪人間と99％一致するＤＮＡを
‪持っている

254
00:37:02,053 --> 00:37:05,348
‪コンゴ民主共和国　ワンバ

255
00:37:12,730 --> 00:37:17,777
‪チンパンジーと同じく
‪ボノボも大集団で生活する

256
00:37:32,541 --> 00:37:38,339
‪ボノボの雄も 他の個体を
‪威嚇するために強さを示す

257
00:37:52,603 --> 00:37:56,315
‪この雄は なりふりかまわず
‪威張っている

258
00:38:04,782 --> 00:38:07,201
‪雌は あきれ顔だ

259
00:38:22,300 --> 00:38:26,429
‪ボノボは
‪強固な協力関係を築く

260
00:38:28,848 --> 00:38:31,642
‪この絆が力になる

261
00:38:36,856 --> 00:38:38,941
‪チンパンジーの雌と違い

262
00:38:39,483 --> 00:38:42,153
‪ボノボの雌は雄の支配を
‪受けない

263
00:38:44,530 --> 00:38:49,618
‪赤ちゃんを乱暴者から
‪守るのは母親の役目だ

264
00:38:51,829 --> 00:38:54,957
‪子供は
‪争いを経験することもない

265
00:38:56,417 --> 00:39:01,005
‪ボノボのコミュニティーには
‪常に平穏がある

266
00:39:09,597 --> 00:39:11,807
‪チンパンジーとは異なる

267
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
‪その理由は不明だ

268
00:39:25,529 --> 00:39:27,990
‪この赤ちゃんが成長すれば

269
00:39:28,991 --> 00:39:33,496
‪ボノボには無縁の危険を
‪味わうのだろう

270
00:39:42,671 --> 00:39:47,760
‪それでも真の類人猿らしく
‪この子も全力を尽くしている

271
00:39:50,888 --> 00:39:55,393
‪この関係性こそが
‪今後も続く美しい友情の―

272
00:39:56,644 --> 00:39:58,104
‪始まりなのだ

273
00:40:03,818 --> 00:40:05,403
‪しかし―

274
00:40:06,028 --> 00:40:09,824
‪ボノボの家族の運命を
‪左右する存在がいる

275
00:40:11,075 --> 00:40:13,744
‪最も力を持つ類人猿だ

276
00:40:16,539 --> 00:40:19,083
‪人間はボノボたちを殺し

277
00:40:20,835 --> 00:40:22,336
‪オリに入れる

278
00:40:24,588 --> 00:40:26,424
‪住まいをも破壊する

279
00:40:31,595 --> 00:40:35,141
‪このような逆境に
‪直面してもなお―

280
00:40:36,100 --> 00:40:40,438
‪類人猿は人間を驚かせる
‪能力を秘めている

281
00:40:41,313 --> 00:40:45,359
ギニア　ボッソウ

282
00:40:45,359 --> 00:40:46,861
ギニア　ボッソウ
‪人間の居住地に囲まれ

283
00:40:46,861 --> 00:40:48,612
‪人間の居住地に囲まれ

284
00:40:48,696 --> 00:40:54,326
‪ぽつんとたたずむ森の面積は
‪サッカー場の10面分ほどだ

285
00:40:57,163 --> 00:41:01,459
‪ここに 並外れた
‪チンパンジーの集団がいる

286
00:41:06,797 --> 00:41:11,844
‪ほぼ毎日 群れは
‪人間の世界へと繰り出す

287
00:41:46,754 --> 00:41:51,217
‪チンパンジーは人間の存在を
‪どう感知するのだろう

288
00:42:00,017 --> 00:42:03,562
‪あらゆるものを警戒している

289
00:42:13,072 --> 00:42:16,492
‪ただし 大きな収穫を
‪得られる

290
00:42:24,208 --> 00:42:28,587
‪栽培された果物には
‪糖分が豊富に含まれ

291
00:42:29,421 --> 00:42:31,632
‪極上の味わいを楽しめる

292
00:43:00,619 --> 00:43:04,915
‪ここのチンパンジーは
‪人間を避けて暮らしている

293
00:43:07,334 --> 00:43:11,922
‪そして さらなる
‪新しい世界を開拓している

294
00:43:15,009 --> 00:43:16,468
‪アブラヤシの実

295
00:43:17,720 --> 00:43:22,600
‪タンパク質とカロリーが
‪豊富で 味もいい

296
00:43:24,935 --> 00:43:26,270
‪問題は１つ

297
00:43:28,939 --> 00:43:31,734
‪硬い殻に包まれているのだ

298
00:43:34,945 --> 00:43:38,365
‪殻を破るには
‪知恵を絞る必要がある

299
00:43:56,175 --> 00:43:58,802
‪木の実を割る行為は単純だが

300
00:44:00,095 --> 00:44:05,601
‪動物の行動としては
‪革命的と言えるものだ

301
00:44:13,609 --> 00:44:16,320
‪道具を使う動物の中でも

302
00:44:16,862 --> 00:44:20,366
‪類人猿は頂点に立つ存在だ

303
00:44:23,410 --> 00:44:25,913
‪類人猿は巣を作る

304
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
‪傘に―

305
00:44:37,633 --> 00:44:38,717
‪探り棒

306
00:44:43,263 --> 00:44:45,432
‪槍(やり)‪さえも作る

307
00:44:52,189 --> 00:44:55,859
‪ボッソウの この群れは
‪より‪優(すぐ)‪れている

308
00:45:00,239 --> 00:45:04,410
‪人間の作物を取るために
‪複数の道具を使う

309
00:45:06,578 --> 00:45:11,041
‪金づちと金敷の代わりに
‪こんな発明をした

310
00:45:12,876 --> 00:45:14,211
‪“すりこぎ”だ

311
00:45:17,214 --> 00:45:19,425
‪ヤシの木の芯を潰し

312
00:45:20,342 --> 00:45:21,844
‪食べやすくする

313
00:45:24,138 --> 00:45:27,808
‪ボッソウでしか
‪見られない行動である

314
00:45:32,646 --> 00:45:36,692
‪チンパンジーの数を
‪減らすためのワナがあるが

315
00:45:36,775 --> 00:45:40,279
‪この群れは解除の方法まで
‪編み出した

316
00:45:43,115 --> 00:45:46,034
‪だが これほどの知能が
‪あっても

317
00:45:46,869 --> 00:45:48,662
‪個体数は減っている

318
00:45:50,205 --> 00:45:53,792
‪ボッソウの個体数は
‪今は たった７頭

319
00:45:58,213 --> 00:46:02,050
‪唯一の若いチンパンジーの
‪願いは

320
00:46:03,677 --> 00:46:05,387
‪遊び相手だ

321
00:46:16,064 --> 00:46:18,442
‪地元住民のパスカルは

322
00:46:19,276 --> 00:46:21,570
‪この雄の敵ではない

323
00:46:26,033 --> 00:46:30,746
‪彼は野外調査員として
‪成長を見守ってきた

324
00:46:34,041 --> 00:46:37,753
‪２人‪は 友人同士と言える

325
00:46:42,007 --> 00:46:46,136
‪友情は類人猿の繁栄に
‪欠かせないし

326
00:46:46,220 --> 00:46:49,890
‪種族の垣根を
‪越えることすらあるのだ

327
00:46:56,730 --> 00:47:01,109
‪しかし 現在は
‪人間が地球を支配している

328
00:47:05,864 --> 00:47:09,409
‪類人猿の居場所は
‪ほぼ残っていない

329
00:47:12,830 --> 00:47:16,542
‪人間が面倒を見る義務を
‪怠ったのだ

330
00:47:20,838 --> 00:47:25,008
‪それでも 類人猿は
‪我々の家族なのだ