1
00:00:06,214 --> 00:00:11,302
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,649
<i>Keluarga haiwan kita sendiri.</i>

3
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
<i>Bijak.</i>

4
00:00:40,832 --> 00:00:41,750
<i>Sensitif.</i>

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
<i>Semakin kita mengenali sepupu liar kita,</i>

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
<i>kita akan lebih tahu</i>

7
00:00:53,595 --> 00:00:55,847
<i>betapa luar biasanya haiwan itu.</i>

8
00:01:02,771 --> 00:01:06,357
<i>Beruk bukan saja menguasai</i>
<i>permainan kelangsungan hidup,</i>

9
00:01:07,108 --> 00:01:10,361
<i>haiwan itu mendefinisikan semula</i>
<i>cara ia dimainkan.</i>

10
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
BERUK

11
00:01:23,708 --> 00:01:24,751
<i>Hutan.</i>

12
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
<i>Tempat kelahiran keluarga beruk,</i>

13
00:01:32,926 --> 00:01:35,929
<i>dan tempat utama semua beruk liar</i>

14
00:01:36,012 --> 00:01:37,472
<i>yang hidup hari ini.</i>

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,858
<i>Ia juga tempat bayi jantan ini,</i>

16
00:01:49,567 --> 00:01:51,277
<i>kurang dua tahun,</i>

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
<i>belajar untuk hidup.</i>

18
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
<i>Si kecil ini seekor cimpanzi,</i>

19
00:02:00,995 --> 00:02:03,414
<i>saudara haiwan terdekat kita.</i>

20
00:02:07,752 --> 00:02:10,505
<i>Penemuannya dalam bulan-bulan mendatang</i>

21
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
<i>akan membentuk seluruh hidupnya.</i>

22
00:02:16,511 --> 00:02:20,557
<i>Hidup dalam komuniti</i>
<i>lebih 150 ekor cimpanzi,</i>

23
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
<i>si kecil ini tak takut dengan haiwan lain.</i>

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
<i>Cabaran terhebatnya</i>
<i>akan datang daripada jenisnya sendiri.</i>

25
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
<i>Seperti manusia,</i>

26
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
<i>cimpanzi ada personaliti yang berbeza.</i>

27
00:02:42,412 --> 00:02:45,582
<i>Cimpanzi ini perlu tahu</i>
<i>siapa yang boleh dipercayai.</i>

28
00:02:51,921 --> 00:02:54,883
<i>Kawan-kawan ibu</i>
<i>banyak menolong dan baik hati.</i>

29
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
<i>Seronok juga melepak</i>
<i>dengan cimpanzi remaja.</i>

30
00:03:02,599 --> 00:03:06,436
<i>Cimpanzi jantan dewasa yang perlu diawasi.</i>

31
00:03:08,313 --> 00:03:10,648
<i>Dua cimpanzi jantan ini selalu bersama</i>

32
00:03:10,732 --> 00:03:12,692
<i>dan baik terhadapnya.</i>

33
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
<i>Namun yang ini,</i>

34
00:03:21,826 --> 00:03:22,994
<i>pembuli.</i>

35
00:03:39,010 --> 00:03:41,137
<i>Cimpanzi jantan ini mahukan status</i>

36
00:03:43,806 --> 00:03:47,185
<i>dengan cara menakutkan yang lain.</i>

37
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
<i>Bagi cimpanzi,</i>

38
00:04:17,757 --> 00:04:20,593
<i>keganasan itu lumrah hidup.</i>

39
00:04:24,889 --> 00:04:28,685
<i>Pergelutan kuasa bukan sekadar keganasan.</i>

40
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
<i>Bayi itu</i>

41
00:04:31,354 --> 00:04:34,399
<i>bakal menyaksikan sesuatu</i>
<i>yang amat luar biasa.</i>

42
00:04:37,902 --> 00:04:40,029
<i>Kedua-dua cimpanzi jantan itu</i>

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,698
<i>tak sebesar si pembuli.</i>

44
00:04:46,494 --> 00:04:47,954
<i>Walaupun begitu,</i>

45
00:04:48,037 --> 00:04:50,081
<i>kedua-duanya enggan tunduk.</i>

46
00:05:23,489 --> 00:05:26,951
<i>Si pembuli terlalu kuat,</i>
<i>jadi salah seekor jantan berundur.</i>

47
00:05:28,536 --> 00:05:30,371
<i>Namun rakannya masuk menyerang.</i>

48
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
<i>Cimpanzi pertama sudah kembali.</i>

49
00:05:40,548 --> 00:05:42,675
<i>Pembuli tak dapat tewaskan kedua-duanya.</i>

50
00:05:42,759 --> 00:05:45,094
<i>Masa untuk lari sementara boleh.</i>

51
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
<i>Salah seekor cedera.</i>

52
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
<i>Namun takkan menderita sendirian.</i>

53
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
<i>Dalam masyarakat haiwan ini,</i>

54
00:06:27,136 --> 00:06:30,681
<i>tak perlu jadi yang terbesar</i>
<i>atau yang paling agresif.</i>

55
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
<i>Yang penting,</i>

56
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
<i>kawan.</i>

57
00:06:41,651 --> 00:06:44,153
<i>Lebih ramai sekutu, lebih baik.</i>

58
00:06:48,991 --> 00:06:50,660
<i>Cara untuk dapatkan kawan</i>

59
00:06:50,743 --> 00:06:52,703
<i>bergantung kepada personaliti.</i>

60
00:06:55,164 --> 00:06:58,918
<i>Bayi itu perlu cari caranya sendiri</i>

61
00:06:59,001 --> 00:07:03,131
<i>untuk jadi ahli berjaya</i>
<i>dalam keluarga beruk.</i>

62
00:07:09,637 --> 00:07:14,100
<i>Keluarga yang merangkumi</i>
<i>haiwan paling canggih</i>

63
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
<i>di dunia.</i>

64
00:07:19,397 --> 00:07:22,066
<i>Pertama, ada beruk besar.</i>

65
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
<i>Cimpanzi.</i>

66
00:07:25,361 --> 00:07:26,904
Bonobo.

67
00:07:27,780 --> 00:07:29,699
<i>Tiga spesies orang utan.</i>

68
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
<i>Dua jenis gorila.</i>

69
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
<i>Serta satu spesies manusia.</i>

70
00:07:38,958 --> 00:07:42,295
<i>Kita semua berkongsi ciri unik.</i>

71
00:07:43,880 --> 00:07:45,923
<i>Disebabkan sendi bahu khas,</i>

72
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
<i>kita boleh bergayut</i>

73
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
<i>dan capai buah di hujung dahan.</i>

74
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
<i>Kita boleh berayun.</i>

75
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
<i>Tiada monyet di seluruh Afrika</i>
<i>atau Asia boleh melakukannya.</i>

76
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
<i>Ekor tak membantu keseimbangan</i>
<i>apabila berayun,</i>

77
00:08:08,279 --> 00:08:09,947
<i>jadi beruk tiada ekor.</i>

78
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
<i>Raja ayun sebenar</i>

79
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
<i>ialah ungka.</i>

80
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
<i>Dikenali sebagai beruk kecil,</i>

81
00:08:21,125 --> 00:08:25,129
<i>sekurang-kurangnya 18 spesies berbeza</i>
<i>tinggal di hutan Asia.</i>

82
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
<i>Saiznya macam monyet</i>

83
00:08:30,343 --> 00:08:32,094
<i>dan amat lincah.</i>

84
00:08:44,190 --> 00:08:48,110
<i>Beruk miliki otak dan badan lebih besar</i>
<i>daripada kebanyakan monyet.</i>

85
00:08:51,280 --> 00:08:54,408
<i>Beruk besar sememangnya</i>

86
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
<i>boleh jadi amat besar.</i>

87
00:08:59,288 --> 00:09:01,415
<i>Itu juga boleh mendatangkan masalah.</i>

88
00:09:10,383 --> 00:09:11,842
<i>Orang utan</i>

89
00:09:11,926 --> 00:09:15,388
<i>haiwan yang tinggal di pokok paling besar.</i>

90
00:09:17,390 --> 00:09:21,477
<i>Orang utan jantan yang matang</i>
<i>seberat 77 kg,</i>

91
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
<i>sama dengan manusia dewasa.</i>

92
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
<i>Bayangkan ayah anda buat begini.</i>

93
00:09:38,327 --> 00:09:40,246
<i>Orang utan muda ini</i>

94
00:09:40,329 --> 00:09:43,624
<i>masih cuba perbaiki teknik memanjatnya.</i>

95
00:09:47,128 --> 00:09:51,465
<i>Orang utan berevolusi bersama harimau.</i>

96
00:09:58,097 --> 00:10:01,058
<i>Jadi orang utan ada cara unik</i>

97
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
<i>untuk tidak turun ke tanah.</i>

98
00:10:28,544 --> 00:10:32,340
<i>Lompat bergalah tak guna banyak tenaga</i>

99
00:10:32,923 --> 00:10:36,594
<i>dan menggunakan sepenuhnya berat badannya.</i>

100
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
<i>Namun memanjat gergasi hutan</i>

101
00:10:59,617 --> 00:11:01,494
<i>lebih menjerihkan</i>

102
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
<i>dan lebih berisiko.</i>

103
00:11:10,586 --> 00:11:12,254
<i>Pokok-pokok ini lebih tinggi</i>

104
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
<i>daripada bangunan 20 tingkat.</i>

105
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
<i>Selalunya, buah terbaik</i>

106
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
<i>terletak tinggi di kanopi.</i>

107
00:11:28,938 --> 00:11:31,857
<i>Orang utan pun buat silap.</i>

108
00:11:37,738 --> 00:11:40,199
<i>Ramai miliki retakan yang sudah pulih,</i>

109
00:11:41,242 --> 00:11:43,369
<i>peninggalan kejatuhan sebelumnya.</i>

110
00:12:13,023 --> 00:12:17,153
<i>Walau bagaimanapun,</i>
<i>orang utan pandai belajar.</i>

111
00:12:20,781 --> 00:12:22,867
<i>Orang utan bukan saja ingat</i>

112
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
<i>tempat letaknya makanan terbaik,</i>

113
00:12:27,163 --> 00:12:30,499
<i>haiwan itu bina peta minda tiga dimensi</i>

114
00:12:30,583 --> 00:12:33,085
<i>laluan paling selamat</i>
<i>untuk sampai ke sana.</i>

115
00:12:42,720 --> 00:12:45,681
<i>Kecerdasan otak beri kelebihan.</i>

116
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
<i>Apabila fokus pada kerja berpasukan,</i>

117
00:12:52,062 --> 00:12:54,940
<i>hasilnya menggerunkan.</i>

118
00:13:01,155 --> 00:13:05,034
<i>Ibu dan bayi ikut</i>
<i>sekumpulan cimpanzi jantan.</i>

119
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
<i>Kumpulan itu mencari makanan.</i>

120
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
<i>Namun ini bukan</i>
<i>pencarian makanan yang biasa.</i>

121
00:13:32,061 --> 00:13:35,147
<i>Cimpanzi suka makan daging.</i>

122
00:13:41,904 --> 00:13:43,864
<i>Ia mengandungi nutrien</i>

123
00:13:43,948 --> 00:13:47,034
<i>yang tidak dijumpai</i>
<i>dalam diet vegetariannya.</i>

124
00:13:54,083 --> 00:13:57,002
<i>Ibu dan bayi berharap dapat berkongsi.</i>

125
00:14:04,969 --> 00:14:07,429
<i>Colobus merah sukar ditangkap.</i>

126
00:14:09,139 --> 00:14:11,016
<i>Dengan bekerjasama,</i>

127
00:14:11,100 --> 00:14:14,019
<i>cimpanzi meningkatkan peluangnya.</i>

128
00:14:45,301 --> 00:14:48,095
<i>Dua cimpanzi ini pengadang</i>

129
00:14:48,178 --> 00:14:50,723
<i>yang halang laluan larikan diri.</i>

130
00:14:51,682 --> 00:14:54,560
<i>Seekor lagi akan buat serangan hendap.</i>

131
00:14:56,770 --> 00:14:59,398
<i>Sekarang pengejar akan bertindak.</i>

132
00:15:50,240 --> 00:15:52,952
<i>Kerjasama pasukan luar biasa ini</i>

133
00:15:53,035 --> 00:15:55,704
<i>membawa kepada kadar kejayaan 80%,</i>

134
00:15:56,705 --> 00:15:59,124
<i>jauh lebih baik daripada kucing besar.</i>

135
00:16:01,043 --> 00:16:02,920
<i>Namun cimpanzi ini</i>

136
00:16:03,003 --> 00:16:04,922
<i>pemburu tegar</i>

137
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
<i>hingga berjaya hapuskan</i>
<i>populasi monyet tempatan.</i>

138
00:16:10,219 --> 00:16:12,846
<i>Bukan manusia saja</i>

139
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
<i>yang mampu berlebih-lebihan.</i>

140
00:16:17,017 --> 00:16:18,978
<i>Kini lebih sukar dapatkan daging,</i>

141
00:16:19,478 --> 00:16:22,564
<i>jadi ia semakin berharga.</i>

142
00:16:27,611 --> 00:16:30,322
<i>Jika tiada daging,</i>
<i>terpaksalah meminta-minta.</i>

143
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
<i>Nak minta pun perlulah sopan.</i>

144
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
<i>Daging bukan sekadar makanan.</i>

145
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
<i>Ia mata wang sosial.</i>

146
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
<i>Menjadi pemburu yang handal</i>

147
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
<i>adalah satu lagi cara</i>
<i>untuk tingkatkan tangga sosial.</i>

148
00:16:58,392 --> 00:17:01,687
<i>Kejayaan beruk jantan</i>
<i>selalunya bergantung kepada</i>

149
00:17:01,770 --> 00:17:04,606
<i>kebolehannya dapatkan makanan.</i>

150
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
<i>Ungka tangan putih.</i>

151
00:17:33,260 --> 00:17:36,388
<i>Seperti manusia,</i>
<i>ungka tangan putih hidup berpasangan.</i>

152
00:17:39,433 --> 00:17:43,312
<i>Setiap hari, ungka ini menyanyi</i>
<i>rasa sayang untuk satu sama lain.</i>

153
00:17:45,731 --> 00:17:47,775
<i>Akan tetapi kita sudah maklum,</i>

154
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
<i>hubungan boleh jadi…</i>

155
00:17:50,736 --> 00:17:51,820
<i>rumit.</i>

156
00:17:58,077 --> 00:18:01,038
<i>Ungka muda berbulu hitam ini</i>
<i>berusia empat tahun.</i>

157
00:18:05,375 --> 00:18:07,753
<i>Ini pula abangnya yang berbulu perang.</i>

158
00:18:09,630 --> 00:18:11,673
<i>Adik-beradik ini kematian ayah.</i>

159
00:18:13,675 --> 00:18:14,802
<i>Angkara ungka ini.</i>

160
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
<i>Dalam banyak keluarga haiwan,</i>

161
00:18:21,308 --> 00:18:27,022
<i>ayah tiri baru abai, buli</i>
<i>atau bunuh anak ungka lain</i>

162
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
<i>untuk besarkan anak sendiri.</i>

163
00:18:32,903 --> 00:18:34,279
<i>Namun buat masa ini,</i>

164
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
<i>adik-beradik ini perlukan bantuan,</i>

165
00:18:37,699 --> 00:18:40,619
<i>dan ayah tiri</i>
<i>satu-satunya pilihan yang ada.</i>

166
00:18:44,123 --> 00:18:45,749
<i>Pada waktu ini,</i>

167
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
<i>tak banyak pokok berbuah.</i>

168
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
<i>Tinggal sepokok saja.</i>

169
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
<i>Di pinggiran kawasan keluarga itu,</i>

170
00:18:57,594 --> 00:18:59,263
<i>bersebelahan kawasan musuh.</i>

171
00:19:03,142 --> 00:19:05,978
<i>Keluarga itu menghampiri dengan hati-hati.</i>

172
00:19:17,823 --> 00:19:20,534
<i>Ungka jantan daripada kumpulan sebelah.</i>

173
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
<i>Ungka itu menghalang laluan.</i>

174
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
<i>Si ayah tiri cuba menakutkan musuhnya</i>
<i>dengan membuat bunyi.</i>

175
00:19:56,028 --> 00:19:58,488
<i>Akan tetapi, jirannya itu tak berganjak.</i>

176
00:20:05,829 --> 00:20:07,331
<i>Si ayah tiri menyerang.</i>

177
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
<i>Musuhnya panik.</i>

178
00:20:36,235 --> 00:20:37,736
<i>Si ayah tiri menghampiri.</i>

179
00:20:46,620 --> 00:20:49,456
<i>Si ayah tiri cuba buat serangan terdesak.</i>

180
00:21:06,765 --> 00:21:09,643
<i>Si ayah tiri berjaya dapatkan</i>
<i>makanan penting</i>

181
00:21:09,726 --> 00:21:11,478
<i>untuk keluarga barunya.</i>

182
00:21:23,073 --> 00:21:25,492
<i>Mungkin ayah tiri taklah teruk sangat.</i>

183
00:21:30,038 --> 00:21:34,418
<i>Ungka selalu tunjukkan kasih sayang</i>
<i>terhadap anak tirinya.</i>

184
00:21:40,465 --> 00:21:45,012
<i>Siapa tahu? Suatu hari, ayah tiri itu</i>
<i>mungkin perlu sokongan si kecil.</i>

185
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
<i>Berbaloi guna strategi jangka panjang.</i>

186
00:21:52,311 --> 00:21:55,105
<i>Kebanyakan beruk hidup hingga 40 tahun.</i>

187
00:21:57,482 --> 00:22:00,819
<i>Kehidupan keluarga boleh jadi rumit.</i>

188
00:22:02,988 --> 00:22:07,409
<i>Terutamanya untuk beruk terbesar.</i>

189
00:22:24,092 --> 00:22:25,886
<i>Gorila gunung.</i>

190
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
<i>Jenis </i>silverback<i>.</i>

191
00:22:35,687 --> 00:22:37,189
<i>Ketua keluarga.</i>

192
00:22:39,983 --> 00:22:41,943
<i>Keluarga yang mengagumkan.</i>

193
00:22:43,737 --> 00:22:45,322
<i>Empat isteri,</i>

194
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
<i>tiga remaja,</i>

195
00:22:51,578 --> 00:22:52,746
<i>dua bayi…</i>

196
00:22:57,584 --> 00:22:59,419
<i>dan datuk yang perengus.</i>

197
00:23:12,349 --> 00:23:16,311
<i>Si ayah seberat 200 kg.</i>

198
00:23:18,730 --> 00:23:21,108
<i>Bersenjatakan taring yang besar.</i>

199
00:23:23,735 --> 00:23:27,322
<i>Namun, ia gergasi yang lembut,</i>

200
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
<i>hampir 100 peratus pemayur.</i>

201
00:23:32,953 --> 00:23:35,330
<i>Ia pilihan mudah di hutan ini.</i>

202
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
<i>Bila-bila terasa lapar,</i>

203
00:23:39,459 --> 00:23:42,921
<i>capai sahaja.</i>

204
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
<i>Seolah-olah tinggal dalam mangkuk salad.</i>

205
00:23:56,643 --> 00:23:59,146
<i>Akan tetapi,</i>
<i>jika makan sayur sebanyak ini,</i>

206
00:23:59,229 --> 00:24:01,815
<i>banyak masa diperlukan untuk menghadamnya.</i>

207
00:24:07,487 --> 00:24:12,325
<i>Gorila gunung habiskan</i>
<i>sepertiga hari berehat.</i>

208
00:24:13,910 --> 00:24:15,120
<i>Atau cuba berehat.</i>

209
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
<i>Lalat menjengkelkan.</i>

210
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
<i>Budak-budak lagilah menjengkelkan.</i>

211
00:25:11,343 --> 00:25:14,095
<i>Walaupun nampak ganas,</i>

212
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
<i>hati si ayah selembut kerak nasi.</i>

213
00:25:26,900 --> 00:25:28,360
<i>Namun sekali sekala,</i>

214
00:25:29,986 --> 00:25:31,154
<i>si ayah perlu lawan</i>

215
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
<i>demi kesayangannya.</i>

216
00:25:38,245 --> 00:25:39,871
<i>Waktu itulah saiz</i>

217
00:25:40,830 --> 00:25:42,832
<i>jadi faktor penting.</i>

218
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
<i>Pesaing</i>

219
00:25:49,798 --> 00:25:51,758
<i>dan tenteranya.</i>

220
00:26:08,525 --> 00:26:10,527
<i>Si ayah berhadapan kerugian besar.</i>

221
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
<i>Isteri-isterinya mungkin diambil.</i>

222
00:26:15,574 --> 00:26:17,742
<i>Anak-anaknya dibunuh.</i>

223
00:26:19,786 --> 00:26:22,455
<i>Pertarungan boleh membunuhnya.</i>

224
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
<i>Kadangkala pertunjukan kekuatan</i>

225
00:26:32,591 --> 00:26:34,676
<i>cukup untuk menghalang musuh.</i>

226
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
<i>Ayah cuba menghalau pengacau.</i>

227
00:26:49,190 --> 00:26:50,859
<i>Tapi pesaing ada sokongan.</i>

228
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
<i>Seluruh keluarganya.</i>

229
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
<i>Pesaing menerjah.</i>

230
00:27:06,249 --> 00:27:09,336
<i>Si ayah tak mampu tunjukkan</i>
<i>tanda kelemahan.</i>

231
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
<i>Pesaing berundur.</i>

232
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
<i>Si ayah boleh kembali</i>

233
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
<i>ke pangkuan keluarga tersayang.</i>

234
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
<i>Kasih sayang yang diluahkan</i>

235
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
<i>melalui sentuhan.</i>

236
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
<i>Membersihkan bulu aktiviti penting</i>

237
00:27:58,385 --> 00:28:01,096
<i>yang mengeratkan masyarakat beruk.</i>

238
00:28:08,228 --> 00:28:11,606
<i>Ia aktiviti yang boleh digunakan</i>
<i>untuk jalin persahabatan</i>

239
00:28:11,690 --> 00:28:13,066
<i>dan minta bantuan.</i>

240
00:28:16,319 --> 00:28:19,531
<i>Dilakukan dengan teliti dan hati-hati,</i>

241
00:28:22,242 --> 00:28:25,995
<i>ia membangkitkan hormon-hormon bahagia.</i>

242
00:28:29,874 --> 00:28:31,501
<i>Beruk menginginkannya</i>

243
00:28:31,584 --> 00:28:34,087
<i>dan hubungan yang dihasilkan.</i>

244
00:28:38,174 --> 00:28:41,803
<i>Jadi, mengejutkan apabila seekor beruk</i>

245
00:28:41,886 --> 00:28:44,806
<i>habiskan kehidupan sendirian.</i>

246
00:28:52,063 --> 00:28:55,108
<i>Orang utan Borneo.</i>

247
00:28:56,609 --> 00:28:59,404
<i>Hanya orang utan jantan yang matang</i>

248
00:28:59,487 --> 00:29:01,740
<i>memiliki kelepak pipi.</i>

249
00:29:03,992 --> 00:29:06,578
<i>Kelepak pipi dianggap bantu salurkan</i>

250
00:29:06,661 --> 00:29:07,996
<i>panggilan panjang.</i>

251
00:29:21,092 --> 00:29:24,304
<i>Orang utan itu cuba memanggil</i>
<i>orang utan lain</i>

252
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
<i>yang tinggal di merata hutan.</i>

253
00:29:42,447 --> 00:29:47,118
<i>Sesetengah saintis percaya</i>
<i>orang utan pernah hidup rapat</i>

254
00:29:47,202 --> 00:29:48,244
<i>seperti gorila,</i>

255
00:29:49,287 --> 00:29:51,664
<i>dengan orang utan jantan berpipi kelepak</i>

256
00:29:51,748 --> 00:29:55,001
<i>menjaga sekumpulan orang utan betina,</i>

257
00:29:55,084 --> 00:29:56,461
<i>seperti </i>silverback<i>.</i>

258
00:29:58,880 --> 00:30:01,925
<i>Kemudian, kira-kira empat juta tahun lalu,</i>

259
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
<i>iklim berubah.</i>

260
00:30:05,220 --> 00:30:08,473
<i>Pokok-pokok tak berbuah setiap tahun.</i>

261
00:30:09,933 --> 00:30:12,602
<i>Banyak haiwan menghadapi kebuluran.</i>

262
00:30:16,064 --> 00:30:18,024
<i>Untuk mencari makanan yang cukup,</i>

263
00:30:18,107 --> 00:30:22,320
<i>keluarga orang utan berpecah-pecah.</i>

264
00:30:33,998 --> 00:30:36,709
<i>Kini orang utan tinggal sendirian.</i>

265
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
<i>Walaupun tidak sepenuhnya.</i>

266
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
<i>Bayi ini baru berusia sebulan.</i>

267
00:30:51,307 --> 00:30:54,853
<i>Si kecil akan tinggal dengan ibunya</i>
<i>selama lapan tahun.</i>

268
00:30:57,605 --> 00:31:00,108
<i>Zaman kanak-kanak paling lama bagi beruk</i>

269
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
<i>kecuali manusia.</i>

270
00:31:08,575 --> 00:31:10,368
<i>Ia mengambil masa</i>

271
00:31:10,451 --> 00:31:13,454
<i>untuk mengajar</i>
<i>segala rahsia kelangsungan hidup.</i>

272
00:31:19,878 --> 00:31:22,130
<i>Bunga yang mana sedap dimakan.</i>

273
00:31:30,680 --> 00:31:33,975
<i>Cara keluarkan anai-anai</i>
<i>daripada kayu reput.</i>

274
00:31:40,356 --> 00:31:43,151
<i>Di mana nak cari pokok buah</i>

275
00:31:43,234 --> 00:31:44,694
<i>semasa waktu susah.</i>

276
00:32:02,420 --> 00:32:05,089
<i>Panggilan orang utan jantan ini</i>
<i>tak terjawab.</i>

277
00:32:10,219 --> 00:32:13,598
<i>Mungkin berhari-hari,</i>
<i>malah berminggu-minggu</i>

278
00:32:13,681 --> 00:32:16,684
<i>orang utan jantan ini</i>
<i>tak bertemu orang utan lain.</i>

279
00:32:23,274 --> 00:32:26,319
<i>Tiada siapa tahu perasaannya.</i>

280
00:32:29,572 --> 00:32:31,741
<i>Mungkin, ada ketikanya,</i>

281
00:32:32,492 --> 00:32:35,912
<i>daripada naluri semula jadinya,</i>

282
00:32:35,995 --> 00:32:39,290
<i>orang utan ini menginginkan</i>
<i>sentuhan seorang teman.</i>

283
00:32:48,007 --> 00:32:50,134
<i>Namun ada masanya,</i>

284
00:32:50,218 --> 00:32:53,680
<i>beruk yang paling sosial pun</i>

285
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
<i>pilih untuk bersendirian.</i>

286
00:33:08,361 --> 00:33:10,446
<i>Hari ini, ibu dan bayi</i>

287
00:33:10,530 --> 00:33:13,574
<i>menemui sedikit ketenangan,</i>

288
00:33:15,284 --> 00:33:17,328
<i>berhampiran sempadan kawasannya.</i>

289
00:33:20,206 --> 00:33:22,291
<i>Jauh daripada tekanan</i>

290
00:33:22,375 --> 00:33:24,419
<i>masyarakat cimpanzi.</i>

291
00:33:34,262 --> 00:33:35,680
<i>Peronda sempadan.</i>

292
00:33:37,390 --> 00:33:40,643
<i>Cimpanzi jantan daripada kumpulan sebelah.</i>

293
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
<i>Berwaspada.</i>

294
00:34:00,621 --> 00:34:02,040
<i>Senyap.</i>

295
00:34:13,342 --> 00:34:14,886
<i>Kumpulan ini ada misi</i>

296
00:34:14,969 --> 00:34:18,097
<i>untuk mengawal lebih banyak pokok buah.</i>

297
00:34:19,766 --> 00:34:22,935
<i>Untuk mencapai matlamat ini,</i>
<i>cimpanzi akan membunuh.</i>

298
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
<i>Bayi pun akan dibunuh.</i>

299
00:34:35,323 --> 00:34:37,033
<i>Ibu tahu ada yang tak kena.</i>

300
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
<i>Lebih baik berdiam diri.</i>

301
00:36:19,844 --> 00:36:21,137
<i>Nyaris.</i>

302
00:36:34,358 --> 00:36:37,695
<i>Perang adalah sebahagian</i>
<i>daripada kehidupan cimpanzi</i>

303
00:36:37,778 --> 00:36:39,697
<i>seperti kehidupan kita.</i>

304
00:36:42,533 --> 00:36:46,871
<i>Akan tetapi tak semua</i>
<i>saudara rapat kita seganas itu.</i>

305
00:36:53,502 --> 00:36:56,172
<i>Di seberang Sungai Congo, ada seekor beruk</i>

306
00:36:56,672 --> 00:37:00,676
<i>yang berkongsi hampir 99% DNA manusia.</i>

307
00:37:02,053 --> 00:37:05,348
WILAYAH WAMBA
REPUBLIK DEMOKRATIK CONGO

308
00:37:12,730 --> 00:37:14,565
<i>Seperti cimpanzi,</i>

309
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
bonobo <i>tinggal dalam komuniti besar.</i>

310
00:37:32,541 --> 00:37:36,212
Bonobo <i>jantan juga guna</i>
<i>pertunjukan kekuatan</i>

311
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
<i>untuk menakutkan yang lain.</i>

312
00:37:52,603 --> 00:37:56,315
Bonobo <i>jantan ini bertindak agresif.</i>

313
00:38:04,782 --> 00:38:07,201
Bonobo <i>betina dah tak tahan.</i>

314
00:38:22,300 --> 00:38:26,429
Bonobo <i>betina membentuk pakatan kuat</i>
<i>dalam kalangan </i>bonobo<i>.</i>

315
00:38:28,848 --> 00:38:31,642
<i>Ini beri kumpulan itu kuasa.</i>

316
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
<i>Tak seperti cimpanzi betina,</i>

317
00:38:39,567 --> 00:38:42,028
bonobo <i>betina tak didominasi yang jantan.</i>

318
00:38:44,530 --> 00:38:46,324
<i>Bayi </i>bonobo <i>ini</i>

319
00:38:46,407 --> 00:38:49,618
<i>akan dilindungi daripada pembuli</i>
<i>oleh ibunya.</i>

320
00:38:51,829 --> 00:38:54,957
<i>Si kecil ini juga</i>
<i>takkan hadapi peperangan.</i>

321
00:38:56,417 --> 00:38:58,502
<i>Perjumpaan antara komuniti </i>bonobo

322
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
<i>selalunya aman.</i>

323
00:39:09,597 --> 00:39:11,807
<i>Sangat berbeza dengan cimpanzi.</i>

324
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
<i>Tiada siapa tahu sebabnya.</i>

325
00:39:25,529 --> 00:39:27,990
<i>Bayi cimpanzi ini akan membesar</i>

326
00:39:28,991 --> 00:39:33,496
<i>dengan menghadapi risiko</i>
<i>yang bayi </i>bonobo<i> tak perlu risaukan.</i>

327
00:39:42,671 --> 00:39:44,965
<i>Namun seperti beruk lain,</i>

328
00:39:45,049 --> 00:39:47,760
<i>si kecil cuba lakukan yang terbaik.</i>

329
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
<i>Siapa tahu?</i>

330
00:39:52,306 --> 00:39:55,393
<i>Ini mungkin permulaan</i>
<i>persahabatan yang indah</i>

331
00:39:56,644 --> 00:39:58,270
<i>yang kekal hingga berdekad.</i>

332
00:40:03,818 --> 00:40:05,403
<i>Namun masa depan beruk</i>

333
00:40:06,028 --> 00:40:07,863
<i>dan seluruh keluarga</i>

334
00:40:08,697 --> 00:40:09,824
<i>berada dalam tangan</i>

335
00:40:11,075 --> 00:40:13,744
<i>beruk yang paling berkuasa.</i>

336
00:40:16,539 --> 00:40:19,083
<i>Kita bunuh saudara liar kita.</i>

337
00:40:20,835 --> 00:40:22,336
<i>Kita mengurungnya.</i>

338
00:40:24,588 --> 00:40:26,507
<i>Kita hapuskan tempat tinggalnya.</i>

339
00:40:31,595 --> 00:40:35,141
<i>Walaupun berdepan dengan kesusahan begini,</i>

340
00:40:36,100 --> 00:40:40,438
<i>beruk masih mampu buat kita kagum.</i>

341
00:40:45,359 --> 00:40:48,612
<i>Dikelilingi oleh penempatan manusia,</i>

342
00:40:48,696 --> 00:40:51,740
<i>terdapat sebuah hutan terpencil</i>

343
00:40:51,824 --> 00:40:54,326
<i>sebesar sedozen padang bola sahaja.</i>

344
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
<i>Ia tempat tinggal</i>

345
00:40:58,372 --> 00:41:01,459
<i>sekumpulan cimpanzi yang luar biasa.</i>

346
00:41:06,797 --> 00:41:08,883
<i>Hampir setiap hari,</i>

347
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
<i>cimpanzi ini perlu masuk dunia manusia.</i>

348
00:41:46,754 --> 00:41:48,714
<i>Kita hanya bayangkan</i>

349
00:41:48,797 --> 00:41:51,217
<i>tanggapan cimpanzi terhadap manusia.</i>

350
00:42:00,017 --> 00:42:03,562
<i>Cimpanzi ada sebab untuk berhati-hati.</i>

351
00:42:13,072 --> 00:42:16,492
<i>Namun, ganjarannya besar.</i>

352
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
<i>Buah yang ditanam</i>

353
00:42:26,335 --> 00:42:28,587
<i>kaya dengan gula</i>

354
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
<i>tentu rasa amat enak.</i>

355
00:43:00,619 --> 00:43:04,915
<i>Cimpanzi ini sudah belajar</i>
<i>menyelinap sekitar manusia…</i>

356
00:43:07,334 --> 00:43:11,922
<i>dan memanfaatkan peluang</i>
<i>dalam dunia baru yang mencabar ini.</i>

357
00:43:15,009 --> 00:43:16,343
<i>Buah kelapa sawit.</i>

358
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
<i>Bahagian terbaik ialah isirongnya,</i>

359
00:43:19,930 --> 00:43:22,600
<i>kaya dengan protein dan kalori.</i>

360
00:43:24,935 --> 00:43:26,270
<i>Cuma ada satu masalah.</i>

361
00:43:28,939 --> 00:43:31,734
<i>Ia dikelilingi kulit yang keras.</i>

362
00:43:34,945 --> 00:43:38,365
<i>Ia memerlukan kepintaran</i>
<i>untuk mendapatkannya.</i>

363
00:43:56,175 --> 00:43:58,802
<i>Memecahkan biji mungkin mudah bagi kita,</i>

364
00:44:00,095 --> 00:44:02,348
<i>tapi bagi haiwan,</i>

365
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
<i>ia satu revolusi.</i>

366
00:44:13,609 --> 00:44:16,320
<i>Ia meletakkan beruk di tahap tinggi</i>

367
00:44:16,862 --> 00:44:20,366
<i>dalam kelab eksklusif pengguna alat.</i>

368
00:44:23,410 --> 00:44:25,913
<i>Beruk buat sarang.</i>

369
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
<i>Payung.</i>

370
00:44:37,633 --> 00:44:38,717
<i>Pencungkil.</i>

371
00:44:43,263 --> 00:44:45,432
<i>Malah, lembing.</i>

372
00:44:52,189 --> 00:44:54,441
<i>Kumpulan di Bossou ini</i>

373
00:44:54,525 --> 00:44:55,859
<i>luar biasa.</i>

374
00:45:00,197 --> 00:45:04,952
<i>Lebih daripada satu alat telah dihasilkan</i>
<i>untuk mengeksploitasi tanaman kita.</i>

375
00:45:06,578 --> 00:45:08,956
<i>Selain tukul dan andas,</i>

376
00:45:09,039 --> 00:45:11,041
<i>cimpanzi ini juga cipta alat ini.</i>

377
00:45:12,960 --> 00:45:14,086
<i>Anak lesung.</i>

378
00:45:17,214 --> 00:45:19,758
<i>Digunakan untuk menumbuk</i>
<i>umbut kelapa sawit</i>

379
00:45:19,842 --> 00:45:22,010
<i>supaya ia lebih mudah dimakan.</i>

380
00:45:24,138 --> 00:45:27,808
<i>Kelakuan ini unik kepada komuniti ini.</i>

381
00:45:32,604 --> 00:45:36,692
<i>Cimpanzi di sini juga belajar</i>
<i>cara menyahaktifkan jerat pemburu</i>

382
00:45:36,775 --> 00:45:40,279
<i>yang menyebabkan menurunnya</i>
<i>populasi cimpanzi yang lain.</i>

383
00:45:43,115 --> 00:45:46,034
<i>Walaupun dengan pencapaian hebat ini,</i>

384
00:45:46,869 --> 00:45:48,662
<i>jumlahnya semakin berkurangan.</i>

385
00:45:50,205 --> 00:45:53,792
<i>Kini cuma tinggal tujuh cimpanzi Bossou.</i>

386
00:45:58,213 --> 00:46:02,050
<i>Cimpanzi muda, satu-satunya</i>
<i>yang tinggal dalam kumpulan ini,</i>

387
00:46:03,677 --> 00:46:05,387
<i>amat inginkan kawan bermain.</i>

388
00:46:16,064 --> 00:46:18,442
<i>Pascal Goumi orang tempatan,</i>

389
00:46:19,276 --> 00:46:21,570
<i>tapi dia bukan ancaman.</i>

390
00:46:25,866 --> 00:46:27,534
<i>Sebagai penyelidik lapangan,</i>

391
00:46:27,618 --> 00:46:30,746
<i>dia kenal cimpanzi itu sejak ia lahir.</i>

392
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
<i>Logiklah jika kata,</i>

393
00:46:36,084 --> 00:46:37,753
<i>mereka berkawan.</i>

394
00:46:42,007 --> 00:46:46,136
<i>Persahabatan sangat penting</i>
<i>untuk kejayaan beruk,</i>

395
00:46:46,220 --> 00:46:49,890
<i>malah ia boleh melangkaui</i>
<i>sempadan spesies.</i>

396
00:46:56,730 --> 00:46:59,149
<i>Tapi manusia</i>

397
00:46:59,233 --> 00:47:01,109
<i>kini menguasai planet ini.</i>

398
00:47:05,864 --> 00:47:08,075
<i>Manusia tak tinggalkan ruang</i>

399
00:47:08,158 --> 00:47:09,409
<i>untuk beruk.</i>

400
00:47:12,830 --> 00:47:16,542
<i>Kita sudah lupa yang kita</i>
<i>ada tanggungjawab untuk ambil berat.</i>

401
00:47:20,838 --> 00:47:22,214
<i>Lagipun,</i>

402
00:47:22,297 --> 00:47:25,008
<i>ini juga keluarga kita.</i>

403
00:48:15,267 --> 00:48:18,186
<i>Terjemahan sari kata oleh NNorhan</i>