1
00:00:06,172 --> 00:00:11,344
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,234
<i>Os golfinhos têm algo de mágico.</i>

3
00:00:30,947 --> 00:00:32,866
<i>Parecem tão simpáticos.</i>

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,162
<i>Mas tão sobrenaturais.</i>

5
00:00:41,207 --> 00:00:43,251
<i>São claramente inteligentes.</i>

6
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
<i>E ágeis.</i>

7
00:00:56,806 --> 00:01:00,643
<i>Mas ainda há muito por descobrir.</i>

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,818
<i>Agora que podemos</i>
<i>mergulhar no seu mundo,</i>

9
00:01:09,486 --> 00:01:12,655
<i>estamos a descobrir</i>
<i>o quão sofisticados são.</i>

10
00:01:21,414 --> 00:01:23,041
<i>E quanto mais vemos,</i>

11
00:01:24,292 --> 00:01:25,960
<i>mais parecidos connosco são.</i>

12
00:01:37,263 --> 00:01:42,018
GOLFINHOS

13
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
BAHAMAS
ATLÂNTICO NORTE

14
00:01:47,023 --> 00:01:49,526
TEMPERATURA DA ÁGUA: 26 °C

15
00:01:52,695 --> 00:01:56,533
<i>Nascido num mundo</i>
<i>onde nem consegue respirar,</i>

16
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
<i>um golfinho-pintado-do-atlântico</i>

17
00:01:59,828 --> 00:02:02,789
<i>tem muito a aprender</i>
<i>sobre como sobreviver no mar.</i>

18
00:02:06,835 --> 00:02:09,754
<i>Felizmente, tem alguém</i>
<i>para lhe mostrar o caminho.</i>

19
00:02:13,883 --> 00:02:14,801
<i>A mãe.</i>

20
00:02:19,514 --> 00:02:22,642
<i>E um grupo mais alargado</i>
<i>de familiares e amigos.</i>

21
00:02:38,992 --> 00:02:40,869
<i>Vão ajudar a ensiná-lo</i>

22
00:02:41,661 --> 00:02:43,246
<i>a encontrar comida</i>

23
00:02:45,248 --> 00:02:47,792
<i>e a evitar o perigo.</i>

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,759
<i>Mas a sociedade dos golfinhos</i>
<i>é complicada.</i>

25
00:02:58,094 --> 00:02:59,762
<i>O maior desafio</i>

26
00:02:59,846 --> 00:03:02,015
<i>é aprender a integrar-se.</i>

27
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
<i>Estas águas quentes e rasas</i>

28
00:03:17,405 --> 00:03:19,949
<i>também são o lar de outra espécie.</i>

29
00:03:21,784 --> 00:03:23,578
<i>Os golfinhos-nariz-de-garrafa.</i>

30
00:03:31,211 --> 00:03:35,465
<i>Pode parecer o local perfeito para</i>
<i>uma mãe criar o filhote recém-nascido.</i>

31
00:03:37,592 --> 00:03:39,177
<i>Mas, mesmo aqui,</i>

32
00:03:39,260 --> 00:03:41,054
<i>a vida não é fácil.</i>

33
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
<i>Estão a ser seguidos.</i>

34
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
<i>Um grupo de machos</i>

35
00:03:58,071 --> 00:03:59,572
<i>à procura de um par.</i>

36
00:04:02,784 --> 00:04:05,620
<i>Podem atacar o filhote para chegar à mãe.</i>

37
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
<i>Juntam-se mais golfinhos à perseguição.</i>

38
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
<i>A mãe faz tudo o que pode</i>
<i>para proteger a cria.</i>

39
00:04:39,195 --> 00:04:40,280
<i>Por fim,</i>

40
00:04:40,863 --> 00:04:42,282
<i>luta contra eles.</i>

41
00:04:45,660 --> 00:04:47,996
<i>Mas não se vê o filhote em lado nenhum.</i>

42
00:04:58,006 --> 00:04:59,215
<i>Sozinho,</i>

43
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
<i>tem poucas hipóteses.</i>

44
00:05:25,908 --> 00:05:28,328
<i>Reunido com a mãe…</i>

45
00:05:30,496 --> 00:05:32,040
<i>e os aliados dela.</i>

46
00:05:33,416 --> 00:05:37,503
<i>A cria sabe um pouco</i>
<i>dos caminhos do mundo.</i>

47
00:05:39,088 --> 00:05:43,676
<i>Mas está apenas a começar</i>
<i>a aprender a tornar-se um golfinho.</i>

48
00:05:57,815 --> 00:06:01,235
<i>Os golfinhos são mamíferos</i>
<i>que respiram, tal como nós.</i>

49
00:06:03,946 --> 00:06:07,075
<i>Os seus antepassados viveram em terra,</i>

50
00:06:08,659 --> 00:06:10,912
<i>mas, há 50 milhões de anos,</i>

51
00:06:10,995 --> 00:06:13,122
<i>fizeram algo incrível.</i>

52
00:06:14,832 --> 00:06:16,125
<i>Deixaram a terra</i>

53
00:06:16,209 --> 00:06:18,836
<i>para entrar numa vida aquática.</i>

54
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
<i>Enquanto um ramo da família</i>

55
00:06:25,885 --> 00:06:29,514
<i>se transformou em enormes</i>
<i>baleias de barbatanas…</i>

56
00:06:31,933 --> 00:06:34,685
<i>eles transformaram-se em predadores</i>

57
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
<i>simples e de raciocínio rápido.</i>

58
00:06:39,774 --> 00:06:44,445
<i>Hoje, mais de 40 espécies</i>
<i>de golfinhos caçam nos oceanos do mundo.</i>

59
00:06:50,034 --> 00:06:51,953
<i>Das águas tropicais…</i>

60
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
<i>… aos mares polares</i>

61
00:06:59,419 --> 00:07:03,548
<i>e até em rios,</i>
<i>a milhares de quilómetros da costa.</i>

62
00:07:05,466 --> 00:07:07,427
<i>Onde quer que haja uma presa,</i>

63
00:07:08,386 --> 00:07:11,806
<i>há um golfinho</i>
<i>com uma forma inteligente de a apanhar.</i>

64
00:07:21,441 --> 00:07:24,902
<i>As orcas</i>
<i>são os maiores membros da família.</i>

65
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
<i>Podem crescer</i>
<i>até quase nove metros de comprimento</i>

66
00:07:30,366 --> 00:07:33,119
<i>e pesar sete toneladas.</i>

67
00:07:37,790 --> 00:07:41,461
<i>Cada uma tem de apanhar</i>
<i>mais de 45 kg de comida por dia.</i>

68
00:07:43,713 --> 00:07:45,798
<i>Não é fácil no inverno polar.</i>

69
00:07:46,924 --> 00:07:49,218
<i>A menos que saibas onde procurar.</i>

70
00:07:53,806 --> 00:07:55,141
KVALØYA
MAR DA NORUEGA

71
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
TEMPERATURA DA ÁGUA: 6 ºC

72
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
<i>Durante os meses mais frios,</i>

73
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
<i>as suas presas preferidas</i>
<i>abrigam-se em fiordes protegidos.</i>

74
00:08:13,743 --> 00:08:14,660
<i>Arenques.</i>

75
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
<i>Aos milhares de milhões.</i>

76
00:08:31,344 --> 00:08:33,930
<i>Encontrar a sua localização exata</i>

77
00:08:34,013 --> 00:08:35,181
<i>é complicado.</i>

78
00:08:39,560 --> 00:08:41,521
<i>Apanhá-los é ainda mais difícil.</i>

79
00:08:50,988 --> 00:08:53,282
<i>Liderados por uma fêmea inexperiente,</i>

80
00:08:54,408 --> 00:08:58,621
<i>a família entra no vasto cardume.</i>

81
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
<i>Enquanto os arenques</i>
<i>mantiverem a formação,</i>

82
00:09:05,920 --> 00:09:07,713
<i>são difíceis de distinguir.</i>

83
00:09:18,891 --> 00:09:20,810
<i>Mas a orca tem um plano.</i>

84
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
<i>Com chamadas pulsantes</i>

85
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
<i>e mostrando as suas barrigas brancas…</i>

86
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
<i>… conduzem os arenques para águas rasas.</i>

87
00:09:50,464 --> 00:09:54,302
<i>No pânico, os peixes</i>
<i>formam cardumes cada vez mais apertados.</i>

88
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
<i>Até que, finalmente,</i>

89
00:10:06,063 --> 00:10:08,608
<i>a orca possa atacar.</i>

90
00:10:19,785 --> 00:10:24,081
<i>Ao agitar a cauda,</i>
<i>criam ondas de pressão poderosas.</i>

91
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
<i>Uma saraivada de golpes de arrasar.</i>

92
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
<i>Com os peixes atordoados,</i>

93
00:10:42,224 --> 00:10:45,061
<i>a orca pode comer à vontade.</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,629
<i>Os golfinhos</i>
<i>aumentam o seu sucesso na caça</i>

95
00:11:11,712 --> 00:11:13,422
<i>trabalhando em equipa.</i>

96
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
<i>E no mar aberto,</i>

97
00:11:17,218 --> 00:11:19,512
<i>operam numa escala épica.</i>

98
00:11:25,059 --> 00:11:28,229
<i>Uma debandada de golfinhos-rotadores.</i>

99
00:11:30,523 --> 00:11:34,193
<i>Uma grande família, de mais de mil.</i>

100
00:11:51,085 --> 00:11:54,046
<i>São uma força de caça tão eficaz</i>

101
00:11:54,755 --> 00:11:57,842
<i>que podem ter muito tempo de inatividade.</i>

102
00:12:07,893 --> 00:12:09,854
FERNANDO DE NORONHA
ATLÂNTICO SUL

103
00:12:09,937 --> 00:12:11,605
TEMPERATURA DA ÁGUA: 26 °C

104
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
<i>A 320 km a leste do Brasil,</i>

105
00:12:14,608 --> 00:12:17,153
<i>este arquipélago é a paragem preferida</i>

106
00:12:17,236 --> 00:12:19,488
<i>dos golfinhos-rotadores do Atlântico.</i>

107
00:12:22,908 --> 00:12:25,327
<i>Dirigem-se para as baías rasas da ilha.</i>

108
00:12:28,581 --> 00:12:32,418
<i>Os primeiros a chegar estão entusiasmados.</i>

109
00:12:47,933 --> 00:12:51,061
<i>Os ginastas olímpicos</i>
<i>da família dos golfinhos.</i>

110
00:12:52,396 --> 00:12:55,357
<i>Podem saltar três metros</i>

111
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
<i>e rodar sete vezes.</i>

112
00:13:11,123 --> 00:13:12,833
<i>Parece muito divertido.</i>

113
00:13:15,044 --> 00:13:18,214
<i>Mas pensa-se</i>
<i>que há mais nestas acrobacias.</i>

114
00:13:26,096 --> 00:13:28,140
<i>Talvez estejam a comunicar,</i>

115
00:13:28,224 --> 00:13:30,768
<i>a cumprimentar golfinhos</i>
<i>que entram na baía.</i>

116
00:13:45,825 --> 00:13:47,618
<i>Com a segurança do grupo,</i>

117
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
<i>os rotadores podem relaxar.</i>

118
00:14:02,466 --> 00:14:04,677
<i>Mas não completamente,</i>

119
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
<i>senão afogar-se-iam.</i>

120
00:14:08,389 --> 00:14:11,767
<i>Por isso,</i>
<i>desligam um lado do cérebro de cada vez,</i>

121
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
<i>ficando atentos ao caminho.</i>

122
00:14:18,190 --> 00:14:20,818
<i>Dormem a nadar, a meia velocidade.</i>

123
00:14:27,616 --> 00:14:29,994
<i>Enquanto os mais velhos descansam,</i>

124
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
<i>os mais novos brincam.</i>

125
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
<i>Um jogo de apanhar algas.</i>

126
00:15:28,218 --> 00:15:30,387
<i>Parece bastante simples.</i>

127
00:15:33,807 --> 00:15:37,353
<i>Mas é uma brincadeira</i>
<i>surpreendentemente sofisticada.</i>

128
00:15:39,563 --> 00:15:41,649
<i>Manipular objetos,</i>

129
00:15:43,025 --> 00:15:46,111
<i>copiar movimentos e, o mais importante,</i>

130
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
<i>entenderem-se,</i>

131
00:15:48,864 --> 00:15:51,617
<i>uma habilidade</i>
<i>que todos os golfinhos jovens</i>

132
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
<i>têm de dominar à medida que crescem.</i>

133
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
BAHAMAS
ATLÂNTICO NORTE

134
00:15:57,039 --> 00:15:59,416
TEMPERATURA DA ÁGUA: 26 °C

135
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
<i>Com um ano de idade,</i>

136
00:16:02,294 --> 00:16:06,674
<i>uma cria malhada do Atlântico é</i>
<i>quase fluente na linguagem dos golfinhos.</i>

137
00:16:22,189 --> 00:16:25,651
<i>Comunica-se muito</i>
<i>através da linguagem corporal e do toque.</i>

138
00:16:27,695 --> 00:16:29,780
<i>Um toque na barbatana tranquiliza,</i>

139
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
<i>como dar as mãos.</i>

140
00:16:35,369 --> 00:16:39,373
<i>Mas algumas coisas</i>
<i>só podem ser ditas com som.</i>

141
00:16:42,960 --> 00:16:45,129
<i>A mãe dele repete uma chamada única.</i>

142
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
<i>O seu assobio pessoal.</i>

143
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
<i>Ajuda-o a encontrá-la na multidão.</i>

144
00:17:00,602 --> 00:17:02,896
<i>E quando aprender a imitá-lo,</i>

145
00:17:02,980 --> 00:17:05,149
<i>pode chamá-la pelo nome.</i>

146
00:17:08,027 --> 00:17:11,697
<i>Está na hora</i>
<i>de experimentar um assobio seu.</i>

147
00:17:16,452 --> 00:17:17,745
<i>Como as crianças,</i>

148
00:17:17,828 --> 00:17:20,664
<i>os golfinhos</i>
<i>demoram anos a aprender a falar.</i>

149
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
<i>E quando começam a falar…</i>

150
00:17:28,255 --> 00:17:30,966
<i>… nunca mais param.</i>

151
00:17:38,223 --> 00:17:42,186
<i>Mas as suas capacidades sónicas</i>
<i>vão muito além das palavras.</i>

152
00:17:48,108 --> 00:17:51,945
<i>Os habitantes locais</i>
<i>estão à procura de comida no fundo do mar.</i>

153
00:17:54,073 --> 00:17:56,283
<i>Não parece haver muita aqui.</i>

154
00:17:58,327 --> 00:18:01,997
<i>Mas eles veem coisas que nós não vemos.</i>

155
00:18:09,338 --> 00:18:12,424
<i>Disparam uma série de estalidos agudos.</i>

156
00:18:13,634 --> 00:18:16,595
<i>Quinhentos por segundo.</i>

157
00:18:24,645 --> 00:18:26,647
<i>E interpretam os ecos</i>

158
00:18:26,730 --> 00:18:29,566
<i>para localizar peixes escondidos na areia.</i>

159
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
<i>A ecolocalização</i>
<i>é um sexto sentido extraordinário</i>

160
00:18:57,845 --> 00:19:03,058
<i>que permite aos golfinhos caçar</i>
<i>nos locais mais improváveis.</i>

161
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
CAROLINA DO SUL
ATLÂNTICO NORTE

162
00:19:07,146 --> 00:19:09,356
TEMPERATURA DA ÁGUA: 26 °C

163
00:19:15,112 --> 00:19:16,488
<i>Um estuário lamacento</i>

164
00:19:17,447 --> 00:19:19,992
<i>e a maré está a baixar.</i>

165
00:19:21,702 --> 00:19:23,370
<i>Neste momento,</i>

166
00:19:23,453 --> 00:19:25,998
<i>ir para a costa pode ser arriscado.</i>

167
00:19:38,677 --> 00:19:43,140
<i>Mas este golfinho sabe</i>
<i>que o estuário está cheio de peixes.</i>

168
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
<i>Usando a ecolocalização,</i>

169
00:19:55,986 --> 00:19:58,739
<i>ela pode navegar nas águas salgadas</i>

170
00:19:58,822 --> 00:20:00,616
<i>e encontrar a sua presa.</i>

171
00:20:08,665 --> 00:20:10,250
<i>O único problema é que,</i>

172
00:20:10,334 --> 00:20:13,253
<i>na maré baixa,</i>
<i>escondem-se nos leitos de ostras.</i>

173
00:20:15,214 --> 00:20:18,300
<i>Invadi-los desfazer-lhe-ia</i>
<i>a pele sensível.</i>

174
00:20:20,719 --> 00:20:22,054
<i>De alguma forma,</i>

175
00:20:22,137 --> 00:20:25,098
<i>ela tem de pôr o peixe à mostra.</i>

176
00:20:38,820 --> 00:20:40,572
<i>Abanando a cauda,</i>

177
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
<i>ela tira-os do esconderijo</i>

178
00:20:43,825 --> 00:20:47,246
<i>em direção às margens arenosas,</i>
<i>onde é seguro atacar.</i>

179
00:20:55,712 --> 00:20:58,840
<i>Só alguns golfinhos</i>
<i>é que aprenderam a caçar assim.</i>

180
00:21:03,679 --> 00:21:05,764
<i>E a técnica só funciona</i>

181
00:21:05,847 --> 00:21:08,058
<i>durante algumas horas por dia.</i>

182
00:21:14,731 --> 00:21:17,317
<i>Quando a maré começa a subir,</i>

183
00:21:17,401 --> 00:21:19,319
<i>os peixes dispersam-se.</i>

184
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
<i>É necessária uma nova estratégia.</i>

185
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
<i>Ela junta forças com amigos</i>

186
00:21:31,999 --> 00:21:35,460
<i>e, juntos, dirigem-se</i>
<i>para canais mais amplos.</i>

187
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
<i>Então…</i>

188
00:21:42,384 --> 00:21:43,593
<i>eles esperam.</i>

189
00:22:28,013 --> 00:22:30,223
<i>Sempre que um cardume passa,</i>

190
00:22:30,307 --> 00:22:32,184
<i>os golfinhos atacam,</i>

191
00:22:33,852 --> 00:22:36,980
<i>criando ondas</i>
<i>que levam os peixes para a costa.</i>

192
00:22:54,581 --> 00:22:58,335
<i>Através da ecolocalização</i>
<i>e da coordenação,</i>

193
00:22:58,418 --> 00:23:01,505
<i>evocam um banquete da lama.</i>

194
00:23:08,261 --> 00:23:12,682
<i>No oceano, os golfinhos têm de levar</i>
<i>os seus supersentidos ao limite.</i>

195
00:23:12,766 --> 00:23:14,559
ILHAS CANÁRIAS
ATLÂNTICO NORTE

196
00:23:14,643 --> 00:23:16,269
TEMPERATURA DA ÁGUA: 21 °C

197
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
<i>O desafio de caçar no abismo</i>

198
00:23:23,068 --> 00:23:27,781
<i>criou um dos golfinhos</i>
<i>mais extraordinários de todos.</i>

199
00:23:48,468 --> 00:23:51,054
<i>As baleias-piloto podem parecer estranhas,</i>

200
00:23:51,763 --> 00:23:55,892
<i>mas as suas testas bolbosas</i>
<i>guardam o segredo do seu sucesso.</i>

201
00:23:57,185 --> 00:23:59,813
<i>Projetam feixes sónicos de longo alcance</i>

202
00:23:59,896 --> 00:24:01,231
<i>a centenas de metros,</i>

203
00:24:02,274 --> 00:24:05,777
<i>a ecolocalização mais poderosa</i>
<i>de todos os golfinhos.</i>

204
00:24:13,702 --> 00:24:16,830
<i>Permite às baleias-piloto</i>
<i>caçarem cardumes de lulas</i>

205
00:24:16,913 --> 00:24:19,040
<i>a mais de 800 metros.</i>

206
00:24:29,426 --> 00:24:33,138
<i>Mas as crias não conseguem</i>
<i>suster a respiração para segui-las.</i>

207
00:24:37,517 --> 00:24:40,645
<i>Por isso, a família reveza-se</i>

208
00:24:40,729 --> 00:24:42,689
<i>a cuidar das crias à superfície.</i>

209
00:24:45,942 --> 00:24:48,653
<i>A avó tem mais de 50 anos.</i>

210
00:24:49,988 --> 00:24:53,325
<i>Mas ela ainda produz leite</i>
<i>para alimentar os jovens.</i>

211
00:25:02,417 --> 00:25:05,879
<i>Estes golfinhos vivem até aos 70 anos</i>

212
00:25:06,880 --> 00:25:09,174
<i>e ficam com a família para sempre.</i>

213
00:25:10,050 --> 00:25:13,178
<i>Possivelmente, os laços</i>
<i>mais longos e leais</i>

214
00:25:13,261 --> 00:25:15,013
<i>de qualquer animal.</i>

215
00:25:22,437 --> 00:25:24,606
<i>Quando o grupo de caça vem à tona,</i>

216
00:25:24,689 --> 00:25:26,691
<i>é óbvio que tiveram sucesso.</i>

217
00:25:32,739 --> 00:25:34,366
<i>Está na hora de prosseguir.</i>

218
00:25:35,742 --> 00:25:38,870
<i>A avó tem um mapa mental do oceano.</i>

219
00:25:39,996 --> 00:25:43,792
<i>Ela ouve o som das ondas a bater nas ilhas</i>

220
00:25:43,875 --> 00:25:46,545
<i>e das correntes nos estuários.</i>

221
00:25:49,548 --> 00:25:52,342
<i>Marcos acústicos que revelam a rota.</i>

222
00:25:59,349 --> 00:26:00,433
<i>Mas, às vezes,</i>

223
00:26:01,810 --> 00:26:04,312
<i>até estes grandes navegadores se perdem.</i>

224
00:26:09,776 --> 00:26:10,819
<i>Todos os anos,</i>

225
00:26:11,653 --> 00:26:15,282
<i>centenas de golfinhos</i>
<i>encalham em praias de todo o mundo.</i>

226
00:26:16,241 --> 00:26:18,785
<i>Mais frequentemente, baleias-piloto.</i>

227
00:26:20,954 --> 00:26:23,915
<i>Só é preciso</i>
<i>uma ou duas desviarem-se da rota…</i>

228
00:26:26,001 --> 00:26:29,546
<i>para os familiares</i>
<i>se sentirem obrigados a nadar ao seu lado.</i>

229
00:26:33,133 --> 00:26:36,261
<i>Às vezes, os pedidos de socorro</i>
<i>trazem mais centenas.</i>

230
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
<i>Desastres naturais,</i>

231
00:26:46,438 --> 00:26:48,815
<i>poluição sonora e problemas de saúde</i>

232
00:26:48,898 --> 00:26:50,650
<i>parecem ter influência.</i>

233
00:26:53,570 --> 00:26:57,198
<i>Mas o que despoleta estes eventos</i>
<i>é pouco conhecido.</i>

234
00:27:04,623 --> 00:27:08,126
<i>As pessoas fazem o que podem</i>
<i>para manter as baleias vivas</i>

235
00:27:08,209 --> 00:27:10,920
<i>e tentam ajudá-las a regressar ao mar.</i>

236
00:27:20,430 --> 00:27:23,975
<i>A ligação entre humanos</i>
<i>e golfinhos é profunda.</i>

237
00:27:25,685 --> 00:27:30,106
<i>Partilhamos uma busca de emoções</i>
<i>encontrada em poucos animais.</i>

238
00:27:31,232 --> 00:27:33,151
<i>E expressamo-nos de formas</i>

239
00:27:33,234 --> 00:27:35,820
<i>que não têm um papel óbvio</i>
<i>na sobrevivência.</i>

240
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
<i>Mas parece que esta peça tem um propósito.</i>

241
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
<i>Produz uma onda de hormonas</i>

242
00:27:48,750 --> 00:27:51,920
<i>que criam sentimentos</i>
<i>de confiança e alegria.</i>

243
00:27:53,630 --> 00:27:56,883
<i>Brincarmos juntos</i>
<i>intensifica essas emoções…</i>

244
00:27:59,052 --> 00:28:03,014
<i>encorajando trabalho de equipa</i>
<i>e tempo passado com amigos.</i>

245
00:28:17,070 --> 00:28:20,365
<i>Talvez seja por isso</i>
<i>que os golfinhos procuram companhia.</i>

246
00:28:34,754 --> 00:28:36,464
<i>A brincar com a sua espécie.</i>

247
00:28:41,720 --> 00:28:42,679
<i>Connosco.</i>

248
00:28:46,558 --> 00:28:48,560
<i>E com outros animais.</i>

249
00:29:15,336 --> 00:29:18,256
<i>Os golfinhos</i>
<i>são famosos por serem amigáveis.</i>

250
00:29:20,425 --> 00:29:22,844
<i>Mas também têm um lado negro.</i>

251
00:29:25,180 --> 00:29:27,098
PATAGÓNIA
ATLÂNTICO SUL

252
00:29:27,182 --> 00:29:29,434
TEMPERATURA DA ÁGUA: 12 °C

253
00:29:36,608 --> 00:29:39,944
<i>Quando os maiores</i>
<i>predadores do oceano caçam,</i>

254
00:29:40,028 --> 00:29:42,071
<i>nada é seguro.</i>

255
00:30:01,591 --> 00:30:04,177
<i>Baleias-francas-austrais.</i>

256
00:30:06,304 --> 00:30:08,681
<i>Até 80 toneladas.</i>

257
00:30:10,058 --> 00:30:12,852
<i>Dez vezes mais pesadas do que uma orca.</i>

258
00:30:21,319 --> 00:30:23,196
<i>Mas trabalhando em equipa,</i>

259
00:30:24,072 --> 00:30:26,741
<i>as orcas são quase imparáveis.</i>

260
00:30:32,038 --> 00:30:34,541
<i>As baleias-francas</i>
<i>dirigem-se a águas rasas</i>

261
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
<i>para evitar um ataque de baixo.</i>

262
00:30:40,880 --> 00:30:43,758
<i>Mas a orca não desiste facilmente.</i>

263
00:30:48,012 --> 00:30:49,848
<i>Revezando-se,</i>

264
00:30:49,931 --> 00:30:52,851
<i>colidem com os flancos das baleias,</i>

265
00:30:52,934 --> 00:30:54,644
<i>atingindo-as onde dói.</i>

266
00:31:05,029 --> 00:31:07,073
<i>As baleias contra-atacam.</i>

267
00:31:35,018 --> 00:31:39,147
<i>Mas só quando os sons de luta</i>
<i>atraem mais baleias-francas</i>

268
00:31:40,690 --> 00:31:43,693
<i>é que a orca finalmente recua.</i>

269
00:31:50,533 --> 00:31:53,202
<i>A orca, capaz de enfrentar</i>
<i>presas tão grandes,</i>

270
00:31:53,286 --> 00:31:55,788
<i>merece a alcunha</i>
<i>de "assassina de baleias",</i>

271
00:31:56,623 --> 00:31:57,457
<i>ou</i>

272
00:31:58,166 --> 00:31:59,375
<i>"baleia assassina".</i>

273
00:32:02,879 --> 00:32:05,590
<i>Os golfinhos</i>
<i>não são só caçadores implacáveis.</i>

274
00:32:06,591 --> 00:32:10,178
<i>Podem ser surpreendentemente agressivos</i>
<i>uns com os outros.</i>

275
00:32:13,681 --> 00:32:15,642
BAHAMAS
ATLÂNTICO NORTE

276
00:32:15,725 --> 00:32:18,686
TEMPERATURA DA ÁGUA: 26 °C

277
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
<i>Aos seis anos,</i>

278
00:32:26,194 --> 00:32:28,154
<i>este jovem golfinho-pintado</i>

279
00:32:28,237 --> 00:32:31,366
<i>desenvolveu finalmente</i>
<i>as suas pintas características.</i>

280
00:32:37,330 --> 00:32:39,207
<i>Vê menos a mãe</i>

281
00:32:41,042 --> 00:32:44,253
<i>e passa mais tempo com amigos.</i>

282
00:32:48,841 --> 00:32:52,512
<i>Construir alianças</i>
<i>é crucial nestes primeiros anos.</i>

283
00:33:02,730 --> 00:33:06,567
<i>Os golfinhos criam relações</i>
<i>mais numerosas e intensas</i>

284
00:33:06,651 --> 00:33:09,821
<i>do que qualquer outro animal, exceto nós.</i>

285
00:33:14,951 --> 00:33:18,162
<i>Ao amadurecer,</i>
<i>a sua vida tornar-se-á mais complicada.</i>

286
00:33:22,083 --> 00:33:24,585
<i>Precisará de todos</i>
<i>os amigos que conseguir.</i>

287
00:33:36,723 --> 00:33:40,309
<i>Um grupo de golfinhos-nariz-de-garrafa</i>
<i>na Austrália ocidental</i>

288
00:33:40,393 --> 00:33:45,314
<i>é considerado a mais sofisticada</i>
<i>sociedade de golfinhos de todas.</i>

289
00:33:48,276 --> 00:33:50,945
<i>Vivem dois mil nesta baía.</i>

290
00:33:55,658 --> 00:33:57,535
BAÍA SHARK
OCEANO ÍNDICO

291
00:33:57,618 --> 00:34:00,538
TEMPERATURA DA ÁGUA: 21 °C

292
00:34:02,081 --> 00:34:04,208
<i>Durante a época de acasalamento,</i>

293
00:34:04,292 --> 00:34:07,670
<i>quem conheces</i>
<i>torna-se mais importante do que nunca.</i>

294
00:34:09,672 --> 00:34:11,632
<i>Os machos que conseguem juntar-se</i>

295
00:34:11,716 --> 00:34:14,218
<i>têm mais hipóteses de ganhar uma parceira.</i>

296
00:34:28,316 --> 00:34:31,194
<i>Este trio está no lado leste da baía.</i>

297
00:34:37,492 --> 00:34:41,496
<i>São melhores amigos há 20 anos.</i>

298
00:34:44,791 --> 00:34:49,253
<i>Nadar em sincronia mostra a sua ligação.</i>

299
00:34:51,714 --> 00:34:55,802
<i>E os movimentos coreografados</i>
<i>ajudam a impressionar o sexo oposto.</i>

300
00:35:02,892 --> 00:35:04,852
<i>Este é o cruzamento.</i>

301
00:35:07,230 --> 00:35:08,481
<i>A borboleta.</i>

302
00:35:12,068 --> 00:35:13,861
<i>O toque de cauda a dois.</i>

303
00:35:16,114 --> 00:35:17,949
<i>Mergulhos sincronizados.</i>

304
00:35:20,118 --> 00:35:21,494
<i>Saltos duplos.</i>

305
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
<i>Movimentos de tango.</i>

306
00:35:25,206 --> 00:35:29,001
<i>E o galo invertido.</i>

307
00:35:32,213 --> 00:35:34,173
<i>Quanto melhor a coreografia,</i>

308
00:35:34,257 --> 00:35:35,967
<i>mais atraentes parecem.</i>

309
00:35:41,514 --> 00:35:45,518
<i>Mesmo assim, muitas vezes</i>
<i>demoram dias a conquistar uma fêmea.</i>

310
00:35:51,649 --> 00:35:54,360
<i>E agora têm concorrência.</i>

311
00:35:56,487 --> 00:35:57,864
<i>No lado oeste,</i>

312
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
<i>estão a formar-se gangues rivais.</i>

313
00:36:03,369 --> 00:36:06,080
<i>O trio do leste precisa de reforços.</i>

314
00:36:08,958 --> 00:36:11,752
<i>Recorrem a um círculo</i>
<i>mais vasto de amigos.</i>

315
00:36:31,397 --> 00:36:33,191
<i>Os mais fracos costumam recuar.</i>

316
00:36:35,568 --> 00:36:37,945
<i>Mas quando os lados são iguais,</i>

317
00:36:39,322 --> 00:36:41,782
<i>as lutas podem causar ferimentos graves.</i>

318
00:37:30,039 --> 00:37:31,332
<i>Uma hora depois,</i>

319
00:37:32,124 --> 00:37:33,417
<i>acabou tudo.</i>

320
00:37:38,297 --> 00:37:41,550
<i>Através de fortes alianças</i>
<i>e trabalho de equipa,</i>

321
00:37:41,634 --> 00:37:44,178
<i>os amigos do leste saem vitoriosos</i>

322
00:37:44,887 --> 00:37:48,641
<i>e ganham a oportunidade</i>
<i>de serem pais da próxima geração.</i>

323
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
<i>A inteligência e colaboração</i>

324
00:37:54,981 --> 00:37:58,526
<i>permitiram aos golfinhos</i>
<i>navegar pela vida no oceano.</i>

325
00:38:01,362 --> 00:38:03,781
<i>Mas o seu lar está a mudar rapidamente.</i>

326
00:38:08,577 --> 00:38:12,248
<i>Até estes animais adaptáveis</i>
<i>têm dificuldade em aguentar.</i>

327
00:38:18,587 --> 00:38:21,215
<i>Os mares estão a ficar mais barulhentos.</i>

328
00:38:22,800 --> 00:38:23,801
<i>Mais quentes.</i>

329
00:38:25,469 --> 00:38:26,804
<i>E mais poluídos.</i>

330
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
<i>Em vez de algas,</i>

331
00:38:35,980 --> 00:38:39,108
<i>muitos golfinhos</i>
<i>brincam com sacos de plástico.</i>

332
00:38:49,618 --> 00:38:53,914
<i>Engolir lixo</i>
<i>mata mais de 100 mil mamíferos marinhos</i>

333
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
<i>todos os anos.</i>

334
00:38:56,334 --> 00:38:58,586
<i>E a contaminação química</i>

335
00:38:58,669 --> 00:39:01,213
<i>ameaça a sua capacidade de reprodução.</i>

336
00:39:04,717 --> 00:39:09,180
<i>Mas a pesca industrial é o maior problema</i>
<i>que os golfinhos enfrentam.</i>

337
00:39:11,974 --> 00:39:14,393
<i>Esgotando rapidamente a sua comida vital</i>

338
00:39:15,019 --> 00:39:17,772
<i>e afogando centenas de milhares deles</i>

339
00:39:17,855 --> 00:39:19,190
<i>todos os anos.</i>

340
00:39:28,282 --> 00:39:31,369
<i>No entanto,</i>
<i>até pequenas mudanças nas nossas ações</i>

341
00:39:31,452 --> 00:39:33,704
<i>podem fazer uma grande diferença.</i>

342
00:39:35,414 --> 00:39:37,416
CAROLINA DO SUL
ATLÂNTICO NORTE

343
00:39:37,500 --> 00:39:40,169
TEMPERATURA DA ÁGUA: 17 °C

344
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
<i>Na pesca do camarão…</i>

345
00:39:52,056 --> 00:39:54,558
<i>outros animais são apanhados nas redes.</i>

346
00:39:57,061 --> 00:40:00,564
<i>Mas, agora, estes pescadores</i>
<i>incorporam aberturas especiais</i>

347
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
<i>para que animais maiores escapem.</i>

348
00:40:06,153 --> 00:40:09,365
<i>E os nariz-de-garrafa locais</i>
<i>aprenderam a procurá-los,</i>

349
00:40:10,825 --> 00:40:14,745
<i>usando os orifícios de saída</i>
<i>para escolher um peixe.</i>

350
00:40:31,429 --> 00:40:34,723
<i>Entrar nestas armadilhas mortais</i>
<i>é uma manobra arriscada.</i>

351
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
<i>Mas estes golfinhos esfomeados arriscam.</i>

352
00:40:56,495 --> 00:40:58,414
<i>E os pescadores toleram-nos.</i>

353
00:41:01,208 --> 00:41:03,085
<i>Não há perda na sua captura.</i>

354
00:41:08,466 --> 00:41:11,218
<i>Ainda temos</i>
<i>muito a aprender sobre golfinhos.</i>

355
00:41:12,011 --> 00:41:15,389
<i>E enquanto algumas espécies</i>
<i>estão à beira da extinção,</i>

356
00:41:17,057 --> 00:41:20,311
<i>outras ainda estão a ser descobertas.</i>

357
00:41:21,437 --> 00:41:23,397
MOCAJUBA
RIO TOCANTINS

358
00:41:23,481 --> 00:41:25,566
TEMPERATURA DA ÁGUA: 28 °C

359
00:41:26,650 --> 00:41:31,280
<i>Há muito que se pensa que há</i>
<i>cinco espécies de golfinhos no mundo.</i>

360
00:41:31,989 --> 00:41:35,242
<i>Agora, os biólogos</i>
<i>acreditam ter descoberto uma sexta.</i>

361
00:41:37,328 --> 00:41:40,789
<i>Pensa-se que só existam cerca de mil</i>

362
00:41:40,873 --> 00:41:42,500
<i>botos-do-araguaia.</i>

363
00:41:46,253 --> 00:41:48,005
<i>Mas todos os dias,</i>

364
00:41:48,088 --> 00:41:50,341
<i>nesta cidade brasileira,</i>

365
00:41:50,424 --> 00:41:52,760
<i>um pequeno número vem conviver.</i>

366
00:41:54,887 --> 00:41:58,432
<i>As crianças locais mal podem esperar.</i>

367
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
<i>É fácil perceber a sua afinidade</i>

368
00:42:06,106 --> 00:42:08,108
<i>com estes animais mágicos.</i>

369
00:42:12,696 --> 00:42:16,992
<i>Os humanos e os golfinhos</i>
<i>podem habitar mundos muito diferentes…</i>

370
00:42:19,495 --> 00:42:22,998
<i>mas há muito</i>
<i>na nossa natureza que partilhamos.</i>

371
00:42:30,089 --> 00:42:32,800
<i>Uma ligação profunda a ser apreciada</i>

372
00:42:33,676 --> 00:42:36,053
<i>nas próximas gerações.</i>

373
00:43:31,358 --> 00:43:33,235
Legendas: Alexandra Pedro