1
00:00:06,297 --> 00:00:11,261
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,898
<i>Os predadores mais poderosos da Terra.</i>

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,821
<i>Mas é preciso mais do que força bruta…</i>

4
00:00:35,076 --> 00:00:36,703
<i>… para chegar ao topo.</i>

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
<i>Com um poder cerebral notável</i>

6
00:00:41,291 --> 00:00:44,210
<i>e aproveitando todas as oportunidades,</i>

7
00:00:45,837 --> 00:00:49,883
<i>os ursos governam algumas das terras</i>
<i>mais hostis do planeta.</i>

8
00:00:55,013 --> 00:00:58,641
<i>Mas as crias não nascem</i>
<i>com capacidades para sobreviver.</i>

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
<i>Têm de ser ensinadas.</i>

10
00:01:04,814 --> 00:01:08,109
<i>Por isso, uma mãe ursa</i>
<i>tem um trabalho árduo</i>

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
<i>a preparar as crias</i>

12
00:01:09,819 --> 00:01:11,571
<i>para enfrentar o mundo.</i>

13
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
URSOS

14
00:01:24,292 --> 00:01:28,379
MASSACHUSETTS
ESTADOS UNIDOS

15
00:01:32,425 --> 00:01:34,636
<i>Presas nas garras do inverno,</i>

16
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
<i>as florestas do norte</i>

17
00:01:38,932 --> 00:01:39,849
<i>são sossegadas.</i>

18
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
<i>Silenciosas.</i>

19
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
<i>Não há pistas que sugiram</i>

20
00:01:48,149 --> 00:01:50,068
<i>que, escondido debaixo da neve,</i>

21
00:01:50,860 --> 00:01:53,404
<i>um gigante está a dormir.</i>

22
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
<i>A respirar lentamente.</i>

23
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
<i>O coração a bater oito vezes por minuto.</i>

24
00:02:15,301 --> 00:02:17,137
<i>Nada para comer desde o outono.</i>

25
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
<i>Há três meses</i>

26
00:02:21,933 --> 00:02:25,603
<i>que este urso-negro americano</i>
<i>está em animação suspensa.</i>

27
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
<i>Ainda mais milagroso…</i>

28
00:02:34,529 --> 00:02:36,239
<i>… há três semanas,</i>

29
00:02:36,322 --> 00:02:39,993
<i>acordou o tempo suficiente para dar à luz</i>

30
00:02:40,660 --> 00:02:41,911
<i>três crias.</i>

31
00:02:48,835 --> 00:02:52,630
<i>Cada uma tem o peso de uma lata de sopa.</i>

32
00:03:00,889 --> 00:03:04,267
<i>Apesar de sobreviver</i>
<i>apenas com reservas de gordura,</i>

33
00:03:05,059 --> 00:03:06,978
<i>os bebés não passarão fome.</i>

34
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
<i>O seu leite é tão rico</i>

35
00:03:12,358 --> 00:03:14,319
<i>que já duplicaram de tamanho.</i>

36
00:03:19,365 --> 00:03:22,994
<i>A mesma história está a acontecer</i>
<i>em toda a América do Norte.</i>

37
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
<i>Mais de meio milhão</i>
<i>de ursos-negros a hibernar.</i>

38
00:03:29,626 --> 00:03:30,710
<i>Debaixo da terra.</i>

39
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
<i>Ou debaixo de árvores caídas.</i>

40
00:03:38,009 --> 00:03:40,887
<i>Alguns, incrivelmente, expostos.</i>

41
00:03:46,476 --> 00:03:50,730
<i>As crias aninham-se perto,</i>
<i>sobrevivem com o calor da mãe.</i>

42
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
<i>Mas esta mãe</i>

43
00:03:58,446 --> 00:04:01,199
<i>escolheu a toca mais confortável.</i>

44
00:04:08,706 --> 00:04:11,292
<i>Quando a primavera finalmente chegar,</i>

45
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
<i>o seu trabalho árduo vai começar.</i>

46
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
<i>A educação de um urso</i>

47
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
<i>molda toda a sua vida.</i>

48
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
<i>Só há oito espécies de ursos.</i>

49
00:04:36,693 --> 00:04:39,153
<i>Encontram-se desde as selvas da Ásia</i>

50
00:04:39,904 --> 00:04:42,198
<i>até aos lençóis de gelo do Ártico.</i>

51
00:04:44,450 --> 00:04:46,869
<i>Alguns são surpreendentemente pequenos,</i>

52
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
<i>do tamanho de um cão.</i>

53
00:04:49,205 --> 00:04:52,709
<i>Outros pesam quase uma tonelada.</i>

54
00:04:55,461 --> 00:04:58,172
<i>Apesar de serem todos</i>
<i>considerados carnívoros,</i>

55
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
<i>a maioria come o que consegue.</i>

56
00:05:03,970 --> 00:05:07,557
<i>Mas como encontrar</i>
<i>a comida certa no momento certo</i>

57
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
<i>só pode ser ensinado por uma mãe devota.</i>

58
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
<i>Cada um dos seus lares</i>
<i>tem os seus desafios.</i>

59
00:05:22,113 --> 00:05:24,407
<i>Por isso, aprender a usar o cérebro</i>

60
00:05:24,490 --> 00:05:26,117
<i>e também a força</i>

61
00:05:27,493 --> 00:05:29,370
<i>é crucial para a sobrevivência.</i>

62
00:05:39,213 --> 00:05:40,590
<i>O inverno ártico.</i>

63
00:05:43,926 --> 00:05:44,886
<i>Hostil.</i>

64
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
<i>Sem vida.</i>

65
00:05:50,516 --> 00:05:51,768
<i>Bem,</i>

66
00:05:51,851 --> 00:05:53,144
<i>não totalmente.</i>

67
00:05:53,686 --> 00:05:58,316
SVALBARD
NORUEGA

68
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
<i>Mesmo a 40 graus negativos,</i>

69
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
<i>um urso polar está bem isolado,</i>

70
00:06:18,669 --> 00:06:20,380
<i>com uma camada dupla de pelo</i>

71
00:06:20,963 --> 00:06:24,217
<i>e um cobertor de gordura</i>
<i>grosso como o braço dum homem.</i>

72
00:06:29,722 --> 00:06:32,225
<i>Os ursos polares nunca têm de hibernar.</i>

73
00:06:33,142 --> 00:06:35,812
<i>O inverno é a sua época de caça.</i>

74
00:06:39,524 --> 00:06:41,651
<i>As focas são a sua presa favorita</i>

75
00:06:42,819 --> 00:06:46,697
<i>e os ursos polares</i>
<i>usam o seu incrível olfato</i>

76
00:06:46,781 --> 00:06:49,450
<i>para as detetar</i>
<i>a quilómetros de distância.</i>

77
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
<i>Este macho captou um odor,</i>

78
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
<i>mas não é uma presa.</i>

79
00:07:03,631 --> 00:07:05,425
<i>São outros ursos.</i>

80
00:07:10,555 --> 00:07:14,767
<i>Os ursos machos são conhecidos</i>
<i>por matar crias que não são suas.</i>

81
00:07:17,478 --> 00:07:20,648
<i>Os filhotes desta mãe,</i>
<i>quase totalmente crescidos,</i>

82
00:07:20,731 --> 00:07:22,191
<i>não são tão vulneráveis.</i>

83
00:07:23,609 --> 00:07:24,569
<i>Ainda assim,</i>

84
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
<i>é melhor manter a distância.</i>

85
00:07:31,868 --> 00:07:34,078
<i>Antes de poderem atacar sozinhos,</i>

86
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
<i>têm de aperfeiçoar</i>
<i>as suas capacidades de caça.</i>

87
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
<i>E esta pode ser uma oportunidade</i>

88
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
<i>para a mãe mostrar como se faz.</i>

89
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
<i>Aproximação a favor do vento.</i>

90
00:08:09,071 --> 00:08:10,656
<i>Usar camuflagem.</i>

91
00:08:15,661 --> 00:08:17,538
<i>Esgueirar-se para atacar.</i>

92
00:08:58,287 --> 00:09:00,206
<i>A cada caçada bem-sucedida,</i>

93
00:09:00,289 --> 00:09:02,833
<i>a mãe ajuda as crias a ficarem mais fortes</i>

94
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
<i>e sábias.</i>

95
00:09:07,380 --> 00:09:11,175
<i>Quando a deixarem,</i>
<i>estas lições farão a diferença</i>

96
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
<i>entre a vida e a morte.</i>

97
00:09:22,728 --> 00:09:26,941
MASSACHUSETTS
ESTADOS UNIDOS

98
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
<i>Os ursos começam a aprender</i>
<i>com a mãe ao sair da toca.</i>

99
00:09:41,872 --> 00:09:45,001
<i>A primavera já chegou</i>
<i>para a família dos ursos-negros</i>

100
00:09:46,460 --> 00:09:49,213
<i>e o ar livre atrai-os.</i>

101
00:09:55,136 --> 00:09:59,056
<i>A mamã ursa perdeu</i>
<i>mais de 45 kg de gordura desde o outono,</i>

102
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
<i>quase metade do seu peso,</i>

103
00:10:02,059 --> 00:10:03,978
<i>por isso, está pronta para ir.</i>

104
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
<i>Mas felizmente, cheias de leite,</i>

105
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
<i>as crias parecem menos apressadas.</i>

106
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
<i>É todo um mundo novo.</i>

107
00:10:23,914 --> 00:10:26,000
<i>Escalar é natural.</i>

108
00:10:27,126 --> 00:10:30,504
<i>Mesmo assim, é uma pista de obstáculos.</i>

109
00:10:48,522 --> 00:10:50,149
<i>Desde o primeiro obstáculo…</i>

110
00:10:52,401 --> 00:10:53,819
<i>a mãe está a ajudá-los.</i>

111
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
<i>Ela, sozinha, é fornecedora,</i>

112
00:10:59,909 --> 00:11:02,203
<i>professora e protetora.</i>

113
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
<i>É uma responsabilidade enorme.</i>

114
00:11:06,916 --> 00:11:10,294
<i>Cerca de um terço das crias</i>
<i>não sobrevive ao primeiro ano.</i>

115
00:11:17,093 --> 00:11:19,470
<i>Um dos maiores perigos que enfrentarão</i>

116
00:11:20,388 --> 00:11:21,889
<i>são os outros ursos.</i>

117
00:11:22,390 --> 00:11:26,769
ALASCA
ESTADOS UNIDOS

118
00:11:30,564 --> 00:11:33,943
<i>Os ursos-pardos,</i>
<i>às vezes conhecidos como ursos-grisalhos,</i>

119
00:11:34,026 --> 00:11:36,862
<i>desceram das tocas de inverno</i>
<i>nas montanhas.</i>

120
00:11:39,156 --> 00:11:42,493
<i>Reúnem-se nos prados costeiros</i>
<i>para comer junco.</i>

121
00:11:44,412 --> 00:11:48,249
<i>Os ursos não defendem</i>
<i>um território como os gatos ou os cães,</i>

122
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
<i>mas sabem quem manda.</i>

123
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
<i>Este velho macho dominante</i>

124
00:11:59,135 --> 00:12:02,513
<i>reclama este local de pastoreio há anos.</i>

125
00:12:10,479 --> 00:12:12,440
<i>Tem de acumular quilos</i>

126
00:12:13,649 --> 00:12:16,444
<i>para enfrentar</i>
<i>quem se atrever a desafiá-lo</i>

127
00:12:16,527 --> 00:12:18,779
<i>quando chegar a época de acasalamento.</i>

128
00:12:28,831 --> 00:12:32,585
<i>Esta erva é muito rica</i>
<i>em proteínas de construção muscular.</i>

129
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
<i>Mas se formos</i>
<i>mais espertos do que um urso normal,</i>

130
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
<i>há comida ainda mais nutritiva.</i>

131
00:12:50,311 --> 00:12:52,855
<i>Esta mãe vai levar a cria</i>

132
00:12:52,938 --> 00:12:56,150
<i>a um jantar exclusivo.</i>

133
00:13:03,365 --> 00:13:06,827
<i>Uma praia lamacenta</i>
<i>pode parecer pouco promissora.</i>

134
00:13:13,042 --> 00:13:14,835
<i>Mas escavar um pouco</i>

135
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
<i>pode desenterrar algum tesouro.</i>

136
00:13:23,219 --> 00:13:25,054
<i>Quando se encontra uma amêijoa,</i>

137
00:13:25,805 --> 00:13:27,556
<i>é preciso descascar,</i>

138
00:13:28,432 --> 00:13:30,726
<i>uma operação muito delicada.</i>

139
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
<i>Nem todos os ursos podem fazer isto.</i>

140
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
<i>Ela aprendeu com a mãe.</i>

141
00:13:43,155 --> 00:13:45,074
<i>E agora está a ensiná-lo.</i>

142
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
<i>Na maré baixa,</i>

143
00:13:51,539 --> 00:13:55,084
<i>um bom pescador pode encontrar</i>
<i>uma centena destas guloseimas.</i>

144
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
<i>Uma dose de proteína muito melhor</i>

145
00:14:03,008 --> 00:14:05,469
<i>do que o tempo passado a pastar.</i>

146
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
<i>Ensinar a filha vai dar-lhe</i>
<i>uma vantagem num mundo competitivo.</i>

147
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
<i>Um estranho.</i>

148
00:14:39,295 --> 00:14:40,671
<i>Está na hora de recuar.</i>

149
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
<i>Outra lição importante.</i>

150
00:14:46,051 --> 00:14:48,637
<i>Evitar confrontos, se possível.</i>

151
00:14:51,849 --> 00:14:55,060
<i>Um urso zangado é uma força da natureza.</i>

152
00:15:08,741 --> 00:15:11,035
<i>Mesmo quando o adversário é maior,</i>

153
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
<i>nunca aposte contra um urso.</i>

154
00:15:15,831 --> 00:15:17,791
<i>Ou as suas garras.</i>

155
00:15:19,418 --> 00:15:22,838
<i>Com até dez centímetros de comprimento,</i>
<i>são armas temíveis.</i>

156
00:15:25,758 --> 00:15:28,719
<i>Mas também são ferramentas polivalentes.</i>

157
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
<i>Picos de escalada.</i>

158
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
<i>Pás.</i>

159
00:15:35,517 --> 00:15:36,769
<i>Ganchos de gelo.</i>

160
00:15:37,645 --> 00:15:39,313
<i>Até talheres.</i>

161
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
<i>E quando é hora de um bom arranhão,</i>

162
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
<i>não há nada melhor.</i>

163
00:15:49,698 --> 00:15:51,533
<i>Uma das garras mais compridas</i>

164
00:15:51,617 --> 00:15:53,953
<i>pertence ao urso mais pequeno de todos.</i>

165
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
<i>Com apenas um décimo</i>
<i>do tamanho dum urso-pardo,</i>

166
00:15:58,999 --> 00:16:03,003
<i>o urso-malaio</i>
<i>é especialista em sobrevivência na selva.</i>

167
00:16:03,921 --> 00:16:08,092
BORNÉU
MALÁSIA

168
00:16:10,135 --> 00:16:12,846
<i>Encontrar comida</i>
<i>no emaranhado de vegetação</i>

169
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
<i>não é fácil.</i>

170
00:16:20,604 --> 00:16:23,857
<i>Mas com um olfato quase incomparável…</i>

171
00:16:27,194 --> 00:16:29,113
<i>… ele segue o seu nariz.</i>

172
00:16:51,176 --> 00:16:54,179
<i>Está a localizar a fonte do aroma doce.</i>

173
00:16:55,514 --> 00:16:58,267
<i>Só há um problema.</i>

174
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
<i>É lá em cima.</i>

175
00:17:05,649 --> 00:17:07,693
<i>Uma altura de quatro andares.</i>

176
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
<i>Mas os ursos-malaios</i>

177
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
<i>adoram mel.</i>

178
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
<i>Ainda bem que</i>
<i>também são campeões de escalada.</i>

179
00:17:28,422 --> 00:17:32,634
<i>Aquelas garras longas e curvas</i>
<i>dão uma aderência excelente,</i>

180
00:17:33,635 --> 00:17:37,514
<i>e uma estrutura do tamanho</i>
<i>de um cão mantém-no leve e ágil,</i>

181
00:17:38,265 --> 00:17:39,099
<i>mas</i>

182
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
<i>está a ladrar para a árvore errada.</i>

183
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
<i>E agora</i>

184
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
<i>tem concorrência.</i>

185
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
<i>Ou… terá mesmo?</i>

186
00:18:08,879 --> 00:18:12,883
<i>Os ursos-malaios também adoram</i>
<i>comer larvas dentro de troncos podres.</i>

187
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
<i>Enquanto o outro urso está distraído,</i>

188
00:18:29,108 --> 00:18:31,360
<i>uma oportunidade de trocar de árvore.</i>

189
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
<i>As abelhas estão zangadas,</i>

190
00:18:48,627 --> 00:18:50,212
<i>mas felizmente não ferram.</i>

191
00:18:53,298 --> 00:18:54,424
<i>Finalmente.</i>

192
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
<i>Encontrou o ouro.</i>

193
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
<i>Aquelas garras também apanham bem o mel.</i>

194
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
<i>E uma língua de 25 cm faz o resto.</i>

195
00:19:22,995 --> 00:19:25,581
<i>No que toca a encontrar comida na selva,</i>

196
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
<i>os ursos-malaios são mestres.</i>

197
00:19:37,176 --> 00:19:40,637
<i>Mas o desmate das florestas</i>
<i>para a agricultura…</i>

198
00:19:42,890 --> 00:19:45,017
<i>está a desalojar os ursos-malaios.</i>

199
00:19:48,562 --> 00:19:52,733
<i>E mais expostos à caça furtiva</i>
<i>para remédios tradicionais.</i>

200
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
<i>Agora são os ursos mais raros da Terra.</i>

201
00:20:01,992 --> 00:20:03,285
<i>Ainda mais raros</i>

202
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
<i>do que o urso mais enigmático de todos.</i>

203
00:20:41,657 --> 00:20:45,118
<i>O panda gigante</i>
<i>passa a maior parte da vida</i>

204
00:20:45,202 --> 00:20:47,287
<i>a comer apenas uma coisa.</i>

205
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
<i>Bambu.</i>

206
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
<i>Pode passar 12 horas</i>

207
00:20:58,715 --> 00:21:00,217
<i>a comer bambu.</i>

208
00:21:03,345 --> 00:21:06,598
<i>Consiste em 99 % da sua dieta.</i>

209
00:21:11,561 --> 00:21:13,480
<i>É o único urso</i>

210
00:21:13,563 --> 00:21:16,483
<i>com uma almofada ossuda na pata,</i>
<i>como um polegar.</i>

211
00:21:18,902 --> 00:21:22,281
<i>Perfeita para fazer</i>
<i>um cachorro-quente de bambu.</i>

212
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
<i>Esta dieta vegetariana</i>
<i>parece uma escolha bizarra.</i>

213
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
<i>Os pandas evoluíram para comer carne.</i>

214
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
<i>Mas como o bambu é abundante</i>

215
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
<i>e cresce o ano todo,</i>

216
00:21:37,129 --> 00:21:41,091
<i>ao longo de milhões de anos,</i>
<i>mudaram para a opção mais fácil.</i>

217
00:21:43,927 --> 00:21:45,220
<i>O problema é que</i>

218
00:21:45,304 --> 00:21:48,682
<i>o seu intestino não se adaptou</i>
<i>totalmente para o digerir.</i>

219
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
<i>Só sobrevive</i>

220
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
<i>comendo muito.</i>

221
00:21:56,690 --> 00:21:58,150
<i>E pouco mais que isso.</i>

222
00:22:08,327 --> 00:22:12,372
<i>Mas quando os humanos cortaram</i>
<i>partes das florestas de bambu da Ásia,</i>

223
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
<i>os pandas não tinham nada para comer</i>

224
00:22:16,251 --> 00:22:18,879
<i>e foram forçados</i>
<i>a ficar à beira da extinção.</i>

225
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
<i>Uma dieta tão especial é uma exceção.</i>

226
00:22:26,053 --> 00:22:29,181
<i>A maioria dos ursos</i>
<i>tem um gosto mais aventureiro.</i>

227
00:22:33,560 --> 00:22:37,898
MINNESOTA
ESTADOS UNIDOS

228
00:22:38,732 --> 00:22:41,026
<i>As florestas na fronteira canadiana</i>

229
00:22:41,651 --> 00:22:44,696
<i>são o lar de dezenas de milhares</i>
<i>de ursos-negros.</i>

230
00:22:46,156 --> 00:22:49,034
<i>Estamos a meio do verão</i>
<i>e esta mãe leva as crias</i>

231
00:22:49,117 --> 00:22:50,577
<i>para comer.</i>

232
00:22:52,120 --> 00:22:55,374
<i>Mantém-nas na linha com grunhidos suaves.</i>

233
00:22:59,544 --> 00:23:02,172
<i>Aos seis meses, são curiosas.</i>

234
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
<i>Mas ainda são ingénuas.</i>

235
00:23:18,980 --> 00:23:22,401
<i>A mãe deve ser os seus olhos e ouvidos.</i>

236
00:23:31,868 --> 00:23:33,620
<i>O seu gemido diz-lhes</i>

237
00:23:34,454 --> 00:23:35,872
<i>que algo não está bem.</i>

238
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
<i>Podia matar as suas crias</i>

239
00:23:50,262 --> 00:23:52,139
<i>e forçá-la a ficar fértil.</i>

240
00:23:56,268 --> 00:23:59,271
<i>Quando a mãe rosna,</i>
<i>está na hora de te esconderes.</i>

241
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
<i>Está a avisar o macho,</i>

242
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
<i>mas ele não percebe a mensagem.</i>

243
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
<i>Aquela tosse significa "trepar".</i>

244
00:24:51,907 --> 00:24:54,784
<i>A mãe tem de manter a calma</i>

245
00:24:54,868 --> 00:24:56,745
<i>e não recuar.</i>

246
00:25:03,376 --> 00:25:05,462
<i>Até ele perceber</i>

247
00:25:05,545 --> 00:25:07,380
<i>que não se pode meter com ela.</i>

248
00:25:21,269 --> 00:25:23,021
<i>Desde que saiu da toca,</i>

249
00:25:23,688 --> 00:25:26,107
<i>a mãe encorajou as crias a trepar.</i>

250
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
<i>Valeu a pena.</i>

251
00:25:35,116 --> 00:25:37,619
<i>Até se certificar que a costa está livre,</i>

252
00:25:37,702 --> 00:25:39,496
<i>elas não descem.</i>

253
00:25:43,625 --> 00:25:46,419
<i>Uma oportunidade</i>
<i>para treinar mais a escalada</i>

254
00:25:47,128 --> 00:25:50,006
<i>enquanto a mãe descansa um pouco.</i>

255
00:26:08,858 --> 00:26:10,193
<i>Mas não muito.</i>

256
00:26:11,736 --> 00:26:13,071
<i>O outono está a chegar</i>

257
00:26:13,655 --> 00:26:16,199
<i>e toda a família tem de se alimentar.</i>

258
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
<i>Em terras mais hostis,</i>

259
00:26:23,707 --> 00:26:25,542
<i>encontrar comida e água</i>

260
00:26:25,625 --> 00:26:27,502
<i>é uma luta que dura o ano todo.</i>

261
00:26:31,298 --> 00:26:35,010
ANDES
PERU

262
00:26:37,137 --> 00:26:39,681
<i>Estes picos podem parecer inabitáveis.</i>

263
00:26:42,267 --> 00:26:44,394
<i>Mas, para alguns ursos-de-óculos,</i>

264
00:26:45,353 --> 00:26:46,354
<i>é o seu lar.</i>

265
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
<i>A única espécie de urso na América do Sul.</i>

266
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
<i>O Paddington da vida real.</i>

267
00:26:57,407 --> 00:27:00,160
<i>Mas não precisa</i>
<i>de um casaco e guarda-chuva.</i>

268
00:27:00,952 --> 00:27:03,496
<i>As montanhas mais altas</i>
<i>bloqueiam as nuvens…</i>

269
00:27:07,917 --> 00:27:10,920
<i>… criando um deserto de grande altitude.</i>

270
00:27:17,636 --> 00:27:21,181
<i>Podem passar oito meses sem chuva.</i>

271
00:27:32,025 --> 00:27:35,695
<i>Esta é a única nascente natural</i>

272
00:27:35,779 --> 00:27:36,821
<i>em quilómetros.</i>

273
00:27:39,366 --> 00:27:42,035
<i>Um oásis exuberante.</i>

274
00:27:55,799 --> 00:27:58,093
<i>Ele podia relaxar aqui o dia todo.</i>

275
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
<i>Quando um macho ocupa o banho,</i>

276
00:28:06,393 --> 00:28:08,978
<i>os outros têm de ser mais engenhosos.</i>

277
00:28:24,452 --> 00:28:28,039
<i>Esta mãe está a mostrar à cria</i>
<i>como até um tronco de árvore</i>

278
00:28:28,123 --> 00:28:29,833
<i>pode ajudar na sobrevivência.</i>

279
00:28:30,875 --> 00:28:34,212
<i>Com as mandíbulas mais fortes</i>
<i>para o seu tamanho,</i>

280
00:28:34,295 --> 00:28:37,924
<i>rasga-o facilmente</i>
<i>para chegar à humidade.</i>

281
00:28:47,183 --> 00:28:50,228
<i>A comida e a água são tão escassas</i>

282
00:28:50,311 --> 00:28:51,855
<i>que tem de poupar energia.</i>

283
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
<i>Descansar muitas vezes.</i>

284
00:28:57,360 --> 00:28:59,446
<i>É muito mais fresco fora do chão,</i>

285
00:28:59,529 --> 00:29:01,865
<i>mas as árvores finas não apoiam muito.</i>

286
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
<i>Por isso, ela faz algo</i>

287
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
<i>que nenhum outro urso faz.</i>

288
00:29:14,753 --> 00:29:16,629
<i>Faz a sua própria cama.</i>

289
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
<i>É este engenho</i>

290
00:29:28,183 --> 00:29:31,978
<i>que a ajuda até que as chuvas voltem.</i>

291
00:29:36,524 --> 00:29:38,318
<i>Ar condicionado, naturalmente.</i>

292
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
<i>Confortável.</i>

293
00:29:44,032 --> 00:29:46,701
<i>O local perfeito para uma sesta.</i>

294
00:29:50,121 --> 00:29:52,499
ALASCA
ESTADOS UNIDOS

295
00:29:52,582 --> 00:29:53,917
<i>No extremo norte,</i>

296
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
<i>a vida é menos pacífica.</i>

297
00:30:00,924 --> 00:30:02,675
<i>O urso-pardo dominante.</i>

298
00:30:03,760 --> 00:30:04,969
<i>Desde a primavera,</i>

299
00:30:05,053 --> 00:30:07,388
<i>engordou um quilo por dia.</i>

300
00:30:08,848 --> 00:30:10,517
<i>Ele precisa do peso extra.</i>

301
00:30:14,062 --> 00:30:17,148
<i>É ser maior e mais mau</i>
<i>que o torna o chefe,</i>

302
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
<i>controlando os melhores</i>
<i>locais de alimentação</i>

303
00:30:20,068 --> 00:30:22,111
<i>e acasalando com as fêmeas locais.</i>

304
00:30:29,786 --> 00:30:31,955
<i>Mas depois de uma década no comando,</i>

305
00:30:32,956 --> 00:30:35,291
<i>ele parece estar a perder o encanto.</i>

306
00:30:57,272 --> 00:30:59,190
<i>E está prestes a enfrentar</i>

307
00:30:59,274 --> 00:31:00,567
<i>um problema maior.</i>

308
00:31:15,748 --> 00:31:18,585
<i>Um macho mais novo que sentiu fraqueza.</i>

309
00:31:32,307 --> 00:31:35,184
<i>O chefe tem de provar</i>
<i>o seu valor às fêmeas</i>

310
00:31:36,060 --> 00:31:38,980
<i>e mostrar ao novato quem é que manda aqui.</i>

311
00:31:41,941 --> 00:31:43,526
<i>O </i>cowboy<i> arrogante.</i>

312
00:31:51,659 --> 00:31:54,203
<i>É suposto parecer imponente.</i>

313
00:31:58,708 --> 00:31:59,918
<i>Só que</i>

314
00:32:01,502 --> 00:32:04,297
<i>o jovem é enorme.</i>

315
00:32:13,890 --> 00:32:15,767
<i>Mas com as fêmeas a vigiar,</i>

316
00:32:17,894 --> 00:32:19,562
<i>não há como recuar.</i>

317
00:33:13,074 --> 00:33:15,785
<i>O velho chefe</i>
<i>está no chão para a contagem.</i>

318
00:33:27,797 --> 00:33:30,341
<i>A pradaria vai mudar de gerência.</i>

319
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
<i>Com efeitos imediatos.</i>

320
00:33:42,186 --> 00:33:44,439
<i>O reinado do velho chefe acabou.</i>

321
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
<i>A fêmea fez a escolha mais inteligente</i>

322
00:33:53,781 --> 00:33:56,117
<i>esperando por um urso mais forte e ágil</i>

323
00:33:56,200 --> 00:33:57,869
<i>para ser pai das suas crias.</i>

324
00:34:00,788 --> 00:34:04,000
<i>Ele passa os dias longos e quentes</i>
<i>a colher os frutos.</i>

325
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
<i>Mas ainda mais a norte,</i>

326
00:34:09,130 --> 00:34:10,965
<i>passar o verão</i>

327
00:34:11,466 --> 00:34:12,967
<i>é uma séria dificuldade.</i>

328
00:34:17,638 --> 00:34:20,224
<i>Todos os anos,</i>
<i>à medida que o Ártico aquece,</i>

329
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
<i>o gelo marinho recua para norte.</i>

330
00:34:36,032 --> 00:34:40,411
<i>Os ursos polares ficam presos</i>
<i>em terra, onde há pouco para comer.</i>

331
00:34:48,252 --> 00:34:51,756
<i>Alterações climáticas</i>
<i>fazem o gelo derreter mais cedo</i>

332
00:34:52,256 --> 00:34:54,801
<i>e os ursos polares passam mais fome.</i>

333
00:34:57,095 --> 00:34:59,680
<i>Uma mãe deve fazer o que for preciso</i>

334
00:34:59,764 --> 00:35:01,557
<i>para manter a família viva.</i>

335
00:35:06,521 --> 00:35:10,191
<i>Mesmo que isso signifique</i>
<i>levá-los para o perigo.</i>

336
00:35:13,194 --> 00:35:15,113
<i>Na costa norte do Alasca,</i>

337
00:35:15,196 --> 00:35:18,366
<i>os caçadores de baleias</i>
<i>deixam montes de ossos.</i>

338
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
<i>Levados pela fome,</i>

339
00:35:22,662 --> 00:35:25,039
<i>os ursos juntam-se para limpar.</i>

340
00:35:28,835 --> 00:35:31,879
<i>Toleram-se… até certo ponto.</i>

341
00:35:37,969 --> 00:35:42,098
<i>A mãe sabe que as crias são</i>
<i>vulneráveis entre adultos mal-humorados.</i>

342
00:35:48,062 --> 00:35:50,356
<i>Mas a ameaça da fome</i>

343
00:35:50,439 --> 00:35:51,607
<i>é ainda pior.</i>

344
00:35:57,905 --> 00:36:00,199
<i>As crias terão de aprender a lidar</i>

345
00:36:00,283 --> 00:36:02,618
<i>com situações desconfortáveis como esta</i>

346
00:36:03,161 --> 00:36:06,706
<i>se quiserem sobreviver</i>
<i>a verões mais longos e quentes.</i>

347
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
<i>Mesmo assim,</i>

348
00:36:13,838 --> 00:36:16,966
<i>o número de ursos polares</i>
<i>deverá cair um terço</i>

349
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
<i>nas próximas décadas.</i>

350
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
<i>Não são os únicos ameaçados.</i>

351
00:36:31,147 --> 00:36:34,817
<i>Seis das oito espécies de ursos</i>

352
00:36:34,901 --> 00:36:36,611
<i>estão vulneráveis à extinção.</i>

353
00:36:38,863 --> 00:36:40,364
<i>A sua maior ameaça</i>

354
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
<i>é a perda do </i>habitat.

355
00:36:48,915 --> 00:36:51,083
<i>Muitos também enfrentam perseguição.</i>

356
00:36:54,462 --> 00:36:56,756
<i>Mas não é tarde para os salvar,</i>

357
00:36:58,424 --> 00:37:01,385
<i>proteger a natureza</i>
<i>de que precisam para prosperar…</i>

358
00:37:04,388 --> 00:37:07,308
<i>… e ajudar os ursos, resgatando-os,</i>

359
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
<i>reabilitando-os</i>

360
00:37:10,019 --> 00:37:11,270
<i>e libertando-os.</i>

361
00:37:21,989 --> 00:37:23,866
<i>Já foi provado que funciona.</i>

362
00:37:25,326 --> 00:37:27,954
<i>Projetos de procriação</i>
<i>e proteção da floresta</i>

363
00:37:28,037 --> 00:37:31,165
<i>quase duplicaram</i>
<i>o número de pandas selvagens.</i>

364
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
<i>Se abrirmos espaço para os ursos,</i>

365
00:37:36,212 --> 00:37:38,965
<i>a sua natureza adaptável fará o resto.</i>

366
00:37:41,342 --> 00:37:45,179
<i>Desde que tenham alguém</i>
<i>que lhes mostre o caminho.</i>

367
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
<i>As cores do outono</i>
<i>varrem a América do Norte…</i>

368
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
<i>e as mães de urso-negro</i>
<i>fazem um esforço final</i>

369
00:38:05,324 --> 00:38:07,618
<i>para preparar as crias para o inverno.</i>

370
00:38:08,995 --> 00:38:11,706
<i>Buscam alimentos ricos em calorias.</i>

371
00:38:14,292 --> 00:38:16,585
<i>Num ano bom, a colheita da bolota</i>

372
00:38:16,669 --> 00:38:18,713
<i>fornece muitos hidratos e gordura.</i>

373
00:38:24,010 --> 00:38:26,470
<i>Mas quando não há comida na natureza,</i>

374
00:38:27,179 --> 00:38:29,140
<i>os ursos vão buscar o jantar…</i>

375
00:38:31,684 --> 00:38:33,519
<i>em direção ao centro da cidade,</i>

376
00:38:33,602 --> 00:38:35,604
<i>para aproveitar ao máximo a comida</i>

377
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
<i>que deitamos fora.</i>

378
00:38:41,110 --> 00:38:43,070
<i>Tanto na selva urbana</i>

379
00:38:43,154 --> 00:38:44,530
<i>como na natureza,</i>

380
00:38:44,613 --> 00:38:47,491
<i>os ursos dependem</i>
<i>da sua natureza engenhosa</i>

381
00:38:47,575 --> 00:38:49,368
<i>para se alimentarem no outono.</i>

382
00:38:53,331 --> 00:38:57,209
<i>E quanto maior o urso,</i>
<i>mais épico é o banquete.</i>

383
00:38:58,169 --> 00:39:02,715
KAMCHATKA
RÚSSIA

384
00:39:04,008 --> 00:39:05,551
<i>Os ursos-pardos,</i>

385
00:39:05,634 --> 00:39:08,304
<i>os mais comuns de todos os ursos,</i>

386
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
<i>encontrados na América do Norte,</i>

387
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
<i>Europa e Ásia.</i>

388
00:39:18,981 --> 00:39:22,193
<i>Os maiores vivem onde há muita comida.</i>

389
00:39:23,319 --> 00:39:27,406
<i>E há cerca de dez mil</i>
<i>nesta península vulcânica.</i>

390
00:39:30,159 --> 00:39:33,204
<i>Mas esta terra vai ficar presa na neve</i>

391
00:39:33,287 --> 00:39:35,081
<i>durante seis meses.</i>

392
00:39:36,707 --> 00:39:41,128
<i>Para sobreviverem a uma hibernação</i>
<i>tão longa, terão de duplicar o peso.</i>

393
00:39:43,589 --> 00:39:45,925
<i>E só há uma forma de o fazer.</i>

394
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
<i>Pescar.</i>

395
00:40:01,982 --> 00:40:03,150
<i>Todos os anos,</i>

396
00:40:03,234 --> 00:40:07,071
<i>milhões de salmões em procriação</i>
<i>fornecem um banquete de presas.</i>

397
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
<i>Um macho grande pode ingerir</i>

398
00:40:17,456 --> 00:40:21,585
<i>cem mil calorias por dia.</i>

399
00:40:22,128 --> 00:40:24,922
<i>Isso equivale a 300 </i>cheeseburgers.

400
00:40:26,674 --> 00:40:28,467
<i>Chama-se hiperfagia.</i>

401
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
<i>Eles podem comer,</i>

402
00:40:30,469 --> 00:40:31,679
<i>e comer,</i>

403
00:40:32,263 --> 00:40:33,848
<i>e comer,</i>

404
00:40:33,931 --> 00:40:35,766
<i>sem nunca se sentirem cheios.</i>

405
00:40:39,395 --> 00:40:41,939
<i>Comer à grande e armazenar gordura,</i>

406
00:40:42,565 --> 00:40:44,692
<i>combustível para o longo inverno.</i>

407
00:40:54,326 --> 00:40:57,163
<i>Cada urso vive a vida de forma diferente.</i>

408
00:41:00,124 --> 00:41:02,751
<i>Mas há uma coisa que todos têm em comum.</i>

409
00:41:06,130 --> 00:41:09,383
<i>O tempo que as mães passam</i>
<i>a transmitir competências</i>

410
00:41:09,467 --> 00:41:10,843
<i>às gerações vindouras…</i>

411
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
<i>… e a liderar as crias</i>
<i>ao longo das estações,</i>

412
00:41:21,145 --> 00:41:23,939
<i>é o verdadeiro segredo</i>
<i>do sucesso de um urso.</i>

413
00:41:26,484 --> 00:41:29,195
<i>Quer enfrentem desertos áridos</i>

414
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
<i>ou saiam de novo</i>
<i>para enfrentar o inverno ártico.</i>

415
00:41:48,172 --> 00:41:51,800
<i>As crias de urso-negro</i>
<i>chegaram ao fim do ano.</i>

416
00:41:55,387 --> 00:41:56,514
<i>De volta à toca,</i>

417
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
<i>baterias totalmente carregadas…</i>

418
00:42:03,020 --> 00:42:05,022
<i>entraram em modo de espera.</i>

419
00:42:11,695 --> 00:42:12,988
<i>Quentes e a salvo,</i>

420
00:42:13,656 --> 00:42:16,283
<i>irão dormir até a primavera voltar.</i>

421
00:42:19,078 --> 00:42:21,497
<i>Aconchegados na mãe.</i>

422
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
Legendas: Alexandra Pedro