1
00:00:06,214 --> 00:00:11,302
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,649
<i>Nossa própria família animal.</i>

3
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
<i>Inteligente.</i>

4
00:00:40,832 --> 00:00:41,750
<i>Sensível.</i>

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
<i>Quanto mais conhecemos</i>
<i>nossos primos selvagens…</i>

6
00:00:51,843 --> 00:00:55,847
<i>mais aprendemos como são extraordinários.</i>

7
00:01:02,771 --> 00:01:06,357
<i>Além de terem dominado</i>
<i>o jogo da sobrevivência,</i>

8
00:01:07,108 --> 00:01:10,361
<i>os primatas redefiniram</i>
<i>o modo como é jogado.</i>

9
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
PRIMATAS

10
00:01:23,708 --> 00:01:24,751
<i>A selva.</i>

11
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
<i>Berço da família dos primatas…</i>

12
00:01:32,926 --> 00:01:35,929
<i>e território</i>
<i>de todos os primatas selvagens</i>

13
00:01:36,012 --> 00:01:37,472
<i>vivos atualmente.</i>

14
00:01:46,606 --> 00:01:48,858
<i>E onde este filhote,</i>

15
00:01:49,567 --> 00:01:51,277
<i>com menos de dois anos,</i>

16
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
<i>está aprendendo a sobreviver.</i>

17
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
<i>Ele é um chimpanzé,</i>

18
00:02:00,995 --> 00:02:03,414
<i>nosso parente animal mais próximo.</i>

19
00:02:07,752 --> 00:02:10,505
<i>O que ele descobrir nos próximos meses</i>

20
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
<i>moldará toda a sua vida.</i>

21
00:02:16,511 --> 00:02:20,557
<i>Vivendo em uma comunidade</i>
<i>com mais de 150 chimpanzés,</i>

22
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
<i>ele tem pouco a temer dos outros animais.</i>

23
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
<i>Seu maior desafio</i>
<i>virá de sua própria espécie.</i>

24
00:02:35,029 --> 00:02:38,408
<i>Como nós, os chimpanzés</i>
<i>têm personalidades distintas.</i>

25
00:02:42,412 --> 00:02:45,582
<i>Ele precisa saber em quem confiar.</i>

26
00:02:51,921 --> 00:02:54,883
<i>Os amigos da mãe são solidários e gentis.</i>

27
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
<i>E alguns filhotes maiores são divertidos.</i>

28
00:03:02,599 --> 00:03:06,436
<i>Ele deve ter mais cuidado</i>
<i>com os machos adultos.</i>

29
00:03:08,354 --> 00:03:12,692
<i>Estes dois mais velhos estão sempre juntos</i>
<i>e sempre foram bons com ele.</i>

30
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
<i>Mas este aqui</i>

31
00:03:21,826 --> 00:03:22,994
<i>é um valentão.</i>

32
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
<i>Ele está tentando ganhar status…</i>

33
00:03:43,806 --> 00:03:47,185
<i>fazendo uma campanha de intimidação.</i>

34
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
<i>Para os chimpanzés,</i>

35
00:04:17,757 --> 00:04:20,593
<i>a violência faz parte da vida.</i>

36
00:04:24,889 --> 00:04:28,685
<i>Mas essas brigas por poder</i>
<i>vão além da mera selvajaria.</i>

37
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
<i>E o filhote</i>

38
00:04:31,354 --> 00:04:34,399
<i>está prestes a testemunhar algo incrível.</i>

39
00:04:37,902 --> 00:04:41,781
<i>Nenhum dos dois machos mais velhos</i>
<i>é tão grande quanto o valentão.</i>

40
00:04:46,494 --> 00:04:47,954
<i>Mesmo assim,</i>

41
00:04:48,037 --> 00:04:50,081
<i>eles se recusam a ceder.</i>

42
00:05:23,489 --> 00:05:26,868
<i>O valentão é muito forte,</i>
<i>então o primeiro macho recua.</i>

43
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
<i>Mas o amigo dele avança.</i>

44
00:05:35,418 --> 00:05:37,378
<i>E agora o primeiro está de volta.</i>

45
00:05:40,590 --> 00:05:42,675
<i>O valentão não pode vencer os dois.</i>

46
00:05:42,759 --> 00:05:45,094
<i>Hora de ir embora enquanto pode.</i>

47
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
<i>Um dos dois foi ferido.</i>

48
00:06:01,402 --> 00:06:03,237
<i>Mas ele não vai sofrer sozinho.</i>

49
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
<i>Nesta sociedade animal,</i>

50
00:06:27,136 --> 00:06:30,681
<i>você não precisa ser</i>
<i>o maior ou o mais agressivo.</i>

51
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
<i>Você precisa</i>

52
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
<i>de amigos.</i>

53
00:06:41,609 --> 00:06:44,153
<i>Quanto mais aliados, melhor.</i>

54
00:06:48,991 --> 00:06:50,660
<i>Mas como você faz aliados</i>

55
00:06:50,743 --> 00:06:52,703
<i>depende da sua personalidade.</i>

56
00:06:55,164 --> 00:06:58,918
<i>Um filhote precisa encontrar</i>
<i>seu próprio caminho</i>

57
00:06:59,001 --> 00:07:03,131
<i>para se tornar um membro bem-sucedido</i>
<i>da família dos primatas.</i>

58
00:07:09,637 --> 00:07:15,643
<i>Uma família que inclui</i>
<i>os animais mais sofisticados do mundo.</i>

59
00:07:19,397 --> 00:07:22,066
<i>Primeiro, há os grandes primatas:</i>

60
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
<i>o chimpanzé,</i>

61
00:07:25,361 --> 00:07:26,904
<i>o bonobo,</i>

62
00:07:27,780 --> 00:07:29,699
<i>três espécies de orangotango…</i>

63
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
<i>dois tipos de gorila</i>

64
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
<i>e uma espécie de humano.</i>

65
00:07:38,958 --> 00:07:42,295
<i>Todos nós compartilhamos</i>
<i>algumas características únicas.</i>

66
00:07:43,880 --> 00:07:45,923
<i>Graças a uma articulação do ombro,</i>

67
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
<i>podemos nos pendurar pelos braços</i>

68
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
<i>e alcançar frutas nas pontas dos galhos.</i>

69
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
<i>E podemos balançar.</i>

70
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
<i>Nenhum macaco</i>
<i>em toda a África ou Ásia pode fazer isso.</i>

71
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
<i>Os rabos não ajudam</i>
<i>no equilíbrio ao balançar,</i>

72
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
<i>então os primatas não têm rabos.</i>

73
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
<i>Os verdadeiros reis do balanço</i>

74
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
<i>são os gibões.</i>

75
00:08:18,414 --> 00:08:22,960
<i>Conhecidos como "pequenos primatas",</i>
<i>pelo menos 18 espécies diferentes</i>

76
00:08:23,044 --> 00:08:25,129
<i>vivem nas selvas da Ásia.</i>

77
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
<i>São do tamanho de macacos</i>

78
00:08:30,343 --> 00:08:32,094
<i>e muito ágeis.</i>

79
00:08:44,315 --> 00:08:47,985
<i>Os primatas têm cérebros e corpos</i>
<i>maiores que a maioria dos macacos.</i>

80
00:08:51,280 --> 00:08:54,408
<i>E os grandes primatas levaram o tamanho</i>

81
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
<i>a um patamar totalmente novo…</i>

82
00:08:59,288 --> 00:09:01,290
<i>o que pode ser um problema.</i>

83
00:09:03,125 --> 00:09:07,380
SEPILOK
MALÁSIA

84
00:09:10,383 --> 00:09:11,842
<i>Os orangotangos</i>

85
00:09:11,926 --> 00:09:15,388
<i>são os maiores animais</i>
<i>daqueles que vivem em árvores.</i>

86
00:09:17,390 --> 00:09:21,477
<i>Machos adultos pesam cerca de 77 quilos,</i>

87
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
<i>similar a um humano adulto.</i>

88
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
<i>Imagine seu pai fazendo isto.</i>

89
00:09:38,327 --> 00:09:40,246
<i>Este jovem orangotango</i>

90
00:09:40,329 --> 00:09:43,624
<i>ainda está aperfeiçoando</i>
<i>sua técnica de escalada.</i>

91
00:09:47,128 --> 00:09:51,048
<i>Os orangotangos evoluíram</i>
<i>junto com os tigres.</i>

92
00:09:58,097 --> 00:10:02,768
<i>Então, desenvolveram uma forma única</i>
<i>de se manter fora do chão.</i>

93
00:10:28,544 --> 00:10:32,340
<i>O salto com vara</i>
<i>requer pouquíssimo esforço,</i>

94
00:10:32,923 --> 00:10:36,594
<i>e ajuda muito ser tão pesado assim.</i>

95
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
<i>Mas escalar árvores gigantes da selva</i>

96
00:10:59,617 --> 00:11:01,494
<i>é mais extenuante</i>

97
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
<i>e mais arriscado.</i>

98
00:11:10,628 --> 00:11:14,632
<i>Estas árvores são mais altas</i>
<i>do que um prédio de 20 andares.</i>

99
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
<i>E, muitas vezes, as melhores frutas</i>

100
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
<i>estão lá em cima, no topo.</i>

101
00:11:28,938 --> 00:11:31,857
<i>Até os orangotangos cometem erros.</i>

102
00:11:37,738 --> 00:11:40,199
<i>Muitos tiveram fraturas já curadas,</i>

103
00:11:41,242 --> 00:11:43,369
<i>legado de quedas anteriores.</i>

104
00:12:13,023 --> 00:12:15,609
<i>Mas os orangotangos</i>

105
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
<i>são bons aprendizes.</i>

106
00:12:20,781 --> 00:12:22,867
<i>Além de lembrarem</i>

107
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
<i>onde encontrar a melhor comida…</i>

108
00:12:27,163 --> 00:12:32,585
<i>constroem mapas mentais tridimensionais</i>
<i>das rotas mais seguras para chegar lá.</i>

109
00:12:42,720 --> 00:12:45,681
<i>O poder cerebral é um divisor de águas.</i>

110
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
<i>E quando usado para trabalho em equipe,</i>

111
00:12:52,062 --> 00:12:54,940
<i>os resultados são formidáveis.</i>

112
00:13:01,155 --> 00:13:05,034
<i>A mãe e o filhote estão seguindo</i>
<i>um grupo de chimpanzés machos.</i>

113
00:13:10,331 --> 00:13:11,832
<i>Estão procurando comida.</i>

114
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
<i>Mas não é uma procura normal.</i>

115
00:13:32,061 --> 00:13:35,147
<i>Os chimpanzés adoram carne.</i>

116
00:13:41,904 --> 00:13:46,450
<i>Ela contém nutrientes não encontrados</i>
<i>em sua dieta vegetariana habitual.</i>

117
00:13:54,083 --> 00:13:57,002
<i>A mãe e o filhote</i>
<i>esperam ficar com uma parte.</i>

118
00:14:04,969 --> 00:14:07,471
<i>Os cólobos-vermelhos</i>
<i>são difíceis de pegar.</i>

119
00:14:09,139 --> 00:14:11,016
<i>Mas, trabalhando juntos,</i>

120
00:14:11,100 --> 00:14:14,019
<i>os chimpanzés aumentam suas chances.</i>

121
00:14:45,301 --> 00:14:48,095
<i>Estes dois são bloqueadores.</i>

122
00:14:48,178 --> 00:14:50,806
<i>Eles se movem</i>
<i>para bloquear as rotas de fuga.</i>

123
00:14:51,682 --> 00:14:54,560
<i>Outro prepara a emboscada.</i>

124
00:14:56,770 --> 00:14:59,398
<i>Agora, o perseguidor pode agir.</i>

125
00:15:50,240 --> 00:15:52,993
<i>Esse extraordinário trabalho em equipe</i>

126
00:15:53,077 --> 00:15:55,704
<i>leva a uma taxa de sucesso de 80%,</i>

127
00:15:56,705 --> 00:15:59,124
<i>muito melhor que qualquer grande felino.</i>

128
00:16:01,043 --> 00:16:02,920
<i>Mas estes chimpanzés</i>

129
00:16:03,003 --> 00:16:04,922
<i>são caçadores tão prolíficos</i>

130
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
<i>que dizimaram</i>
<i>a população local de macacos.</i>

131
00:16:10,219 --> 00:16:12,846
<i>Os humanos não são os únicos primatas</i>

132
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
<i>capazes de cometer excessos.</i>

133
00:16:17,142 --> 00:16:22,564
<i>Agora que é mais difícil conseguir carne,</i>
<i>ela ficou ainda mais preciosa.</i>

134
00:16:27,611 --> 00:16:30,322
<i>Se você não tem carne, precisa implorar.</i>

135
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
<i>E deve fazer isso educadamente.</i>

136
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
<i>A carne é mais do que comida.</i>

137
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
<i>É uma moeda social.</i>

138
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
<i>Tornar-se um bom caçador</i>

139
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
<i>é outra forma de subir na escala social.</i>

140
00:16:58,392 --> 00:17:04,606
<i>O sucesso de um primata costuma depender</i>
<i>de sua capacidade de prover.</i>

141
00:17:13,949 --> 00:17:18,454
KHAO YAI
TAILÂNDIA

142
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
<i>Gibões-de-mãos-brancas.</i>

143
00:17:33,302 --> 00:17:36,055
<i>Como muitos de nós, eles vivem em casais.</i>

144
00:17:39,433 --> 00:17:43,312
<i>Todos os dias,</i>
<i>eles cantam seu amor um pelo outro.</i>

145
00:17:45,731 --> 00:17:47,775
<i>Mas, como sabemos,</i>

146
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
<i>relacionamentos podem ser…</i>

147
00:17:50,736 --> 00:17:51,820
<i>complicados.</i>

148
00:17:58,077 --> 00:18:00,871
<i>Um jovem escuro de quatro anos…</i>

149
00:18:05,375 --> 00:18:07,628
<i>e seu irmão mais velho loiro.</i>

150
00:18:09,630 --> 00:18:11,673
<i>Eles perderam o pai recentemente.</i>

151
00:18:13,675 --> 00:18:14,635
<i>Para ele.</i>

152
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
<i>Em muitas famílias de animais,</i>

153
00:18:21,308 --> 00:18:27,022
<i>novos padrastos negligenciam,</i>
<i>maltratam ou até mesmo matam jovens,</i>

154
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
<i>favorecendo a criação dos seus.</i>

155
00:18:32,903 --> 00:18:36,115
<i>Mas, agora,</i>
<i>estes irmãos precisam de ajuda,</i>

156
00:18:37,699 --> 00:18:40,619
<i>e o padrasto é a única opção.</i>

157
00:18:44,123 --> 00:18:45,749
<i>Nesta época do ano,</i>

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
<i>poucas árvores dão frutas.</i>

159
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
<i>Só há uma disponível.</i>

160
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
<i>No limite de seu território,</i>

161
00:18:57,594 --> 00:18:59,263
<i>bem perto de seus inimigos.</i>

162
00:19:03,142 --> 00:19:05,978
<i>A família se aproxima com cautela.</i>

163
00:19:17,823 --> 00:19:20,534
<i>O macho do grupo vizinho.</i>

164
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
<i>Ele está bloqueando a rota.</i>

165
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
<i>O padrasto tenta intimidar o inimigo</i>

166
00:19:49,479 --> 00:19:50,564
<i>com cantos.</i>

167
00:19:56,028 --> 00:19:58,488
<i>Mas o vizinho se mantém firme.</i>

168
00:20:05,829 --> 00:20:07,331
<i>O padrasto ataca.</i>

169
00:20:09,458 --> 00:20:11,043
<i>O inimigo entra em pânico.</i>

170
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
<i>O padrasto se aproxima.</i>

171
00:20:46,620 --> 00:20:49,456
<i>Ele arrisca um ataque final e desesperado.</i>

172
00:21:06,765 --> 00:21:09,643
<i>O padrasto garantiu uma refeição vital</i>

173
00:21:09,726 --> 00:21:11,478
<i>para a nova família.</i>

174
00:21:23,115 --> 00:21:25,200
<i>Talvez ele não seja tão ruim assim.</i>

175
00:21:30,038 --> 00:21:34,418
<i>Os gibões costumam demonstrar</i>
<i>ternura surpreendente com seus enteados.</i>

176
00:21:40,465 --> 00:21:41,883
<i>Quem sabe?</i>

177
00:21:41,967 --> 00:21:44,928
<i>Um dia,</i>
<i>pode precisar da ajuda deles também.</i>

178
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
<i>Vale a pena pensar a longo prazo.</i>

179
00:21:52,311 --> 00:21:55,105
<i>A maioria dos primatas chega aos 40 anos.</i>

180
00:21:57,482 --> 00:22:00,819
<i>E a vida familiar pode ficar complicada.</i>

181
00:22:02,988 --> 00:22:07,409
<i>Especialmente</i>
<i>para o maior primata de todos.</i>

182
00:22:24,092 --> 00:22:25,886
<i>Um gorila-das-montanhas.</i>

183
00:22:32,017 --> 00:22:34,019
<i>Ele é um macho-de-costas-prateadas</i>

184
00:22:35,687 --> 00:22:37,189
<i>e chefe da família.</i>

185
00:22:39,983 --> 00:22:41,943
<i>E que família!</i>

186
00:22:43,737 --> 00:22:45,322
<i>Quatro esposas…</i>

187
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
<i>três adolescentes…</i>

188
00:22:51,578 --> 00:22:52,746
<i>dois filhotes…</i>

189
00:22:57,584 --> 00:22:59,419
<i>e um avô mal-humorado.</i>

190
00:23:12,349 --> 00:23:16,311
<i>O pai é grande, com 200 quilos…</i>

191
00:23:18,730 --> 00:23:21,108
<i>armado com caninos enormes.</i>

192
00:23:23,735 --> 00:23:27,322
<i>Mas é um gigante</i>
<i>surpreendentemente gentil,</i>

193
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
<i>quase 100% vegetariano.</i>

194
00:23:32,953 --> 00:23:35,330
<i>É a opção mais fácil nesta floresta.</i>

195
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
<i>Quando estiver com fome,</i>

196
00:23:39,459 --> 00:23:42,921
<i>basta estender o braço.</i>

197
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
<i>É como viver em uma tigela de salada.</i>

198
00:23:56,726 --> 00:23:59,146
<i>Mas, se você come tantos vegetais assim,</i>

199
00:23:59,229 --> 00:24:01,648
<i>precisa de tempo para digerir.</i>

200
00:24:07,487 --> 00:24:12,325
<i>Os gorilas-das-montanhas passam</i>
<i>ao menos um terço do dia descansando.</i>

201
00:24:13,910 --> 00:24:15,120
<i>Ou tentando.</i>

202
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
<i>As moscas são um incômodo,</i>

203
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
<i>e os filhotes são ainda piores.</i>

204
00:25:11,343 --> 00:25:14,095
<i>Apesar de sua imagem de durão,</i>

205
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
<i>o pai tem o coração mole.</i>

206
00:25:26,900 --> 00:25:28,360
<i>Mas, de vez em quando,</i>

207
00:25:29,986 --> 00:25:31,154
<i>ele precisa lutar</i>

208
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
<i>pelo que ama.</i>

209
00:25:38,245 --> 00:25:39,871
<i>E é aí que o tamanho</i>

210
00:25:40,830 --> 00:25:42,832
<i>importa de verdade.</i>

211
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
<i>Um rival</i>

212
00:25:49,798 --> 00:25:51,758
<i>e sua tropa de gorilas.</i>

213
00:26:08,525 --> 00:26:10,277
<i>O pai tem muito a perder.</i>

214
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
<i>Suas esposas podem ser roubadas,</i>

215
00:26:15,574 --> 00:26:17,742
<i>e seus filhos, mortos.</i>

216
00:26:19,786 --> 00:26:22,455
<i>Uma briga pode até custar a vida dele.</i>

217
00:26:30,463 --> 00:26:34,676
<i>Às vezes, uma demonstração de força</i>
<i>é suficiente para deter os inimigos.</i>

218
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
<i>O pai tenta afugentá-los.</i>

219
00:26:49,190 --> 00:26:50,859
<i>Mas o rival tem o apoio</i>

220
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
<i>de toda a família dele.</i>

221
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
<i>O rival avança.</i>

222
00:27:06,249 --> 00:27:09,336
<i>O pai não pode mostrar</i>
<i>nenhum sinal de fraqueza.</i>

223
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
<i>O rival recua.</i>

224
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
<i>O pai pode voltar</i>

225
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
<i>à vida familiar que ama.</i>

226
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
<i>Um amor que se expressa melhor</i>

227
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
<i>pelo toque.</i>

228
00:27:56,216 --> 00:28:01,096
<i>A higiene mútua é o que mantém</i>
<i>a sociedade dos primatas unida.</i>

229
00:28:08,269 --> 00:28:10,980
<i>Pode ser trocada por amizade</i>

230
00:28:11,690 --> 00:28:13,066
<i>e favores.</i>

231
00:28:16,319 --> 00:28:19,406
<i>Feita com muito cuidado e atenção…</i>

232
00:28:22,242 --> 00:28:25,995
<i>provoca uma onda</i>
<i>de hormônios do bem-estar.</i>

233
00:28:29,874 --> 00:28:31,501
<i>Os macacos anseiam por isso</i>

234
00:28:31,584 --> 00:28:34,087
<i>e pelo companheirismo criado.</i>

235
00:28:38,174 --> 00:28:41,803
<i>Então, é surpreendente que um primata</i>

236
00:28:41,886 --> 00:28:44,472
<i>passe boa parte da vida sozinho.</i>

237
00:28:44,556 --> 00:28:46,182
GUNUNG PALUNG
INDONÉSIA

238
00:28:52,063 --> 00:28:55,024
<i>Um orangotango-de-bornéu.</i>

239
00:28:56,609 --> 00:28:59,404
<i>Apenas machos totalmente amadurecidos</i>

240
00:28:59,487 --> 00:29:01,740
<i>têm estas abas nas bochechas.</i>

241
00:29:03,992 --> 00:29:06,578
<i>Acredita-se que ajudem a direcionar</i>

242
00:29:06,661 --> 00:29:07,996
<i>o canto longo.</i>

243
00:29:21,092 --> 00:29:24,304
<i>Ele alcança outros orangotangos</i>

244
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
<i>espalhados pela floresta.</i>

245
00:29:42,447 --> 00:29:44,282
<i>Alguns cientistas acreditam</i>

246
00:29:44,365 --> 00:29:48,661
<i>que os orangotangos viviam</i>
<i>próximos uns dos outros, como</i> os<i> gorilas,</i>

247
00:29:49,412 --> 00:29:51,664
<i>com os machos bochechudos</i>

248
00:29:51,748 --> 00:29:56,461
<i>protegendo um pequeno grupo de fêmeas,</i>
<i>como os costas-prateadas fazem.</i>

249
00:29:58,880 --> 00:30:01,925
<i>Mas, há cerca de quatro milhões de anos,</i>

250
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
<i>o clima mudou.</i>

251
00:30:05,220 --> 00:30:08,473
<i>As árvores deixaram</i>
<i>de dar frutas todos os anos.</i>

252
00:30:09,933 --> 00:30:12,602
<i>Muitos animais passaram fome.</i>

253
00:30:16,064 --> 00:30:20,985
<i>Para encontrar comida suficiente,</i>
<i>as famílias de orangotangos se separaram</i>

254
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
<i>e se espalharam.</i>

255
00:30:33,998 --> 00:30:36,709
<i>Agora, vivem sozinhas.</i>

256
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
<i>Embora não totalmente.</i>

257
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
<i>Esta filhote tem apenas um mês.</i>

258
00:30:51,307 --> 00:30:54,853
<i>Ela vai ficar com a mãe por oito anos…</i>

259
00:30:57,605 --> 00:31:00,108
<i>a infância mais longa</i>
<i>de todos os primatas,</i>

260
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
<i>exceto por nós.</i>

261
00:31:08,575 --> 00:31:13,454
<i>Leva muito tempo para ensinar</i>
<i>todos os segredos da sobrevivência.</i>

262
00:31:19,878 --> 00:31:22,130
<i>Quais flores são boas para comer.</i>

263
00:31:30,680 --> 00:31:33,975
<i>Como tirar cupins de madeira podre.</i>

264
00:31:40,356 --> 00:31:43,151
<i>E onde encontrar árvores frutíferas</i>

265
00:31:43,234 --> 00:31:44,694
<i>em épocas difíceis.</i>

266
00:32:02,378 --> 00:32:05,089
<i>A canto do macho não foi atendido.</i>

267
00:32:10,219 --> 00:32:13,598
<i>Ele pode passar dias, até semanas,</i>

268
00:32:13,681 --> 00:32:16,684
<i>sem encontrar outro orangotango.</i>

269
00:32:23,274 --> 00:32:26,319
<i>Ninguém sabe como ele se sente.</i>

270
00:32:29,572 --> 00:32:31,741
<i>Mas talvez, de vez em quando,</i>

271
00:32:32,492 --> 00:32:35,912
<i>de algum lugar</i>
<i>no fundo de seu DNA de primata,</i>

272
00:32:35,995 --> 00:32:39,290
<i>ele anseie pelo toque de uma companhia.</i>

273
00:32:48,007 --> 00:32:50,134
<i>No entanto, há momentos</i>

274
00:32:50,218 --> 00:32:53,680
<i>em que até os primatas mais sociáveis</i>

275
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
<i>preferem ficar sozinhos.</i>

276
00:33:08,361 --> 00:33:10,446
<i>Hoje, a mãe e o filhote</i>

277
00:33:10,530 --> 00:33:13,574
<i>encontraram um pouco</i>
<i>de paz e tranquilidade,</i>

278
00:33:15,284 --> 00:33:17,328
<i>perto do limite de seu território…</i>

279
00:33:20,206 --> 00:33:22,291
<i>longe do estresse</i>

280
00:33:22,375 --> 00:33:24,419
<i>da sociedade dos chimpanzés.</i>

281
00:33:34,220 --> 00:33:35,763
<i>Uma patrulha de fronteira.</i>

282
00:33:37,390 --> 00:33:40,643
<i>Machos do grupo vizinho.</i>

283
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
<i>Alertas.</i>

284
00:34:00,621 --> 00:34:02,040
<i>Silenciosos.</i>

285
00:34:13,342 --> 00:34:14,886
<i>Eles estão em uma missão</i>

286
00:34:14,969 --> 00:34:18,097
<i>para controlar mais árvores frutíferas.</i>

287
00:34:19,766 --> 00:34:22,935
<i>Para conseguir isso, eles vão matar.</i>

288
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
<i>Filhotes não são poupados.</i>

289
00:34:35,323 --> 00:34:37,158
<i>A mãe sabe que tem algo errado.</i>

290
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
<i>Melhor ficar em silêncio.</i>

291
00:36:19,844 --> 00:36:21,137
<i>Foi por pouco.</i>

292
00:36:34,358 --> 00:36:37,695
<i>A guerra faz parte da vida dos chimpanzés</i>

293
00:36:37,778 --> 00:36:39,697
<i>tanto quanto da nossa.</i>

294
00:36:42,533 --> 00:36:46,871
<i>Mas nem todos os nossos parentes</i>
<i>mais próximos são tão violentos.</i>

295
00:36:53,502 --> 00:36:56,172
<i>Do outro lado do rio Congo,</i>
<i>há outro primata</i>

296
00:36:56,672 --> 00:37:00,676
<i>que compartilha quase 99% do nosso DNA.</i>

297
00:37:02,053 --> 00:37:05,348
WAMBA
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO

298
00:37:12,730 --> 00:37:14,565
<i>Como os chimpanzés,</i>

299
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
<i>os bonobos vivem em grandes comunidades.</i>

300
00:37:32,541 --> 00:37:36,212
<i>Os bonobos machos</i>
<i>também usam exibições de força</i>

301
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
<i>para intimidar os outros.</i>

302
00:37:52,603 --> 00:37:56,315
<i>Este aqui está se balançando todo.</i>

303
00:38:04,782 --> 00:38:07,201
<i>E as fêmeas já se cansaram.</i>

304
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
<i>Entre os bonobos,</i>

305
00:38:23,968 --> 00:38:26,429
<i>elas formam as alianças mais fortes.</i>

306
00:38:28,848 --> 00:38:31,642
<i>E isso lhes dá poder.</i>

307
00:38:36,856 --> 00:38:38,941
<i>Ao contrário das chimpanzés fêmeas,</i>

308
00:38:39,567 --> 00:38:42,028
<i>elas não são dominadas pelos machos.</i>

309
00:38:44,530 --> 00:38:46,324
<i>Este filhote de bonobo</i>

310
00:38:46,407 --> 00:38:49,618
<i>será protegido dos valentões pela mãe.</i>

311
00:38:51,829 --> 00:38:54,957
<i>E é improvável que ele vivencie a guerra.</i>

312
00:38:56,417 --> 00:39:01,005
<i>Os encontros entre comunidades de bonobos</i>
<i>são quase sempre pacíficos.</i>

313
00:39:09,597 --> 00:39:11,807
<i>Tão diferente dos chimpanzés…</i>

314
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
<i>E ninguém sabe por quê.</i>

315
00:39:25,529 --> 00:39:27,990
<i>Ao crescer, este filhote de chimpanzé</i>

316
00:39:28,991 --> 00:39:30,242
<i>enfrentará riscos</i>

317
00:39:30,326 --> 00:39:33,621
<i>com os quais os jovens bonobos</i>
<i>não precisam se preocupar.</i>

318
00:39:42,671 --> 00:39:44,965
<i>Mas, como um verdadeiro primata,</i>

319
00:39:45,049 --> 00:39:47,760
<i>ele está fazendo o melhor que pode.</i>

320
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
<i>Quem sabe?</i>

321
00:39:52,306 --> 00:39:55,393
<i>Este pode ser o início de uma bela amizade</i>

322
00:39:56,644 --> 00:39:58,104
<i>que durará décadas.</i>

323
00:40:03,818 --> 00:40:05,403
<i>Mas o futuro deles</i>

324
00:40:06,028 --> 00:40:07,863
<i>e de toda a família</i>

325
00:40:08,697 --> 00:40:09,824
<i>está nas mãos</i>

326
00:40:11,075 --> 00:40:13,744
<i>do primata mais poderoso de todos.</i>

327
00:40:16,539 --> 00:40:19,083
<i>Nós matamos nossos primos selvagens.</i>

328
00:40:20,835 --> 00:40:22,336
<i>Nós os trancafiamos.</i>

329
00:40:24,588 --> 00:40:26,424
<i>Destruímos o lar deles.</i>

330
00:40:31,595 --> 00:40:35,141
<i>Mas, mesmo diante de tal adversidade,</i>

331
00:40:36,100 --> 00:40:38,853
<i>os primatas ainda têm a capacidade</i>

332
00:40:38,936 --> 00:40:40,438
<i>de nos surpreender.</i>

333
00:40:41,313 --> 00:40:45,276
BOSSOU
GUINÉ

334
00:40:45,359 --> 00:40:48,612
<i>Cercada por assentamentos humanos,</i>

335
00:40:48,696 --> 00:40:51,740
<i>uma parte isolada da floresta</i>

336
00:40:51,824 --> 00:40:54,326
<i>quase do tamanho</i>
<i>de doze campos de futebol.</i>

337
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
<i>É o lar</i>

338
00:40:58,372 --> 00:41:01,459
<i>de um grupo extraordinário de chimpanzés.</i>

339
00:41:06,797 --> 00:41:08,883
<i>Quase todos os dias,</i>

340
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
<i>eles precisam se aventurar em nosso mundo.</i>

341
00:41:46,754 --> 00:41:48,714
<i>Só podemos imaginar</i>

342
00:41:48,797 --> 00:41:51,217
<i>como os chimpanzés nos veem.</i>

343
00:42:00,017 --> 00:42:03,562
<i>Eles têm todos os motivos</i>
<i>para serem cautelosos.</i>

344
00:42:13,072 --> 00:42:16,492
<i>Mas há grandes recompensas.</i>

345
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
<i>Frutas cultivadas</i>

346
00:42:26,335 --> 00:42:28,587
<i>tão ricas em açúcar</i>

347
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
<i>devem ter o sabor do Paraíso.</i>

348
00:43:00,619 --> 00:43:04,915
<i>Esses chimpanzés aprenderam</i>
<i>a ser furtivos perto dos humanos…</i>

349
00:43:07,334 --> 00:43:08,836
<i>e a aproveitar ao máximo</i>

350
00:43:08,919 --> 00:43:11,922
<i>esse novo mundo desafiador.</i>

351
00:43:15,009 --> 00:43:16,385
<i>Fruta de óleo de palma.</i>

352
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
<i>A melhor parte é o miolo,</i>

353
00:43:19,930 --> 00:43:22,600
<i>cheio de proteínas e calorias.</i>

354
00:43:24,935 --> 00:43:26,270
<i>Só há um problema.</i>

355
00:43:28,939 --> 00:43:31,734
<i>Está cercado por uma casca dura.</i>

356
00:43:34,945 --> 00:43:38,365
<i>É preciso ser engenhoso</i>
<i>para alcançar o miolo.</i>

357
00:43:56,175 --> 00:43:58,802
<i>Quebrar nozes</i>
<i>pode parecer simples para nós,</i>

358
00:44:00,012 --> 00:44:02,348
<i>mas, em termos de comportamento animal,</i>

359
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
<i>é revolucionário…</i>

360
00:44:13,609 --> 00:44:16,320
<i>o que coloca os primatas no topo</i>

361
00:44:16,862 --> 00:44:20,366
<i>de um clube exclusivo</i>
<i>de animais que usam ferramentas.</i>

362
00:44:23,410 --> 00:44:25,913
<i>Os primatas fazem ninhos.</i>

363
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
<i>Guarda-chuvas.</i>

364
00:44:37,633 --> 00:44:38,717
<i>Sondas.</i>

365
00:44:43,263 --> 00:44:45,432
<i>E até lanças.</i>

366
00:44:52,189 --> 00:44:54,441
<i>Este grupo em Bossou</i>

367
00:44:54,525 --> 00:44:55,859
<i>é excepcional.</i>

368
00:45:00,155 --> 00:45:04,451
<i>Eles desenvolveram mais de uma ferramenta</i>
<i>para explorar nossas plantações.</i>

369
00:45:06,578 --> 00:45:08,956
<i>Além de martelos e bigornas,</i>

370
00:45:09,039 --> 00:45:11,041
<i>eles inventaram isto.</i>

371
00:45:12,960 --> 00:45:14,086
<i>Um pilão.</i>

372
00:45:17,214 --> 00:45:21,927
<i>Usado para amassar palmitos</i>
<i>para ficarem mais fáceis de comer.</i>

373
00:45:24,138 --> 00:45:27,808
<i>Um comportamento exclusivo</i>
<i>desta comunidade.</i>

374
00:45:32,646 --> 00:45:36,692
<i>Eles aprenderam até mesmo</i>
<i>a desativar armadilhas de caçadores</i>

375
00:45:36,775 --> 00:45:40,279
<i>que causam tantos danos</i>
<i>a outras populações de chimpanzés.</i>

376
00:45:43,115 --> 00:45:46,034
<i>No entanto,</i>
<i>apesar dessas grandes conquistas,</i>

377
00:45:46,869 --> 00:45:48,662
<i>há cada vez menos deles.</i>

378
00:45:50,205 --> 00:45:53,792
<i>Restam apenas sete chimpanzés de Bossou.</i>

379
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
<i>Um jovem,</i>

380
00:45:59,715 --> 00:46:02,050
<i>o único que restou no grupo,</i>

381
00:46:03,677 --> 00:46:05,387
<i>desesperado por amigos.</i>

382
00:46:16,064 --> 00:46:18,442
<i>Pascal Goumi é um habitante local,</i>

383
00:46:19,276 --> 00:46:21,570
<i>mas não é uma ameaça.</i>

384
00:46:25,991 --> 00:46:27,534
<i>Como pesquisador de campo,</i>

385
00:46:27,618 --> 00:46:30,746
<i>ele conhece este chimpanzé</i>
<i>desde que nasceu.</i>

386
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
<i>É justo dizer</i>

387
00:46:36,084 --> 00:46:37,753
<i>que se tornaram amigos.</i>

388
00:46:42,007 --> 00:46:46,136
<i>A amizade é tão crucial</i>
<i>para o sucesso dos primatas</i>

389
00:46:46,220 --> 00:46:49,890
<i>que pode até transcender</i>
<i>as fronteiras das espécies.</i>

390
00:46:56,730 --> 00:46:59,149
<i>Mas, agora, os humanos</i>

391
00:46:59,233 --> 00:47:01,109
<i>dominam o planeta.</i>

392
00:47:05,864 --> 00:47:09,409
<i>Deixamos pouco espaço</i>
<i>para nossos companheiros primatas.</i>

393
00:47:12,830 --> 00:47:16,542
<i>E esquecemos que temos o dever de cuidar.</i>

394
00:47:20,838 --> 00:47:22,214
<i>Afinal de contas,</i>

395
00:47:22,297 --> 00:47:25,008
<i>eles também são nossa família.</i>

396
00:48:13,348 --> 00:48:15,225
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi