1
00:00:06,172 --> 00:00:11,344
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,234
<i>Det är något magiskt med delfiner.</i>

3
00:00:30,947 --> 00:00:32,866
<i>De verkar så vänliga…</i>

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,746
<i>…men är som från en annan värld.</i>

5
00:00:41,207 --> 00:00:43,251
<i>De är helt klart intelligenta…</i>

6
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
<i>…och smidiga.</i>

7
00:00:56,806 --> 00:01:00,643
<i>Men vi har bara skymtat dem under ytan.</i>

8
00:01:05,940 --> 00:01:12,655
<i>Nu när vi kan fördjupa oss i deras värld</i>
<i>förstår vi mer om hur sofistikerade de är.</i>

9
00:01:21,414 --> 00:01:25,960
<i>Ju mer vi fördjupar oss</i>
<i>desto mer lika oss blir de.</i>

10
00:01:37,263 --> 00:01:42,018
DELFINER

11
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
BAHAMAS
NORRA ATLANTEN

12
00:01:47,023 --> 00:01:49,526
VATTENTEMPERATUR 26°C

13
00:01:52,695 --> 00:01:56,533
<i>Han föds i en värld</i>
<i>där han inte ens kan andas.</i>

14
00:01:57,784 --> 00:02:02,789
<i>Den här unga tygeldelfinen</i>
<i>har mycket att lära om livet i havet.</i>

15
00:02:06,835 --> 00:02:09,712
<i>Det är tur att han har</i>
<i>någon som kan visa vägen.</i>

16
00:02:13,883 --> 00:02:14,801
<i>Sin mamma.</i>

17
00:02:19,514 --> 00:02:22,642
<i>Och en större grupp släkt och vänner.</i>

18
00:02:38,992 --> 00:02:43,371
<i>De hjälps åt att lära honom</i>
<i>hur man hittar mat</i>

19
00:02:45,248 --> 00:02:47,792
<i>och hur man undslipper faror.</i>

20
00:02:54,257 --> 00:02:56,634
<i>Men delfinsamhällen är komplicerade.</i>

21
00:02:58,094 --> 00:03:02,015
<i>Det svåraste är att lära sig att passa in.</i>

22
00:03:15,028 --> 00:03:19,949
<i>I det varma, grunda vattnet</i>
<i>bor även en annan art.</i>

23
00:03:21,784 --> 00:03:23,578
<i>Flasknosdelfiner.</i>

24
00:03:31,211 --> 00:03:35,465
<i>Det kan verka som en perfekt plats</i>
<i>för en mamma och hennes unge.</i>

25
00:03:37,592 --> 00:03:41,054
<i>Men inte ens här är livet så lätt.</i>

26
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
<i>De är förföljda.</i>

27
00:03:55,735 --> 00:03:59,572
<i>En grupp hanar är på jakt efter en hona.</i>

28
00:04:02,784 --> 00:04:05,620
<i>De kan anfalla ungen</i>
<i>för att komma åt mamman.</i>

29
00:04:17,966 --> 00:04:20,134
<i>Fler delfiner ger sig in i jakten.</i>

30
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
<i>Mamman gör allt hon kan</i>
<i>för att skydda sin unge.</i>

31
00:04:39,195 --> 00:04:42,282
<i>Till slut skrämmer hon bort dem.</i>

32
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
<i>Men ungen är borta.</i>

33
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
<i>Ensam har han inte stor chans.</i>

34
00:05:25,908 --> 00:05:32,040
<i>Han återförenas med sin mamma</i>
<i>och hennes allierade.</i>

35
00:05:33,416 --> 00:05:37,503
<i>Nu vet ungen lite mer</i>
<i>om hur världen fungerar.</i>

36
00:05:39,088 --> 00:05:43,676
<i>Men han har bara precis börjat</i>
<i>lära sig hur man blir delfin.</i>

37
00:05:57,815 --> 00:06:01,235
<i>Delfiner andas luft, precis som vi.</i>

38
00:06:03,946 --> 00:06:07,075
<i>Deras förfäder</i>
<i>levde en gång på torra land.</i>

39
00:06:08,659 --> 00:06:13,122
<i>Men för 50 miljarder år sedan</i>
<i>gjorde de något otroligt.</i>

40
00:06:14,832 --> 00:06:18,836
<i>De lämnade land och började leva i havet.</i>

41
00:06:24,133 --> 00:06:29,514
<i>En gren av familjen utvecklades till</i>
<i>enorma bardvalar som filtrerar sin föda…</i>

42
00:06:31,933 --> 00:06:36,896
<i>…och de blev strömlinjeformade,</i>
<i>snabbtänkande rovdjur.</i>

43
00:06:39,774 --> 00:06:44,445
<i>Idag finns det över 40 delfinarter</i>
<i>som jagar i världshaven.</i>

44
00:06:50,034 --> 00:06:51,953
<i>Från tropiska vatten…</i>

45
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
<i>…till ishaven.</i>

46
00:06:59,419 --> 00:07:03,548
<i>De finns till och med i floder</i>
<i>hundratals mil in i inlandet.</i>

47
00:07:05,466 --> 00:07:07,427
<i>Överallt där det finns bytesdjur</i>

48
00:07:08,386 --> 00:07:11,806
<i>finns det delfiner</i>
<i>med smarta sätt att fånga dem.</i>

49
00:07:21,441 --> 00:07:24,902
<i>Späckhuggare är störst i delfinfamiljen.</i>

50
00:07:27,155 --> 00:07:33,119
<i>De kan bli upp till tio meter långa</i>
<i>och sju ton tunga.</i>

51
00:07:37,790 --> 00:07:41,461
<i>Var och en av dem</i>
<i>måste fånga över 45 kilo mat om dagen.</i>

52
00:07:43,713 --> 00:07:49,218
<i>Det är inte lätt i ishaven på vintern,</i>
<i>om man inte vet var man ska leta.</i>

53
00:07:53,806 --> 00:07:55,141
KVALØYA, NORSKA HAVET

54
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
VATTENTEMPERATUR 6ºC

55
00:08:02,690 --> 00:08:07,945
<i>De kallaste månaderna gömmer sig</i>
<i>deras favoritbyte i skyddade fjordar.</i>

56
00:08:13,743 --> 00:08:14,660
<i>Sillar.</i>

57
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
<i>Miljardtals sillar.</i>

58
00:08:31,344 --> 00:08:35,181
<i>Det kan vara knepigt</i>
<i>att lista ut exakt var de finns.</i>

59
00:08:39,560 --> 00:08:41,521
<i>Att fånga dem är ännu svårare.</i>

60
00:08:50,988 --> 00:08:53,282
<i>Flocken leds av en erfaren hona,</i>

61
00:08:54,492 --> 00:08:58,955
<i>och riktar in sig</i>
<i>på ett av de ofantliga stimmen.</i>

62
00:09:02,250 --> 00:09:07,713
<i>Så länge sillarna behåller sin formering</i>
<i>är de svåra att urskilja.</i>

63
00:09:18,891 --> 00:09:20,810
<i>Men späckhuggarna har en plan.</i>

64
00:09:24,063 --> 00:09:29,485
<i>Med pulserande rop</i>
<i>och genom att visa sina vita undersidor…</i>

65
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
<i>…driver de in sillarna på grunt vatten.</i>

66
00:09:50,464 --> 00:09:54,302
<i>I paniken bildar fiskarna</i>
<i>tätare och tätare stim.</i>

67
00:10:04,353 --> 00:10:08,608
<i>Och till slut kan späckhuggarna slå till.</i>

68
00:10:19,785 --> 00:10:24,081
<i>De slår med stjärtfenorna</i>
<i>och skapar starka tryckvågor.</i>

69
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
<i>Slag efter slag gör fiskarna orörliga.</i>

70
00:10:39,555 --> 00:10:45,061
<i>När fiskarna är bedövade</i>
<i>kan späckhuggarna glufsa i sig.</i>

71
00:11:09,043 --> 00:11:13,422
<i>Delfiner har maximal jaktlycka</i>
<i>när de jagar i grupp.</i>

72
00:11:15,216 --> 00:11:19,512
<i>Ute på öppna havet</i>
<i>gör de det på en enorm skala.</i>

73
00:11:25,059 --> 00:11:28,229
<i>En rusning av spinndelfiner.</i>

74
00:11:30,523 --> 00:11:34,193
<i>En superflock på över tusen individer.</i>

75
00:11:51,085 --> 00:11:57,842
<i>De är ett så effektivt jaktlag</i>
<i>att de har gott om tid att vila emellan.</i>

76
00:12:07,893 --> 00:12:09,854
FERNANDO DE NORONHA
SÖDRA ATLANTEN

77
00:12:09,937 --> 00:12:11,522
VATTENTEMPERATUR 26°C

78
00:12:11,605 --> 00:12:13,441
<i>Trettio mil öster om Brasilien</i>

79
00:12:14,608 --> 00:12:19,447
<i>ligger den här arkipelagen,</i>
<i>ett favorittillhåll för spinndelfiner.</i>

80
00:12:22,908 --> 00:12:25,327
<i>De trivs i de grunda vikarna.</i>

81
00:12:28,581 --> 00:12:32,418
<i>De första som kommer dit är på gott humör.</i>

82
00:12:47,933 --> 00:12:51,061
<i>De är delfinsläktets OS-gymnaster.</i>

83
00:12:52,396 --> 00:12:58,277
<i>De kan hoppa tre meter upp i luften</i>
<i>och snurra sju varv.</i>

84
00:13:11,123 --> 00:13:12,833
<i>Det ser väldigt kul ut.</i>

85
00:13:15,044 --> 00:13:18,214
<i>Men det kan ligga mer bakom akrobatiken.</i>

86
00:13:26,096 --> 00:13:30,768
<i>De kanske kommunicerar,</i>
<i>och hälsar på delfiner på väg in i viken.</i>

87
00:13:45,825 --> 00:13:50,621
<i>Spinndelfinerna är trygga i gruppen</i>
<i>och kan slappna av här.</i>

88
00:14:02,466 --> 00:14:04,677
<i>Men de kan inte stänga av helt.</i>

89
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
<i>Då skulle de drunkna.</i>

90
00:14:08,389 --> 00:14:11,934
<i>De sover med en hjärnhalva åt gången</i>

91
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
<i>och har ett öga på vägen framåt.</i>

92
00:14:18,190 --> 00:14:20,818
<i>De simmar i sömnen på halvfart.</i>

93
00:14:27,616 --> 00:14:33,998
<i>Medan de äldre delfinerna vilar</i>
<i>leker de unga.</i>

94
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
<i>De leker fånga sjögräset.</i>

95
00:15:28,218 --> 00:15:30,387
<i>Det ser ganska lätt ut…</i>

96
00:15:33,807 --> 00:15:37,353
<i>…men det är en överraskande invecklad lek.</i>

97
00:15:39,563 --> 00:15:41,649
<i>Att hantera föremål,</i>

98
00:15:43,025 --> 00:15:47,780
<i>imitera rörelser,</i>
<i>och framför allt förstå vad andra gör,</i>

99
00:15:48,864 --> 00:15:54,453
<i>är saker unga delfiner måste lära sig.</i>

100
00:15:55,454 --> 00:15:56,872
BAHAMAS
NORRA ATLANTEN

101
00:15:56,956 --> 00:15:59,416
VATTENTEMPERATUR 26°C

102
00:16:00,334 --> 00:16:06,674
<i>När tygeldelfinen är ett år gammal</i>
<i>pratar den nästan flytande "delfinska".</i>

103
00:16:22,189 --> 00:16:25,651
<i>Man kan säga mycket</i>
<i>med kroppsspråk och vidröring.</i>

104
00:16:27,695 --> 00:16:32,282
<i>Att gnugga fenor inger förtroende,</i>
<i>som när vi håller varandra i handen.</i>

105
00:16:35,369 --> 00:16:39,373
<i>Men vissa saker</i>
<i>kan man bara säga med ljud.</i>

106
00:16:42,960 --> 00:16:45,379
<i>Hans mamma har ett unikt läte.</i>

107
00:16:48,799 --> 00:16:50,342
<i>En egen vissling.</i>

108
00:16:53,429 --> 00:16:56,181
<i>Genom den hittar han henne</i>
<i>i en större grupp.</i>

109
00:17:00,602 --> 00:17:05,315
<i>När han har lärt sig den</i>
<i>kan han ropa på henne.</i>

110
00:17:08,027 --> 00:17:11,947
<i>Nu är det dags för honom</i>
<i>att experimentera med en egen vissling.</i>

111
00:17:16,452 --> 00:17:21,248
<i>Precis som för våra barn tar det många år</i>
<i>för delfinungar att lära sig tala.</i>

112
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
<i>Men när de väl börjar prata…</i>

113
00:17:28,255 --> 00:17:30,966
<i>…håller de aldrig tyst.</i>

114
00:17:38,223 --> 00:17:42,186
<i>Men en delfins skicklighet med ljud</i>
<i>är större än bara ord.</i>

115
00:17:48,108 --> 00:17:51,945
<i>En grupp flasknosdelfiner</i>
<i>letar mat på havsbotten.</i>

116
00:17:54,073 --> 00:17:56,283
<i>Det finns inte mycket här.</i>

117
00:17:58,327 --> 00:18:01,997
<i>Men de ser saker vi inte kan se.</i>

118
00:18:09,338 --> 00:18:12,424
<i>De skickar iväg</i>
<i>en ström av högfrekventa klickningar.</i>

119
00:18:13,634 --> 00:18:16,595
<i>Fem hundra klick i sekunden.</i>

120
00:18:24,645 --> 00:18:29,566
<i>De läser av ekot för att hitta</i>
<i>fiskar som gömmer sig i sanden.</i>

121
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
<i>Ekolokalisering är</i>
<i>som ett otroligt sjätte sinne.</i>

122
00:18:57,845 --> 00:19:03,058
<i>Med hjälp av det kan delfiner</i>
<i>hitta mat på de mest osannolika platser.</i>

123
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
SOUTH CAROLINA
NORRA ATLANTEN

124
00:19:07,146 --> 00:19:09,356
VATTENTEMPERATUR 26°C

125
00:19:15,112 --> 00:19:16,488
<i>Ett gyttjigt floddelta.</i>

126
00:19:17,447 --> 00:19:19,992
<i>Tidvattnet är på väg ut.</i>

127
00:19:21,702 --> 00:19:25,998
<i>Det är en riskfylld tidpunkt</i>
<i>att röra sig inåt landet.</i>

128
00:19:38,677 --> 00:19:43,140
<i>Men den här delfinen vet</i>
<i>att floddeltat är fullt av fisk. </i>

129
00:19:53,901 --> 00:19:58,739
<i>Med hjälp av ekolokalisering</i>
<i>hittar hon i det dyiga vattnet</i>

130
00:19:58,822 --> 00:20:00,616
<i>och hittar sitt byte.</i>

131
00:20:08,665 --> 00:20:13,253
<i>Det enda problemet är att de</i>
<i>gömmer sig bland ostronen vid lågvatten.</i>

132
00:20:15,214 --> 00:20:18,342
<i>Hon skulle kunna riva sönder</i>
<i>sin känsliga hud.</i>

133
00:20:20,719 --> 00:20:25,098
<i>Hon måste på något vis</i>
<i>få ut fiskarna på öppet vatten.</i>

134
00:20:38,820 --> 00:20:42,741
<i>Hon slår med stjärtfenan</i>
<i>för att spola ut dem ur sina gömställen.</i>

135
00:20:43,825 --> 00:20:47,246
<i>Hon knuffar dem mot sandstränderna</i>
<i>där hon kan anfalla.</i>

136
00:20:55,712 --> 00:20:59,341
<i>Bara några få delfiner</i>
<i>har lärt sig att jaga på det här viset.</i>

137
00:21:03,679 --> 00:21:08,058
<i>Och taktiken fungerar bara</i>
<i>några få timmar varje dag.</i>

138
00:21:14,731 --> 00:21:19,319
<i>När tidvattnet blir högre</i>
<i>sprider fiskarna ut sig.</i>

139
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
<i>Då behövs en ny strategi.</i>

140
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
<i>Hon samarbetar med vänner.</i>

141
00:21:31,999 --> 00:21:35,460
<i>Tillsammans beger de sig ut</i>
<i>mot de bredare kanalerna.</i>

142
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
<i>Och där…</i>

143
00:21:42,384 --> 00:21:43,593
<i>…väntar de.</i>

144
00:22:28,013 --> 00:22:32,184
<i>Varje gång ett stim simmar förbi</i>
<i>anfaller delfinerna.</i>

145
00:22:33,852 --> 00:22:36,980
<i>Deras svallvågor</i>
<i>sköljer upp fiskarna på stranden.</i>

146
00:22:54,581 --> 00:23:01,505
<i>Med ekolokalisering och samarbete</i>
<i>får de sig en festmåltid i dyn.</i>

147
00:23:08,261 --> 00:23:13,308
<i>Ute i det vida havet får delfinerna</i>
<i>testa gränserna för sina supersinnen.</i>

148
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
KANARIEÖARNA
NORRA ATLANTEN

149
00:23:15,018 --> 00:23:16,269
VATTENTEMPERATUR 21°C

150
00:23:21,066 --> 00:23:23,151
<i>Utmaningen att jaga över avgrunder</i>

151
00:23:23,235 --> 00:23:28,156
<i>har skapat en av de mest</i>
<i>märkvärdiga delfinerna.</i>

152
00:23:48,468 --> 00:23:51,054
<i>Grindvalar ser lite konstiga ut,</i>

153
00:23:51,763 --> 00:23:55,892
<i>men det är bulan på deras huvuden</i>
<i>som är deras hemlighet.</i>

154
00:23:57,185 --> 00:24:01,231
<i>De kan skicka ljudvågor hundratals meter.</i>

155
00:24:02,274 --> 00:24:05,902
<i>Det är den starkaste ekolokaliseringen</i>
<i>som någon delfin har.</i>

156
00:24:13,702 --> 00:24:19,040
<i>Med hjälp av dem kan grindvalar jaga</i>
<i>bläckfiskstim på över 800 meters djup.</i>

157
00:24:29,426 --> 00:24:33,472
<i>Ungarna kan inte hålla andan</i>
<i>tillräckligt länge för att följa med.</i>

158
00:24:37,517 --> 00:24:42,689
<i>Därför turas alla i familjen om</i>
<i>med att vara barnvakt uppe vid ytan.</i>

159
00:24:45,942 --> 00:24:48,653
<i>Farmor är närmare 50 år gammal.</i>

160
00:24:49,988 --> 00:24:53,325
<i>Men hon har fortfarande mjölk</i>
<i>att amma ungarna med.</i>

161
00:25:02,417 --> 00:25:05,879
<i>Den här delfinarten</i>
<i>lever i upp till 70 år.</i>

162
00:25:06,880 --> 00:25:09,216
<i>De håller ihop med familjen hela livet.</i>

163
00:25:10,050 --> 00:25:15,013
<i>Det är kanske djurvärldens mest långvariga</i>
<i>och lojala familjeband.</i>

164
00:25:22,437 --> 00:25:27,108
<i>När jaktlaget kommer upp till ytan</i>
<i>ser man att de har haft jaktlycka.</i>

165
00:25:32,781 --> 00:25:34,366
<i>De simmar vidare.</i>

166
00:25:35,742 --> 00:25:38,870
<i>Farmor har en mental karta</i>
<i>över deras hem i havet.</i>

167
00:25:39,996 --> 00:25:43,792
<i>Hon lyssnar efter ljud</i>
<i>av vågor som slår mot öar</i>

168
00:25:43,875 --> 00:25:46,545
<i>och strömmar som forsar</i>
<i>kring flodmynningar.</i>

169
00:25:49,548 --> 00:25:52,342
<i>De är akustiska landmärken på vägen.</i>

170
00:25:59,349 --> 00:26:04,312
<i>Men ibland kan till och med</i>
<i>de här mästarnavigatörerna simma vilse.</i>

171
00:26:09,776 --> 00:26:15,282
<i>Varje år hittas hundratals delfiner</i>
<i>strandade på stränder världen över.</i>

172
00:26:16,241 --> 00:26:18,785
<i>Grindvalar är de vanligaste.</i>

173
00:26:20,954 --> 00:26:23,915
<i>Det räcker med</i>
<i>att en eller två simmar fel,</i>

174
00:26:26,001 --> 00:26:29,629
<i>så dras deras familjemedlemmar</i>
<i>att simma till deras sida.</i>

175
00:26:33,133 --> 00:26:36,511
<i>Ibland kan deras rop på hjälp</i>
<i>kalla dit hundratals fler.</i>

176
00:26:44,436 --> 00:26:51,026
<i>Naturkatastrofer, ljudföroreningar</i>
<i>och sjukdomar är tre kända anledningar.</i>

177
00:26:53,570 --> 00:26:57,407
<i>Men ingen vet exakt varför det sker.</i>

178
00:27:04,623 --> 00:27:08,126
<i>Folk gör vad de kan</i>
<i>för att rädda strandade valar</i>

179
00:27:08,209 --> 00:27:10,920
<i>och hjälpa dem ut i havet igen.</i>

180
00:27:20,430 --> 00:27:23,975
<i>Bandet mellan</i>
<i>människor och delfiner är starkt.</i>

181
00:27:25,685 --> 00:27:30,106
<i>Vi delar en spänningssökande sida</i>
<i>som få andra djur har.</i>

182
00:27:31,232 --> 00:27:36,237
<i>Vi uttrycker oss själva på sätt som inte</i>
<i>verkar ha med överlevnad att göra.</i>

183
00:27:41,034 --> 00:27:43,995
<i>Men det måste finnas ett syfte med leken.</i>

184
00:27:46,289 --> 00:27:51,920
<i>Hormonerna som rusar till skapar</i>
<i>känslor av självförtroende och lycka.</i>

185
00:27:53,630 --> 00:27:56,883
<i>När vi leker tillsammans</i>
<i>blir känslorna starkare.</i>

186
00:27:59,052 --> 00:28:03,306
<i>Det lönar sig att samarbeta</i>
<i>och tillbringa tid i goda vänners lag.</i>

187
00:28:17,070 --> 00:28:20,365
<i>Det kanske är därför</i>
<i>delfiner trivs i sällskap.</i>

188
00:28:34,754 --> 00:28:36,464
<i>De leker med andra delfiner…</i>

189
00:28:41,720 --> 00:28:42,679
<i>…med oss…</i>

190
00:28:46,558 --> 00:28:48,560
<i>…och med andra djur.</i>

191
00:29:15,336 --> 00:29:18,673
<i>Delfiner är kända för att vara lekfulla,</i>

192
00:29:20,425 --> 00:29:22,844
<i>men de har en mörkare sida också.</i>

193
00:29:25,180 --> 00:29:27,098
PATAGONIEN
SÖDRA ATLANTEN

194
00:29:27,182 --> 00:29:29,434
VATTENTEMPERATUR 12°C

195
00:29:36,608 --> 00:29:42,071
<i>När havets toppkonsument jagar</i>
<i>är det ingen som är säker.</i>

196
00:30:01,591 --> 00:30:04,177
<i>Sydkapare.</i>

197
00:30:06,304 --> 00:30:08,681
<i>De väger upp till 80 ton.</i>

198
00:30:10,058 --> 00:30:12,852
<i>Det är tio gånger mer än en späckhuggare.</i>

199
00:30:21,319 --> 00:30:26,741
<i>Men när späckhuggare jagar i lag</i>
<i>är de nästintill omöjliga att stoppa.</i>

200
00:30:32,038 --> 00:30:36,543
<i>Sydkaparna rör sig in på grunt vatten</i>
<i>för att inte bli anfallna underifrån.</i>

201
00:30:40,880 --> 00:30:43,758
<i>Men späckhuggare ger inte upp så lätt.</i>

202
00:30:48,012 --> 00:30:52,851
<i>De turas om</i>
<i>att simma på valarna i flanken.</i>

203
00:30:52,934 --> 00:30:54,644
<i>Det gör ont.</i>

204
00:31:05,029 --> 00:31:07,073
<i>Valarna slår tillbaka.</i>

205
00:31:35,018 --> 00:31:39,147
<i>Först när ljudet av kampen</i>
<i>lockar till sig fler sydkapare</i>

206
00:31:40,690 --> 00:31:43,693
<i>ger späckhuggarna upp.</i>

207
00:31:50,533 --> 00:31:55,788
<i>Späckhuggare kan rå på så stora byten,</i>
<i>och kallas därför ibland "valmördare".</i>

208
00:31:56,623 --> 00:31:59,375
<i>eller "mördarvalar".</i>

209
00:32:02,837 --> 00:32:05,673
<i>Delfiner är inte bara</i>
<i>hänsynslösa som jägare.</i>

210
00:32:06,591 --> 00:32:10,428
<i>De kan också vara</i>
<i>överraskande aggressiva mot varandra.</i>

211
00:32:13,681 --> 00:32:15,642
BAHAMAS
NORRA ATLANTEN

212
00:32:15,725 --> 00:32:18,686
VATTENTEMPERATUR 26°C

213
00:32:24,359 --> 00:32:28,154
<i>Den här unga tygeldelfinen</i>
<i>är sex år gammal</i>

214
00:32:28,237 --> 00:32:31,366
<i>och har äntligen fått sina fläckar.</i>

215
00:32:37,330 --> 00:32:44,253
<i>Han är mindre med sin mamma nu,</i>
<i>och leker mer med sina kompisar.</i>

216
00:32:48,841 --> 00:32:52,512
<i>Sociala allianser måste byggas</i>
<i>under ungdomsåren.</i>

217
00:33:02,730 --> 00:33:06,567
<i>Delfiner har fler och starkare relationer</i>

218
00:33:06,651 --> 00:33:09,821
<i>än något annat djur förutom människan.</i>

219
00:33:14,951 --> 00:33:18,162
<i>Ju äldre han blir</i>
<i>desto mer komplicerat blir livet</i>

220
00:33:22,083 --> 00:33:24,585
<i>Han behöver alla vänner han kan få.</i>

221
00:33:36,723 --> 00:33:40,309
<i>Flasknosdelfinerna i Western Australia</i>

222
00:33:40,393 --> 00:33:45,565
<i>anses vara världens</i>
<i>mest avancerade delfinsamhälle.</i>

223
00:33:48,276 --> 00:33:50,945
<i>Det bor 2 000 stycken i den här bukten.</i>

224
00:33:55,658 --> 00:33:57,535
SHARK BAY
INDISKA OCEANEN

225
00:33:57,618 --> 00:34:00,538
VATTENTEMPERATUR 21°C

226
00:34:02,081 --> 00:34:04,208
<i>Under parningssäsongen</i>

227
00:34:04,292 --> 00:34:07,670
<i>är det viktigare än någonsin</i>
<i>vem man känner.</i>

228
00:34:09,714 --> 00:34:13,968
<i>Hanar som håller ihop</i>
<i>har större chans att få en hona.</i>

229
00:34:28,316 --> 00:34:31,444
<i>Den här trion hänger i buktens östra sida.</i>

230
00:34:37,492 --> 00:34:41,496
<i>De har varit bästisar i 20 år.</i>

231
00:34:44,791 --> 00:34:49,253
<i>De simmar helt synkat</i>
<i>som för att visa hur goda vänner de är.</i>

232
00:34:51,714 --> 00:34:55,802
<i>Koreografin imponerar på</i>
<i>det motsatta könet.</i>

233
00:35:02,892 --> 00:35:04,852
<i>De simmar i kryss.</i>

234
00:35:07,230 --> 00:35:08,481
<i>De gör en fjäril.</i>

235
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
<i>De simmar i par med fenorna ihop.</i>

236
00:35:16,114 --> 00:35:18,157
<i>De gör synkroniserade dykningar.</i>

237
00:35:20,118 --> 00:35:21,494
<i>De hoppar i par.</i>

238
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
<i>De dansar tango.</i>

239
00:35:25,206 --> 00:35:29,001
<i>De struttar som tuppar upp och ner.</i>

240
00:35:32,213 --> 00:35:35,967
<i>Ju bättre uppträdandet är,</i>
<i>desto mer attraktiva blir de.</i>

241
00:35:41,514 --> 00:35:45,518
<i>Trots det kan det ta</i>
<i>många dagar att charma en hona.</i>

242
00:35:51,649 --> 00:35:54,360
<i>Och nu kommer konkurrensen.</i>

243
00:35:56,487 --> 00:36:00,074
<i>På västra sidan</i>
<i>har rivaliserande gäng bildats.</i>

244
00:36:03,369 --> 00:36:06,080
<i>Trion på östra sidan behöver förstärkning.</i>

245
00:36:08,958 --> 00:36:11,752
<i>De kallar på fler vänner.</i>

246
00:36:31,397 --> 00:36:33,774
<i>Det svagare av gängen brukar ge sig,</i>

247
00:36:35,568 --> 00:36:41,782
<i>men om de är lika starka</i>
<i>kan bråken leda till allvarliga skador.</i>

248
00:37:30,039 --> 00:37:33,417
<i>En timme senare är det över.</i>

249
00:37:38,297 --> 00:37:44,178
<i>Med starka allianser och smart samarbete</i>
<i>vinner vännerna på östra sidan.</i>

250
00:37:44,887 --> 00:37:48,808
<i>Deras vinst är möjligheten</i>
<i>att bli fäder till nästa generation.</i>

251
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
<i>Intelligens och samarbete</i>

252
00:37:54,981 --> 00:37:58,526
<i>har gjort det möjligt för delfiner</i>
<i>att leva ute i haven.</i>

253
00:38:01,362 --> 00:38:03,781
<i>Men deras hem förändras i rask takt.</i>

254
00:38:08,577 --> 00:38:12,248
<i>Till och med så anpassningsbara djur</i>
<i>har svårt att klara sig.</i>

255
00:38:18,587 --> 00:38:20,798
<i>Haven blir allt högljuddare…</i>

256
00:38:22,800 --> 00:38:26,804
<i>…varmare och mer förorenade.</i>

257
00:38:34,270 --> 00:38:39,108
<i>Istället för sjögräs</i>
<i>leker delfiner nu ofta med plastpåsar.</i>

258
00:38:49,618 --> 00:38:55,416
<i>Varje år dör över 100 000 havslevande</i>
<i>däggdjur efter att ha svalt skräp.</i>

259
00:38:56,334 --> 00:39:01,213
<i>Kemiska föroreningar</i>
<i>hotar också deras fortplantningsförmåga.</i>

260
00:39:04,717 --> 00:39:09,263
<i>Men det är industrifisket</i>
<i>som är delfinernas största problem.</i>

261
00:39:11,891 --> 00:39:14,352
<i>Det utrotar födan de behöver för att leva</i>

262
00:39:15,061 --> 00:39:19,190
<i>och dränker</i>
<i>hundra tusentals delfiner om året.</i>

263
00:39:28,282 --> 00:39:33,704
<i>Men även små förändringar från vår sida</i>
<i>kan göra väldigt stor skillnad.</i>

264
00:39:35,414 --> 00:39:37,416
SOUTH CAROLINA
NORRA ATLANTEN

265
00:39:37,500 --> 00:39:40,169
VATTENTEMPERATUR 17°C

266
00:39:47,385 --> 00:39:49,595
<i>När fiskare trålar efter räkor…</i>

267
00:39:51,931 --> 00:39:54,517
<i>…fastnar andra djur i deras nät.</i>

268
00:39:57,061 --> 00:40:02,858
<i>Men de här fiskarna har nät med större hål</i>
<i>som gör att stora djur kan komma loss.</i>

269
00:40:06,112 --> 00:40:09,365
<i>Flasknosdelfinerna här</i>
<i>har lärt sig att hitta dem</i>

270
00:40:10,825 --> 00:40:14,745
<i>och använder hålen</i>
<i>för att få sig lite fisk själva.</i>

271
00:40:31,429 --> 00:40:34,598
<i>Det är farligt</i>
<i>att ge sig in i dödsfällorna…</i>

272
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
<i>…men de hungriga delfinerna tar risken.</i>

273
00:40:56,495 --> 00:40:58,414
<i>Fiskarna låter dem vara.</i>

274
00:41:01,208 --> 00:41:03,085
<i>De förlorar ingen fångst.</i>

275
00:41:08,466 --> 00:41:11,218
<i>Vi har mycket kvar att lära om delfiner.</i>

276
00:41:12,011 --> 00:41:15,389
<i>Det finns arter som är utrotningshotade,</i>

277
00:41:17,057 --> 00:41:20,311
<i>men även nya arter</i>
<i>vi inte har upptäckt än.</i>

278
00:41:21,437 --> 00:41:23,397
MOCAJUBA
TOCANTINSFLODEN

279
00:41:23,481 --> 00:41:25,566
VATTENTEMPERATUR 28°C

280
00:41:26,650 --> 00:41:31,280
<i>Man trodde länge att det bara fanns</i>
<i>fem sorters floddelfiner i världen.</i>

281
00:41:31,989 --> 00:41:35,242
<i>Men nu tror sig biologerna</i>
<i>ha hittat en sjätte.</i>

282
00:41:37,328 --> 00:41:42,500
<i>Man tror bara att det finns</i>
<i>runt 1 000 Araguaiadelfiner.</i>

283
00:41:46,253 --> 00:41:52,760
<i>Men varje dag kommer några stycken och</i>
<i>hälsar på i den här brasilianska staden.</i>

284
00:41:54,887 --> 00:41:58,432
<i>Barnen som bor där älskar det.</i>

285
00:42:03,687 --> 00:42:08,108
<i>Man förstår verkligen varför</i>
<i>de tycker om de här magiska djuren.</i>

286
00:42:12,696 --> 00:42:16,992
<i>Människor och delfiner</i>
<i>bor i väldigt skilda världar…</i>

287
00:42:19,495 --> 00:42:22,998
<i>…men vi har mycket gemensamt.</i>

288
00:42:30,089 --> 00:42:36,053
<i>Det är ett starkt band värt att bevara</i>
<i>i många generationer framåt.</i>

289
00:43:31,358 --> 00:43:33,235
Undertexter: Sara Palmer