1
00:00:06,214 --> 00:00:11,302
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,649
<i>Våra släktingar bland djuren.</i>

3
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
<i>Smarta.</i>

4
00:00:40,832 --> 00:00:41,750
<i>Känslosamma.</i>

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
<i>Ju mer vi får veta om våra vilda kusiner…</i>

6
00:00:51,843 --> 00:00:55,847
<i>…desto tydligare blir det</i>
<i>att de är helt extraordinära.</i>

7
00:01:02,771 --> 00:01:06,357
<i>Människoaporna är inte bara mästare</i>
<i>på överlevnad.</i>

8
00:01:07,108 --> 00:01:10,361
<i>De har skrivit om alla livets spelregler.</i>

9
00:01:13,406 --> 00:01:15,658
MÄNNISKOAPOR

10
00:01:23,708 --> 00:01:24,751
<i>Djungeln.</i>

11
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
<i>Människoapornas födelseplats…</i>

12
00:01:32,926 --> 00:01:37,472
<i>…och hemvist för alla vilda</i>
<i>människoapor som finns idag.</i>

13
00:01:46,606 --> 00:01:51,236
<i>Det är också här den här tvååriga apungen</i>

14
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
<i>ska lära sig att överleva.</i>

15
00:01:57,700 --> 00:02:03,414
<i>Han är en schimpans,</i>
<i>vår närmaste djursläkting.</i>

16
00:02:07,752 --> 00:02:13,258
<i>Det han ska upptäcka de närmsta månaderna</i>
<i>kommer att påverka honom livet ut.</i>

17
00:02:16,511 --> 00:02:20,557
<i>Han bor i ett samhälle</i>
<i>med över 150 schimpanser,</i>

18
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
<i>och behöver inte vara rädd för andra djur.</i>

19
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
<i>Den största utmaningen för honom</i>
<i>kommer från hans egen sort.</i>

20
00:02:35,029 --> 00:02:38,408
<i>Precis som vi</i>
<i>har schimpanser olika personligheter.</i>

21
00:02:42,412 --> 00:02:45,582
<i>Han måste lära sig vem han kan lita på.</i>

22
00:02:51,921 --> 00:02:54,883
<i>Mammans vänner är snälla och hjälpsamma.</i>

23
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
<i>De större ungarna är roliga att leka med.</i>

24
00:03:02,599 --> 00:03:06,436
<i>De är de fullvuxna hanarna</i>
<i>som han måste akta sig mest för.</i>

25
00:03:08,271 --> 00:03:12,692
<i>De här två hanarna är alltid tillsammans</i>
<i>och har alltid behandlat honom väl.</i>

26
00:03:19,449 --> 00:03:22,994
<i>Men den här är en riktig mobbare.</i>

27
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
<i>Han försöker höja sin status…</i>

28
00:03:43,806 --> 00:03:47,185
<i>…genom att hota och skrämmas.</i>

29
00:04:16,339 --> 00:04:20,718
<i>För schimpanser är våldet en del av livet.</i>

30
00:04:24,889 --> 00:04:28,685
<i>Men maktkamperna är inte</i>
<i>bara vilda slagsmål.</i>

31
00:04:29,936 --> 00:04:34,399
<i>Den här ungen ska snart få se</i>
<i>något häpnadsväckande.</i>

32
00:04:37,902 --> 00:04:41,698
<i>Ingen av de här två äldre hanarna</i>
<i>är lika stor som mobbaren.</i>

33
00:04:46,494 --> 00:04:50,081
<i>Men de vägrar att underkasta sig.</i>

34
00:05:23,489 --> 00:05:27,118
<i>Mobbaren är för stark,</i>
<i>och den första hanen faller tillbaka.</i>

35
00:05:28,578 --> 00:05:30,288
<i>Men hans kompis attackerar.</i>

36
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
<i>Nu är den första tillbaka igen.</i>

37
00:05:40,590 --> 00:05:45,094
<i>Mobbaren kan inte besegra båda två.</i>
<i>Det är bäst att fly medan han kan.</i>

38
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
<i>En av kompisarna är skadad.</i>

39
00:06:01,402 --> 00:06:03,237
<i>Men han är inte ensam.</i>

40
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
<i>I de här djursamhällena…</i>

41
00:06:27,136 --> 00:06:30,681
<i>…behöver man inte vara</i>
<i>störst eller våldsammast.</i>

42
00:06:34,477 --> 00:06:36,938
<i>Man behöver vänner.</i>

43
00:06:41,651 --> 00:06:44,153
<i>Ju fler allierade man har desto bättre.</i>

44
00:06:48,991 --> 00:06:52,703
<i>Men alla har sina egna personliga sätt</i>
<i>att skaffa vänner.</i>

45
00:06:55,164 --> 00:06:58,918
<i>En unge måste hitta sitt eget sätt</i>

46
00:06:59,001 --> 00:07:03,131
<i>att bidra till sin apfamilj.</i>

47
00:07:09,637 --> 00:07:15,643
<i>Familjen människoapor innehåller</i>
<i>världens mest sofistikerade djur.</i>

48
00:07:19,397 --> 00:07:22,066
<i>Först ut har vi hominiderna.</i>

49
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
<i>Schimpansen,</i>

50
00:07:25,361 --> 00:07:26,904
<i>dvärgschimpansen,</i>

51
00:07:27,780 --> 00:07:29,699
<i>tre orangutangarter,</i>

52
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
<i>två sorters gorilla,</i>

53
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
<i>och en människa.</i>

54
00:07:38,958 --> 00:07:42,295
<i>Vi delar alla vissa unika drag.</i>

55
00:07:43,880 --> 00:07:48,718
<i>Tack vare en speciell led i axeln</i>
<i>kan vi hänga i armarna</i>

56
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
<i>och nå frukt långt ut på grenarna.</i>

57
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
<i>Och vi kan svinga oss fram.</i>

58
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
<i>Det här kan inte de markattartade aporna</i>
<i>i Afrika och Asien.</i>

59
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
<i>En svans ger en ingen balans</i>
<i>när man svingar sig.</i>

60
00:08:08,279 --> 00:08:10,406
<i>Därför har människoapor ingen svans.</i>

61
00:08:11,491 --> 00:08:15,369
<i>De verkliga svingkungarna är gibbonerna.</i>

62
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
<i>Gibbonerna är en egen familj,</i>

63
00:08:21,125 --> 00:08:25,129
<i>med minst 18 olika arter</i>
<i>som lever i Asiens djungler.</i>

64
00:08:28,007 --> 00:08:32,094
<i>De är mindre än hominiderna</i>
<i>och väldigt kvicka.</i>

65
00:08:44,398 --> 00:08:47,860
<i>Människoapor har större hjärnor</i>
<i>och kroppar än markattor. </i>

66
00:08:51,280 --> 00:08:57,245
<i>Och hominiderna är större än alla andra.</i>

67
00:08:59,288 --> 00:09:01,290
<i>Det kan ibland leda till problem.</i>

68
00:09:10,383 --> 00:09:15,388
<i>Orangutangen är</i>
<i>världens största trädlevande djur.</i>

69
00:09:17,390 --> 00:09:21,477
<i>Fullvuxna hanar väger runt 77 kilo.</i>

70
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
<i>Ungefär som en vuxen människa.</i>

71
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
<i>Tänk om din pappa skulle göra det här.</i>

72
00:09:38,327 --> 00:09:40,246
<i>Den här unga orangutangen</i>

73
00:09:40,329 --> 00:09:43,624
<i>håller på att lära sig</i>
<i>en perfekt klättringsteknik.</i>

74
00:09:47,128 --> 00:09:51,048
<i>Orangutanger utvecklades</i>
<i>på samma plats som tigrar.</i>

75
00:09:58,097 --> 00:10:02,768
<i>Därför lärde de sig ett unikt sätt</i>
<i>att undvika marken.</i>

76
00:10:28,544 --> 00:10:32,340
<i>Stavhopp kräver väldigt lite ansträngning</i>

77
00:10:32,923 --> 00:10:36,594
<i>och gör att de kan dra nytta av</i>
<i>att vara sådana tungviktare.</i>

78
00:10:56,530 --> 00:11:01,494
<i>Att klättra upp i gigantiska djungelträd</i>
<i>kräver mer ansträngning.</i>

79
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
<i>Det är farligare också.</i>

80
00:11:10,628 --> 00:11:14,632
<i>De här träden är högre än 20-våningshus.</i>

81
00:11:20,221 --> 00:11:25,726
<i>Och ofta finns den bästa frukten</i>
<i>långt upp i trädets krona.</i>

82
00:11:28,938 --> 00:11:31,857
<i>Orangutanger kan också trampa fel.</i>

83
00:11:37,738 --> 00:11:43,369
<i>Många har läkta frakturer</i>
<i>som vittnar om tidigare fall.</i>

84
00:12:13,023 --> 00:12:17,153
<i>Men orangutanger har lätt att lära.</i>

85
00:12:20,781 --> 00:12:24,869
<i>Inte nog med att de minns</i>
<i>var den bästa maten finns.</i>

86
00:12:27,163 --> 00:12:32,585
<i>De har tredimensionella kartor i hjärnan</i>
<i>över hur man säkrast tar sig dit.</i>

87
00:12:42,720 --> 00:12:45,681
<i>Hjärnstyrka förändrar allt.</i>

88
00:12:48,726 --> 00:12:54,940
<i>När även samarbete är inblandat</i>
<i>blir resultaten formidabla.</i>

89
00:13:01,155 --> 00:13:05,284
<i>Mamman och ungen</i>
<i>följer efter en grupp schimpanshanar.</i>

90
00:13:10,331 --> 00:13:11,832
<i>De letar efter mat.</i>

91
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
<i>Men det här är ingen vanlig jakt på föda.</i>

92
00:13:32,061 --> 00:13:35,147
<i>Schimpanser älskar kött.</i>

93
00:13:41,904 --> 00:13:46,450
<i>Det innehåller näringsämnen som inte finns</i>
<i>i deras vanliga vegetariska föda.</i>

94
00:13:54,083 --> 00:13:57,002
<i>Mamman och ungen hoppas</i>
<i>få vara med och dela.</i>

95
00:14:04,969 --> 00:14:07,429
<i>Röda guerezor är svåra att fånga.</i>

96
00:14:09,139 --> 00:14:14,019
<i>Men när de samarbetar</i>
<i>har schimpanserna större chans.</i>

97
00:14:45,301 --> 00:14:50,723
<i>De här två är blockerare.</i>
<i>De skär av alla flyktvägar.</i>

98
00:14:51,682 --> 00:14:54,643
<i>En annan går i förväg</i>
<i>för att lägga sig i bakhåll.</i>

99
00:14:56,770 --> 00:14:59,398
<i>Sen kan jagaren anfalla.</i>

100
00:15:50,240 --> 00:15:55,704
<i>Detta otroliga lagarbete</i>
<i>ger dem 80 procents träffsäkerhet.</i>

101
00:15:56,705 --> 00:15:59,124
<i>Det är bättre än alla stora kattdjur.</i>

102
00:16:01,043 --> 00:16:04,922
<i>Men schimpanserna är så skickliga jägare</i>

103
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
<i>att de nästan har utrotat</i>
<i>de andra aporna i trakten.</i>

104
00:16:10,219 --> 00:16:14,807
<i>Människan är inte den enda apan</i>
<i>som gör saker till överdrift.</i>

105
00:16:17,142 --> 00:16:22,564
<i>Nu är det svårare att hitta kött,</i>
<i>och det gör det mer värdefullt.</i>

106
00:16:27,611 --> 00:16:30,322
<i>Den som inte har kött måste tigga.</i>

107
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
<i>Och man måste göra det artigt.</i>

108
00:16:39,957 --> 00:16:43,961
<i>Kött är mer än bara mat.</i>
<i>Det är en social valuta.</i>

109
00:16:46,714 --> 00:16:52,553
<i>Att bli en skicklig jägare</i>
<i>är ett sätt att klättra socialt.</i>

110
00:16:58,392 --> 00:17:04,606
<i>Hanarnas framgång beror ofta</i>
<i>på deras förmåga att skaffa föda åt andra.</i>

111
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
<i>Larer.</i>

112
00:17:33,302 --> 00:17:36,055
<i>Precis som många människor lever de i par.</i>

113
00:17:39,433 --> 00:17:43,312
<i>Varje dag sjunger de kärlekssånger</i>
<i>för varandra.</i>

114
00:17:45,731 --> 00:17:49,401
<i>Men som vi så väl vet</i>
<i>kan relationer vara</i>

115
00:17:50,736 --> 00:17:51,820
<i>komplicerade.</i>

116
00:17:58,077 --> 00:18:00,871
<i>En mörkhårig, fyraårig unglar…</i>

117
00:18:05,375 --> 00:18:07,628
<i>…och hans blonda storebror.</i>

118
00:18:09,630 --> 00:18:11,673
<i>De har nyligen förlorat sin pappa.</i>

119
00:18:13,675 --> 00:18:14,968
<i>På grund av honom.</i>

120
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
<i>I många djurfamiljer</i>

121
00:18:21,308 --> 00:18:27,022
<i>kan styvpappor försumma, mobba</i>
<i>eller till och med döda tidigare ungar</i>

122
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
<i>för att kunna skaffa egna.</i>

123
00:18:32,903 --> 00:18:36,115
<i>Men nu behöver de här bröderna hjälp,</i>

124
00:18:37,699 --> 00:18:40,702
<i>och styvpappan är den enda</i>
<i>som kan hjälpa dem.</i>

125
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
<i>Så här års är det få träd som bär frukt.</i>

126
00:18:50,420 --> 00:18:52,381
<i>Det finns bara ett i närheten.</i>

127
00:18:54,424 --> 00:18:59,263
<i>Det står vid gränsen till deras revir,</i>
<i>väldigt nära deras fiender.</i>

128
00:19:03,142 --> 00:19:05,978
<i>Familjen närmar sig försiktigt.</i>

129
00:19:17,823 --> 00:19:20,534
<i>Hanen i granngruppen.</i>

130
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
<i>Han blockerar deras väg.</i>

131
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
<i>Styvpappan försöker skrämma fienden</i>
<i>med sina rop.</i>

132
00:19:56,028 --> 00:19:58,572
<i>Men grannen backar inte.</i>

133
00:20:05,829 --> 00:20:07,331
<i>Styvpappan anfaller.</i>

134
00:20:09,458 --> 00:20:11,043
<i>Fienden får panik.</i>

135
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
<i>Styvpappan knappar in.</i>

136
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
<i>Han gör ett sista,</i>
<i>riskabelt och desperat anfall.</i>

137
00:21:06,765 --> 00:21:11,478
<i>Styvpappan har skaffat en viktig måltid</i>
<i>åt sin nya familj.</i>

138
00:21:23,115 --> 00:21:25,325
<i>Han kanske inte är så dum trots allt.</i>

139
00:21:30,038 --> 00:21:34,418
<i>Gibboner är ofta överraskande ömsinta</i>
<i>mot sina styvbarn.</i>

140
00:21:40,465 --> 00:21:44,928
<i>Vem vet?</i> <i>En dag kanske det är han</i>
<i>som behöver deras hjälp.</i>

141
00:21:48,265 --> 00:21:50,684
<i>Det lönar sig att tänka långsiktigt.</i>

142
00:21:52,311 --> 00:21:55,105
<i>De flesta människoapor blir långt över 40.</i>

143
00:21:57,482 --> 00:22:00,819
<i>Det kan göra familjelivet</i>
<i>lite komplicerat.</i>

144
00:22:02,988 --> 00:22:07,409
<i>Det är speciellt sant</i>
<i>för den största apan av alla.</i>

145
00:22:24,092 --> 00:22:25,886
<i>Bergsgorillan.</i>

146
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
<i>Det här är en silverrygg.</i>

147
00:22:35,645 --> 00:22:37,564
<i>Han är familjens överhuvud.</i>

148
00:22:39,983 --> 00:22:41,943
<i>Och vilken familj han har.</i>

149
00:22:43,737 --> 00:22:45,322
<i>Fyra fruar…</i>

150
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
<i>…tre ungdjur…</i>

151
00:22:51,578 --> 00:22:52,746
<i>…två nyfödda ungar…</i>

152
00:22:57,584 --> 00:22:59,419
<i>…och en grinig farfar.</i>

153
00:23:12,349 --> 00:23:16,311
<i>Pappan är en hunk på 200 kilo…</i>

154
00:23:18,730 --> 00:23:21,108
<i>…beväpnad med enorma hörntänder.</i>

155
00:23:23,735 --> 00:23:27,322
<i>Men han är en förvånansvärt ömsint jätte</i>

156
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
<i>som äter</i>
<i>nästan uteslutande vegetarisk föda.</i>

157
00:23:32,953 --> 00:23:35,330
<i>Det är lättast här i skogen.</i>

158
00:23:37,916 --> 00:23:42,921
<i>När man blir hungrig</i>
<i>behöver man bara sträcka sig lite.</i>

159
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
<i>Det är som att bo i en salladsskål.</i>

160
00:23:56,726 --> 00:24:01,648
<i>Men den som äter så här mycket grönt</i>
<i>behöver gott om tid att smälta maten.</i>

161
00:24:07,487 --> 00:24:12,325
<i>Bergsgorillor vilar</i>
<i>minst en tredjedel av dygnet.</i>

162
00:24:13,910 --> 00:24:15,370
<i>De försöker i alla fall.</i>

163
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
<i>Flugorna stör honom,</i>

164
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
<i>och ungarna är ännu värre.</i>

165
00:25:11,343 --> 00:25:17,432
<i>Sin tuffa image till trots</i>
<i>är pappan en riktig mjukis.</i>

166
00:25:26,900 --> 00:25:33,156
<i>Men då och då måste han slåss</i>
<i>för att försvara det han älskar.</i>

167
00:25:38,245 --> 00:25:42,832
<i>Det är då</i>
<i>storleken verkligen har betydelse.</i>

168
00:25:46,878 --> 00:25:51,758
<i>En rival med sin trupp.</i>

169
00:26:08,525 --> 00:26:10,318
<i>Pappan har mycket att förlora.</i>

170
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
<i>Hans fruar kan bli stulna.</i>

171
00:26:15,574 --> 00:26:17,742
<i>Hans ungar kan bli dödade.</i>

172
00:26:19,744 --> 00:26:22,455
<i>En kamp kan till och med</i>
<i>ta död på honom själv.</i>

173
00:26:30,463 --> 00:26:34,676
<i>Ibland räcker det att visa musklerna</i>
<i>för att skrämma bort fiender.</i>

174
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
<i>Pappan försöker köra bort dem.</i>

175
00:26:49,190 --> 00:26:52,944
<i>Men rivalen har stöd från hela sin familj.</i>

176
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
<i>Rivalen anfaller.</i>

177
00:27:06,249 --> 00:27:09,336
<i>Pappan får inte visa</i>
<i>några tecken på svaghet.</i>

178
00:27:14,591 --> 00:27:16,217
<i>Rivalen drar sig tillbaka.</i>

179
00:27:35,695 --> 00:27:39,866
<i>Pappan kan gå hem</i>
<i>till familjen han älskar så.</i>

180
00:27:48,333 --> 00:27:52,003
<i>Kärlek uttrycker de bäst</i>
<i>genom att röra varandra.</i>

181
00:27:56,216 --> 00:28:01,096
<i>Det här plockandet i pälsen är limmet</i>
<i>som håller samman apornas samhällen.</i>

182
00:28:08,269 --> 00:28:13,066
<i>Det kan utbytas mot vänskap och tjänster.</i>

183
00:28:16,319 --> 00:28:19,406
<i>Det görs med stor omsorg och noggrannhet…</i>

184
00:28:22,242 --> 00:28:25,995
<i>…och ger en hormonrusning</i>
<i>som får dem att må bra.</i>

185
00:28:29,874 --> 00:28:34,087
<i>Apor älskar det,</i>
<i>och samhörigheten det skapar.</i>

186
00:28:38,174 --> 00:28:41,803
<i>Därför är det förvånande</i>
<i>att det finns en apa</i>

187
00:28:41,886 --> 00:28:44,472
<i>som tillbringar livet i huvudsak ensam.</i>

188
00:28:44,556 --> 00:28:46,182
GUNUNG PALONG
INDONESIEN

189
00:28:52,063 --> 00:28:55,024
<i>Borneoorangutangen.</i>

190
00:28:56,609 --> 00:29:01,740
<i>Bara fullvuxna hanar har</i>
<i>de här kindsvullnaderna.</i>

191
00:29:03,992 --> 00:29:07,996
<i>Man tror att de är till för</i>
<i>att rikta ljudet av hans långa lockrop.</i>

192
00:29:21,092 --> 00:29:26,973
<i>Han tar kontakt med andra orangutanger</i>
<i>som lever utspridda i skogen.</i>

193
00:29:42,447 --> 00:29:48,244
<i>Vissa forskare tror att orangutanger</i>
<i>en gång levde tillsammans som gorillor.</i>

194
00:29:49,412 --> 00:29:55,001
<i>Hanarna med de svullna kinderna</i>
<i>vaktade då en liten grupp honor</i>

195
00:29:55,084 --> 00:29:56,461
<i>som silverryggarna gör.</i>

196
00:29:58,880 --> 00:30:04,135
<i>Men för runt fyra miljoner år sedan</i>
<i>förändrades klimatet.</i>

197
00:30:05,220 --> 00:30:08,640
<i>Träden slutade att bära frukt varje år.</i>

198
00:30:09,933 --> 00:30:12,602
<i>Många djur fick svälta.</i>

199
00:30:16,064 --> 00:30:20,985
<i>För att ha tillräckligt med mat</i>
<i>delade orangutangfamiljerna upp sig</i>

200
00:30:21,069 --> 00:30:22,612
<i>och spred ut sig i skogen.</i>

201
00:30:33,998 --> 00:30:36,709
<i>Nu lever de ensamma.</i>

202
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
<i>Men inte helt ensamma.</i>

203
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
<i>Den här nyfödda ungen</i>
<i>är bara en månad gammal.</i>

204
00:30:51,307 --> 00:30:54,853
<i>Hon stannar hos sin mamma i åtta år.</i>

205
00:30:57,605 --> 00:31:01,985
<i>Det är den längsta barndomen</i>
<i>i apornas värld, förutom hos oss.</i>

206
00:31:08,575 --> 00:31:13,663
<i>Det tar lång tid</i>
<i>att lära ut alla överlevnadshemligheter.</i>

207
00:31:19,878 --> 00:31:22,130
<i>Vilka blommor man kan äta.</i>

208
00:31:30,680 --> 00:31:34,100
<i>Hur man får ut termiter ur ruttet trä.</i>

209
00:31:40,356 --> 00:31:44,694
<i>Var man hittar träd med frukt</i>
<i>när tiderna är hårda.</i>

210
00:32:02,420 --> 00:32:05,089
<i>Ingen svarar på hanens rop.</i>

211
00:32:10,219 --> 00:32:16,684
<i>Han kan gå i flera dagar, ibland veckor,</i>
<i>utan att träffa på någon annan orangutang.</i>

212
00:32:23,274 --> 00:32:26,319
<i>Ingen vet hur han känner sig.</i>

213
00:32:29,572 --> 00:32:31,741
<i>Men det kan hända att han ibland</i>

214
00:32:32,492 --> 00:32:39,290
<i>känner i djupet av sitt människoap-DNA</i>
<i>att han längtar efter beröring och vänner.</i>

215
00:32:48,007 --> 00:32:53,680
<i>Men det finns också tillfällen</i>
<i>då till och med de mest sociala aporna</i>

216
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
<i>väljer att vara ensamma.</i>

217
00:33:08,361 --> 00:33:13,574
<i>Idag har mamman och ungen</i>
<i>dragit sig undan i lugn och ro</i>

218
00:33:15,284 --> 00:33:17,328
<i>nära utkanten av reviret.</i>

219
00:33:20,206 --> 00:33:24,419
<i>Långt från stressen i schimpanssamhället.</i>

220
00:33:34,262 --> 00:33:35,680
<i>Gränspatrullen.</i>

221
00:33:37,390 --> 00:33:40,643
<i>Det är hanar från granngruppen.</i>

222
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
<i>Uppmärksamma.</i>

223
00:34:00,621 --> 00:34:02,040
<i>Tysta.</i>

224
00:34:13,342 --> 00:34:18,097
<i>De har ett uppdrag.</i>
<i>De ska ta kontroll över fler fruktträd.</i>

225
00:34:19,766 --> 00:34:23,061
<i>För att uppnå sitt mål</i>
<i>drar de sig inte för att döda.</i>

226
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
<i>Ungar är inget undantag.</i>

227
00:34:35,323 --> 00:34:37,033
<i>Mamman vet att något står på.</i>

228
00:34:59,972 --> 00:35:01,641
<i>Det är bäst att hålla tyst.</i>

229
00:36:19,844 --> 00:36:21,137
<i>Det var nära ögat.</i>

230
00:36:34,358 --> 00:36:39,697
<i>Krig är en lika stor del</i>
<i>av schimpansernas värld som av vår.</i>

231
00:36:42,533 --> 00:36:46,871
<i>Men inte alla våra nära släktingar</i>
<i>är lika våldsamma.</i>

232
00:36:53,502 --> 00:36:56,172
<i>På andra sidan Kongofloden</i>
<i>lever en annan apa</i>

233
00:36:56,672 --> 00:37:00,676
<i>som vi har till 99 procent</i>
<i>samma DNA som oss.</i>

234
00:37:02,053 --> 00:37:05,348
WAMBA
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO

235
00:37:12,730 --> 00:37:17,777
<i>Precis som schimpanserna</i>
<i>har dvärgschimpanserna stora samhällen.</i>

236
00:37:32,541 --> 00:37:36,212
<i>Dvärgschimpanshanar</i>
<i>använder också styrkeuppvisningar</i>

237
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
<i>för att skrämma andra.</i>

238
00:37:52,603 --> 00:37:56,315
<i>Den här snubben</i>
<i>vill verkligen visa sig tuff.</i>

239
00:38:04,782 --> 00:38:07,201
<i>Honorna har fått nog av honom.</i>

240
00:38:22,300 --> 00:38:26,429
<i>Bland dvärgschimpanserna är det honorna</i>
<i>som har starkast allianser.</i>

241
00:38:28,848 --> 00:38:31,642
<i>Det ger dem makt.</i>

242
00:38:36,856 --> 00:38:42,028
<i>Till skillnad från schimpanshonorna</i>
<i>domineras de inte av sina hanar.</i>

243
00:38:44,530 --> 00:38:49,618
<i>Den här dvärgschimpansungens mamma</i>
<i>skyddar honom från större mobbare.</i>

244
00:38:51,829 --> 00:38:54,957
<i>Han kommer troligen inte</i>
<i>att behöva uppleva krig.</i>

245
00:38:56,417 --> 00:39:01,005
<i>Möten mellan dvärgschimpanssamhällen</i>
<i>är nästan alltid fredliga.</i>

246
00:39:09,597 --> 00:39:15,061
<i>De är väldigt olika schimpanser,</i>
<i>och det är ingen som riktigt vet varför.</i>

247
00:39:25,529 --> 00:39:28,115
<i>Under sin uppväxt</i>
<i>kommer den här schimpansen</i>

248
00:39:28,991 --> 00:39:33,496
<i>att utsättas för risker</i>
<i>som dvärgschimpanser slipper tänka på.</i>

249
00:39:42,671 --> 00:39:47,760
<i>Men som alla apor gör han sitt bästa.</i>

250
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
<i>Vem vet?</i>

251
00:39:52,306 --> 00:39:55,393
<i>Det här kanske blir början</i>
<i>på en vacker vänskap,</i>

252
00:39:56,644 --> 00:39:58,104
<i>som håller i åratal.</i>

253
00:40:03,818 --> 00:40:07,863
<i>Men deras öde, och hela apfamiljens,</i>

254
00:40:08,697 --> 00:40:13,744
<i>vilar i händerna</i>
<i>på den allra mäktigaste apan.</i>

255
00:40:16,539 --> 00:40:19,083
<i>Vi dödar våra vilda kusiner.</i>

256
00:40:20,835 --> 00:40:22,336
<i>Vi sätter dem i burar.</i>

257
00:40:24,588 --> 00:40:26,424
<i>Vi förstör deras hem.</i>

258
00:40:31,595 --> 00:40:35,141
<i>Men trots alla dessa motgångar</i>

259
00:40:36,100 --> 00:40:40,438
<i>har aporna fortfarande förmåga</i>
<i>att förbrylla oss.</i>

260
00:40:45,359 --> 00:40:51,740
<i>Omgiven av mänskliga bostäder</i>
<i>ligger en isolerad skogsplätt</i>

261
00:40:51,824 --> 00:40:54,618
<i>som inte är större</i>
<i>än ett dussin fotbollsplaner.</i>

262
00:40:57,121 --> 00:41:01,584
<i>Här bor</i>
<i>en fascinerande grupp schimpanser.</i>

263
00:41:06,797 --> 00:41:11,844
<i>Nästan varje dag</i>
<i>måste de ge sig ut i vår värld.</i>

264
00:41:46,754 --> 00:41:51,217
<i>Vi kan bara föreställa oss hur vi ser ut</i>
<i>från schimpansernas perspektiv.</i>

265
00:42:00,017 --> 00:42:03,562
<i>De har all anledning att vara försiktiga. </i>

266
00:42:13,072 --> 00:42:16,492
<i>Men belöningen är stor.</i>

267
00:42:24,208 --> 00:42:28,587
<i>Odlad frukt som är så full av socker</i>

268
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
<i>måste smaka himmelskt.</i>

269
00:43:00,619 --> 00:43:04,915
<i>Schimpanserna har lärt sig</i>
<i>att vara försiktiga med människor…</i>

270
00:43:07,334 --> 00:43:11,922
<i>…och att maximera sina chanser</i>
<i>i den svårnavigerade, nya världen.</i>

271
00:43:15,009 --> 00:43:16,343
<i>Palmoljefrukt.</i>

272
00:43:17,720 --> 00:43:22,600
<i>Det bästa är kärnan</i>
<i>som är full av protein och kalorier.</i>

273
00:43:24,935 --> 00:43:26,478
<i>Men det finns ett problem.</i>

274
00:43:28,939 --> 00:43:31,734
<i>De har ett hårt skal.</i>

275
00:43:34,945 --> 00:43:38,365
<i>Man måste vara uppfinningsrik</i>
<i>för att få ut kärnan.</i>

276
00:43:56,175 --> 00:43:58,802
<i>Att knäcka nötter</i>
<i>verkar kanske lätt för oss,</i>

277
00:44:00,095 --> 00:44:05,601
<i>men som djurbeteende</i>
<i>är det något revolutionärt.</i>

278
00:44:13,609 --> 00:44:16,320
<i>Det placerar apor i bräschen</i>

279
00:44:16,862 --> 00:44:20,366
<i>för en exklusiv klubb</i>
<i>för redskapsanvändare.</i>

280
00:44:23,410 --> 00:44:25,913
<i>Apor tillverkar kojor.</i>

281
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
<i>Paraplyer.</i>

282
00:44:37,633 --> 00:44:38,717
<i>Sonder.</i>

283
00:44:43,263 --> 00:44:45,432
<i>Till och med spjut.</i>

284
00:44:52,189 --> 00:44:55,859
<i>Den här gruppen i Bossou är exceptionell.</i>

285
00:45:00,239 --> 00:45:04,410
<i>De har utvecklat mer än ett verktyg</i>
<i>för att komma åt våra skördar.</i>

286
00:45:06,578 --> 00:45:11,041
<i>De har uppfunnit både hammare och städ</i>
<i>och det här.</i>

287
00:45:12,960 --> 00:45:14,086
<i>En mortelstöt.</i>

288
00:45:17,214 --> 00:45:21,844
<i>De använder den för att mosa palmhjärta</i>
<i>så att det blir lättare att äta.</i>

289
00:45:24,138 --> 00:45:27,808
<i>Det här beteendet finns bara</i>
<i>i det här samhället.</i>

290
00:45:32,646 --> 00:45:36,692
<i>De har till och med lärt sig</i>
<i>hur de ska oskadliggöra snaror,</i>

291
00:45:36,775 --> 00:45:40,279
<i>som orsakar mycket skada</i>
<i>för andra schimpansbestånd.</i>

292
00:45:43,115 --> 00:45:48,662
<i>Men trots dessa framgångar</i>
<i>minskar de fortfarande i antal.</i>

293
00:45:50,205 --> 00:45:53,917
<i>Det finns bara sju Bossouschimpanser kvar.</i>

294
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
<i>En ung schimpans.</i>

295
00:45:59,715 --> 00:46:05,387
<i>Han är den enda ungen kvar i gruppen</i>
<i>och längtar efter någon att leka med.</i>

296
00:46:16,064 --> 00:46:21,570
<i>Pascal Goumi är en lokal bybo,</i>
<i>men han är inget hot.</i>

297
00:46:26,033 --> 00:46:30,746
<i>Han är fältforskare,</i>
<i>och har känt schimpansen sedan den föddes.</i>

298
00:46:34,041 --> 00:46:37,753
<i>Man kan gott säga</i>
<i>att de har blivit vänner.</i>

299
00:46:42,007 --> 00:46:46,136
<i>Vänskap är så viktigt</i>
<i>för att apor ska lyckas i livet</i>

300
00:46:46,220 --> 00:46:49,890
<i>att den till och med kan sträcka sig</i>
<i>över artgränserna.</i>

301
00:46:56,730 --> 00:47:01,276
<i>Men det är människor</i>
<i>som dominerar på jorden nu.</i>

302
00:47:05,864 --> 00:47:09,409
<i>Vi ger inte mycket utrymme</i>
<i>till de andra aporna.</i>

303
00:47:12,830 --> 00:47:16,542
<i>Vi har glömt bort</i>
<i>att det är vårt ansvar att ta hand om dem.</i>

304
00:47:20,838 --> 00:47:25,008
<i>Det handlar ju faktiskt om vår familj.</i>

305
00:48:13,348 --> 00:48:15,225
Undertexter: Sara Palmer