1
00:00:06,297 --> 00:00:11,261
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,898
<i>Maailman voimakkaimmat saalistajat.</i>

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,821
<i>Mutta vaaditaan enemmän kuin voimaa,</i>

4
00:00:35,076 --> 00:00:36,703
<i>jotta pääsee huipulle.</i>

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
<i>Älykkäinä -</i>

6
00:00:41,291 --> 00:00:44,210
<i>ja käyttäen hyväkseen joka tilaisuutta -</i>

7
00:00:45,837 --> 00:00:49,883
<i>karhut hallitsevat planeettamme</i>
<i>säälimättömimpiä alueita.</i>

8
00:00:55,013 --> 00:00:58,641
<i>Mutta pennut eivät synny</i>
<i>selviytymiskykyisinä.</i>

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
<i>Niitä pitää opettaa.</i>

10
00:01:04,814 --> 00:01:11,571
<i>Emokarhulla on paljon töitä opettaessaan</i>
<i>pentunsa kohtaamaan maailman.</i>

11
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
KARHUT

12
00:01:24,292 --> 00:01:28,379
MASSACHUSETTS - YHDYSVALLAT

13
00:01:32,425 --> 00:01:34,636
<i>Talven jäisessä otteessa -</i>

14
00:01:36,471 --> 00:01:39,849
<i>pohjoiset metsät ovat tyyniä.</i>

15
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
<i>Hiljaisia.</i>

16
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
<i>Mikään ei viittaa siihen,</i>

17
00:01:48,149 --> 00:01:50,068
<i>että lumen alla piilossa -</i>

18
00:01:50,860 --> 00:01:53,404
<i>nukkuu jättiläinen.</i>

19
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
<i>Se hengittää hitaasti.</i>

20
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
<i>Sydän sykkii kahdeksan kertaa minuutissa.</i>

21
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
<i>Ei mitään syötävää syksyn jälkeen.</i>

22
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
<i>Kolmen kuukauden ajan -</i>

23
00:02:21,933 --> 00:02:25,603
<i>tämän Amerikan mustakarhun</i>
<i>elintoiminnot ovat hidastuneet.</i>

24
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
<i>Vielä ihmeellisempää,</i>

25
00:02:34,571 --> 00:02:41,536
<i>kolme viikkoa sitten se heräsi hetkeksi</i>
<i>synnyttääkseen kolme pentua.</i>

26
00:02:48,835 --> 00:02:52,630
<i>Jokainen painaa vain keittopurkin verran.</i>

27
00:03:00,889 --> 00:03:04,267
<i>Emo pärjää vain rasvavarastojensa avulla,</i>

28
00:03:05,059 --> 00:03:06,978
<i>mutta poikaset eivät näe nälkää.</i>

29
00:03:09,689 --> 00:03:14,319
<i>Emon maito on niin ravintorikasta,</i>
<i>että ne ovat jo tuplanneet kokonsa.</i>

30
00:03:19,365 --> 00:03:22,994
<i>Sama tarina toistuu</i>
<i>useissa paikoissa Pohjois-Amerikassa.</i>

31
00:03:25,496 --> 00:03:30,710
<i>Yli puoli miljoonaa mustakarhua</i>
<i>on talviunessa maan alla.</i>

32
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
<i>Tai pudonneiden lehtien alla.</i>

33
00:03:38,009 --> 00:03:41,346
<i>Uskomatonta kyllä,</i>
<i>jotkut nukkuvat ilman mitään suojaa.</i>

34
00:03:46,476 --> 00:03:50,730
<i>Pennut painautuvat lähelle.</i>
<i>Emon lämpö pitää ne elossa.</i>

35
00:03:56,945 --> 00:04:01,199
<i>Mutta tämä emo valitsi mukavimman pesän.</i>

36
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
<i>Kun kevät vihdoin saapuu,</i>

37
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
<i>sen kova työ alkaa.</i>

38
00:04:16,506 --> 00:04:20,843
<i>Karhun kasvatus muovaa sen koko elämän.</i>

39
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
<i>Karhulajeja on vain kahdeksan.</i>

40
00:04:36,693 --> 00:04:39,153
<i>Niitä on Aasian viidakoissa -</i>

41
00:04:39,904 --> 00:04:42,198
<i>ja arktisella mannerjäällä.</i>

42
00:04:44,450 --> 00:04:46,869
<i>Jotkut ovat yllättävän pieniä,</i>

43
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
<i>vain koiran kokoisia.</i>

44
00:04:49,205 --> 00:04:52,709
<i>Toiset painavat lähes tonnin.</i>

45
00:04:55,461 --> 00:04:58,172
<i>Vaikka kaikki luokitellaan lihansyöjiksi,</i>

46
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
<i>useimmat syövät mitä vain.</i>

47
00:05:03,970 --> 00:05:10,685
<i>Vain omistautunut äiti pystyy opettamaan,</i>
<i>kuinka ruoka löydetään oikealla hetkellä.</i>

48
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
<i>Jokaisen karhun kotiin</i>
<i>liittyy omat haasteensa.</i>

49
00:05:22,113 --> 00:05:26,117
<i>Aivojen ja lihasten</i>
<i>käyttämään opetteleminen -</i>

50
00:05:27,493 --> 00:05:29,370
<i>on elintärkeää.</i>

51
00:05:39,213 --> 00:05:40,590
<i>Arktinen talvi.</i>

52
00:05:43,926 --> 00:05:44,886
<i>Ankara.</i>

53
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
<i>Eloton.</i>

54
00:05:50,516 --> 00:05:53,144
<i>No, ei täysin.</i>

55
00:05:53,686 --> 00:05:58,316
HUIPPUVUORET - NORJA

56
00:06:13,122 --> 00:06:17,752
<i>Jopa alle 40 asteessa</i>
<i>jääkarhu on hyvin eristetty.</i>

57
00:06:18,669 --> 00:06:20,880
<i>Sillä on kaksinkertainen turkki -</i>

58
00:06:20,963 --> 00:06:23,925
<i>ja ihmisen käsivarren</i>
<i>paksuinen rasvakerros.</i>

59
00:06:29,722 --> 00:06:32,225
<i>Jääkarhut eivät tarvitse talviunta.</i>

60
00:06:33,142 --> 00:06:35,812
<i>Talvi on niiden metsästyskausi.</i>

61
00:06:39,440 --> 00:06:41,651
<i>Hylkeet ovat niiden suosikkisaaliita.</i>

62
00:06:42,819 --> 00:06:49,450
<i>Jääkarhut käyttävät uskomatonta</i>
<i>hajuaistiaan aistiakseen ne jo kaukaa.</i>

63
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
<i>Tämä uros on napannut tuoksun,</i>

64
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
<i>mutta kyseessä ei ole saalis.</i>

65
00:07:03,631 --> 00:07:05,842
<i>Tuoksu tulee toisista karhuista.</i>

66
00:07:10,555 --> 00:07:14,767
<i>Uroskarhut tappavat pentuja,</i>
<i>jotka eivät ole niiden omia.</i>

67
00:07:17,478 --> 00:07:20,648
<i>Tämän emon poikaset</i>
<i>ovat lähes täysikasvuisia.</i>

68
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
<i>Ne eivät ole niin haavoittuvia.</i>

69
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
<i>Silti on parasta pitää etäisyys.</i>

70
00:07:31,868 --> 00:07:36,914
<i>Ennen kuin lähtevät omilleen,</i>
<i>niiden on opittava metsästämään.</i>

71
00:07:41,794 --> 00:07:47,717
<i>Tämä voi olla emon tilaisuus näyttää,</i>
<i>miten se tehdään.</i>

72
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
<i>Lähestytään vastatuuleen.</i>

73
00:08:09,071 --> 00:08:10,656
<i>Käytetään suojaväriä.</i>

74
00:08:15,661 --> 00:08:17,538
<i>Hiivitään hyökkäysetäisyydelle.</i>

75
00:08:58,287 --> 00:09:02,833
<i>Onnistuneiden saalistusten avulla</i>
<i>emo opettaa poikasistaan vahvempia -</i>

76
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
<i>ja viisaampia.</i>

77
00:09:07,380 --> 00:09:11,175
<i>Kun ne jättävät emonsa,</i>
<i>opeilla on merkitystä.</i>

78
00:09:11,759 --> 00:09:14,303
<i>Ne voivat olla elämän ja kuoleman kysymys.</i>

79
00:09:22,728 --> 00:09:26,941
MASSACHUSETTS - YHDYSVALLAT

80
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
<i>Karhut alkavat oppia emoltaan</i>
<i>heti pesästä lähdettyään.</i>

81
00:09:41,872 --> 00:09:45,001
<i>Mustakarhuperheelle</i>
<i>on vihdoin saapunut kevät.</i>

82
00:09:46,460 --> 00:09:49,213
<i>Ulkomaailma kutsuu.</i>

83
00:09:55,136 --> 00:09:59,056
<i>Emokarhu on menettänyt</i>
<i>45 kiloa rasvaa syksyn jälkeen.</i>

84
00:09:59,807 --> 00:10:03,978
<i>Se on lähes puolet sen painosta.</i>
<i>Se on valmis lähtemään liikkeelle.</i>

85
00:10:06,564 --> 00:10:12,445
<i>Pennut ovat täynnä maitoa</i>
<i>eikä niillä ei ole niin kiire.</i>

86
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
<i>Aivan uusi maailma.</i>

87
00:10:23,914 --> 00:10:26,000
<i>Kiipeäminen käy luonnostaan.</i>

88
00:10:27,126 --> 00:10:30,504
<i>Silti se on vähän esteradalla kävelyä.</i>

89
00:10:48,648 --> 00:10:50,733
<i>Aina ensimmäisestä esteestä asti -</i>

90
00:10:52,401 --> 00:10:53,819
<i>emo auttaa niitä.</i>

91
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
<i>Se on ainoa huoltaja,</i>

92
00:10:59,909 --> 00:11:02,203
<i>opettaja ja suojelija.</i>

93
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
<i>Se on valtava vastuu.</i>

94
00:11:07,083 --> 00:11:10,294
<i>Kolmasosa pennuista</i>
<i>ei selviä ensimmäisestä vuodestaan.</i>

95
00:11:17,093 --> 00:11:21,889
<i>Yksi suurimpia vaaroja ovat toiset karhut.</i>

96
00:11:22,390 --> 00:11:26,769
ALASKA - YHDYSVALLAT

97
00:11:30,564 --> 00:11:36,862
<i>Harmaakarhut ovat saapuneet</i>
<i>talvipesistään vuorilta.</i>

98
00:11:39,156 --> 00:11:42,493
<i>Ne kerääntyvät rantaniityille</i>
<i>syömään sarakasveja.</i>

99
00:11:44,412 --> 00:11:48,249
<i>Karhut eivät puolusta reviiriään</i>
<i>kissojen ja koirien tavoin,</i>

100
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
<i>mutta ne tietävät, kuka on pomo.</i>

101
00:11:56,590 --> 00:12:02,513
<i>Tämä vanha uros on hallinnut</i>
<i>tätä ruokailupaikkaa jo vuosia.</i>

102
00:12:10,479 --> 00:12:12,440
<i>Se tarvitsee lisäkiloja,</i>

103
00:12:13,649 --> 00:12:18,612
<i>jotta pärjää haastajilleen,</i>
<i>kun lisääntymisaika alkaa.</i>

104
00:12:28,831 --> 00:12:32,585
<i>Ruoho sisältää yllättävän paljon</i>
<i>lihaksia rakentavaa proteiinia.</i>

105
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
<i>Mutta jos on tavallista karhua älykkäämpi,</i>

106
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
<i>voi löytää vielä ravintorikkaampaa ruokaa.</i>

107
00:12:50,311 --> 00:12:56,150
<i>Tämä emo vie pentunsa</i>
<i>ainutlaatuisen ruokailuelämyksen luo.</i>

108
00:13:03,365 --> 00:13:06,827
<i>Mutainen ranta</i>
<i>voi näyttää vähemmän lupaavalta.</i>

109
00:13:13,042 --> 00:13:16,879
<i>Mutta kaivamalla vähän</i>
<i>voi löytää aarteita.</i>

110
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
<i>Kun on löytänyt simpukan,</i>

111
00:13:25,805 --> 00:13:27,556
<i>se pitää avata.</i>

112
00:13:28,432 --> 00:13:30,726
<i>Se on yllättävän vaikea toimenpide.</i>

113
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
<i>Kaikki karhut eivät tähän pysty.</i>

114
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
<i>Tämä karhu oppi sen emoltaan.</i>

115
00:13:43,155 --> 00:13:45,074
<i>Nyt se opettaa sen pennuilleen.</i>

116
00:13:50,204 --> 00:13:55,084
<i>Laskuveden aikaan</i>
<i>mehukkaita herkkuja voi löytää satoja.</i>

117
00:14:00,923 --> 00:14:05,469
<i>Ne saavat nyt paljon enemmän</i>
<i>proteiinia kuin laiduntamalla.</i>

118
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
<i>Emon opit antavat tyttärelle etumatkan</i>
<i>kilpailuhenkisessä maailmassa.</i>

119
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
<i>Muukalainen.</i>

120
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
<i>On aika perääntyä.</i>

121
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
<i>Jälleen tärkeä opetus.</i>

122
00:14:46,051 --> 00:14:48,637
<i>Vältä yhteenottoja, jos voit.</i>

123
00:14:51,849 --> 00:14:55,060
<i>Vihainen karhu on luonnonvoima.</i>

124
00:15:08,741 --> 00:15:12,995
<i>Vaikka vastustaja olisi isompi,</i>
<i>karhua vastaan ei kannata käydä.</i>

125
00:15:15,831 --> 00:15:17,791
<i>Eikä sen kynsiä.</i>

126
00:15:19,460 --> 00:15:22,838
<i>Ne ovat jopa kymmenen sentin pituiset</i>
<i>ja pelottavat aseet.</i>

127
00:15:25,758 --> 00:15:28,719
<i>Mutta ne ovat myös</i>
<i>monikäyttöiset työvälineet.</i>

128
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
<i>Kiipeilyvälineet.</i>

129
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
<i>Lapiot.</i>

130
00:15:35,517 --> 00:15:36,769
<i>Jääkoukut.</i>

131
00:15:37,645 --> 00:15:39,313
<i>Jopa ruokailuvälineet.</i>

132
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
<i>Kun on aika raaputella,</i>

133
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
<i>parempaa ei ole.</i>

134
00:15:49,698 --> 00:15:53,953
<i>Pisimmät kynnet</i>
<i>kuuluvat pienimmille karhuille.</i>

135
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
<i>Se on vain kymmenesosan</i>
<i>harmaakarhun koosta.</i>

136
00:15:58,999 --> 00:16:03,003
<i>Malaijikarhu on mestari</i>
<i>selviämään viidakossa.</i>

137
00:16:03,921 --> 00:16:08,092
BORNEO - MALESIA

138
00:16:10,135 --> 00:16:13,973
<i>Ruoan löytäminen tiheän</i>
<i>kasvillisuuden joukosta ei ole helppoa.</i>

139
00:16:20,604 --> 00:16:23,857
<i>Mutta sillä on</i>
<i>lähes voittamaton hajuaisti,</i>

140
00:16:27,194 --> 00:16:29,113
<i>ja se seuraa nenäänsä.</i>

141
00:16:51,176 --> 00:16:54,179
<i>Se on paikallistanut</i>
<i>suloisen tuoksun lähteen.</i>

142
00:16:55,514 --> 00:16:58,267
<i>Vain yksi ongelma.</i>

143
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
<i>Se on korkealla.</i>

144
00:17:05,649 --> 00:17:07,693
<i>Neljän kerroksen korkeudessa.</i>

145
00:17:09,820 --> 00:17:13,282
<i>Mutta malaijikarhut rakastavat hunajaa.</i>

146
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
<i>Onneksi ne ovat mestarikiipeilijöitä.</i>

147
00:17:28,422 --> 00:17:32,634
<i>Pitkillä ja kaarevilla kynsillä</i>
<i>saa hyvän otteen.</i>

148
00:17:33,635 --> 00:17:37,514
<i>Koiran kokoinen karhu</i>
<i>on kevyt ja ketterä,</i>

149
00:17:38,265 --> 00:17:42,186
<i>mutta se tuli väärään puuhun.</i>

150
00:17:46,398 --> 00:17:50,486
<i>Ja nyt sillä on kilpailua.</i>

151
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
<i>Vai onko?</i>

152
00:18:08,879 --> 00:18:12,883
<i>Malaijikarhut syövät mielellään</i>
<i>myös toukkia lahoista puista.</i>

153
00:18:26,647 --> 00:18:30,943
<i>Kun toisen karhun huomio on muualla,</i>
<i>on tilaisuus vaihtaa puita.</i>

154
00:18:46,959 --> 00:18:50,587
<i>Nämä mehiläiset ovat vihaisia.</i>
<i>Onneksi niillä ei ole piikkejä.</i>

155
00:18:53,298 --> 00:18:54,424
<i>Vihdoinkin.</i>

156
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
<i>Se onnistui.</i>

157
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
<i>Kynnet ovat hyvät hunajalusikat.</i>

158
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
<i>Ja 25 senttiä pitkä kieli hoitaa loput.</i>

159
00:19:22,995 --> 00:19:28,500
<i>Mitä tulee ruoan etsimiseen viidakossa,</i>
<i>malaijikarhut ovat mestareita.</i>

160
00:19:37,176 --> 00:19:40,762
<i>Mutta ne ovat riippuvaisia metsistä,</i>
<i>joita ihmiset raivaavat.</i>

161
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
<i>Malaijikarhut ovat jäämässä vaille kotia.</i>

162
00:19:48,562 --> 00:19:52,733
<i>Ne ovat myös vaarassa</i>
<i>joutua salametsästyksen uhreiksi.</i>

163
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
<i>Ne ovat nyt maailman</i>
<i>harvinaisin karhulaji.</i>

164
00:20:01,992 --> 00:20:06,705
<i>Jopa harvinaisempia</i>
<i>kuin kaikkein salaperäisin karhu.</i>

165
00:20:35,567 --> 00:20:39,863
SICHUAN - KIINA

166
00:20:41,657 --> 00:20:47,287
<i>Jättiläispanda viettää elämänsä</i>
<i>syöden vain yhtä ruokalajia.</i>

167
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
<i>Bambua.</i>

168
00:20:55,837 --> 00:21:00,217
<i>Se voi loikoilla 12 tuntia ahmien bambuja.</i>

169
00:21:03,345 --> 00:21:06,598
<i>Bambu kattaa 99% sen ruokavaliosta.</i>

170
00:21:11,561 --> 00:21:16,483
<i>Se on ainoa karhu, jolla on tassussaan</i>
<i>peukalon kaltainen luu.</i>

171
00:21:18,902 --> 00:21:22,281
<i>Se on täydellinen bambuhodarien syömiseen.</i>

172
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
<i>Tämä kasvisravinto</i>
<i>tuntuu oudolta valinnalta.</i>

173
00:21:27,411 --> 00:21:29,288
<i>Pandat söivät alun perin lihaa.</i>

174
00:21:33,000 --> 00:21:37,045
<i>Mutta bambuja on runsaasti</i>
<i>kaikkina vuodenaikoina,</i>

175
00:21:37,129 --> 00:21:41,258
<i>ja miljoonien vuosien aikana pandat</i>
<i>siirtyivät helpompaan vaihtoehtoon.</i>

176
00:21:43,927 --> 00:21:48,682
<i>Ongelmana on, että niiden suolisto ei ole</i>
<i>täysin sopeutunut sulattamaan niitä.</i>

177
00:21:51,101 --> 00:21:54,771
<i>Se selviää vain syömällä paljon.</i>

178
00:21:56,690 --> 00:21:58,483
<i>Ja tekemällä vain vähän muuta.</i>

179
00:22:08,327 --> 00:22:12,372
<i>Kun ihmiset kaatoivat</i>
<i>valtavat määrät Aasian bambumetsiä,</i>

180
00:22:13,165 --> 00:22:18,795
<i>pandoille ei jäänyt mitään syötävää</i>
<i>ja ne joutuivat sukupuuton partaalle.</i>

181
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
<i>Tällainen erikoisruokavalio on poikkeus.</i>

182
00:22:26,053 --> 00:22:29,181
<i>Useimpien karhujen</i>
<i>mieltymykset ovat rohkeampia.</i>

183
00:22:33,560 --> 00:22:37,898
MINNESOTA - YHDYSVALLAT

184
00:22:38,732 --> 00:22:44,696
<i>Metsissä Kanadan rajalla</i>
<i>asuu kymmeniä tuhansia mustakarhuja.</i>

185
00:22:46,156 --> 00:22:50,577
<i>On keskikesä,</i>
<i>ja tämä emo johtaa pentujaan syömään.</i>

186
00:22:52,120 --> 00:22:55,374
<i>Se pitää ne kurissa</i>
<i>murahtelemalla hellästi.</i>

187
00:22:59,544 --> 00:23:02,297
<i>Kuuden kuukauden ikäiset pennut</i>
<i>ovat uteliaita.</i>

188
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
<i>Mutta yhä naiiveja.</i>

189
00:23:18,980 --> 00:23:22,401
<i>Emon on toimittava</i>
<i>niiden silminä ja korvina.</i>

190
00:23:31,868 --> 00:23:35,872
<i>Emon matala älähdys kertoo,</i>
<i>että jokin on vialla.</i>

191
00:23:45,340 --> 00:23:46,258
<i>Uros.</i>

192
00:23:48,218 --> 00:23:52,139
<i>Se voi tappaa pennut</i>
<i>ja pakottaa naaraan taas kiimaan.</i>

193
00:23:56,268 --> 00:23:59,271
<i>Kun emo murisee, on aika piiloutua.</i>

194
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
<i>Se varoittaa urosta,</i>

195
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
<i>mutta tämä ei ymmärrä viestiä.</i>

196
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
<i>Tuo köhähdys käskee kiipeämään.</i>

197
00:24:51,907 --> 00:24:56,745
<i>Nyt emon on pidettävä pintansa</i>
<i>ja hermonsa kurissa.</i>

198
00:25:03,376 --> 00:25:07,380
<i>Kunnes uros ymmärtää,</i>
<i>ettei sen kanssa pelleillä.</i>

199
00:25:21,269 --> 00:25:26,107
<i>Pesästä lähtemisestä asti</i>
<i>emo on kannustanut pentujaan kiipeämään.</i>

200
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
<i>Nyt se kannattaa.</i>

201
00:25:35,158 --> 00:25:39,538
<i>Ne pysyvät poissa maan pinnalta,</i>
<i>kunnes emo on varma, että reitti on selvä.</i>

202
00:25:43,625 --> 00:25:46,044
<i>Tilaisuus harjoitella lisää kiipeämistä.</i>

203
00:25:47,128 --> 00:25:50,006
<i>Emo ottaa ansaitut torkut.</i>

204
00:26:08,858 --> 00:26:10,193
<i>Muttei liian kauan.</i>

205
00:26:11,820 --> 00:26:16,199
<i>Syksy on tulossa,</i>
<i>ja koko perhe tarvitsee ruokaa.</i>

206
00:26:21,788 --> 00:26:27,502
<i>Vaikeimmilla alueilla ruoan ja veden</i>
<i>löytäminen on kamppailua vuoden ympäri.</i>

207
00:26:31,298 --> 00:26:35,010
ANDIT - PERU

208
00:26:37,137 --> 00:26:39,681
<i>Nämä huiput näyttävät asumattomilta.</i>

209
00:26:42,267 --> 00:26:46,354
<i>Mutta muutamalle silmälasikarhuille</i>
<i>ne ovat koti.</i>

210
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
<i>Se on ainoa karhulaji Etelä-Amerikassa.</i>

211
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
<i>Oikean elämän Paddington.</i>

212
00:26:57,407 --> 00:27:00,410
<i>Mutta täällä ei tarvita</i>
<i>duffelitakkia ja sadehattua.</i>

213
00:27:01,077 --> 00:27:03,496
<i>Korkeimmat vuoret peittävät pilvet -</i>

214
00:27:07,917 --> 00:27:10,920
<i>ja luovat autiomaan korkealle.</i>

215
00:27:17,636 --> 00:27:21,181
<i>Siellä voi kulua</i>
<i>kahdeksan kuukautta ilman sadetta.</i>

216
00:27:32,025 --> 00:27:36,821
<i>Tämä on ainoa luonnonlähde</i>
<i>useiden kilometrien säteellä.</i>

217
00:27:39,366 --> 00:27:42,035
<i>Rehevä keidas.</i>

218
00:27:55,799 --> 00:27:58,093
<i>Se voisi jäädä sinne koko päiväksi.</i>

219
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
<i>Kun uros omii kylvyn,</i>

220
00:28:06,393 --> 00:28:08,978
<i>toisten on oltava kekseliäämpiä.</i>

221
00:28:24,452 --> 00:28:29,791
<i>Tämä emo opettaa pennulleen,</i>
<i>miten puunrunkokin voi pelastaa hengen.</i>

222
00:28:30,875 --> 00:28:34,212
<i>Sillä on vahvemmat leuat</i>
<i>kuin millään muulla karhulla.</i>

223
00:28:34,295 --> 00:28:37,924
<i>Sen on helppo repiä puu</i>
<i>ja päästä kosteaan keskustaan.</i>

224
00:28:47,183 --> 00:28:51,855
<i>Ruokaa ja vettä on niin vähän,</i>
<i>että sen on säästettävä energiaa.</i>

225
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
<i>Levättävä usein.</i>

226
00:28:57,360 --> 00:29:01,865
<i>Maan yläpuolella on viileämpää,</i>
<i>mutta huterat rungot eivät anna turvaa.</i>

227
00:29:03,575 --> 00:29:07,203
<i>Joten se tekee jotain,</i>
<i>mitä muut karhut eivät tee.</i>

228
00:29:14,753 --> 00:29:16,629
<i>Se tekee itselleen oman sängyn.</i>

229
00:29:25,930 --> 00:29:31,978
<i>Tämä kekseliäisyys auttaa sitä,</i>
<i>kunnes sateet viimein palaavat.</i>

230
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
<i>Luonnollisesti ilmastoitu.</i>

231
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
<i>Kiva ja mukava.</i>

232
00:29:44,032 --> 00:29:46,701
<i>Täydellinen paikka siestalle.</i>

233
00:29:50,121 --> 00:29:52,499
ALASKA - YHDYSVALLAT

234
00:29:52,582 --> 00:29:56,085
<i>Kaukana pohjoisessa</i>
<i>elämä ei ole niin rauhallista.</i>

235
00:30:00,924 --> 00:30:02,675
<i>Hallitseva harmaakarhu.</i>

236
00:30:03,760 --> 00:30:07,388
<i>Keväästä lähtien</i>
<i>se on lihonut kilon päivässä.</i>

237
00:30:08,848 --> 00:30:10,517
<i>Se tarvitsee lisäpainoa.</i>

238
00:30:14,062 --> 00:30:17,148
<i>Se on pomo, koska on suurin ja hurjin.</i>

239
00:30:17,941 --> 00:30:22,237
<i>Siksi se hallitsee ruokapaikkoja</i>
<i>ja paritteluoikeuksia naaraiden kanssa.</i>

240
00:30:29,786 --> 00:30:35,291
<i>Mutta oltuaan vuosikymmenen johdossa</i>
<i>se alkaa menettää viehätysvoimansa.</i>

241
00:30:57,272 --> 00:31:00,567
<i>Ja suurempi ongelma lähestyy sitä.</i>

242
00:31:15,748 --> 00:31:18,585
<i>Nuorempi uros on aistinut heikkouden.</i>

243
00:31:32,307 --> 00:31:35,184
<i>Pomon on näytettävä naaraille kykynsä -</i>

244
00:31:36,060 --> 00:31:38,980
<i>ja nuoremmalle karhulle, joka on johdossa.</i>

245
00:31:41,941 --> 00:31:43,568
<i>Se rehvastelee kuin cowboy.</i>

246
00:31:51,659 --> 00:31:54,203
<i>Sen on tarkoitus näyttää pelottavalta.</i>

247
00:31:58,708 --> 00:31:59,918
<i>Ainoa ongelma on,</i>

248
00:32:01,502 --> 00:32:04,297
<i>että nuori uros on valtava.</i>

249
00:32:13,890 --> 00:32:15,767
<i>Mutta naaraat katselevat,</i>

250
00:32:17,894 --> 00:32:19,562
<i>joten se ei peräänny.</i>

251
00:33:13,074 --> 00:33:15,785
<i>Vanha pomo on nujerrettu.</i>

252
00:33:27,797 --> 00:33:30,341
<i>Niitylle saapuu uusi johto.</i>

253
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
<i>Vaihto tapahtuu heti.</i>

254
00:33:42,186 --> 00:33:44,439
<i>Vanhan pomon valtakausi on ohi.</i>

255
00:33:51,237 --> 00:33:56,117
<i>Naaras teki fiksun valinnan</i>
<i>ja odotti vahvempaa karhua,</i>

256
00:33:56,200 --> 00:33:57,994
<i>joka siittäisi sen pennut.</i>

257
00:34:00,705 --> 00:34:04,208
<i>Nuori uros viettää lämpimiä päiviä</i>
<i>palkinnostaan nauttien.</i>

258
00:34:07,420 --> 00:34:12,967
<i>Mutta vielä pohjoisemmassa pelkästä</i>
<i>kesästä selviytyminen on kamppailua.</i>

259
00:34:17,638 --> 00:34:22,477
<i>Arktiset alueet lämpenevät vuosi vuodelta</i>
<i>ja merijää vetäytyy pohjoisemmaksi.</i>

260
00:34:36,032 --> 00:34:40,411
<i>Jääkarhut jumiutuvat maalle,</i>
<i>jossa on vähän syötävää.</i>

261
00:34:48,252 --> 00:34:51,172
<i>Nyt ilmastonmuutos saa</i>
<i>jään sulamaan aikaisemmin,</i>

262
00:34:52,340 --> 00:34:54,759
<i>joten jääkarhut kärsivät nälkää kauemmin.</i>

263
00:34:57,095 --> 00:35:01,557
<i>Emon on tehtävä kaikkensa</i>
<i>pitääkseen perheensä elossa.</i>

264
00:35:06,521 --> 00:35:10,191
<i>Vaikka se tarkoittaisi sitä,</i>
<i>että ne pitää johtaa kohti vaaraa.</i>

265
00:35:13,194 --> 00:35:18,366
<i>Pohjoisen Alaskan rannikolle on</i>
<i>jäänyt luita valaanmetsästäjien jäljiltä.</i>

266
00:35:20,701 --> 00:35:25,039
<i>Nälän ohjaamina karhut saapuvat haaskalle.</i>

267
00:35:28,835 --> 00:35:31,879
<i>Ne sietävät toisiaan.</i>
<i>Tiettyyn pisteeseen asti.</i>

268
00:35:37,969 --> 00:35:42,473
<i>Emo tietää pentujen olevan haavoittuvaisia</i>
<i>pahansisuisten aikuisten rinnalla.</i>

269
00:35:48,062 --> 00:35:51,607
<i>Mutta nälkään nääntymisen uhka</i>
<i>on vielä pahempi asia.</i>

270
00:35:57,905 --> 00:36:02,618
<i>Pentujen on opittava selviytymään</i>
<i>hankalissakin tilanteissa,</i>

271
00:36:03,161 --> 00:36:06,706
<i>jotta ne selviytyisivät pitkistä</i>
<i>ja kuumista kesistä.</i>

272
00:36:12,420 --> 00:36:16,966
<i>Joka tapauksessa jääkarhujen lukumäärän</i>
<i>odotetaan putoavan kolmanneksella -</i>

273
00:36:17,049 --> 00:36:19,051
<i>seuraavien vuosikymmenien aikana.</i>

274
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
<i>Ne eivät ole ainoita uhan alla olevia.</i>

275
00:36:31,147 --> 00:36:36,611
<i>Kuusi kahdeksasta karhulajista</i>
<i>saattaa kohdata sukupuuton.</i>

276
00:36:38,863 --> 00:36:40,364
<i>Niiden suurin uhka -</i>

277
00:36:41,199 --> 00:36:42,867
<i>on elinympäristöjen menetys.</i>

278
00:36:48,915 --> 00:36:51,083
<i>Moni on myös vainon kohteena.</i>

279
00:36:54,462 --> 00:36:57,089
<i>Mutta ei ole liian myöhäistä</i>
<i>pelastaa niitä,</i>

280
00:36:58,466 --> 00:37:01,302
<i>suojella niiden tarvitsemaa</i>
<i>villiä luontoa -</i>

281
00:37:04,347 --> 00:37:08,851
<i>ja auttaa karhuja pelastamalla,</i>
<i>hoitamalla -</i>

282
00:37:10,019 --> 00:37:11,270
<i>ja vapauttamalla ne.</i>

283
00:37:21,989 --> 00:37:23,866
<i>Sen on osoitettu toimivan.</i>

284
00:37:25,326 --> 00:37:27,787
<i>Kasvatushankkeet ja metsänsuojelu -</i>

285
00:37:27,870 --> 00:37:31,165
<i>ovat lähes kaksinkertaistaneet</i>
<i>villien pandojen määrän.</i>

286
00:37:33,709 --> 00:37:35,628
<i>Jos teemme tilaa karhuille,</i>

287
00:37:36,212 --> 00:37:38,965
<i>niiden sopeutumiskyky hoitaa loput.</i>

288
00:37:41,342 --> 00:37:45,179
<i>Kunhan niillä on joku, joka ohjaa niitä.</i>

289
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
<i>Kun syksyn värit</i>
<i>saapuvat Pohjois-Amerikkaan,</i>

290
00:38:02,571 --> 00:38:07,076
<i>emokarhu pinnistää viimeisen kerran</i>
<i>valmistaakseen pentunsa talveen.</i>

291
00:38:08,995 --> 00:38:11,706
<i>Ne hakevat kaloririkasta ruokaa.</i>

292
00:38:14,292 --> 00:38:18,713
<i>Hyvänä vuonna tammenterhoista</i>
<i>saa paljon hiilihydraatteja ja rasvaa.</i>

293
00:38:24,010 --> 00:38:26,554
<i>Mutta kun luonnossa</i>
<i>ei ole tarpeeksi ruokaa,</i>

294
00:38:27,179 --> 00:38:28,931
<i>karhut hakevat noutoruokaa.</i>

295
00:38:31,726 --> 00:38:37,023
<i>Ne suuntaavat keskustaan hakemaan ruokaa,</i>
<i>jota me heitämme pois.</i>

296
00:38:41,110 --> 00:38:44,530
<i>Niin kaupunkiviidakossa</i>
<i>kuin luonnossakin -</i>

297
00:38:44,613 --> 00:38:49,118
<i>karhut nojaavat kekseliäisyyteensä</i>
<i>syödäkseen läpi syksyn.</i>

298
00:38:53,331 --> 00:38:57,209
<i>Mitä suurempi karhu,</i>
<i>sitä mahtavammat syömingit.</i>

299
00:38:58,169 --> 00:39:02,715
KAMTŠATKAN NIEMIMAA - VENÄJÄ

300
00:39:04,008 --> 00:39:08,304
<i>Ruskeakarhu</i>
<i>on laajimmalle levinnyt karhulaji.</i>

301
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
<i>Niitä on Pohjois-Amerikassa,</i>

302
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
<i>Euroopassa ja Aasiassa.</i>

303
00:39:18,981 --> 00:39:22,193
<i>Suurimmat asuvat siellä,</i>
<i>missä ruokaa on paljon.</i>

304
00:39:23,319 --> 00:39:27,406
<i>Karhuja on noin 10 000</i>
<i>tällä vulkaanisella niemimaalla.</i>

305
00:39:30,159 --> 00:39:35,081
<i>Mutta pian nämä maat</i>
<i>ovat puolen vuoden ajan lumen peitossa.</i>

306
00:39:36,707 --> 00:39:41,128
<i>Selviytyäkseen niin pitkästä horrostilasta</i>
<i>karhujen pitää tuplata painonsa.</i>

307
00:39:43,589 --> 00:39:45,925
<i>Ja siihen on vain yksi keino.</i>

308
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
<i>Mennä kalaan.</i>

309
00:40:01,982 --> 00:40:07,071
<i>Joka vuosi miljoonat kutevat lohet</i>
<i>tarjoavat valtavat määrät saalista.</i>

310
00:40:15,413 --> 00:40:21,585
<i>Iso uros voi ahmia</i>
<i>valtavat 100 000 kaloria päivässä.</i>

311
00:40:22,128 --> 00:40:24,922
<i>Se vastaa 300 juustohampurilaista.</i>

312
00:40:26,674 --> 00:40:28,467
<i>Sitä kutsutaan hyperfagiaksi.</i>

313
00:40:29,051 --> 00:40:31,679
<i>Ne voivat syödä ja syödä.</i>

314
00:40:32,263 --> 00:40:35,766
<i>Ne syövät tuntematta itseään</i>
<i>lainkaan kylläisiksi.</i>

315
00:40:39,395 --> 00:40:44,692
<i>Ne säilövät kausittaisen ateriansa</i> <i>rasvana</i>
<i>edessä olevaa pitkää talvea varten.</i>

316
00:40:54,326 --> 00:40:57,163
<i>Jokainen karhu elää elämäänsä eri tavalla.</i>

317
00:41:00,124 --> 00:41:02,751
<i>Mutta niillä kaikilla on jotakin yhteistä.</i>

318
00:41:06,130 --> 00:41:10,551
<i>Aika, jonka emot viettävät opettamalla</i>
<i>taitojaan seuraavalle sukupolvelle -</i>

319
00:41:16,140 --> 00:41:19,977
<i>ja auttamalla pentunsa läpi vuoden -</i>

320
00:41:20,060 --> 00:41:23,939
<i>on karhujen menestyksen salaisuus.</i>

321
00:41:26,484 --> 00:41:29,195
<i>Pitipä niiden kestää</i>
<i>julmassa autiomaassa -</i>

322
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
<i>tai jälleen uusi arktinen talvi.</i>

323
00:41:48,172 --> 00:41:51,800
<i>Mustakarhun poikaset</i>
<i>ovat selvinneet vuoden loppuun.</i>

324
00:41:55,387 --> 00:41:56,514
<i>Pesässä -</i>

325
00:41:57,806 --> 00:42:00,184
<i>täyteen ladattujen akkujen kanssa -</i>

326
00:42:03,020 --> 00:42:05,231
<i>ne ovat siirtyneet lepotilaan.</i>

327
00:42:11,695 --> 00:42:16,283
<i>Turvassa ja lämpiminä</i>
<i>ne nukkuvat sikeästi kevääseen.</i>

328
00:42:19,078 --> 00:42:21,497
<i>Painautuneina emonsa kylkeen.</i>

329
00:43:05,624 --> 00:43:10,629
Tekstitys: Merja Pohjola