1
00:00:06,256 --> 00:00:11,177
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,577
<i>Les souverains du ciel.</i>

3
00:00:44,836 --> 00:00:46,379
<i>Des symboles de liberté.</i>

4
00:00:50,884 --> 00:00:52,927
<i>Des chasseurs hors pair.</i>

5
00:00:57,724 --> 00:00:59,684
<i>Pour nous, les rapaces sont</i>

6
00:00:59,768 --> 00:01:01,728
<i>des tueurs impitoyables.</i>

7
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
<i>Mais ils ont une autre facette.</i>

8
00:01:12,447 --> 00:01:14,365
<i>Étonnamment intelligents.</i>

9
00:01:16,076 --> 00:01:17,827
<i>Capables de s'adapter à tout.</i>

10
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
<i>Et plus attentionnés</i>

11
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
<i>qu'on ne peut l'imaginer.</i>

12
00:01:34,302 --> 00:01:38,431
LES RAPACES

13
00:01:39,766 --> 00:01:44,104
NORD DU MISSISSIPPI
ÉTATS-UNIS

14
00:01:48,566 --> 00:01:49,776
<i>Au cœur de l'hiver.</i>

15
00:01:53,822 --> 00:01:55,573
<i>Cette femelle pygargue a</i>

16
00:01:55,657 --> 00:01:57,200
<i>des contractions.</i>

17
00:02:02,330 --> 00:02:05,041
<i>Ses œufs mettent 35 jours à éclore.</i>

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
<i>Pour naître au printemps,</i>

19
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
<i>elle doit pondre maintenant.</i>

20
00:02:20,974 --> 00:02:22,642
<i>Mais, en cette saison,</i>

21
00:02:22,725 --> 00:02:24,727
<i>le temps peut vite changer.</i>

22
00:02:41,661 --> 00:02:42,954
<i>À découvert,</i>

23
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
<i>ses œufs gèleraient en quelques minutes.</i>

24
00:02:53,464 --> 00:02:56,176
<i>Mais les pygargues sont coriaces.</i>

25
00:03:00,555 --> 00:03:02,682
<i>Elle fera tout ce qu'il faut</i>

26
00:03:02,765 --> 00:03:03,933
<i>pour les protéger.</i>

27
00:03:12,275 --> 00:03:13,818
<i>Et il n'y a pas que maman.</i>

28
00:03:19,407 --> 00:03:21,201
<i>Son compagnon de toujours.</i>

29
00:03:26,080 --> 00:03:29,584
<i>Un couple qui élèvera</i>
<i>la prochaine génération</i>

30
00:03:29,667 --> 00:03:31,252
<i>de chasseurs aériens.</i>

31
00:03:38,551 --> 00:03:42,263
<i>Autour de la planète,</i>
<i>il y a plus de 300 espèces</i>

32
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
<i>de rapaces.</i>

33
00:03:45,058 --> 00:03:48,895
<i>Du plus grand du monde,</i>
<i>avec une envergure de 2,7 mètres,</i>

34
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
<i>au plus petit,</i>

35
00:03:51,731 --> 00:03:53,816
<i>pas plus gros qu'un papillon.</i>

36
00:03:55,860 --> 00:03:59,197
<i>Où qu'ils vivent, ils contrôlent le ciel.</i>

37
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
<i>Des jungles luxuriantes</i>

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,578
<i>à l'Arctique gelé.</i>

39
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
<i>Des déserts arides</i>

40
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
<i>aux montagnes imposantes.</i>

41
00:04:14,212 --> 00:04:16,714
<i>Ils sont tous carnivores</i>

42
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
<i>et équipés des mêmes armes.</i>

43
00:04:21,761 --> 00:04:24,389
<i>C'est ce qu'ils chassent et comment</i>

44
00:04:25,932 --> 00:04:28,643
<i>qui a créé un incroyable groupe</i>

45
00:04:29,852 --> 00:04:31,521
<i>d'assassins aériens.</i>

46
00:04:34,565 --> 00:04:38,569
LA FORÊT DE DEAN
ROYAUME-UNI

47
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
<i>L'absence de lignes de vol</i>

48
00:04:44,951 --> 00:04:46,911
<i>et trop de cachettes rendent</i>

49
00:04:47,870 --> 00:04:51,124
<i>la chasse presque impossible</i>
<i>pour un rapace.</i>

50
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
<i>Sauf si c'est le maître des bois.</i>

51
00:05:05,847 --> 00:05:07,056
<i>L'autour des palombes.</i>

52
00:05:13,271 --> 00:05:15,815
<i>Armé de tous les outils du métier.</i>

53
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
<i>Vision binoculaire perçante,</i>

54
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
<i>un bec pointu et crochu</i>
<i>pour déchirer la chair</i>

55
00:05:26,993 --> 00:05:29,871
<i>et de grandes serres courbées</i>

56
00:05:29,954 --> 00:05:31,247
<i>pour attraper une proie.</i>

57
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
<i>L'équipement de base.</i>

58
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
<i>Ce qui le démarque,</i>

59
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
<i>c'est sa façon de chasser sa proie.</i>

60
00:05:55,688 --> 00:05:56,939
<i>Quelques battements d'ailes</i>

61
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
<i>et il atteint les 50 km/h…</i>

62
00:06:02,945 --> 00:06:05,573
<i>l'accélération la plus rapide</i>
<i>chez les rapaces.</i>

63
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
<i>Utilisant sa queue comme aérofrein,</i>

64
00:06:11,537 --> 00:06:13,164
<i>il fait volte-face.</i>

65
00:06:16,376 --> 00:06:18,002
<i>Les ailes raccourcies</i>

66
00:06:18,753 --> 00:06:20,630
<i>se tordent au maximum.</i>

67
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
<i>Il doit atteindre sa cible</i>
<i>avant qu'elle ne se cache.</i>

68
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
<i>Il rase le sol pour masquer son arrivée.</i>

69
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
<i>Si ça ne marche pas du premier coup...</i>

70
00:06:58,501 --> 00:07:00,378
<i>Les autours sont agiles</i>

71
00:07:04,006 --> 00:07:05,341
<i>et patients aussi.</i>

72
00:07:24,944 --> 00:07:27,947
<i>Présent dans les forêts</i>
<i>de l'hémisphère nord,</i>

73
00:07:28,030 --> 00:07:31,492
<i>le succès de l'autour repose</i>
<i>sur son incroyable agilité.</i>

74
00:07:34,620 --> 00:07:36,664
<i>En matière de vitesse pure,</i>

75
00:07:38,749 --> 00:07:39,917
<i>un autre rapace</i>

76
00:07:41,085 --> 00:07:42,336
<i>est imbattable.</i>

77
00:07:48,050 --> 00:07:50,011
<i>L'animal le plus rapide sur Terre,</i>

78
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
<i>le faucon pèlerin.</i>

79
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
<i>Vitesse de pointe à plus de 385 km/h</i>

80
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
<i>en piqué.</i>

81
00:08:13,075 --> 00:08:14,911
<i>Les faucons pèlerins sont si doués</i>

82
00:08:15,411 --> 00:08:18,039
<i>qu'on les trouve partout dans le monde.</i>

83
00:08:19,582 --> 00:08:23,294
VALLÉE DE LA WYE
ROYAUME-UNI

84
00:08:24,587 --> 00:08:27,006
<i>Les falaises sont leur habitat préféré.</i>

85
00:08:28,966 --> 00:08:32,178
<i>C'est un bon poste d'observation</i>
<i>pour chercher des proies.</i>

86
00:08:38,935 --> 00:08:40,728
<i>Et créer des courants d'air</i>

87
00:08:42,647 --> 00:08:45,191
<i>qui permettent de prendre de la hauteur</i>

88
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
<i>avant de frapper d'en haut.</i>

89
00:09:01,832 --> 00:09:04,085
<i>Le succès de la plupart des rapaces dépend</i>

90
00:09:04,168 --> 00:09:06,087
<i>de la maîtrise du vol.</i>

91
00:09:08,881 --> 00:09:10,007
HIGHVELD
AFRIQUE DU SUD

92
00:09:10,091 --> 00:09:13,135
<i>Mais il y en a toujours un</i>
<i>qui ne fait pas comme les autres.</i>

93
00:09:20,017 --> 00:09:22,436
<i>Voici le messager sagittaire.</i>

94
00:09:28,442 --> 00:09:30,486
<i>Ce n'est pas un rapace ordinaire.</i>

95
00:09:36,492 --> 00:09:37,743
<i>C'est un rapace</i>

96
00:09:38,703 --> 00:09:40,037
<i>sur des échasses.</i>

97
00:09:43,165 --> 00:09:45,710
<i>De la taille d'un enfant de sept ans.</i>

98
00:09:51,340 --> 00:09:53,009
<i>Et même s'il peut voler,</i>

99
00:09:53,884 --> 00:09:56,387
<i>il préfère y aller à pied.</i>

100
00:09:58,889 --> 00:10:01,517
<i>Jusqu'à 30 km par jour.</i>

101
00:10:12,278 --> 00:10:14,655
<i>Ces longues pattes</i>
<i>ne servent pas qu'à marcher.</i>

102
00:10:16,115 --> 00:10:18,117
<i>Elles aident à voir</i>
<i>dans les hautes herbes.</i>

103
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
<i>Ils ont l'air un peu gauches…</i>

104
00:10:35,676 --> 00:10:37,011
<i>mais ne vous y trompez pas.</i>

105
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
<i>Le coup est mortel...</i>

106
00:10:56,405 --> 00:10:59,450
<i>projetant 20 kg de puissance</i>

107
00:11:00,576 --> 00:11:02,370
<i>en l'espace d'un instant.</i>

108
00:11:03,788 --> 00:11:05,873
<i>Mais il faut faire vite.</i>

109
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
<i>Ce vélociraptor vivant est</i>

110
00:11:08,709 --> 00:11:10,670
<i>une mère.</i>

111
00:11:15,591 --> 00:11:18,427
<i>Deux petits presque adultes.</i>

112
00:11:19,303 --> 00:11:20,930
<i>Toujours affamés.</i>

113
00:11:28,729 --> 00:11:31,357
<i>Les devoirs parentaux s'intensifient aussi</i>

114
00:11:31,440 --> 00:11:32,942
<i>dans le nid des pygargues.</i>

115
00:11:44,161 --> 00:11:46,580
<i>Dès que la neige a fondu,</i>

116
00:11:46,664 --> 00:11:49,333
<i>le moment magique arrive.</i>

117
00:11:53,879 --> 00:11:56,549
<i>Deux poussins fraîchement éclos.</i>

118
00:12:07,852 --> 00:12:09,019
<i>Qu'importe le temps</i>

119
00:12:13,399 --> 00:12:14,483
<i>ou le moment...</i>

120
00:12:17,319 --> 00:12:19,613
<i>Maman les protège du mieux qu'elle peut.</i>

121
00:12:21,198 --> 00:12:23,492
<i>Mais avec ces serres,</i>

122
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
<i>elle doit faire attention.</i>

123
00:12:30,040 --> 00:12:32,501
<i>Les deux adultes peuvent couver</i>

124
00:12:34,378 --> 00:12:35,796
<i>et chasser.</i>

125
00:12:46,265 --> 00:12:48,684
<i>L'équipe parentale donne aux jeunes</i>

126
00:12:48,768 --> 00:12:50,394
<i>le meilleur départ possible.</i>

127
00:13:01,363 --> 00:13:02,698
<i>Quatre jours plus tard,</i>

128
00:13:03,365 --> 00:13:05,201
<i>le dernier œuf éclot.</i>

129
00:13:08,412 --> 00:13:11,248
<i>Le plus vieux fait déjà</i>
<i>deux fois son poids.</i>

130
00:13:12,541 --> 00:13:16,712
<i>Sauf si les parents peuvent fournir</i>
<i>une quantité exceptionnelle de nourriture,</i>

131
00:13:17,755 --> 00:13:21,091
<i>le plus petit ne fera pas long feu.</i>

132
00:13:24,178 --> 00:13:27,556
<i>Les rapaces sont</i>
<i>les plus vulnérables au nid.</i>

133
00:13:32,853 --> 00:13:36,690
DÉSERT DU KALAHARI
AFRIQUE AUSTRALE

134
00:13:36,774 --> 00:13:39,985
<i>Les petits mourraient bien vite</i>
<i>dans ce désert brûlant,</i>

135
00:13:42,404 --> 00:13:44,949
<i>à moins d'être à l'abri du soleil.</i>

136
00:13:49,453 --> 00:13:50,955
<i>Le républicain social construit</i>

137
00:13:51,038 --> 00:13:53,290
<i>d'énormes nids collectifs.</i>

138
00:13:57,503 --> 00:14:00,297
<i>À l'intérieur,</i>
<i>il fait jusqu'à neuf degrés de moins.</i>

139
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
<i>Ils ne sont pas les seuls à en profiter.</i>

140
00:14:10,391 --> 00:14:14,144
<i>Leur nid a attiré</i>
<i>un couple de fauconnets d'Afrique.</i>

141
00:14:15,688 --> 00:14:18,482
<i>Parmi les plus petits rapaces sur Terre,</i>

142
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
<i>ces improbables squatteurs profitent</i>

143
00:14:20,317 --> 00:14:22,778
<i>du travail acharné des républicains.</i>

144
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
<i>Parfois,</i>

145
00:14:32,079 --> 00:14:33,289
<i>ils les mangent.</i>

146
00:14:37,084 --> 00:14:39,336
<i>Mais question voisins horribles,</i>

147
00:14:40,963 --> 00:14:43,799
<i>les républicains ont</i>
<i>de plus gros problèmes.</i>

148
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
<i>Cette ruche attire</i>

149
00:14:48,387 --> 00:14:50,890
<i>toutes sortes de prédateurs.</i>

150
00:15:17,166 --> 00:15:19,501
<i>Les républicains semblent sans défense,</i>

151
00:15:21,128 --> 00:15:23,088
<i>mais ils ont une force de sécurité</i>

152
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
<i>prête à repousser toute attaque.</i>

153
00:15:57,414 --> 00:15:59,541
<i>Ils font la taille d'un poing,</i>

154
00:16:00,626 --> 00:16:02,878
<i>mais les faucons ont du punch.</i>

155
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
<i>Heureusement,</i>

156
00:16:20,854 --> 00:16:23,899
<i>ces petits combattants</i>
<i>font preuve de retenue.</i>

157
00:16:25,734 --> 00:16:28,153
<i>Ils ne tuent que quelques républicains.</i>

158
00:16:29,780 --> 00:16:31,240
<i>La plupart du temps,</i>

159
00:16:31,323 --> 00:16:33,450
<i>il y a plein d'autres proies.</i>

160
00:16:38,247 --> 00:16:42,459
<i>Les républicains préfèrent</i>
<i>un danger familier.</i>

161
00:16:43,961 --> 00:16:45,921
<i>Et pour les petits fauconnets,</i>

162
00:16:46,005 --> 00:16:47,548
<i>c'est une solution unique</i>

163
00:16:47,631 --> 00:16:49,800
<i>pour trouver de la nourriture et un abri</i>

164
00:16:49,883 --> 00:16:51,510
<i>dans le désert aride.</i>

165
00:17:06,275 --> 00:17:10,529
AMAZONIE
GUYANE FRANÇAISE

166
00:17:12,489 --> 00:17:14,867
<i>Dans ce coin reculé d'Amérique du Sud,</i>

167
00:17:17,202 --> 00:17:18,954
<i>la vie est si abondante</i>

168
00:17:19,663 --> 00:17:22,499
<i>que chaque être vivant</i>
<i>a besoin de sa niche.</i>

169
00:17:38,724 --> 00:17:41,060
<i>Au sommet de la chaîne alimentaire,</i>

170
00:17:41,143 --> 00:17:43,687
<i>la harpie féroce qui pèse 7 kg.</i>

171
00:17:46,732 --> 00:17:48,692
<i>Mais un autre rapace</i>

172
00:17:48,776 --> 00:17:51,278
<i>fait les choses différemment.</i>

173
00:17:54,948 --> 00:17:57,326
<i>Le caracara à gorge rouge.</i>

174
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
<i>Quand les caracaras sentent une menace,</i>

175
00:18:04,583 --> 00:18:06,418
<i>ils le disent à tout le monde.</i>

176
00:18:11,006 --> 00:18:14,468
<i>Cela suffit à perturber le prédateur.</i>

177
00:18:26,438 --> 00:18:31,026
<i>Les caracaras sont les rapaces</i>
<i>les plus sociables et intelligents.</i>

178
00:18:33,153 --> 00:18:36,365
<i>Une combinaison gagnante</i>
<i>qui leur permet de s'attaquer à des proies</i>

179
00:18:36,448 --> 00:18:38,117
<i>inaccessibles même pour une harpie.</i>

180
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
<i>Les guêpes.</i>

181
00:18:54,007 --> 00:18:56,135
<i>En général, il vaut mieux les laisser.</i>

182
00:19:02,599 --> 00:19:04,143
<i>Mais en travaillant ensemble,</i>

183
00:19:05,394 --> 00:19:07,729
<i>les caracaras trouvent un plan.</i>

184
00:19:13,944 --> 00:19:16,280
<i>D'abord, l'approche directe.</i>

185
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
<i>Une fois que le nid est remué,</i>

186
00:19:27,708 --> 00:19:30,627
<i>les guêpes se dispersent.</i>

187
00:19:36,008 --> 00:19:38,468
<i>Ensuite, un vol par effraction.</i>

188
00:19:43,307 --> 00:19:45,184
<i>Il faut du cran pour réussir.</i>

189
00:19:52,816 --> 00:19:54,443
<i>Avec un peu de courage,</i>

190
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
<i>on obtient des résultats.</i>

191
00:20:02,159 --> 00:20:04,536
<i>Si un caracara peut supporter la douleur,</i>

192
00:20:05,370 --> 00:20:08,874
<i>les guêpes finissent par quitter le nid.</i>

193
00:20:17,883 --> 00:20:20,177
<i>Ces constructions fragiles</i>

194
00:20:20,260 --> 00:20:22,262
<i>sont aussi nourrissantes que du carton…</i>

195
00:20:26,391 --> 00:20:28,060
<i>mais, cachées dans les alvéoles,</i>

196
00:20:28,852 --> 00:20:31,313
<i>on trouve des larves dodues et juteuses.</i>

197
00:20:37,694 --> 00:20:41,156
<i>La bravoure d'un caracara profite</i>
<i>à toute l'équipe.</i>

198
00:20:44,868 --> 00:20:48,830
<i>Une fois celui-ci rassasié,</i>
<i>les autres se partagent le butin.</i>

199
00:20:54,586 --> 00:20:56,171
<i>Servi juste à temps.</i>

200
00:21:03,845 --> 00:21:06,223
<i>La vie dans la forêt tropicale est dure.</i>

201
00:21:10,936 --> 00:21:13,063
<i>Mais les caracaras ont</i>
<i>une longueur d'avance</i>

202
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
<i>grâce à leur ténacité</i>
<i>et au travail d'équipe.</i>

203
00:21:23,615 --> 00:21:26,743
<i>La plupart des rapaces ne coopèrent pas.</i>

204
00:21:33,583 --> 00:21:36,962
<i>Même dans le nid,</i>
<i>la concurrence est féroce.</i>

205
00:21:41,383 --> 00:21:45,804
<i>Les pygargues peuvent grossir</i>
<i>de 20 % chaque jour.</i>

206
00:21:52,686 --> 00:21:55,772
<i>Mais le plus jeune a du mal à suivre.</i>

207
00:22:00,444 --> 00:22:01,737
<i>À chaque repas,</i>

208
00:22:02,779 --> 00:22:04,781
<i>il est en queue de peloton.</i>

209
00:22:11,371 --> 00:22:13,248
<i>En un peu plus de deux mois,</i>

210
00:22:13,332 --> 00:22:16,084
<i>ces poussins doivent être</i>
<i>dix fois plus gros</i>

211
00:22:16,168 --> 00:22:17,794
<i>et prêts à voler.</i>

212
00:22:20,964 --> 00:22:22,966
<i>Si la nourriture venait à manquer,</i>

213
00:22:23,050 --> 00:22:26,553
<i>les aiglons plus âgés se retourneront</i>
<i>contre leurs petits frères et sœurs.</i>

214
00:22:29,598 --> 00:22:31,933
<i>Il est rare que trois oisillons survivent.</i>

215
00:22:37,314 --> 00:22:39,649
<i>Les parents travaillent dur</i>

216
00:22:39,733 --> 00:22:42,569
<i>pour garder leurs petits en vie.</i>

217
00:22:49,743 --> 00:22:50,994
DRAKENSBERG
AFRIQUE DU SUD

218
00:22:51,078 --> 00:22:53,955
<i>Trouver assez de nourriture est</i>
<i>une lutte constante</i>

219
00:22:54,039 --> 00:22:55,582
<i>pour tous les rapaces.</i>

220
00:22:58,835 --> 00:23:01,421
<i>Même si pour certains, cela semble facile.</i>

221
00:23:11,848 --> 00:23:13,683
<i>Les vautours utilisent</i>

222
00:23:15,143 --> 00:23:17,020
<i>les colonnes d'air chaud</i>

223
00:23:17,104 --> 00:23:18,605
<i>pour gagner de l'altitude.</i>

224
00:23:21,983 --> 00:23:25,862
<i>Une fois assez haut,</i>
<i>certains volent plus de 160 km</i>

225
00:23:25,946 --> 00:23:28,490
<i>sans un seul battement d'ailes.</i>

226
00:23:33,870 --> 00:23:35,122
<i>En chemin,</i>

227
00:23:35,205 --> 00:23:38,458
<i>ils utilisent leur vision télescopique</i>
<i>pour chercher de la nourriture.</i>

228
00:23:48,343 --> 00:23:50,595
<i>Les vautours sont des charognards.</i>

229
00:24:00,230 --> 00:24:03,191
<i>Se régaler des morts</i>
<i>leur a donné mauvaise réputation,</i>

230
00:24:03,275 --> 00:24:05,861
<i>mais ce sont les seuls rapaces</i>

231
00:24:05,944 --> 00:24:07,237
<i>qui ne tuent jamais.</i>

232
00:24:10,907 --> 00:24:14,619
<i>Ils font un travail essentiel,</i>
<i>ce sont les nettoyeurs de dame Nature.</i>

233
00:24:20,459 --> 00:24:22,002
<i>Ça a l'air chaotique,</i>

234
00:24:22,085 --> 00:24:23,753
<i>mais il y a une hiérarchie.</i>

235
00:24:25,380 --> 00:24:27,757
<i>Neuf espèces de vautours vivent</i>

236
00:24:27,841 --> 00:24:29,759
<i>en Afrique australe</i>

237
00:24:30,469 --> 00:24:32,762
<i>et chacune a son propre rôle.</i>

238
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
<i>D'abord, les poids moyens.</i>

239
00:24:37,142 --> 00:24:38,685
<i>Les vautours à dos blanc.</i>

240
00:24:46,651 --> 00:24:49,821
<i>En grand nombre, ils dévorent la carcasse,</i>

241
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
<i>les organes internes et la chair.</i>

242
00:25:02,000 --> 00:25:04,044
<i>Ensuite, les poids lourds.</i>

243
00:25:05,795 --> 00:25:07,714
<i>Pesant près de 7 kg,</i>

244
00:25:07,797 --> 00:25:11,259
<i>le vautour oricou est</i>
<i>l'un des plus gros d'Afrique.</i>

245
00:25:13,595 --> 00:25:15,138
<i>Quand ils débarquent,</i>

246
00:25:15,222 --> 00:25:17,098
<i>on s'écarte.</i>

247
00:25:20,936 --> 00:25:24,356
<i>Leurs becs puissants déchirent</i>
<i>les ligaments et la peau,</i>

248
00:25:25,607 --> 00:25:28,568
<i>ouvrant de nouvelles parties</i>
<i>de la carcasse</i>

249
00:25:28,652 --> 00:25:30,153
<i>pour le dernier de la file.</i>

250
00:25:32,364 --> 00:25:33,573
<i>Les poids légers.</i>

251
00:25:36,117 --> 00:25:38,703
<i>Les vautours charognards</i>
<i>restent sur la touche,</i>

252
00:25:39,371 --> 00:25:41,665
<i>volent des restes où ils peuvent,</i>

253
00:25:41,748 --> 00:25:43,542
<i>attendant patiemment leur tour.</i>

254
00:25:46,962 --> 00:25:48,588
<i>Une fois que tout le monde a fini,</i>

255
00:25:49,548 --> 00:25:52,467
<i>leurs petits becs rongent les os.</i>

256
00:25:55,804 --> 00:25:59,558
<i>Ils font le sale boulot</i>
<i>pour garder notre planète propre.</i>

257
00:26:03,812 --> 00:26:06,565
<i>Leurs estomacs aussi acides</i>
<i>que des batteries de voiture</i>

258
00:26:06,648 --> 00:26:10,068
<i>détruisent les bactéries</i>
<i>et les virus qu'ils mangent.</i>

259
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
<i>Et ils empêchent</i>
<i>aux insectes porteurs de maladies</i>

260
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
<i>de se reproduire.</i>

261
00:26:23,415 --> 00:26:24,916
<i>On a besoin des vautours,</i>

262
00:26:26,251 --> 00:26:28,086
<i>mais leur nombre est en chute libre.</i>

263
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
<i>En seulement 15 ans,</i>

264
00:26:31,339 --> 00:26:34,926
<i>97 % des vautours indiens ont été tués,</i>

265
00:26:36,595 --> 00:26:39,723
<i>empoisonnés en se nourrissant</i>
<i>de carcasses de bétail traité</i>

266
00:26:39,806 --> 00:26:42,809
<i>avec un médicament appelé diclofénac.</i>

267
00:26:45,478 --> 00:26:48,565
<i>Quand les chiens sauvages</i>
<i>ont pris leur place,</i>

268
00:26:48,648 --> 00:26:50,734
<i>cela a entraîné</i>
<i>une augmentation de la rage,</i>

269
00:26:50,817 --> 00:26:53,194
<i>de la tuberculose et de l'anthrax.</i>

270
00:26:55,864 --> 00:26:58,533
<i>D'autres rapaces ont subi le même sort.</i>

271
00:27:00,994 --> 00:27:02,245
<i>Dans les années 1950...</i>

272
00:27:02,329 --> 00:27:05,248
<i>... le DDT était un insecticide</i>
<i>d'usage courant.</i>

273
00:27:06,249 --> 00:27:09,836
<i>Mais il a eu un effet dévastateur</i>
<i>sur les œufs de pygargue</i>

274
00:27:10,629 --> 00:27:13,965
<i>et a presque anéanti</i>
<i>cette espèce emblématique.</i>

275
00:27:16,551 --> 00:27:19,179
<i>Une fois qu'on a compris son impact,</i>

276
00:27:19,262 --> 00:27:20,972
<i>le DDT a été interdit.</i>

277
00:27:22,265 --> 00:27:23,850
<i>En 50 ans,</i>

278
00:27:23,933 --> 00:27:27,145
<i>le nombre de pygargues</i>
<i>a été multiplié par sept.</i>

279
00:27:32,359 --> 00:27:35,236
<i>Beaucoup de rapaces restent en danger.</i>

280
00:27:39,240 --> 00:27:42,118
<i>Considérés comme une menace</i>
<i>pour le bétail et le gibier,</i>

281
00:27:42,202 --> 00:27:43,787
<i>ils sont persécutés.</i>

282
00:27:45,580 --> 00:27:47,415
<i>Et quand leur habitat est détruit,</i>

283
00:27:49,250 --> 00:27:51,002
<i>ils perdent nourriture et abri.</i>

284
00:27:54,464 --> 00:27:57,634
<i>Mais certains tirent leur épingle du jeu</i>
<i>dans le monde moderne.</i>

285
00:28:02,389 --> 00:28:06,434
LONDRES
ROYAUME-UNI

286
00:28:09,938 --> 00:28:13,191
<i>On aurait du mal à imaginer</i>
<i>un rapace prospérer ici.</i>

287
00:28:18,113 --> 00:28:20,031
<i>Pour ceux qui savent s'adapter,</i>

288
00:28:20,990 --> 00:28:23,284
<i>c'est un monde d'opportunités.</i>

289
00:28:28,665 --> 00:28:30,166
<i>En pleine ville,</i>

290
00:28:30,750 --> 00:28:33,837
<i>les cheminées emblématiques</i>
<i>de la Battersea Power Station</i>

291
00:28:33,920 --> 00:28:36,756
<i>s'élèvent à 91 mètres du sol.</i>

292
00:28:39,426 --> 00:28:42,679
<i>Elles abritent</i>
<i>un couple de faucons pèlerins.</i>

293
00:28:46,433 --> 00:28:49,185
<i>Ils utilisent les murs en béton</i>
<i>comme des falaises.</i>

294
00:28:55,567 --> 00:28:57,736
<i>La vie en ville a ses avantages.</i>

295
00:29:03,533 --> 00:29:05,243
<i>Il y a tellement de lumière</i>

296
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
<i>que les faucons peuvent chasser la nuit.</i>

297
00:29:17,922 --> 00:29:21,384
<i>Ils se séparent</i>
<i>pour couvrir plus de terrain.</i>

298
00:29:29,100 --> 00:29:31,853
<i>La femelle est</i>

299
00:29:31,936 --> 00:29:34,397
<i>une chasseuse nocturne expérimentée.</i>

300
00:29:45,158 --> 00:29:47,952
<i>Elle voit deux fois mieux que nous</i>

301
00:29:49,162 --> 00:29:51,289
<i>grâce à ses yeux si grands</i>

302
00:29:51,956 --> 00:29:53,833
<i>qu'ils touchent l'intérieur de son crâne.</i>

303
00:29:56,377 --> 00:29:59,547
<i>En hochant la tête,</i>
<i>elle triangule sa cible.</i>

304
00:30:01,758 --> 00:30:03,843
<i>Mais poursuivre les pigeons</i>

305
00:30:03,927 --> 00:30:05,261
<i>n'est pas sans risques.</i>

306
00:30:09,140 --> 00:30:11,851
<i>Attaquer en piqué est dangereux</i>
<i>à cause des bâtiments.</i>

307
00:30:16,564 --> 00:30:20,485
<i>Cela force les pèlerins</i>
<i>à chasser à la dure.</i>

308
00:30:31,830 --> 00:30:33,081
<i>Le combat est juste</i>

309
00:30:35,917 --> 00:30:39,587
<i>quand prédateur et proie</i>
<i>sont mieux assortis.</i>

310
00:30:46,970 --> 00:30:48,763
<i>Mais même sans cela,</i>

311
00:30:50,390 --> 00:30:51,891
<i>même la nuit,</i>

312
00:30:56,771 --> 00:31:00,108
<i>le pilote de chasse de la nature</i>
<i>est rarement battu.</i>

313
00:31:08,449 --> 00:31:12,328
<i>Les faucons pèlerins se sont répandus</i>
<i>dans le monde entier,</i>

314
00:31:13,288 --> 00:31:15,206
<i>de New York à Sydney.</i>

315
00:31:17,250 --> 00:31:21,087
<i>À chaque saison de reproduction,</i>
<i>leur nombre continue d'augmenter.</i>

316
00:31:31,306 --> 00:31:33,099
<i>Dans le nid des pygargues,</i>

317
00:31:34,267 --> 00:31:36,185
<i>les poussins ont fait du chemin.</i>

318
00:31:37,520 --> 00:31:39,063
<i>Tous les trois.</i>

319
00:31:40,148 --> 00:31:42,025
<i>Ils grandissent bien.</i>

320
00:31:44,402 --> 00:31:47,906
<i>Et enfin, ils développent leurs plumes.</i>

321
00:31:50,116 --> 00:31:54,120
<i>La survie des poussins en dit long</i>
<i>sur maman et papa.</i>

322
00:31:56,122 --> 00:31:59,042
<i>Ils ont travaillé sans relâche</i>
<i>pendant six mois.</i>

323
00:32:03,087 --> 00:32:05,340
<i>Désormais,</i>
<i>ils apportent moins de nourriture.</i>

324
00:32:07,508 --> 00:32:08,968
<i>indiquant aux petits</i>

325
00:32:09,594 --> 00:32:11,471
<i>qu'ils doivent quitter le nid.</i>

326
00:32:15,934 --> 00:32:18,353
<i>L'art de voler demande de la pratique.</i>

327
00:32:27,779 --> 00:32:29,364
<i>Il faut réunir les conditions.</i>

328
00:32:34,202 --> 00:32:37,997
<i>Une fois le temps dégagé,</i>
<i>ils sont plus déterminés que jamais.</i>

329
00:32:49,676 --> 00:32:52,595
<i>Mais le monde extérieur</i>
<i>est nouveau et déroutant.</i>

330
00:33:02,772 --> 00:33:05,608
<i>Les autres oiseaux sont hostiles</i>
<i>aux prédateurs.</i>

331
00:33:08,820 --> 00:33:11,072
<i>C'est effrayant de s'aventurer</i>
<i>loin de sa famille.</i>

332
00:33:14,409 --> 00:33:15,660
<i>Il faut du temps</i>

333
00:33:17,453 --> 00:33:18,621
<i>pour trouver ses marques.</i>

334
00:33:22,625 --> 00:33:24,419
<i>Ce n'est que le début</i>

335
00:33:24,502 --> 00:33:26,963
<i>du long voyage vers l'âge adulte.</i>

336
00:33:34,804 --> 00:33:35,930
<i>Heureusement,</i>

337
00:33:36,014 --> 00:33:38,725
<i>maman et papa veilleront sur eux</i>
<i>un moment.</i>

338
00:33:44,272 --> 00:33:48,026
<i>Les rapaces ne sont pas des tueurs-nés.</i>

339
00:33:50,778 --> 00:33:53,489
<i>Ils ont besoin de temps</i>
<i>pour se perfectionner.</i>

340
00:33:57,618 --> 00:34:00,705
<i>Pendant trois mois,</i>
<i>les messagers sagittaires</i>

341
00:34:00,788 --> 00:34:04,125
<i>ont vécu à l'abri grâce à leurs parents.</i>

342
00:34:06,961 --> 00:34:10,381
<i>Maintenant, ils doivent</i>
<i>se débrouiller seuls.</i>

343
00:34:15,386 --> 00:34:17,722
<i>L'un d'eux mène la charge.</i>

344
00:34:21,976 --> 00:34:23,561
<i>Quand son frère suit,</i>

345
00:34:25,354 --> 00:34:26,481
<i>la chasse est ouverte.</i>

346
00:34:30,485 --> 00:34:32,612
<i>Trouver une proie demande</i>
<i>de l'acuité visuelle</i>

347
00:34:33,362 --> 00:34:34,989
<i>et beaucoup de marche.</i>

348
00:34:40,953 --> 00:34:43,581
<i>Il n'est pas facile d'attraper.</i>

349
00:35:07,730 --> 00:35:09,398
<i>Le succès, enfin.</i>

350
00:35:11,818 --> 00:35:14,695
<i>Un petit lézard est à peine un en-cas.</i>

351
00:35:18,074 --> 00:35:20,368
<i>Heureusement, maman est sur le coup.</i>

352
00:35:30,086 --> 00:35:33,172
<i>Elle va nourrir ses petits</i>
<i>pendant deux mois…</i>

353
00:35:35,675 --> 00:35:37,301
<i>tandis que ces jeunes maladroits</i>

354
00:35:38,636 --> 00:35:40,596
<i>apprennent à être des assassins mortels,</i>

355
00:35:42,348 --> 00:35:43,599
<i>comme maman.</i>

356
00:35:48,187 --> 00:35:51,190
<i>Peu d'oiseaux font des parents</i>
<i>aussi dévoués.</i>

357
00:35:56,863 --> 00:36:00,783
<i>Les rapaces passent une grande partie</i>
<i>de leur vie à élever leurs petits.</i>

358
00:36:03,786 --> 00:36:05,830
<i>Offrant la protection</i>

359
00:36:06,873 --> 00:36:08,374
<i>et des repas durement gagnés</i>

360
00:36:09,959 --> 00:36:11,419
<i>pour s'assurer qu'un jour</i>

361
00:36:12,253 --> 00:36:13,963
<i>leurs petits seront capables</i>

362
00:36:14,505 --> 00:36:16,549
<i>de survivre seuls.</i>

363
00:36:22,638 --> 00:36:27,018
NORD DU MISSISSIPPI
ÉTATS-UNIS

364
00:36:27,101 --> 00:36:28,186
<i>Fin de l'automne.</i>

365
00:36:32,648 --> 00:36:36,360
<i>Des centaines de pygargues</i>
<i>sont venus de loin</i>

366
00:36:38,779 --> 00:36:41,532
<i>pour chasser la sauvagine migratrice.</i>

367
00:36:46,370 --> 00:36:49,248
<i>Les jeunes aigles doivent</i>
<i>développer leur force.</i>

368
00:36:55,379 --> 00:36:58,299
<i>Ils n'auront plus de cadeaux</i>
<i>de maman et papa…</i>

369
00:37:01,469 --> 00:37:04,180
<i>alors ils doivent regarder et apprendre.</i>

370
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
<i>En planant face au vent,</i>

371
00:37:10,728 --> 00:37:13,898
<i>un adulte choisit son moment pour frapper.</i>

372
00:37:16,067 --> 00:37:18,319
<i>Les foulques s'échappent vite,</i>

373
00:37:21,656 --> 00:37:23,783
<i>mais ils ne restent pas longtemps ainsi.</i>

374
00:37:34,210 --> 00:37:35,753
<i>Attraper une proie, c'est dur.</i>

375
00:37:37,213 --> 00:37:39,632
<i>C'est encore plus dur de la garder.</i>

376
00:37:48,140 --> 00:37:50,893
<i>Mieux vaut abandonner</i>
<i>que risquer la bagarre.</i>

377
00:37:57,066 --> 00:37:59,819
<i>Il est temps de mettre en pratique</i>
<i>ce qu'il a vu.</i>

378
00:38:19,797 --> 00:38:23,175
<i>Il faut en prendre un au dépourvu.</i>

379
00:38:26,679 --> 00:38:28,180
<i>Plus facile à dire qu'à faire.</i>

380
00:38:40,151 --> 00:38:42,445
<i>À chaque prise ratée…</i>

381
00:38:44,447 --> 00:38:46,699
<i>à chaque animal qui s'enfuit…</i>

382
00:38:48,659 --> 00:38:50,328
<i>il affine son timing</i>

383
00:38:51,787 --> 00:38:53,372
<i>et l'angle d'attaque.</i>

384
00:39:11,599 --> 00:39:13,142
<i>Enfin.</i>

385
00:39:16,312 --> 00:39:18,439
<i>Mais il est tellement pressé de partir</i>

386
00:39:19,690 --> 00:39:21,150
<i>qu'il lâche sa prise.</i>

387
00:39:23,319 --> 00:39:24,362
<i>Et maintenant,</i>

388
00:39:26,113 --> 00:39:27,865
<i>il a de la concurrence.</i>

389
00:39:34,163 --> 00:39:37,708
<i>Le jeune est déterminé</i>
<i>à récupérer son prix.</i>

390
00:39:46,050 --> 00:39:48,469
<i>Mais ce n'est pas son jour.</i>

391
00:39:51,013 --> 00:39:53,224
<i>Et les jours sont comptés.</i>

392
00:39:57,853 --> 00:39:59,730
<i>Quand les températures chutent,</i>

393
00:39:59,814 --> 00:40:02,358
<i>les aigles dépensent plus d'énergie.</i>

394
00:40:06,237 --> 00:40:08,489
<i>Mais toujours aucune proie.</i>

395
00:40:11,742 --> 00:40:15,371
<i>Moins de la moitié des aigles survivent</i>
<i>à leur premier hiver.</i>

396
00:40:19,583 --> 00:40:22,002
<i>C'est maintenant ou jamais.</i>

397
00:40:47,528 --> 00:40:48,654
<i>Et cette fois…</i>

398
00:40:51,073 --> 00:40:52,658
<i>il ne lâche pas.</i>

399
00:41:01,584 --> 00:41:03,544
<i>Il y a quelques mois,</i>

400
00:41:03,627 --> 00:41:07,089
<i>ces nouveaux aigles n'étaient</i>
<i>que des jeunes sans défense.</i>

401
00:41:08,674 --> 00:41:13,053
<i>Grâce à leur instinct de tueur</i>
<i>et au dévouement de leurs parents,</i>

402
00:41:14,013 --> 00:41:17,683
<i>ils sont devenus de véritables rapaces.</i>

403
00:41:22,730 --> 00:41:26,317
<i>Ils ne développeront leur tête blanche</i>
<i>qu'à l'âge de cinq ans.</i>

404
00:41:29,069 --> 00:41:32,698
<i>Ils seront alors prêts</i>
<i>à fonder leur propre famille…</i>

405
00:41:37,369 --> 00:41:39,246
<i>et à transmettre leurs compétences…</i>

406
00:41:41,874 --> 00:41:43,542
<i>à la génération suivante.</i>

407
00:42:33,008 --> 00:42:34,885
Sous-titres : Jessim Mechouar