1
00:00:06,214 --> 00:00:11,511
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,816
‫קרובי משפחתנו מממלכת החיות.‬

3
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
‫חכמים.‬

4
00:00:40,832 --> 00:00:41,750
‫רגישים.‬

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
‫ככל שאנחנו מוסיפים‬
‫להכיר את בני דודינו הפראיים…‬

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
‫כך אנחנו לומדים עוד ועוד‬

7
00:00:53,595 --> 00:00:55,847
‫עד כמה הם יוצאי דופן.‬

8
00:01:02,771 --> 00:01:06,357
‫קופי אדם לא רק שולטים במשחק ההישרדות,‬

9
00:01:07,108 --> 00:01:10,361
‫הם אף הגדירו מחדש את אופן המשחק.‬

10
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
‫- קופי אדם -‬

11
00:01:23,708 --> 00:01:24,834
‫הג'ונגל.‬

12
00:01:28,046 --> 00:01:31,091
‫מקום הולדתה של משפחת קופי האדם…‬

13
00:01:32,926 --> 00:01:37,472
‫ונחלתם של כל קופי האדם המצויים בטבע כיום.‬

14
00:01:38,515 --> 00:01:42,852
‫- קיבאלה‬
‫אוגנדה -‬

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,942
‫וכאן התינוק הזה,‬

16
00:01:49,567 --> 00:01:51,361
‫שטרם מלאו לו שנתיים,‬

17
00:01:51,945 --> 00:01:54,072
‫לומד לשרוד.‬

18
00:01:57,700 --> 00:01:59,786
‫הוא שימפנזה,‬

19
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
‫בן משפחתנו הקרוב ביותר מכל בעלי החיים.‬

20
00:02:07,752 --> 00:02:10,505
‫הדברים שהוא יגלה בחודשים הקרובים‬

21
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
‫יעצבו את כל מסלול חייו.‬

22
00:02:16,511 --> 00:02:20,557
‫הוא חי בקהילה המונה יותר מ-150 שימפנזים,‬

23
00:02:20,640 --> 00:02:23,685
‫לכן נשקפת לו סכנה מועטה בלבד‬
‫מצד בעלי חיים אחרים.‬

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
‫האתגר הגדול ביותר שלו‬
‫יהיה החיים בקרב בני מינו.‬

25
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
‫כמונו,‬

26
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
‫לכל שימפנזה יש אישיות ייחודית.‬

27
00:02:42,412 --> 00:02:45,582
‫עליו לדעת במי הוא יכול לבטוח.‬

28
00:02:51,921 --> 00:02:55,008
‫החברות של אימא תומכות ונחמדות.‬

29
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
‫וכיף לבלות בחברתם‬
‫של כמה מהילדים הגדולים יותר.‬

30
00:03:02,599 --> 00:03:06,436
‫עליו להיזהר בעיקר מן הזכרים הבוגרים.‬

31
00:03:08,354 --> 00:03:10,648
‫שני הבוגרים האלה תמיד מבלים יחד,‬

32
00:03:11,232 --> 00:03:12,692
‫ותמיד היו חביבים כלפיו.‬

33
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
‫אבל הזכר הזה…‬

34
00:03:21,826 --> 00:03:22,994
‫הוא בריון.‬

35
00:03:39,010 --> 00:03:41,095
‫הוא מנסה לחזק את מעמדו…‬

36
00:03:43,806 --> 00:03:47,185
‫באמצעות מסע הפחדה.‬

37
00:04:16,297 --> 00:04:17,674
‫בקרב השימפנזים,‬

38
00:04:17,757 --> 00:04:20,718
‫אלימות היא חלק מהחיים.‬

39
00:04:24,889 --> 00:04:28,685
‫אבל מאבקי השלטון האלה‬
‫אינם מבוססים על כוח פראי בלבד.‬

40
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
‫והתינוק‬

41
00:04:31,354 --> 00:04:34,440
‫עומד לחזות במשהו מדהים.‬

42
00:04:37,902 --> 00:04:41,698
‫שני הזכרים המבוגרים קטנים יותר מהבריון.‬

43
00:04:46,452 --> 00:04:47,495
‫ואף על פי כן,‬

44
00:04:48,037 --> 00:04:50,081
‫הם מסרבים להיכנע.‬

45
00:05:23,489 --> 00:05:26,993
‫הבריון חזק מדי, אז הזכר הראשון נסוג.‬

46
00:05:28,578 --> 00:05:30,288
‫אבל החבר שלו מסתער קדימה.‬

47
00:05:35,418 --> 00:05:37,503
‫ועכשיו הראשון חזר.‬

48
00:05:40,631 --> 00:05:42,258
‫הבריון לא ינצח את שניהם.‬

49
00:05:42,759 --> 00:05:45,219
‫עדיף לסגת כל עוד הוא יכול.‬

50
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
‫אחד מצמד השימפנזים נפצע.‬

51
00:06:01,402 --> 00:06:03,237
‫אבל הוא לא יסבול לבד.‬

52
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
‫בחברת החיות הזאת…‬

53
00:06:27,136 --> 00:06:30,681
‫אתה לא צריך להיות הכי גדול או הכי תוקפני.‬

54
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
‫אתה צריך‬

55
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
‫חברים.‬

56
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
‫וכמה שיותר, יותר טוב.‬

57
00:06:48,991 --> 00:06:50,660
‫אבל האופן שבו אתה רוכש חברים‬

58
00:06:50,743 --> 00:06:52,703
‫תלוי באישיות שלך.‬

59
00:06:55,164 --> 00:06:58,918
‫תינוק חייב למצוא את הדרך הנכונה עבורו‬

60
00:06:59,001 --> 00:07:03,548
‫להפוך בהצלחה‬
‫לחבר מן המניין במשפחת קופי האדם.‬

61
00:07:09,637 --> 00:07:15,685
‫משפחה הכוללת‬
‫את בעלי החיים המתוחכמים ביותר בעולם.‬

62
00:07:19,397 --> 00:07:22,066
‫ראשית, ההומינידיים.‬

63
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
‫השימפנזה,‬

64
00:07:25,361 --> 00:07:26,904
‫הבונובו,‬

65
00:07:27,780 --> 00:07:29,699
‫שלושה מיני אורנגאוטן…‬

66
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
‫שני מיני גורילה,‬

67
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
‫ומין אחד של בני אדם.‬

68
00:07:38,958 --> 00:07:42,420
‫כולנו חולקים כמה מאפיינים ייחודיים.‬

69
00:07:43,880 --> 00:07:45,923
‫הודות למפרק כתף מיוחד,‬

70
00:07:46,549 --> 00:07:48,801
‫אנחנו יכולים להיתלות על זרועותינו‬

71
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
‫ולהגיע לפירות בקצות הענפים.‬

72
00:07:54,599 --> 00:07:56,767
‫ואנחנו יכולים להתנדנד.‬

73
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
‫שום קוף באפריקה או באסיה‬
‫לא יכול לעשות את זה.‬

74
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
‫זנב לא עוזר לשמור על שיווי משקל‬
‫כשמתנדנדים בין ענפים,‬

75
00:08:08,279 --> 00:08:09,947
‫לכן לקופי אדם אין זנב.‬

76
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
‫שליטי ההתנדנדות הבלתי מעורערים‬

77
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
‫הם הגיבונים.‬

78
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
‫הם מכונים גם "קופי אדם קטנים",‬

79
00:08:21,125 --> 00:08:25,213
‫ולפחות 18 מינים שונים‬
‫חיים בג'ונגלים של אסיה.‬

80
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
‫הם קרובים יותר בגודלם לקופים,‬

81
00:08:30,343 --> 00:08:32,136
‫וזריזים מאוד.‬

82
00:08:44,398 --> 00:08:47,818
‫לקופי אדם יש מוח וגוף‬
‫גדולים יותר מאשר לרוב הקופים.‬

83
00:08:51,280 --> 00:08:57,411
‫וההומינידיים התעלו על כולם‬
‫ותפחו לממדי ענק…‬

84
00:08:59,288 --> 00:09:01,290
‫וזה קצת בעייתי לפעמים.‬

85
00:09:03,125 --> 00:09:07,505
‫- ספילוק‬
‫מלזיה -‬

86
00:09:10,383 --> 00:09:11,842
‫אורנגאוטנים‬

87
00:09:11,926 --> 00:09:15,388
‫הם הגדולים ביותר‬
‫מכל בעלי החיים השוכנים בעצים.‬

88
00:09:17,390 --> 00:09:21,477
‫זכרים בוגרים שוקלים כ-77 ק"ג,‬

89
00:09:22,311 --> 00:09:24,605
‫בדומה לאדם בוגר.‬

90
00:09:27,942 --> 00:09:30,736
‫דמיינו את אבא שלכם עושה דבר כזה.‬

91
00:09:38,327 --> 00:09:40,246
‫האורנגאוטן הצעיר הזה‬

92
00:09:40,329 --> 00:09:43,749
‫עדיין משכלל את טכניקת הטיפוס שלו.‬

93
00:09:47,128 --> 00:09:51,465
‫אורנגאוטנים התפתחו לצד טיגריסים.‬

94
00:09:58,097 --> 00:10:01,142
‫לכן הם פיתחו שיטה ייחודית‬

95
00:10:01,225 --> 00:10:02,768
‫להישאר מעל הקרקע.‬

96
00:10:28,544 --> 00:10:32,840
‫קפיצה במוט דורשת מאמץ מועט‬

97
00:10:32,923 --> 00:10:36,761
‫ומנצלת בצורה מיטבית את משקל גופם המכובד.‬

98
00:10:56,530 --> 00:11:01,494
‫אבל טיפוס על עצי ענק בג'ונגל‬
‫הוא משימה מאומצת יותר‬

99
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
‫ומסוכנת יותר.‬

100
00:11:10,628 --> 00:11:14,757
‫העצים האלה גבוהים יותר מבניין בן 20 קומות.‬

101
00:11:20,221 --> 00:11:23,015
‫ולעיתים קרובות, הפירות הטובים ביותר‬

102
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
‫נמצאים במעלה הצמרת.‬

103
00:11:28,938 --> 00:11:32,233
‫אפילו אורנגאוטנים טועים לפעמים.‬

104
00:11:37,738 --> 00:11:40,324
‫לרבים מהם יש שברים ישנים שהתאחו,‬

105
00:11:41,242 --> 00:11:43,536
‫מזכרות מנפילות קודמות.‬

106
00:12:13,023 --> 00:12:15,609
‫אבל אורנגאוטנים‬

107
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
‫הם תלמידים טובים.‬

108
00:12:20,781 --> 00:12:24,994
‫הם זוכרים איפה למצוא את האוכל הכי טוב…‬

109
00:12:27,163 --> 00:12:32,585
‫ואף משרטטים בעיני רוחם מפות תלת-ממדיות‬
‫של המסלולים הבטוחים ביותר אל האוכל.‬

110
00:12:38,632 --> 00:12:42,636
‫- קיבאלה‬
‫אוגנדה -‬

111
00:12:42,720 --> 00:12:45,765
‫לשימוש בכוח המוח יש יתרון אדיר.‬

112
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
‫ובשילוב עם עבודת צוות,‬

113
00:12:52,062 --> 00:12:54,940
‫התוצאות מרשימות ביותר.‬

114
00:13:01,155 --> 00:13:05,159
‫אימא והתינוק שלה‬
‫עוקבים אחרי קבוצה של שימפנזים זכרים.‬

115
00:13:10,331 --> 00:13:11,957
‫הם מחפשים אוכל.‬

116
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
‫אבל זה לא מסע רגיל לחיפוש מזון.‬

117
00:13:32,061 --> 00:13:35,397
‫שימפנזים אוהבים מאוד בשר.‬

118
00:13:41,904 --> 00:13:46,450
‫הוא מכיל חומרים מזינים‬
‫שאינם מצויים בתזונה הצמחונית הרגילה שלהם.‬

119
00:13:54,083 --> 00:13:57,127
‫אימא והתינוק מקווים לקבל חלק מהשלל.‬

120
00:14:04,969 --> 00:14:07,596
‫לא קל לתפוס קולובוס אדום.‬

121
00:14:09,139 --> 00:14:11,016
‫אבל בעבודה משותפת,‬

122
00:14:11,100 --> 00:14:14,228
‫השימפנזים משפרים את הסיכויים שלהם.‬

123
00:14:45,301 --> 00:14:48,095
‫השניים האלה הם הבלמים.‬

124
00:14:48,178 --> 00:14:50,723
‫תפקידם הוא לחסום את נתיבי המילוט.‬

125
00:14:51,682 --> 00:14:54,727
‫השלישי מתמקם בעמדת מארב.‬

126
00:14:56,770 --> 00:14:59,398
‫עכשיו הרודף יכול לצאת לדרך.‬

127
00:15:50,240 --> 00:15:52,993
‫שיתוף הפעולה המדהים הזה‬

128
00:15:53,077 --> 00:15:56,121
‫מסתיים בהצלחה ב-80 אחוזים מהמקרים.‬

129
00:15:56,705 --> 00:15:59,124
‫שיעור הצלחה גבוה מזה של כל חתול גדול.‬

130
00:16:01,043 --> 00:16:04,922
‫אבל מאחר שהשימפנזים האלה‬
‫הם ציידים מחוננים,‬

131
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
‫הם השמידו כמעט לחלוטין‬
‫את אוכלוסיית הקופים המקומית.‬

132
00:16:10,219 --> 00:16:14,807
‫בני האדם אינם קופי האדם היחידים‬
‫שחוטאים בהפרזה לעיתים.‬

133
00:16:17,142 --> 00:16:18,894
‫עכשיו בשר הוא מצרך נדיר,‬

134
00:16:19,478 --> 00:16:22,564
‫וערכו עלה לאין שיעור.‬

135
00:16:27,611 --> 00:16:30,572
‫אם אין לך בשר, עליך להתחנן.‬

136
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
‫ועליך לעשות זאת בנימוס.‬

137
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
‫בשר הוא יותר מאוכל.‬

138
00:16:42,209 --> 00:16:44,420
‫הוא מטבע חברתי.‬

139
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
‫הצטיינות בציד‬

140
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
‫היא דרך נוספת לטפס במעלה הסולם החברתי.‬

141
00:16:58,392 --> 00:17:01,687
‫הצלחה של קוף זכר תלויה לעיתים קרובות‬

142
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
‫ביכולתו לספק מזון.‬

143
00:17:13,949 --> 00:17:18,579
‫- קאו יאי‬
‫תאילנד -‬

144
00:17:22,458 --> 00:17:24,418
‫גיבוני לאר.‬

145
00:17:33,302 --> 00:17:36,305
‫כמו רבים מאיתנו, הם חיים בזוגות.‬

146
00:17:39,433 --> 00:17:43,312
‫מדי יום ביומו הם שרים שירי אהבה זה לזה.‬

147
00:17:45,731 --> 00:17:47,775
‫אבל כידוע לנו היטב,‬

148
00:17:47,858 --> 00:17:49,610
‫מערכות יחסים הן דבר…‬

149
00:17:50,736 --> 00:17:51,820
‫מורכב.‬

150
00:17:58,077 --> 00:18:00,954
‫צעיר בן ארבע בעל פרווה כהה…‬

151
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
‫ואחיו הגדול הבלונדיני.‬

152
00:18:09,630 --> 00:18:11,673
‫הם איבדו את אביהם לאחרונה.‬

153
00:18:13,675 --> 00:18:14,635
‫בגללו.‬

154
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
‫במשפחות רבות בממלכת החי‬

155
00:18:21,308 --> 00:18:24,394
‫אבות חורגים חדשים מזניחים, מתעמרים,‬

156
00:18:24,478 --> 00:18:27,022
‫ואפילו הורגים את ילדיה הקודמים של בת זוגם‬

157
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
‫לטובת גידול צאצאים משלהם.‬

158
00:18:32,903 --> 00:18:34,279
‫אבל כרגע‬

159
00:18:34,363 --> 00:18:36,323
‫האחים האלה זקוקים לעזרה,‬

160
00:18:37,699 --> 00:18:40,744
‫ואין להם ברירה אלא לפנות לאביהם החורג.‬

161
00:18:44,123 --> 00:18:47,793
‫בעונה הזאת רק עצים מעטים נושאים פרי.‬

162
00:18:50,420 --> 00:18:52,256
‫רק עץ אחד נמצא בהישג ידם.‬

163
00:18:54,424 --> 00:18:56,510
‫בקצה הטריטוריה שלהם,‬

164
00:18:57,594 --> 00:18:59,263
‫ממש ליד האויבים שלהם.‬

165
00:19:03,142 --> 00:19:06,103
‫המשפחה מתקרבת בזהירות.‬

166
00:19:17,823 --> 00:19:20,534
‫הזכר מהקבוצה השכנה.‬

167
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
‫הוא חוסם את המסלול שלהם.‬

168
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
‫האבא החורג מנסה להפחיד את אויבו‬
‫באמצעות קריאות רמות.‬

169
00:19:56,028 --> 00:19:58,614
‫אבל השכן שלו לא נסוג.‬

170
00:20:05,829 --> 00:20:07,331
‫האבא החורג תוקף.‬

171
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
‫האויב שלו נבהל.‬

172
00:20:36,235 --> 00:20:37,736
‫האבא החורג מתקרב אליו.‬

173
00:20:46,620 --> 00:20:49,706
‫הוא מסתכן ותוקף תקיפה נואשת אחרונה.‬

174
00:21:06,765 --> 00:21:11,478
‫האבא החורג השיג‬
‫ארוחה חיונית למשפחתו החדשה.‬

175
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
‫אולי הוא בעצם לא גרוע כל כך.‬

176
00:21:30,038 --> 00:21:34,418
‫גיבונים מפגינים לעיתים קרובות‬
‫יחס רך להפתיע כלפי ילדיהם החורגים.‬

177
00:21:40,465 --> 00:21:41,466
‫אין לדעת,‬

178
00:21:41,967 --> 00:21:44,928
‫אולי הוא יזדקק לתמיכתם ביום מן הימים.‬

179
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
‫משתלם לחשוב לטווח ארוך.‬

180
00:21:52,311 --> 00:21:55,314
‫רוב קופי האדם חיים עד גיל 40 לפחות.‬

181
00:21:57,482 --> 00:22:00,819
‫וחיי המשפחה יכולים להיות מסובכים לפעמים.‬

182
00:22:02,988 --> 00:22:07,409
‫בייחוד לקוף האדם הגדול מכולם.‬

183
00:22:09,036 --> 00:22:13,790
‫- בווינדי‬
‫אוגנדה -‬

184
00:22:24,092 --> 00:22:25,969
‫גורילת הרים.‬

185
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
‫הוא זכר כסוף גב,‬

186
00:22:35,687 --> 00:22:37,189
‫ועומד בראש המשפחה שלו.‬

187
00:22:39,983 --> 00:22:42,027
‫ועוד איזו משפחה!‬

188
00:22:43,737 --> 00:22:45,322
‫ארבע נשים…‬

189
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
‫שלושה ילדים בגיל ההתבגרות…‬

190
00:22:51,578 --> 00:22:52,746
‫שני פעוטות…‬

191
00:22:57,584 --> 00:22:59,419
‫וסבא זועף.‬

192
00:23:12,349 --> 00:23:16,520
‫אבא הוא חתיך במשקל 200 ק"ג…‬

193
00:23:18,730 --> 00:23:21,233
‫חמוש בניבים ענקיים.‬

194
00:23:23,735 --> 00:23:27,322
‫אבל הוא ענק עדין להפתיע,‬

195
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
‫צמחוני כמעט ב-100 אחוזים.‬

196
00:23:32,953 --> 00:23:35,330
‫זו האפשרות הקלה ביער הזה.‬

197
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
‫בכל פעם שאתה רעב,‬

198
00:23:39,459 --> 00:23:43,255
‫אתה רק צריך לשלוח יד.‬

199
00:23:45,006 --> 00:23:48,093
‫זה כמו לחיות בקערת סלט.‬

200
00:23:56,726 --> 00:23:59,146
‫אבל כשאוכלים כל כך הרבה ירקות,‬

201
00:23:59,229 --> 00:24:01,773
‫צריך זמן כדי לעכל אותם.‬

202
00:24:07,487 --> 00:24:12,492
‫גורילות הרים‬
‫מקדישות לפחות שליש מכל יום למנוחה.‬

203
00:24:13,910 --> 00:24:15,287
‫או מנסות, לכל הפחות.‬

204
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
‫הזבובים הם מטרד,‬

205
00:24:28,049 --> 00:24:30,844
‫והילדים גרועים עוד יותר.‬

206
00:25:11,343 --> 00:25:14,179
‫למרות תדמיתו הקשוחה,‬

207
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
‫בתוך תוכו, אבא הוא רכרוכי.‬

208
00:25:26,900 --> 00:25:28,360
‫אבל מדי פעם‬

209
00:25:29,986 --> 00:25:31,154
‫עליו להילחם‬

210
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
‫למען אהוביו.‬

211
00:25:38,245 --> 00:25:39,871
‫ואז הגודל…‬

212
00:25:40,830 --> 00:25:42,832
‫באמת קובע.‬

213
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
‫יריב…‬

214
00:25:49,798 --> 00:25:52,217
‫ולהקתו.‬

215
00:26:08,525 --> 00:26:10,277
‫אבא עלול להפסיד הכול.‬

216
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
‫היריב עלול לגנוב את נשותיו‬

217
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
‫ולהרוג את ילדיו.‬

218
00:26:19,786 --> 00:26:22,455
‫קרב עלול לעלות לו בחייו.‬

219
00:26:30,463 --> 00:26:34,676
‫לפעמים די בהפגנת כוח להרתיע אויבים.‬

220
00:26:45,437 --> 00:26:47,689
‫אבא מנסה להבריח אותם.‬

221
00:26:49,190 --> 00:26:50,859
‫אבל ליריב יש תגבורת.‬

222
00:26:50,942 --> 00:26:53,278
‫כל המשפחה שלו.‬

223
00:26:59,034 --> 00:27:00,619
‫היריב תוקף.‬

224
00:27:06,249 --> 00:27:09,669
‫לאבא אסור להפגין כל חולשה.‬

225
00:27:14,591 --> 00:27:16,259
‫היריב נסוג.‬

226
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
‫אבא יכול לחזור‬

227
00:27:37,113 --> 00:27:40,241
‫לחיק משפחתו האהובה.‬

228
00:27:48,333 --> 00:27:52,128
‫האהבה ששוררת ביניהם מבוטאת באמצעות מגע.‬

229
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
‫טיפוח הוא הדבק‬

230
00:27:58,385 --> 00:28:01,179
‫שמחבר את חברת קופי האדם.‬

231
00:28:08,269 --> 00:28:11,106
‫זו דרך לרכוש חברים‬

232
00:28:11,690 --> 00:28:13,274
‫ולקבל טובות.‬

233
00:28:16,319 --> 00:28:19,406
‫הטיפוח נעשה בעדינות ובתשומת לב רבה…‬

234
00:28:22,242 --> 00:28:26,079
‫ומעורר שטף של הורמונים‬
‫הגורמים לתחושה טובה.‬

235
00:28:29,874 --> 00:28:31,501
‫קופי אדם משתוקקים לטיפוח‬

236
00:28:31,584 --> 00:28:34,170
‫ולתחושת האחווה שהוא יוצר.‬

237
00:28:38,174 --> 00:28:41,803
‫לכן מפתיע לגלות שאחד מקופי האדם‬

238
00:28:41,886 --> 00:28:44,681
‫מבלה חלק גדול מחייו לבד.‬

239
00:28:44,764 --> 00:28:46,349
‫- גונונג פלונג‬
‫אינדונזיה -‬

240
00:28:52,564 --> 00:28:55,108
‫אורנגאוטן בורנאי.‬

241
00:28:57,110 --> 00:29:01,948
‫רק זכרים בוגרים‬
‫מתהדרים ברפידות הלחיים האלה.‬

242
00:29:03,992 --> 00:29:08,079
‫ההשערה היא שהרפידות‬
‫מסייעות לקריאתם להישמע למרחקים.‬

243
00:29:21,092 --> 00:29:24,304
‫הוא קורא לאורנגאוטנים אחרים‬

244
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
‫הפזורים ברחבי היער.‬

245
00:29:42,447 --> 00:29:47,118
‫יש מדענים המאמינים‬
‫שהאורנגאוטנים חיו בעבר יחדיו,‬

246
00:29:47,202 --> 00:29:48,244
‫כמו גורילות.‬

247
00:29:49,412 --> 00:29:51,664
‫הזכרים תפוחי הלחיים‬

248
00:29:51,748 --> 00:29:55,001
‫שמרו על קבוצה קטנה של נקבות,‬

249
00:29:55,084 --> 00:29:56,586
‫כמו כסופי הגב.‬

250
00:29:58,880 --> 00:30:02,008
‫ואז, לפני כארבעה מיליון שנה,‬

251
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
‫האקלים השתנה.‬

252
00:30:05,220 --> 00:30:08,556
‫העצים חדלו לתת פרי מדי שנה בשנה.‬

253
00:30:09,933 --> 00:30:12,727
‫חיות רבות סבלו ממחסור במזון.‬

254
00:30:16,064 --> 00:30:17,440
‫כדי למצוא די אוכל,‬

255
00:30:18,024 --> 00:30:20,985
‫משפחות האורנגאוטנים התפצלו‬

256
00:30:21,069 --> 00:30:22,487
‫והתפשטו ברחבי האזור.‬

257
00:30:33,998 --> 00:30:36,709
‫עכשיו הם חיים בגפם.‬

258
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
‫אבל לא לגמרי.‬

259
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
‫התינוקת הזאת בת חודש בלבד.‬

260
00:30:51,307 --> 00:30:55,311
‫היא תישאר עם אימא במשך שמונה שנים.‬

261
00:30:57,605 --> 00:31:00,233
‫תקופת הינקות שלהם‬
‫ארוכה משל כל קוף אדם אחר…‬

262
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
‫מלבדנו.‬

263
00:31:08,575 --> 00:31:13,454
‫נדרש זמן רב ללמוד את כל סודות ההישרדות.‬

264
00:31:19,878 --> 00:31:22,213
‫אילו פרחים טובים למאכל.‬

265
00:31:30,680 --> 00:31:34,142
‫איך להוציא טרמיטים מעץ רקוב.‬

266
00:31:40,356 --> 00:31:43,151
‫ואיפה למצוא עצי פרי‬

267
00:31:43,234 --> 00:31:44,694
‫בזמנים קשים.‬

268
00:32:02,420 --> 00:32:05,340
‫קריאתו של הזכר לא נענתה.‬

269
00:32:10,720 --> 00:32:13,598
‫עשויים לחלוף ימים ואף שבועות‬

270
00:32:13,681 --> 00:32:16,809
‫בטרם ייתקל באורנגאוטן אחר.‬

271
00:32:23,274 --> 00:32:26,444
‫איש לא יודע באמת מה הוא מרגיש.‬

272
00:32:29,572 --> 00:32:31,824
‫אבל אולי מפעם לפעם‬

273
00:32:32,492 --> 00:32:35,912
‫משהו ניעור במעמקי הדנ"א של קוף האדם הזה,‬

274
00:32:35,995 --> 00:32:39,332
‫והוא משתוקק למגע של חבר.‬

275
00:32:48,007 --> 00:32:50,134
‫עם זאת, יש זמנים‬

276
00:32:50,218 --> 00:32:53,680
‫שבהם אפילו קופי האדם החברותיים ביותר‬

277
00:32:53,763 --> 00:32:55,431
‫בוחרים להיות לבד.‬

278
00:33:00,019 --> 00:33:04,774
‫- קיבאלה‬
‫אוגנדה -‬

279
00:33:08,361 --> 00:33:10,446
‫היום, אימא והתינוק‬

280
00:33:10,530 --> 00:33:13,574
‫נהנים מקצת שקט ושלווה‬

281
00:33:15,284 --> 00:33:17,328
‫קרוב לקצה הטריטוריה שלהם.‬

282
00:33:20,206 --> 00:33:24,502
‫הרחק מהלחצים והמתחים של חברת השימפנזים.‬

283
00:33:34,262 --> 00:33:35,680
‫משמר הגבול.‬

284
00:33:37,390 --> 00:33:40,768
‫זכרים מהקבוצה השכנה.‬

285
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
‫דרוכים.‬

286
00:34:00,621 --> 00:34:02,040
‫חרישיים.‬

287
00:34:13,342 --> 00:34:14,886
‫הם יצאו למשימה:‬

288
00:34:14,969 --> 00:34:18,306
‫תביעת שליטה על עצי פרי נוספים.‬

289
00:34:19,766 --> 00:34:23,061
‫וכדי להצליח במשימתם, הם לא יהססו להרוג.‬

290
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
‫הם אינם חסים אפילו על תינוקות.‬

291
00:34:35,323 --> 00:34:37,033
‫אימא יודעת שמשהו אינו כשורה.‬

292
00:34:59,972 --> 00:35:01,682
‫עדיף לשמור על שקט.‬

293
00:36:19,844 --> 00:36:21,304
‫הם ניצלו אך במזל.‬

294
00:36:34,358 --> 00:36:37,695
‫מלחמות נוכחות בחיי השימפנזים‬

295
00:36:37,778 --> 00:36:39,739
‫כשם שהן נוכחות בחיינו.‬

296
00:36:42,533 --> 00:36:46,871
‫אבל לא כל קרובי המשפחה שלנו אלימים כל כך.‬

297
00:36:53,502 --> 00:36:56,172
‫בעברו השני של נהר הקונגו חי קוף אדם נוסף‬

298
00:36:56,672 --> 00:37:00,676
‫שהדנ"א שלו זהה כמעט ב-99 אחוזים לשלנו.‬

299
00:37:02,053 --> 00:37:05,348
‫- וומבה‬
‫הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו -‬

300
00:37:12,730 --> 00:37:14,565
‫כמו שימפנזים,‬

301
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
‫הבונובו חיים בקהילות גדולות.‬

302
00:37:32,541 --> 00:37:36,212
‫גם זכרי בונובו משתמשים בהפגנות כוח‬

303
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
‫כדי להפחיד אחרים.‬

304
00:37:52,603 --> 00:37:56,315
‫הבחור הזה עושה שרירים.‬

305
00:38:04,782 --> 00:38:07,618
‫ולנקבות נמאס.‬

306
00:38:22,300 --> 00:38:26,429
‫בקהילת הבונובו,‬
‫הנקבות יוצרות את הבריתות החזקות ביותר.‬

307
00:38:28,848 --> 00:38:31,726
‫והבריתות האלה מקנות להן כוח.‬

308
00:38:36,856 --> 00:38:38,941
‫בניגוד לנקבות השימפנזה,‬

309
00:38:39,567 --> 00:38:42,028
‫הזכרים אינם שולטים בהן.‬

310
00:38:44,530 --> 00:38:46,324
‫תינוק הבונובו הזה‬

311
00:38:46,407 --> 00:38:49,618
‫יוגן מפני בריונים בידי אימא שלו.‬

312
00:38:51,829 --> 00:38:55,041
‫ולא סביר שאי פעם ידע מלחמה.‬

313
00:38:56,417 --> 00:38:58,502
‫פגישות בין קהילות בונובו‬

314
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
‫כמעט תמיד מתנהלות בשלווה.‬

315
00:39:09,555 --> 00:39:11,891
‫התנהגותם שונה מאוד מהתנהגות השימפנזים.‬

316
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
‫ואיש לא יודע מדוע.‬

317
00:39:25,529 --> 00:39:28,032
‫תקופת הינקות של תינוק השימפנזה הזה‬

318
00:39:28,991 --> 00:39:33,496
‫תהיה רוויה בסכנות שבונובו צעירים‬
‫לעולם לא צריכים לחשוש מפניהן.‬

319
00:39:42,671 --> 00:39:44,965
‫אבל כיאה לקוף אדם,‬

320
00:39:45,049 --> 00:39:47,760
‫הוא עושה כמיטב יכולתו.‬

321
00:39:50,888 --> 00:39:51,806
‫אין לדעת,‬

322
00:39:52,306 --> 00:39:55,893
‫זו עשויה להיות תחילתה של ידידות נפלאה‬

323
00:39:56,644 --> 00:39:58,104
‫שתשרוד עשרות שנים.‬

324
00:40:04,318 --> 00:40:05,403
‫אבל העתיד שלהם‬

325
00:40:06,028 --> 00:40:07,863
‫ושל כל המשפחה‬

326
00:40:08,697 --> 00:40:09,824
‫נתון בידיו‬

327
00:40:11,075 --> 00:40:13,744
‫של קוף האדם החזק מכולם.‬

328
00:40:16,539 --> 00:40:19,083
‫אנחנו הורגים את בני הדודים הפראיים שלנו.‬

329
00:40:20,835 --> 00:40:22,378
‫אנחנו כולאים אותם בכלובים.‬

330
00:40:24,588 --> 00:40:26,424
‫אנחנו הורסים את בתיהם.‬

331
00:40:31,595 --> 00:40:35,266
‫אך אפילו לנוכח הקשיים האדירים האלה,‬

332
00:40:36,100 --> 00:40:40,438
‫קופי אדם עדיין מצליחים להדהים אותנו.‬

333
00:40:41,313 --> 00:40:45,276
‫- בוסו‬
‫גינאה -‬

334
00:40:45,359 --> 00:40:48,612
‫בלב אזור מיושב בידי בני אדם‬

335
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
‫שוכנת חלקת יער מבודדת‬

336
00:40:51,824 --> 00:40:54,577
‫שרוחבה כרוחב תריסר מגרשי כדורגל.‬

337
00:40:57,163 --> 00:41:01,792
‫זהו ביתה של קבוצת שימפנזים יוצאת דופן.‬

338
00:41:06,797 --> 00:41:08,883
‫כמעט בכל יום‬

339
00:41:08,966 --> 00:41:12,094
‫עליהם להיכנס אל תוך עולמנו.‬

340
00:41:46,754 --> 00:41:48,714
‫אנחנו יכולים רק לדמיין‬

341
00:41:48,797 --> 00:41:51,342
‫מה השימפנזים חושבים עלינו.‬

342
00:42:00,017 --> 00:42:03,687
‫יש להם סיבה מוצדקת לחשוש מפנינו.‬

343
00:42:13,072 --> 00:42:16,617
‫אבל כגודל הסכנה, כך גודל הפרס.‬

344
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
‫פירות ממטעים‬

345
00:42:26,335 --> 00:42:28,671
‫עשירים להפליא בסוכר.‬

346
00:42:29,505 --> 00:42:31,590
‫טעם גן עדן.‬

347
00:43:00,619 --> 00:43:05,165
‫השימפנזים האלה למדו‬
‫לנוע בחשאיות בקרבת בני אדם…‬

348
00:43:07,334 --> 00:43:12,131
‫ולהפיק את המרב מהעולם החדש והמאתגר הזה.‬

349
00:43:15,009 --> 00:43:16,343
‫פירות דקל השמן.‬

350
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
‫החלק הכי טוב הוא הגלעין,‬

351
00:43:19,930 --> 00:43:22,766
‫עתיר בחלבון ובקלוריות.‬

352
00:43:24,935 --> 00:43:26,270
‫יש רק בעיה אחת.‬

353
00:43:28,939 --> 00:43:31,859
‫הוא מוקף בקליפה קשה.‬

354
00:43:34,945 --> 00:43:38,365
‫כדי להגיע אליו נדרש כושר המצאה.‬

355
00:43:56,175 --> 00:43:59,011
‫היכולת לפצח אגוזים אולי אינה נראית מרשימה,‬

356
00:44:00,095 --> 00:44:02,348
‫אבל מבחינת התנהגות בעלי חיים,‬

357
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
‫זו מהפכה של ממש.‬

358
00:44:13,609 --> 00:44:20,449
‫והיא מציבה את קופי האדם‬
‫בראש מועדון בלעדי של חיות המשתמשות בכלים.‬

359
00:44:23,410 --> 00:44:26,080
‫קופי אדם בונים קינים.‬

360
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
‫מטריות.‬

361
00:44:37,633 --> 00:44:38,801
‫כלי גישוש.‬

362
00:44:43,764 --> 00:44:45,432
‫אפילו חניתות.‬

363
00:44:52,189 --> 00:44:54,441
‫חברי הקבוצה הזו בבוסו‬

364
00:44:54,525 --> 00:44:56,068
‫יוצאי דופן.‬

365
00:45:00,239 --> 00:45:02,491
‫הם פיתחו יותר מכלי אחד‬

366
00:45:02,574 --> 00:45:04,535
‫לניצול היבולים שלנו.‬

367
00:45:06,578 --> 00:45:08,956
‫נוסף על פטישים וסדנים,‬

368
00:45:09,039 --> 00:45:11,250
‫הם המציאו את זה.‬

369
00:45:12,960 --> 00:45:14,086
‫עלי ומכתש.‬

370
00:45:17,214 --> 00:45:19,550
‫כך הם מרסקים את לבבות הדקל‬

371
00:45:20,342 --> 00:45:21,969
‫כדי שיהיו קלים יותר לאכילה.‬

372
00:45:24,138 --> 00:45:27,808
‫התנהגות ייחודית לקהילה הזאת.‬

373
00:45:32,646 --> 00:45:36,692
‫הם אפילו למדו לנטרל את מלכודות הציידים‬

374
00:45:36,775 --> 00:45:40,279
‫שזורעות הרס רב בקהילות שימפנזים אחרות.‬

375
00:45:43,115 --> 00:45:46,201
‫אך למרות ההישגים הגדולים האלה,‬

376
00:45:46,952 --> 00:45:48,662
‫מספרם ממשיך להידלדל.‬

377
00:45:50,205 --> 00:45:53,959
‫כעת נותרו רק שבעה שימפנזים בבוסו.‬

378
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
‫שימפנזה צעיר,‬

379
00:45:59,715 --> 00:46:02,050
‫היחיד שנשאר בקבוצה,‬

380
00:46:03,677 --> 00:46:05,554
‫משתוקק נואשות לחברים למשחק.‬

381
00:46:16,064 --> 00:46:18,442
‫פסקל גומי הוא אחד מבני המקום,‬

382
00:46:19,276 --> 00:46:21,612
‫אבל הוא לא מהווה איום.‬

383
00:46:26,033 --> 00:46:27,534
‫כחוקר שטח,‬

384
00:46:27,618 --> 00:46:30,871
‫הוא מכיר את השימפנזה הזה מיום לידתו.‬

385
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
‫אפשר לומר‬

386
00:46:36,084 --> 00:46:37,753
‫שהם מיודדים.‬

387
00:46:42,007 --> 00:46:46,136
‫קשרי ידידות חיוניים להצלחתו של קוף אדם‬

388
00:46:46,220 --> 00:46:49,890
‫עד כדי כך‬
‫שהם חוצים אפילו את גבולות המינים.‬

389
00:46:56,730 --> 00:46:59,149
‫אבל בני האדם‬

390
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
‫הם כעת המין הדומיננטי בכדור הארץ.‬

391
00:47:05,864 --> 00:47:08,075
‫השארנו מקום מועט בלבד‬

392
00:47:08,158 --> 00:47:09,493
‫לקרובינו קופי האדם.‬

393
00:47:12,830 --> 00:47:16,542
‫ושכחנו שיש לנו מחויבות כלפיהם.‬

394
00:47:20,838 --> 00:47:22,214
‫ככלות הכול,‬

395
00:47:22,297 --> 00:47:25,425
‫זו גם המשפחה שלנו.‬