1
00:00:06,297 --> 00:00:11,261
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,898
Najmoćniji grabežljivci
koji hodaju Zemljom.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,821
No potrebno je više od surove snage…

4
00:00:35,076 --> 00:00:36,703
da bi se došlo do vrha.

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
Izuzetnom inteligencijom

6
00:00:41,291 --> 00:00:44,210
i iskorištavanjem svake prilike,

7
00:00:45,837 --> 00:00:49,883
medvjedi vladaju nekim od
najnegostoljubivijih područja na planetu.

8
00:00:55,013 --> 00:00:58,641
Ali mladunci se ne rađaju
s vještinama za preživljavanje.

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
Treba ih naučiti.

10
00:01:04,814 --> 00:01:08,109
Stoga je pred medvjedicom težak posao

11
00:01:08,193 --> 00:01:11,571
pripremanja mladunaca
za suočavanje sa svijetom.

12
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
MEDVJEDI

13
00:01:24,292 --> 00:01:28,379
MASSACHUSETTS
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

14
00:01:32,425 --> 00:01:34,636
Okovane ledenim stiskom zime,

15
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
šume na sjeveru

16
00:01:38,932 --> 00:01:39,849
miruju.

17
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
Tihe su.

18
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
Ništa ne daje naslutiti

19
00:01:48,149 --> 00:01:50,068
da skriven ispod snijega

20
00:01:50,860 --> 00:01:53,404
spava div.

21
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
Diše usporeno.

22
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
Srce kuca samo osam puta u minuti.

23
00:02:15,301 --> 00:02:17,137
Ništa nije pojela od jeseni.

24
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
Već tri mjeseca,

25
00:02:21,933 --> 00:02:25,728
ovoj su američkoj crnoj medvjedici
sve životne funkcije usporene.

26
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
Još čudesnije,

27
00:02:34,529 --> 00:02:36,239
prije tri tjedna

28
00:02:36,322 --> 00:02:39,993
na kratko se probudila da okoti

29
00:02:40,660 --> 00:02:41,911
tri mladunca.

30
00:02:48,835 --> 00:02:52,630
Teški su kao konzerva rajčice.

31
00:03:00,889 --> 00:03:04,267
Iako preživljava
isključivo od zaliha masti,

32
00:03:05,059 --> 00:03:06,978
mladunčad neće ostati gladna.

33
00:03:09,689 --> 00:03:14,319
Mlijeko je toliko hranjivo
da su već dvostruko veći.

34
00:03:19,365 --> 00:03:22,994
Ista se priča odvija
diljem Sjeverne Amerike.

35
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
Više od pola milijuna
crnih medvjeda u hibernaciji.

36
00:03:29,626 --> 00:03:30,710
Pod zemljom.

37
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
Ili ušuškani ispod srušenih stabala.

38
00:03:38,009 --> 00:03:40,887
A neki, začudo, čak i na otvorenom.

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,730
Mladunci se privijaju uz majku,
čija ih toplina održava na životu.

40
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
Ali ova je majka

41
00:03:58,446 --> 00:04:01,199
odabrala najugodniji brlog.

42
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
Kad napokon stigne proljeće,

43
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
za nju počinje naporan posao.

44
00:04:16,506 --> 00:04:20,843
Medvjedov odgoj
oblikuje čitav njegov život.

45
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
Postoji samo osam vrsta medvjeda.

46
00:04:36,693 --> 00:04:39,153
Rasprostranjeni su od azijskih prašuma

47
00:04:39,904 --> 00:04:42,198
do ledenih santi Arktika.

48
00:04:44,450 --> 00:04:46,869
Neki su iznenađujuće mali,

49
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
veličine psa.

50
00:04:49,205 --> 00:04:52,709
Drugi su teški gotovo tonu.

51
00:04:55,461 --> 00:04:58,172
Iako se svi ubrajaju u mesoždere,

52
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
većina će pojesti sve čega se dočepaju.

53
00:05:03,970 --> 00:05:07,557
Ali kako pronaći
odgovarajuću hranu u pravi trenutak

54
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
može ih naučiti samo predana majka.

55
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
Svako medvjeđe stanište ima svoje izazove.

56
00:05:22,113 --> 00:05:26,117
Stoga je korištenje mozga
jednako kao i mišića

57
00:05:27,493 --> 00:05:29,370
ključno za preživljavanje.

58
00:05:39,213 --> 00:05:40,590
Arktička zima.

59
00:05:43,926 --> 00:05:44,886
Negostoljubiva.

60
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
Beživotna.

61
00:05:50,516 --> 00:05:51,768
Iako…

62
00:05:51,851 --> 00:05:53,144
Ne u potpunosti.

63
00:05:53,686 --> 00:05:58,316
SVALBARD
NORVEŠKA

64
00:06:13,122 --> 00:06:17,752
Čak i na minus 40,
polarni medvjed ima termoizolaciju

65
00:06:18,669 --> 00:06:20,380
u vidu dvostrukog sloja krzna

66
00:06:20,963 --> 00:06:23,925
i sloja masti debljine čovjekove ruke.

67
00:06:29,722 --> 00:06:32,225
Polarni medvjedi ne moraju hibernirati.

68
00:06:33,142 --> 00:06:35,812
Zima je njihova sezona lova.

69
00:06:39,524 --> 00:06:41,651
Tuljani su im omiljeni plijen,

70
00:06:42,819 --> 00:06:46,697
a nevjerojatnim osjetom njuha
polarni medvjedi mogu ih otkriti

71
00:06:46,781 --> 00:06:49,450
na kilometarskim udaljenostima.

72
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
Ovaj je mužjak nešto nanjušio,

73
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
ali nije plijen,

74
00:07:03,631 --> 00:07:05,425
već drugi medvjedi.

75
00:07:10,555 --> 00:07:14,767
Muški medvjedi znaju ubiti
mladunce koji nisu njihovi.

76
00:07:17,478 --> 00:07:20,648
Ovi mladunci, gotovo odrasli,

77
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
više nisu toliko ranjivi.

78
00:07:23,609 --> 00:07:24,569
Svejedno,

79
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
najbolje je držati se podalje.

80
00:07:31,868 --> 00:07:34,078
Prije nego što postanu samostalni,

81
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
moraju usavršiti svoje lovačke vještine.

82
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
Ovo je možda prilika

83
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
da mama pokaže kako se to radi.

84
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
Priđi niz vjetar.

85
00:08:09,071 --> 00:08:10,656
Iskoristi mimikriju.

86
00:08:15,661 --> 00:08:17,538
Prišuljaj se u domet napada.

87
00:08:58,287 --> 00:09:00,206
Svakim uspješnim lovom,

88
00:09:00,289 --> 00:09:04,126
mama pomaže mladuncima
da postanu jači i inteligentniji.

89
00:09:07,380 --> 00:09:11,175
Jednom kad je napuste,
ove će lekcije značiti razliku

90
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
između života i smrti.

91
00:09:22,728 --> 00:09:26,941
MASSACHUSETTS
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

92
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
Medvjedi počinju učiti
od mame čim izađu iz brloga.

93
00:09:41,872 --> 00:09:45,001
Proljeće je napokon stiglo
za obitelj crnih medvjeda,

94
00:09:46,460 --> 00:09:49,213
a s njim i zov prirode.

95
00:09:55,136 --> 00:09:59,056
Mama je od jeseni izgubila
gotovo 50 kilograma masti,

96
00:09:59,807 --> 00:10:01,517
gotovo polovicu svoje težine,

97
00:10:02,059 --> 00:10:03,978
stoga jedva čeka izaći.

98
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
No zadovoljni i siti od mlijeka,

99
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
mladuncima se ne žuri.

100
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
Ovo je posve novi svijet.

101
00:10:23,914 --> 00:10:26,000
Penjanje im je urođeno.

102
00:10:27,126 --> 00:10:30,504
Svejedno, za njih je ovo vojni poligon.

103
00:10:48,648 --> 00:10:50,149
Od prve prepreke…

104
00:10:52,401 --> 00:10:53,986
mama im je spremna pomoći.

105
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
Ona im je hraniteljica,

106
00:10:59,909 --> 00:11:02,203
učiteljica i zaštitnica.

107
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
To je golema odgovornost.

108
00:11:07,083 --> 00:11:10,294
Oko trećine mladunaca
ne preživi prvu godinu.

109
00:11:17,093 --> 00:11:19,470
Jedna od najvećih opasnosti

110
00:11:20,388 --> 00:11:21,889
drugi su medvjedi.

111
00:11:22,390 --> 00:11:26,769
ALJASKA
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

112
00:11:30,564 --> 00:11:33,943
Smeđi medvjedi, poznati i kao grizliji,

113
00:11:34,026 --> 00:11:36,862
spustili su se
iz zimskih brloga u planinama.

114
00:11:39,156 --> 00:11:42,493
Okupljaju se na obalnim livadama,
gdje se hrane šašom.

115
00:11:44,412 --> 00:11:48,249
Medvjedi ne drže teritorij
poput pasa ili mačaka,

116
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
ali svejedno znaju tko je glavni.

117
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
Ovaj stari dominantni mužjak

118
00:11:59,135 --> 00:12:02,513
već godinama polaže pravo na ovaj pašnjak.

119
00:12:10,479 --> 00:12:12,440
Mora nabiti kilograme

120
00:12:13,649 --> 00:12:16,444
kako bi se mogao suprotstaviti izazivačima

121
00:12:16,527 --> 00:12:18,612
kad dođe sezona parenja.

122
00:12:28,831 --> 00:12:32,585
Ova trava sadrži iznenađujuće
puno proteina za izgradnju mišića.

123
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
Ali oni pametniji od prosječnog medvjeda

124
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
mogu pronaći još hranjiviju hranu.

125
00:12:50,311 --> 00:12:52,855
Ova majka vodi mladunce

126
00:12:52,938 --> 00:12:56,150
na ekskluzivno gastronomsko iskustvo.

127
00:13:03,365 --> 00:13:06,827
Blatnjava plaža možda
ne izgleda obećavajuće.

128
00:13:13,042 --> 00:13:16,879
Ali ne treba mnogo kopanja
da iskopate blago.

129
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
Kad nađete školjku,

130
00:13:25,805 --> 00:13:27,556
treba je otvoriti,

131
00:13:28,432 --> 00:13:30,726
što je iznenađujuće delikatna operacija.

132
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
Ovo ne znaju svi ovdašnji medvjedi.

133
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Ona je naučila od svoje majke.

134
00:13:43,155 --> 00:13:45,074
I sad to prenosi dalje.

135
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
U vrijeme oseke,

136
00:13:51,539 --> 00:13:55,084
talentirani tragač može naći
stotine ovih sočnih poslastica.

137
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
To je puno veća doza bjelančevina

138
00:14:03,008 --> 00:14:05,469
nego što bi dobili pasući jednako dugo.

139
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
Podučava kćer kako bi ona
stekla prednost nad konkurencijom.

140
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
Neznanac.

141
00:14:39,336 --> 00:14:40,671
Vrijeme za povlačenje.

142
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
Još jedna važna lekcija.

143
00:14:46,051 --> 00:14:48,637
Ako je moguće, izbjegavati sukobe.

144
00:14:51,849 --> 00:14:55,060
Ljuti medvjed sila je prirode.

145
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
Čak i kad je protivnik veći,

146
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
ne otpisujte medvjeda.

147
00:15:15,831 --> 00:15:17,791
I njegove kandže.

148
00:15:19,460 --> 00:15:22,838
Zastrašujuće su oružje dugo i do 10 cm.

149
00:15:25,758 --> 00:15:28,719
Ujedno su i višenamjenski alat.

150
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Šiljci za penjanje.

151
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
Lopate.

152
00:15:35,517 --> 00:15:36,769
Sjekire za led.

153
00:15:37,645 --> 00:15:39,313
Čak i pribor za jelo.

154
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
A kad se treba dobro počešati,

155
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
nema boljega alata.

156
00:15:49,698 --> 00:15:51,533
Neke od najdužih kandži

157
00:15:51,617 --> 00:15:53,953
pripadaju najmanjim medvjedima.

158
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
Deset puta manji od grizlija,

159
00:15:58,999 --> 00:16:03,003
malajski je medvjed specijalist
za preživljavanje u džungli.

160
00:16:03,921 --> 00:16:08,092
BORNEO
MALEZIJA

161
00:16:10,135 --> 00:16:13,973
Nije lako pronaći hranu u gustom raslinju.

162
00:16:20,604 --> 00:16:23,857
Ali kako ima gotovo nenadmašan njuh,

163
00:16:27,194 --> 00:16:29,113
mora samo slijediti nos.

164
00:16:51,176 --> 00:16:54,179
Suzio je potencijalni izvor miomirisa.

165
00:16:55,514 --> 00:16:58,267
Postoji samo jedan problem.

166
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
Skroz je gore.

167
00:17:05,649 --> 00:17:07,693
Na visini trećega kata.

168
00:17:09,820 --> 00:17:13,282
Ali malajski medvjedi obožavaju med.

169
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
Pomaže im i što su vrsni penjači.

170
00:17:28,422 --> 00:17:32,634
Duge, zakrivljene kandže
omogućuju čvrsto prianjanje,

171
00:17:33,635 --> 00:17:37,514
a građen je kao pas,
stoga je lagan i okretan.

172
00:17:38,265 --> 00:17:39,099
Međutim,

173
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
preračunao se.

174
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
I sad…

175
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
ima konkurenciju.

176
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
Ili ipak nema?

177
00:18:08,879 --> 00:18:12,883
Malajski medvjedi vole jesti
i ličinke iz trulog drveća.

178
00:18:26,647 --> 00:18:30,943
Drugi je medvjed zaokupljen,
to je prilika da promijeni stablo.

179
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
Pčele su ljute,

180
00:18:48,627 --> 00:18:50,212
ali srećom, nemaju žalac.

181
00:18:53,298 --> 00:18:54,424
Napokon.

182
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
Došao je do blaga.

183
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
Te su kandže i prikladna žlica za med.

184
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Ostatak posla obavi 25 cm dugi jezik.

185
00:19:22,995 --> 00:19:25,581
Kad treba pronaći hranu u džungli,

186
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
malajskim medvjedima to je slatka briga.

187
00:19:37,176 --> 00:19:40,637
No krčenjem šuma zbog poljoprivrede

188
00:19:42,890 --> 00:19:45,017
malajski medvjedi ostaju bez doma.

189
00:19:48,562 --> 00:19:52,733
Ujedno postaju izloženiji
krivolovu za tradicionalnu medicinu.

190
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
Sad su najrjeđi medvjedi na Zemlji.

191
00:20:01,992 --> 00:20:06,705
Rjeđi čak i od najzagonetnijeg medvjeda.

192
00:20:35,567 --> 00:20:39,863
SEČUAN
KINA

193
00:20:41,657 --> 00:20:45,118
Velike pande većinu života

194
00:20:45,202 --> 00:20:47,287
jedu jednu te istu stvar.

195
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
Bambus.

196
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
Može odmarati 12 sati dnevno,

197
00:20:58,715 --> 00:21:00,217
žvačući bambus.

198
00:21:03,345 --> 00:21:06,598
On čini 99 posto njezine prehrane.

199
00:21:11,561 --> 00:21:13,480
Također je jedini medvjed

200
00:21:13,563 --> 00:21:16,566
s kosti u okviru zapešća,
nešto poput lažnoga palca.

201
00:21:18,902 --> 00:21:22,281
Savršen za pripremu hotdoga od bambusa.

202
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
Vegetarijanska prehrana
za njih je naizgled bizaran izbor.

203
00:21:27,411 --> 00:21:29,705
Evolucija im je omogućila da jedu meso.

204
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
No, budući da bambusa ima napretek

205
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
i raste cijelu godinu,

206
00:21:37,129 --> 00:21:41,091
tijekom milijuna godina
prešle su na jednostavniju opciju.

207
00:21:43,927 --> 00:21:48,682
Problem je što se probavni sustav
nije potpuno prilagodio takvoj ishrani.

208
00:21:51,101 --> 00:21:54,771
Da bi preživjela, većinu vremena jede.

209
00:21:56,690 --> 00:21:58,400
Ne stigne gotovo ništa drugo.

210
00:22:08,327 --> 00:22:12,372
No kad su ljudi posjekli
velike predjele azijskih šuma bambusa,

211
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
pande više nisu imale što jesti

212
00:22:16,251 --> 00:22:18,795
i dovedene su na rub izumiranja.

213
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
Takva je specifična prehrana iznimka.

214
00:22:26,053 --> 00:22:29,181
Većina medvjeda ima pustolovnije nepce.

215
00:22:33,560 --> 00:22:37,898
MINNESOTA
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

216
00:22:38,732 --> 00:22:41,026
Šume na granici s Kanadom

217
00:22:41,651 --> 00:22:44,696
dom su desecima tisuća crnih medvjeda.

218
00:22:46,156 --> 00:22:50,577
Sredina je ljeta, a ova majka
vodi mladunčad na prehrambenu turu.

219
00:22:52,120 --> 00:22:55,374
Održava ih na putu blagim režanjem.

220
00:22:59,544 --> 00:23:02,172
Sa šest mjeseci vrlo su znatiželjni.

221
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
Ali još su naivni.

222
00:23:18,980 --> 00:23:22,401
Mama mora biti njihove oči i uši.

223
00:23:31,868 --> 00:23:35,872
Prigušeno stenjanje daje im
do znanja da nešto nije u redu.

224
00:23:45,340 --> 00:23:46,258
Mužjak.

225
00:23:48,218 --> 00:23:52,139
Mogao bi ubiti mladunčad
i natjerati je da se opet pari.

226
00:23:56,268 --> 00:23:59,271
Kad mama zareži, treba se sakriti.

227
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
Upozorava mužjaka,

228
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
no on je nije poslušao.

229
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
Taj kašalj znači „penjite se“.

230
00:24:51,907 --> 00:24:54,784
Mama se sad mora pribrati

231
00:24:54,868 --> 00:24:56,745
i zauzeti stav.

232
00:25:03,376 --> 00:25:05,462
Sve dok on ne shvati

233
00:25:05,545 --> 00:25:07,380
da je se treba kloniti.

234
00:25:21,269 --> 00:25:23,021
Čim su napustili brlog,

235
00:25:23,688 --> 00:25:26,107
mama potiče medvjediće na penjanje.

236
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
Isplatilo se.

237
00:25:35,158 --> 00:25:39,496
Neće silaziti dok se ona
ne uvjeri da je zrak čist.

238
00:25:43,625 --> 00:25:46,044
To je prilika da još vježbaju penjanje

239
00:25:47,128 --> 00:25:50,006
dok mama zasluženo odmori oči.

240
00:26:08,858 --> 00:26:10,193
Ali ne predugo.

241
00:26:11,736 --> 00:26:13,071
Jesen je pred vratima,

242
00:26:13,655 --> 00:26:16,199
svi se moraju utoviti.

243
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
U negostoljubivijim krajevima,

244
00:26:23,707 --> 00:26:25,542
potraga za hranom i vodom

245
00:26:25,625 --> 00:26:27,502
borba je kroz čitavu godinu.

246
00:26:31,298 --> 00:26:35,010
ANDE
PERU

247
00:26:37,137 --> 00:26:39,681
Ovi vrhovi možda izgledaju nenastanjivo,

248
00:26:42,267 --> 00:26:44,394
ali za nekolicinu medvjeda očalara,

249
00:26:45,353 --> 00:26:46,354
ovo je dom.

250
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
Jedina je vrsta medvjeda u Južnoj Americi.

251
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
Pravi Paddington.

252
00:26:57,407 --> 00:27:00,160
Ali ovdje nema potrebe
za kaputom i šeširom.

253
00:27:01,077 --> 00:27:03,496
Najviše planine zaustavljaju oblake

254
00:27:07,917 --> 00:27:10,920
i tako stvaraju visinske pustinje.

255
00:27:17,636 --> 00:27:21,181
Može proći osam mjeseci bez kiše.

256
00:27:32,025 --> 00:27:36,821
Ovo je jedino prirodno vrelo
u krugu nekoliko kilometara.

257
00:27:39,366 --> 00:27:42,035
Bujna oaza.

258
00:27:55,799 --> 00:27:58,093
Mogao bi se opuštati ovdje čitav dan.

259
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
Kad mužjak zauzme kupku,

260
00:28:06,393 --> 00:28:08,978
drugi moraju biti snalažljiviji.

261
00:28:24,452 --> 00:28:26,538
Ova majka pokazuje mladuncu

262
00:28:26,621 --> 00:28:29,791
da čak i deblo može
biti sredstvo preživljavanja.

263
00:28:30,875 --> 00:28:34,212
Najsnažnijom čeljusti u odnosu na stas
među medvjedima

264
00:28:34,295 --> 00:28:37,924
bez problema ga rastrga
kako bi došla do tekućine unutra.

265
00:28:47,183 --> 00:28:50,228
Hrana i voda toliko su oskudni

266
00:28:50,311 --> 00:28:51,855
da mora štedjeti energiju.

267
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
Često se odmara.

268
00:28:57,360 --> 00:28:59,446
Gore je mnogo hladnije,

269
00:28:59,529 --> 00:29:01,865
ali mršavo drveće baš i nije udobno.

270
00:29:03,575 --> 00:29:07,203
Zato radi nešto
što drugi medvjedi ne rade.

271
00:29:14,753 --> 00:29:16,629
Priprema si postelju.

272
00:29:25,930 --> 00:29:31,978
Ova joj domišljatost pomaže
izdržati do povratka sezone kiša.

273
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
Prirodno klimatizirana.

274
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
Udobna.

275
00:29:44,032 --> 00:29:46,701
Savršeno mjesto za <i>siestu.</i>

276
00:29:50,121 --> 00:29:52,499
ALJASKA
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

277
00:29:52,582 --> 00:29:53,917
Na krajnjem sjeveru,

278
00:29:54,501 --> 00:29:56,294
život je mnogo manje spokojan.

279
00:30:00,924 --> 00:30:02,675
Dominantni grizli.

280
00:30:03,760 --> 00:30:07,388
Od proljeća dobiva kilogram dnevno.

281
00:30:08,848 --> 00:30:10,517
Dodatna masa će mu trebati.

282
00:30:14,062 --> 00:30:17,148
Postao je glavni
zato što je veći i opasniji,

283
00:30:17,941 --> 00:30:22,153
stoga polaže pravo na najbolje pašnjake
i na parenje s lokalnim ženkama.

284
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
Ali nakon desetljeća na vlasti,

285
00:30:32,956 --> 00:30:35,291
čini se da gubi šarm.

286
00:30:57,272 --> 00:31:00,567
A stiže mu i veći problem.

287
00:31:15,748 --> 00:31:18,585
Mlađi mužjak koji je nanjušio slabost.

288
00:31:32,307 --> 00:31:35,184
Šef se mora dokazati ženkama

289
00:31:36,060 --> 00:31:38,980
i pokazati klincu tko je ovdje glavni.

290
00:31:41,941 --> 00:31:43,526
Kaubojsko šepurenje.

291
00:31:51,659 --> 00:31:54,203
Želi izgledati impozantno.

292
00:31:58,708 --> 00:31:59,918
Međutim,

293
00:32:01,502 --> 00:32:04,297
mladić je golem.

294
00:32:13,890 --> 00:32:15,767
No ženke promatraju,

295
00:32:17,894 --> 00:32:19,562
stoga nema povlačenja.

296
00:33:13,074 --> 00:33:15,785
Stari je šef nokautiran.

297
00:33:27,797 --> 00:33:30,341
Livada je dobila novu upravu.

298
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
Stupa na snagu odmah.

299
00:33:42,186 --> 00:33:44,439
Vladavina starog šefa je završila.

300
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Ženke su donijele dobru odluku,

301
00:33:53,781 --> 00:33:57,702
čuvajući se kako bi ih oplodio
snažniji mužjak u boljoj formi.

302
00:34:00,788 --> 00:34:04,000
On duge, tople dane
provodi uživajući u nagradama.

303
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
No još sjevernije,

304
00:34:09,130 --> 00:34:12,967
teška je bitka uopće preživjeti ljeto.

305
00:34:17,638 --> 00:34:20,224
Svake godine kad se Arktik zagrijava,

306
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
morski se led povlači prema sjeveru.

307
00:34:36,032 --> 00:34:40,411
Polarni medvjedi zapnu na kopnu,
gdje nema mnogo hrane.

308
00:34:48,252 --> 00:34:51,172
Kako se led
zbog klimatskih promjena topi ranije,

309
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
polarni medvjedi duže su gladni.

310
00:34:57,095 --> 00:35:01,557
Mama mora održati
obitelj na životu po svaku cijenu.

311
00:35:06,521 --> 00:35:10,191
Čak i ako to znači odvesti ih u opasnost.

312
00:35:13,194 --> 00:35:15,113
Na sjevernoj aljaškoj obali,

313
00:35:15,196 --> 00:35:18,449
egzistencijalni lovci na kitove
ostavljaju hrpe kostiju.

314
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
Potaknuti glađu,

315
00:35:22,662 --> 00:35:25,039
medvjedi dolaze po ostatke strvine.

316
00:35:28,835 --> 00:35:31,879
Trpe jedni druge. Donekle.

317
00:35:37,969 --> 00:35:42,098
Mama zna da su mladunci ranjivi
među zlovoljnim odraslim medvjedima.

318
00:35:48,062 --> 00:35:51,607
No glad je još veća prijetnja.

319
00:35:57,905 --> 00:36:02,618
Mladunci se moraju naučiti nositi
s ovakvim neugodnim situacijama

320
00:36:03,161 --> 00:36:06,122
ako žele preživjeti
duža, toplija ljeta pred njima.

321
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
Svejedno,

322
00:36:13,838 --> 00:36:18,759
predviđa se da će sljedećih desetljeća
broj polarnih medvjeda pasti za trećinu.

323
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
Nisu oni jedini ugroženi.

324
00:36:31,147 --> 00:36:34,817
Šest od osam vrsta medvjeda

325
00:36:34,901 --> 00:36:36,611
u opasnosti je od izumiranja.

326
00:36:38,863 --> 00:36:40,364
Najveća im je prijetnja

327
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
gubitak staništa.

328
00:36:48,915 --> 00:36:51,083
Mnogima je prijetnja i lov.

329
00:36:54,462 --> 00:36:56,756
Ali nije kasno da ih spasimo,

330
00:36:58,466 --> 00:37:01,302
da zaštitimo divljinu koja im je potrebna…

331
00:37:04,347 --> 00:37:07,308
i pomognemo medvjedima spašavanjem,

332
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
rehabilitacijom

333
00:37:10,019 --> 00:37:11,395
i puštanjem u divljinu.

334
00:37:21,989 --> 00:37:23,866
Dokazano je da to djeluje.

335
00:37:25,326 --> 00:37:27,787
Uzgojni programi i zaštita šuma

336
00:37:27,870 --> 00:37:31,165
gotovo su udvostručili
populaciju divljih pandi.

337
00:37:33,709 --> 00:37:35,628
Napravimo li mjesta za medvjede,

338
00:37:36,212 --> 00:37:39,048
njihova prilagodljivost
pobrinut će se za ostalo.

339
00:37:41,342 --> 00:37:45,179
Dokle god imaju nekoga
tko će ih usmjeriti na pravi put.

340
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
Dok se jesenje boje
šire Sjevernom Amerikom,

341
00:38:02,571 --> 00:38:07,076
majke crnih medvjeda u završnoj su etapi
pripremanja medvjedića za zimu.

342
00:38:08,995 --> 00:38:11,706
Traže hranu bogatu kalorijama.

343
00:38:14,292 --> 00:38:18,713
U dobroj godini, žirovi pružaju
pregršt ugljikohidrata i masti.

344
00:38:24,010 --> 00:38:26,470
Ali kad u prirodi nema dovoljno hrane,

345
00:38:27,179 --> 00:38:29,098
medvjedi idu po pakirane obroke.

346
00:38:31,726 --> 00:38:33,519
Odlaze u središta gradova

347
00:38:33,602 --> 00:38:37,023
okoristiti se hranom koju mi bacamo.

348
00:38:41,110 --> 00:38:43,070
U urbanoj džungli

349
00:38:43,154 --> 00:38:44,530
ili u divljini,

350
00:38:44,613 --> 00:38:47,491
medvjedi se oslanjaju
na svoju snalažljivost

351
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
kako bi se utovili tijekom jeseni.

352
00:38:53,331 --> 00:38:57,209
Što je medvjed veći,
to je gozba pompoznija.

353
00:38:58,169 --> 00:39:02,715
KAMČATKA
RUSIJA

354
00:39:04,008 --> 00:39:05,551
Smeđi medvjedi,

355
00:39:05,634 --> 00:39:08,304
najraširenija vrsta medvjeda,

356
00:39:08,387 --> 00:39:11,849
rasprostranjena širom
Sjeverne Amerike, Europe i Azije.

357
00:39:18,981 --> 00:39:22,193
Najveći primjerci žive
gdje ima obilje hrane.

358
00:39:23,319 --> 00:39:27,406
A na ovom vulkanskom poluotoku
ima ih oko 10 000.

359
00:39:30,159 --> 00:39:35,081
No ovo će područje uskoro
na šest mjeseci prekriti snijeg.

360
00:39:36,707 --> 00:39:41,128
Da bi preživjeli toliku hibernaciju,
morat će udvostručiti svoju težinu.

361
00:39:43,589 --> 00:39:45,925
A za to postoji samo jedan način.

362
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
Ribolov.

363
00:40:01,982 --> 00:40:03,150
Svake godine,

364
00:40:03,234 --> 00:40:07,071
milijuni lososa u mriješćenju
tvore pravi švedski stol za lovce.

365
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
Veliki mužjak može proždrijeti

366
00:40:17,456 --> 00:40:21,585
nevjerojatnih 100 000 kalorija dnevno.

367
00:40:22,128 --> 00:40:24,922
To je 300 cheeseburgera.

368
00:40:26,674 --> 00:40:28,467
To se zove hiperfagija.

369
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
Mogu jesti

370
00:40:30,469 --> 00:40:31,679
i jesti

371
00:40:32,263 --> 00:40:33,848
i jesti,

372
00:40:33,931 --> 00:40:35,766
a da nikad nisu siti.

373
00:40:39,395 --> 00:40:41,939
Sezonsku gozbu pretvaraju u masti,

374
00:40:42,565 --> 00:40:44,692
gorivo za dugu zimu.

375
00:40:54,326 --> 00:40:57,163
Svaka vrsta medvjeda živi malo drukčije.

376
00:41:00,124 --> 00:41:02,751
No jedno im je svima zajedničko.

377
00:41:06,130 --> 00:41:10,551
Vrijeme koje majke provode
prenoseći znanja novim naraštajima…

378
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
i navodeći mladunce kroz godišnja doba,

379
00:41:21,145 --> 00:41:23,939
to je prava tajna njihova uspjeha.

380
00:41:26,484 --> 00:41:29,195
Bilo da se bore sa surovim pustinjama

381
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
ili se još jednom odlaze
suočiti s arktičkom zimom.

382
00:41:48,172 --> 00:41:51,800
Mladunci crnog medvjeda
dočekali su kraj prve godine.

383
00:41:55,387 --> 00:41:56,514
U brlogu,

384
00:41:57,806 --> 00:41:59,600
napunjenih baterija,

385
00:42:03,020 --> 00:42:05,022
ušli su u stanje mirovanja.

386
00:42:11,695 --> 00:42:12,988
Na toplom i sigurnom,

387
00:42:13,656 --> 00:42:16,283
spavat će do povratka proljeća.

388
00:42:19,078 --> 00:42:21,497
Privijeni uz mamu.

389
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
Prijevod titlova: Filip Lažnjak