1
00:00:06,172 --> 00:00:11,344
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,234
<i>C'è qualcosa di magico nei delfini.</i>

3
00:00:30,947 --> 00:00:32,866
<i>Sembrano così amichevoli.</i>

4
00:00:35,410 --> 00:00:37,162
<i>E al contempo ultraterreni.</i>

5
00:00:41,207 --> 00:00:43,251
<i>Sono chiaramente intelligenti.</i>

6
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
<i>E agili.</i>

7
00:00:56,806 --> 00:01:00,643
<i>Ma abbiamo solo scrutato</i>
<i>appena sotto la superficie.</i>

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,818
<i>Ora che possiamo immergerci</i>
<i>nel loro mondo,</i>

9
00:01:09,486 --> 00:01:12,655
<i>scopriremo quanto siano sofisticati.</i>

10
00:01:21,414 --> 00:01:23,041
<i>E più a fondo guardiamo,</i>

11
00:01:24,292 --> 00:01:25,960
<i>più sembrano come noi.</i>

12
00:01:37,263 --> 00:01:42,018
I DELFINI

13
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
LE BAHAMAS
ATLANTICO DEL NORD

14
00:01:47,023 --> 00:01:49,526
TEMPERATURA DELL'ACQUA 26°C

15
00:01:52,695 --> 00:01:56,533
<i>Nato in un mondo</i>
<i>in cui non riesce nemmeno a respirare,</i>

16
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
<i>un giovane delfino maculato atlantico</i>

17
00:01:59,828 --> 00:02:02,789
<i>ha molto da imparare</i>
<i>sulla sopravvivenza in mare.</i>

18
00:02:06,835 --> 00:02:09,712
<i>Fortuna che ha qualcuno</i>
<i>che gli mostra la strada.</i>

19
00:02:13,883 --> 00:02:14,801
<i>La mamma.</i>

20
00:02:19,514 --> 00:02:22,642
<i>E un gruppo più ampio</i>
<i>di familiari e amici.</i>

21
00:02:38,992 --> 00:02:40,869
<i>Gli insegneranno</i>

22
00:02:41,661 --> 00:02:43,246
<i>come trovare cibo</i>

23
00:02:45,248 --> 00:02:47,792
<i>e come evitare i pericoli.</i>

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,634
<i>Ma quella dei delfini</i>
<i>è una società complessa.</i>

25
00:02:58,094 --> 00:02:59,762
<i>La sfida più grande</i>

26
00:02:59,846 --> 00:03:02,015
<i>è imparare ad integrarsi.</i>

27
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
<i>Queste calde e basse acque</i>

28
00:03:17,405 --> 00:03:19,949
<i>ospitano anche un'altra specie.</i>

29
00:03:21,784 --> 00:03:23,578
<i>I delfini tursiopi.</i>

30
00:03:31,211 --> 00:03:35,465
<i>Potrebbe sembrare il posto perfetto</i>
<i>per crescere un cucciolo appena nato.</i>

31
00:03:37,592 --> 00:03:39,177
<i>Ma anche qui,</i>

32
00:03:39,260 --> 00:03:41,054
<i>la vita non è facile.</i>

33
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
<i>Qualcuno li sta seguendo.</i>

34
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
<i>Un gruppo di maschi</i>

35
00:03:58,071 --> 00:03:59,572
<i>in cerca di una compagna.</i>

36
00:04:02,784 --> 00:04:05,620
<i>Potrebbero attaccare il cucciolo</i>
<i>per arrivare alla mamma.</i>

37
00:04:17,966 --> 00:04:20,134
<i>A loro si uniscono altri delfini.</i>

38
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
<i>La mamma fa di tutto</i>
<i>per proteggere il suo cucciolo.</i>

39
00:04:39,195 --> 00:04:40,280
<i>Alla fine,</i>

40
00:04:40,863 --> 00:04:42,282
<i>li respinge.</i>

41
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
<i>Ma il suo cucciolo è sparito.</i>

42
00:04:58,006 --> 00:04:59,215
<i>Da solo,</i>

43
00:04:59,299 --> 00:05:01,217
<i>ha poche possibilità di farcela.</i>

44
00:05:25,908 --> 00:05:28,328
<i>Runito con la mamma…</i>

45
00:05:30,496 --> 00:05:32,040
<i>e i suoi alleati.</i>

46
00:05:33,416 --> 00:05:37,503
<i>Il cucciolo è un po' più accorto</i>
<i>su come gira il mondo.</i>

47
00:05:39,088 --> 00:05:43,676
<i>Ma le lezioni per diventare un delfino</i>
<i>sono appena cominciate.</i>

48
00:05:57,815 --> 00:06:01,235
<i>I delfini sono mammiferi</i>
<i>che respirano aria, come noi.</i>

49
00:06:03,946 --> 00:06:07,075
<i>I loro antenati vivevano sulla terraferma,</i>

50
00:06:08,659 --> 00:06:10,912
<i>ma 50 milioni di anni fa</i>

51
00:06:10,995 --> 00:06:13,122
<i>fecero qualcosa di straordinario.</i>

52
00:06:14,832 --> 00:06:16,125
<i>La lasciarono</i>

53
00:06:16,209 --> 00:06:18,836
<i>e iniziarono a vivere in acqua.</i>

54
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
<i>Se un ramo della famiglia</i>

55
00:06:25,885 --> 00:06:29,514
<i>si è evoluto in enormi misticeti…</i>

56
00:06:31,933 --> 00:06:34,685
<i>i delfini si sono evoluti in raffinati,</i>

57
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
<i>perspicaci predatori.</i>

58
00:06:39,774 --> 00:06:44,445
<i>Oggi, oltre 40 specie di delfini</i>
<i>predano nei mari del mondo.</i>

59
00:06:50,034 --> 00:06:51,953
<i>Dalle acque tropicali…</i>

60
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
<i>ai mari polari,</i>

61
00:06:59,419 --> 00:07:03,548
<i>e persino nei fiumi,</i>
<i>a migliaia di chilometri nell'entroterra.</i>

62
00:07:05,466 --> 00:07:07,427
<i>Ovunque ci sia una preda,</i>

63
00:07:08,386 --> 00:07:11,806
<i>c'è un delfino che sa come catturarla.</i>

64
00:07:21,441 --> 00:07:24,902
<i>Le orche sono</i>
<i>i membri più grandi della famiglia.</i>

65
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
<i>Possono misurare fino a nove metri</i>

66
00:07:30,366 --> 00:07:33,119
<i>e pesare sette tonnellate.</i>

67
00:07:37,790 --> 00:07:41,461
<i>Ogni orca deve procurarsi</i>
<i>più di 45 chili di cibo al giorno.</i>

68
00:07:43,713 --> 00:07:45,798
<i>Non facile nell'inverno polare.</i>

69
00:07:46,924 --> 00:07:49,218
<i>A meno che non si sappia dove cercare.</i>

70
00:07:53,806 --> 00:07:55,141
MARE NORVEGESE

71
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
TEMPERATURA DELL'ACQUA 6ºC

72
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
<i>Durante i mesi più freddi,</i>

73
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
<i>le loro prede preferite</i>
<i>riparano nei fiordi protetti.</i>

74
00:08:13,743 --> 00:08:14,660
<i>Aringhe.</i>

75
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
<i>Miliardi di aringhe.</i>

76
00:08:31,344 --> 00:08:33,930
<i>Capirne l'esatta posizione</i>

77
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
<i>può essere problematico.</i>

78
00:08:39,560 --> 00:08:41,562
<i>Catturarle è ancora più difficile.</i>

79
00:08:50,988 --> 00:08:53,282
<i>Guidati da una femmina esperta,</i>

80
00:08:54,408 --> 00:08:58,621
<i>un branco di balene si dirige</i>
<i>verso un enorme banco.</i>

81
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
<i>Finché le aringhe sono in formazione,</i>

82
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
<i>è difficile isolarle.</i>

83
00:09:18,891 --> 00:09:20,810
<i>Ma l'orca ha un piano.</i>

84
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
<i>Con richiami pulsanti</i>

85
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
<i>e facendo luccicare il bianco ventre…</i>

86
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
<i>spingono il banco verso le secche.</i>

87
00:09:50,464 --> 00:09:54,302
<i>Presi dal panico,</i>
<i>i pesci formano banchi sempre più stretti.</i>

88
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
<i>Finché alla fine</i>

89
00:10:06,063 --> 00:10:08,608
<i>l'orca può colpire.</i>

90
00:10:19,785 --> 00:10:24,081
<i>Sbattendo la pinna caudale,</i>
<i>genera potenti onde di pressione.</i>

91
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
<i>Una raffica di colpi micidiali.</i>

92
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
<i>Una volta storditi i pesci,</i>

93
00:10:42,224 --> 00:10:45,061
<i>l'orca può nutrirsi a suo piacimento.</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,629
<i>I delfini massimizzano</i>
<i>i risultati di caccia</i>

95
00:11:11,712 --> 00:11:13,422
<i>lavorando in squadra.</i>

96
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
<i>E in mare aperto,</i>

97
00:11:17,218 --> 00:11:19,512
<i>operano su scala epica.</i>

98
00:11:25,059 --> 00:11:28,229
<i>Una sfilza di delfini Stenella.</i>

99
00:11:30,523 --> 00:11:34,193
<i>Un super branco di oltre mille esemplari.</i>

100
00:11:51,085 --> 00:11:54,046
<i>Costituiscono una forza di caccia</i>
<i>così efficace</i>

101
00:11:54,755 --> 00:11:57,842
<i>che possono permettersi</i>
<i>un sacco di tempo libero.</i>

102
00:12:07,893 --> 00:12:09,854
ATLANTICO DEL SUD

103
00:12:09,937 --> 00:12:11,522
TEMPERATURA DELL'ACQUA 26°C

104
00:12:11,605 --> 00:12:13,441
<i>A 320 km a est del Brasile,</i>

105
00:12:14,608 --> 00:12:17,153
<i>questo arcipelago è la sosta preferita</i>

106
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
<i>dei delfini Stenella dell'Atlantico.</i>

107
00:12:22,908 --> 00:12:25,411
<i>Si dirigono</i>
<i>verso le basse baie dell'isola.</i>

108
00:12:28,581 --> 00:12:32,418
<i>I primi arrivati sono di buon umore.</i>

109
00:12:47,933 --> 00:12:51,061
<i>I ginnasti olimpionici</i>
<i>della famiglia dei delfini.</i>

110
00:12:52,396 --> 00:12:55,357
<i>Possono fare salti di tre metri</i>

111
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
<i>e piroettare sette volte.</i>

112
00:13:11,123 --> 00:13:12,833
<i>Sembra molto divertente.</i>

113
00:13:15,044 --> 00:13:18,214
<i>Ma si pensa che dietro ci sia di più.</i>

114
00:13:26,096 --> 00:13:28,224
<i>Forse stanno comunicando,</i>

115
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
<i>salutando altri delfini</i>
<i>in entrata nella baia.</i>

116
00:13:45,825 --> 00:13:47,618
<i>L'unione fa la forza,</i>

117
00:13:48,452 --> 00:13:50,621
<i>e gli Stenella possono rilassarsi.</i>

118
00:14:02,466 --> 00:14:04,718
<i>Ma non possono staccare completamente,</i>

119
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
<i>altrimenti annegherebbero.</i>

120
00:14:08,389 --> 00:14:11,767
<i>Così spengono</i>
<i>un'area del cervello alla volta,</i>

121
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
<i>e con un occhio guardano dove vanno.</i>

122
00:14:18,190 --> 00:14:20,818
<i>Dormire nuotando a velocità ridotta.</i>

123
00:14:27,616 --> 00:14:29,994
<i>Mentre i delfini più vecchi riposano,</i>

124
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
<i>i più giovani giocano.</i>

125
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
<i>Una partita di caccia alle alghe.</i>

126
00:15:28,218 --> 00:15:30,387
<i>Sembra abbastanza semplice.</i>

127
00:15:33,807 --> 00:15:37,353
<i>Ma questo è un gioco</i>
<i>sorprendentemente sofisticato.</i>

128
00:15:39,563 --> 00:15:41,649
<i>Manipolare oggetti,</i>

129
00:15:43,025 --> 00:15:46,111
<i>copiare le mosse e, soprattutto,</i>

130
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
<i>comprendersi a vicenda,</i>

131
00:15:48,864 --> 00:15:51,617
<i>un'abilità che ogni giovane delfino</i>

132
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
<i>deve saper sviluppare crescendo.</i>

133
00:15:55,454 --> 00:15:56,872
LE BAHAMAS
ATLANTICO DEL NORD

134
00:15:56,956 --> 00:15:59,416
TEMPERATURA DELL'ACQUA 26°C

135
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
<i>A un anno di età,</i>

136
00:16:02,294 --> 00:16:06,674
<i>un cucciolo di delfino maculato</i>
<i>parla il delfinese quasi perfettamente.</i>

137
00:16:22,189 --> 00:16:25,651
<i>Si può dire molto</i>
<i>con il tatto e il linguaggio del corpo.</i>

138
00:16:27,695 --> 00:16:29,780
<i>La pinna strofinata rassicura,</i>

139
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
<i>come tenersi per mano.</i>

140
00:16:35,369 --> 00:16:39,373
<i>Ma certe cose</i>
<i>si possono dire solo con i suoni.</i>

141
00:16:42,960 --> 00:16:45,129
<i>Sua madre ripete un richiamo unico.</i>

142
00:16:48,799 --> 00:16:50,342
<i>Il suo fischio tipico.</i>

143
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
<i>Lo aiuta a trovarla tra tanti.</i>

144
00:17:00,602 --> 00:17:02,896
<i>E quando avrà imparato a emularlo,</i>

145
00:17:02,980 --> 00:17:05,149
<i>potrà chiamarla per nome.</i>

146
00:17:08,027 --> 00:17:11,697
<i>Ora è il momento di provare</i>
<i>con un fischio tutto suo.</i>

147
00:17:16,452 --> 00:17:17,745
<i>Come i bambini,</i>

148
00:17:17,828 --> 00:17:20,664
<i>i delfini impiegano anni</i>
<i>per imparare a parlare.</i>

149
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
<i>E una volta che iniziano a farlo…</i>

150
00:17:28,255 --> 00:17:30,966
<i>non smettono più.</i>

151
00:17:38,223 --> 00:17:42,186
<i>Ma le abilità sonore di un delfino</i>
<i>vanno ben oltre le parole.</i>

152
00:17:48,108 --> 00:17:51,945
<i>I tursiopi locali</i>
<i>cercano cibo sul fondo del mare.</i>

153
00:17:54,073 --> 00:17:56,283
<i>Non sembra ci sia molto qui.</i>

154
00:17:58,327 --> 00:18:01,997
<i>Ma loro vedono cose</i>
<i>che noi non riusciamo a vedere.</i>

155
00:18:09,338 --> 00:18:12,424
<i>Lanciano una serie di suoni molto acuti.</i>

156
00:18:13,634 --> 00:18:16,595
<i>Cinquecento al secondo.</i>

157
00:18:24,645 --> 00:18:26,647
<i>E ne interpretano l'eco</i>

158
00:18:26,730 --> 00:18:29,566
<i>per individuare i pesci</i>
<i>nascosti nella sabbia.</i>

159
00:18:52,381 --> 00:18:55,801
<i>L'ecolocazione</i>
<i>è uno straordinario sesto senso…</i>

160
00:18:57,845 --> 00:19:03,058
<i>che permette ai delfini</i>
<i>di cacciare nei posti più improbabili.</i>

161
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
CAROLINA DEL SUD
ATLANTICO DEL NORD

162
00:19:07,146 --> 00:19:09,356
TEMPERATURA DELL'ACQUA 26°C

163
00:19:15,112 --> 00:19:16,488
<i>Un estuario fangoso</i>

164
00:19:17,447 --> 00:19:19,992
<i>e la marea sta calando.</i>

165
00:19:21,702 --> 00:19:23,370
<i>In questo momento,</i>

166
00:19:23,453 --> 00:19:25,998
<i>dirigersi verso l'interno</i>
<i>potrebbe essere rischioso.</i>

167
00:19:38,677 --> 00:19:43,140
<i>Ma questo delfino sa</i>
<i>che l'estuario è pieno di pesci.</i>

168
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
<i>Usando l'ecolocazione,</i>

169
00:19:55,986 --> 00:19:58,739
<i>riesce ad avanzare nelle acque limose</i>

170
00:19:58,822 --> 00:20:00,616
<i>e a trovare le sue prede.</i>

171
00:20:08,665 --> 00:20:10,250
<i>L'unico problema è</i>

172
00:20:10,334 --> 00:20:13,253
<i>che con la bassa marea</i>
<i>si nascondono nei letti di ostriche.</i>

173
00:20:15,214 --> 00:20:18,300
<i>Urtandoli, si lacererebbe</i>
<i>la sua pelle sensibile.</i>

174
00:20:20,719 --> 00:20:22,054
<i>In qualche modo,</i>

175
00:20:22,137 --> 00:20:25,098
<i>deve far uscire i pesci allo scoperto.</i>

176
00:20:38,820 --> 00:20:40,572
<i>A colpi di coda,</i>

177
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
<i>li spinge fuori dal nascondiglio</i>

178
00:20:43,825 --> 00:20:47,246
<i>verso le rive sabbiose,</i>
<i>dove può colpire in sicurezza.</i>

179
00:20:55,712 --> 00:20:58,840
<i>Solo pochi delfini</i>
<i>hanno imparato a cacciare così.</i>

180
00:21:03,679 --> 00:21:05,764
<i>E la tecnica funziona solo</i>

181
00:21:05,847 --> 00:21:08,058
<i>per poche ore al giorno.</i>

182
00:21:14,731 --> 00:21:17,317
<i>Quando la marea inizia a salire,</i>

183
00:21:17,401 --> 00:21:19,319
<i>i pesci si disperdono.</i>

184
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
<i>Serve una nuova strategia.</i>

185
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
<i>Unisce le forze con gli amici</i>

186
00:21:31,999 --> 00:21:35,460
<i>e insieme si dirigono</i>
<i>verso canali più ampi.</i>

187
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
<i>Poi…</i>

188
00:21:42,384 --> 00:21:43,593
<i>aspettano.</i>

189
00:22:28,013 --> 00:22:30,223
<i>Ogni volta che passa un banco,</i>

190
00:22:30,307 --> 00:22:32,184
<i>i delfini attaccano,</i>

191
00:22:33,852 --> 00:22:36,980
<i>creando onde di prua</i>
<i>che spingono a riva i pesci.</i>

192
00:22:54,581 --> 00:22:58,335
<i>Grazie all'ecolocazione</i>
<i>e alla collaborazione,</i>

193
00:22:58,418 --> 00:23:01,505
<i>rimediano un banchetto dal fango.</i>

194
00:23:08,261 --> 00:23:12,224
<i>Nel grande blu, i delfini</i>
<i>devono spingere i loro sensi al limite.</i>

195
00:23:12,307 --> 00:23:13,725
ISOLE CANARIE
ATLANTICO DEL NORD

196
00:23:13,809 --> 00:23:16,269
TEMPERATURA DELL'ACQUA 21°C

197
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
<i>La sfida di cacciare negli abissi</i>

198
00:23:23,068 --> 00:23:27,781
<i>ha creato uno dei delfini</i>
<i>più straordinari di tutti.</i>

199
00:23:48,468 --> 00:23:51,054
<i>Le balene pilota possono sembrare strane,</i>

200
00:23:51,763 --> 00:23:55,892
<i>ma nelle loro fronti globose</i>
<i>c'è il segreto del loro successo.</i>

201
00:23:57,185 --> 00:23:59,813
<i>Proiettano raggi sonici a lungo raggio</i>

202
00:23:59,896 --> 00:24:01,231
<i>a centinaia di metri,</i>

203
00:24:02,274 --> 00:24:05,777
<i>l'ecolocazione più potente</i>
<i>tra tutti i delfini.</i>

204
00:24:13,702 --> 00:24:16,830
<i>Permette loro</i>
<i>di cacciare banchi di calamari</i>

205
00:24:16,913 --> 00:24:19,040
<i>a più di 800 metri di profondità.</i>

206
00:24:29,426 --> 00:24:33,138
<i>Ma i cuccioli non riescono a trattenere</i>
<i>il respiro abbastanza a lungo.</i>

207
00:24:37,517 --> 00:24:40,645
<i>Così la famiglia si dà il turno</i>

208
00:24:40,729 --> 00:24:42,689
<i>per accompagnarlo in superficie.</i>

209
00:24:45,942 --> 00:24:48,653
<i>La nonna ha quasi 50 anni.</i>

210
00:24:49,988 --> 00:24:53,325
<i>Ma produce ancora latte</i>
<i>per tenere nutriti i giovani.</i>

211
00:25:02,417 --> 00:25:05,879
<i>Questi delfini vivono fino a 70 anni</i>

212
00:25:06,880 --> 00:25:09,174
<i>e restano con la famiglia a vita.</i>

213
00:25:10,050 --> 00:25:13,178
<i>Probabilmente il legame più lungo e fedele</i>

214
00:25:13,261 --> 00:25:15,013
<i>tra tutti gli animali.</i>

215
00:25:22,437 --> 00:25:24,606
<i>Quando i cacciatori risalgono,</i>

216
00:25:24,689 --> 00:25:26,691
<i>è chiaro che hanno avuto successo.</i>

217
00:25:32,781 --> 00:25:34,366
<i>È ora di proseguire.</i>

218
00:25:35,742 --> 00:25:38,870
<i>La nonna ha una mappa mentale</i>
<i>della loro casa marina.</i>

219
00:25:39,996 --> 00:25:43,792
<i>Ascolta il suono delle onde</i>
<i>che si infrangono sulle isole</i>

220
00:25:43,875 --> 00:25:46,545
<i>e delle correnti che lambiscono le foci.</i>

221
00:25:49,548 --> 00:25:52,342
<i>Punti di riferimento sonori</i>
<i>che rivelano il percorso.</i>

222
00:25:59,349 --> 00:26:00,433
<i>Ma a volte,</i>

223
00:26:01,810 --> 00:26:04,312
<i>anche questi grandi navigatori si perdono.</i>

224
00:26:09,776 --> 00:26:10,819
<i>Ogni anno,</i>

225
00:26:11,653 --> 00:26:15,282
<i>centinaia di delfini si arenano</i>
<i>sulle spiagge di tutto il mondo.</i>

226
00:26:16,241 --> 00:26:18,785
<i>Le balene pilota più spesso di tutti.</i>

227
00:26:20,954 --> 00:26:23,915
<i>Basta che una o due perdano la rotta…</i>

228
00:26:26,001 --> 00:26:29,546
<i>che gli altri membri della famiglia</i>
<i>si sentono in dovere di accompagnarle.</i>

229
00:26:33,133 --> 00:26:36,261
<i>A volte i loro richiami di aiuto</i>
<i>ne fanno arrivare a centinaia.</i>

230
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
<i>Disastri naturali,</i>

231
00:26:46,438 --> 00:26:48,815
<i>inquinamento acustico e problemi di salute</i>

232
00:26:48,898 --> 00:26:50,650
<i>sembrano contribuire.</i>

233
00:26:53,570 --> 00:26:57,198
<i>Ma i reali fattori scatenanti</i>
<i>sono poco conosciuti.</i>

234
00:27:04,623 --> 00:27:08,126
<i>Le persone fanno il possibile</i>
<i>per tenere in vita le balene</i>

235
00:27:08,209 --> 00:27:10,920
<i>e cercare di aiutarle a tornare in mare.</i>

236
00:27:20,430 --> 00:27:23,975
<i>Il legame tra uomo e delfini è profondo.</i>

237
00:27:25,685 --> 00:27:30,106
<i>Condividiamo un amore per le emozioni</i>
<i>che si ritrova in pochi altri animali.</i>

238
00:27:31,232 --> 00:27:33,151
<i>E ci esprimiamo in modi</i>

239
00:27:33,234 --> 00:27:35,820
<i>che non hanno un ruolo</i>
<i>per la sopravvivenza.</i>

240
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
<i>Ma sembra che tutto questo abbia un fine.</i>

241
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
<i>Produce una scarica di ormoni</i>

242
00:27:48,750 --> 00:27:51,920
<i>che genera sentimenti</i>
<i>di fiducia e di gioia.</i>

243
00:27:53,630 --> 00:27:56,883
<i>Giocare insieme accresce queste emozioni…</i>

244
00:27:59,052 --> 00:28:03,014
<i>promuove il lavoro di squadra</i>
<i>e il tempo trascorso con gli amici.</i>

245
00:28:17,070 --> 00:28:20,365
<i>Forse è per questo che i delfini</i>
<i>cercano compagnia.</i>

246
00:28:34,754 --> 00:28:36,464
<i>Giocano con i loro simili.</i>

247
00:28:41,720 --> 00:28:42,679
<i>Con noi.</i>

248
00:28:46,558 --> 00:28:48,560
<i>E con altri animali.</i>

249
00:29:15,336 --> 00:29:18,339
<i>I delfini sono famosi</i>
<i>per la loro natura amichevole.</i>

250
00:29:20,425 --> 00:29:22,844
<i>Ma hanno anche un lato oscuro.</i>

251
00:29:25,180 --> 00:29:27,098
PATAGONIA
ATLANTICO DEL SUD

252
00:29:27,182 --> 00:29:29,434
TEMPERATURA DELL'ACQUA 12°C

253
00:29:36,608 --> 00:29:39,944
<i>Quando i migliori predatori dei mari</i>
<i>cacciano,</i>

254
00:29:40,028 --> 00:29:42,071
<i>niente è al sicuro.</i>

255
00:30:01,591 --> 00:30:04,177
<i>La balena australe.</i>

256
00:30:06,304 --> 00:30:08,681
<i>Fino a 80 tonnellate.</i>

257
00:30:10,058 --> 00:30:12,852
<i>Dieci volte più pesante di un'orca.</i>

258
00:30:21,319 --> 00:30:23,196
<i>Ma lavorando in squadra,</i>

259
00:30:24,072 --> 00:30:26,741
<i>le orche sono quasi inarrestabili.</i>

260
00:30:32,038 --> 00:30:34,457
<i>Le balene australi vanno verso le secche</i>

261
00:30:34,541 --> 00:30:36,543
<i>per evitare attacchi da sotto.</i>

262
00:30:40,880 --> 00:30:43,758
<i>Ma le orche non si arrendono facilmente.</i>

263
00:30:48,012 --> 00:30:49,848
<i>A turno,</i>

264
00:30:49,931 --> 00:30:52,851
<i>urtano le balene ai fianchi,</i>

265
00:30:52,934 --> 00:30:54,644
<i>colpendole dove fa male.</i>

266
00:31:05,029 --> 00:31:07,073
<i>Le balene reagiscono.</i>

267
00:31:35,018 --> 00:31:39,147
<i>Ma è solo quando i suoni della lotta</i>
<i>attirano altre balene australi</i>

268
00:31:40,690 --> 00:31:43,693
<i>che le orche finalmente si ritirano.</i>

269
00:31:50,533 --> 00:31:53,286
<i>L'abilità delle orche</i>
<i>di affrontare prede così grandi</i>

270
00:31:53,369 --> 00:31:55,788
<i>è valsa loro l'appellativo</i>
<i>di "assassine di balene",</i>

271
00:31:56,623 --> 00:31:57,457
<i>oppure</i>

272
00:31:58,166 --> 00:31:59,375
<i>"orche assassine."</i>

273
00:32:02,879 --> 00:32:05,423
<i>I delfini non sono solo</i>
<i>cacciatori spietati.</i>

274
00:32:06,591 --> 00:32:10,219
<i>Possono anche essere</i>
<i>sorprendentemente aggressivi tra loro.</i>

275
00:32:13,681 --> 00:32:15,642
LE BAHAMAS
ATLANTICO DEL NORD

276
00:32:15,725 --> 00:32:18,686
TEMPERATURA DELL'ACQUA 26°C

277
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
<i>A sei anni,</i>

278
00:32:26,194 --> 00:32:28,154
<i>questo giovane delfino maculato</i>

279
00:32:28,237 --> 00:32:31,366
<i>ha finalmente sviluppato</i>
<i>le sue macchie distintive.</i>

280
00:32:37,330 --> 00:32:39,207
<i>Vede meno la mamma</i>

281
00:32:41,042 --> 00:32:44,253
<i>e passa più tempo con gli amici.</i>

282
00:32:48,841 --> 00:32:52,512
<i>Stringere alleanze è cruciale</i>
<i>in questi primi anni.</i>

283
00:33:02,730 --> 00:33:06,567
<i>I delfini formano</i>
<i>relazioni più numerose e più intense</i>

284
00:33:06,651 --> 00:33:09,821
<i>di qualsiasi altro animale</i>
<i>ad eccezione dell'uomo.</i>

285
00:33:14,951 --> 00:33:18,162
<i>Man mano che matura,</i>
<i>la vita si fa più complicata.</i>

286
00:33:22,083 --> 00:33:24,585
<i>E avrà bisogno di più amici possibile.</i>

287
00:33:36,723 --> 00:33:40,309
<i>Una comunità di delfini tursiopi</i>
<i>in Australia occidentale</i>

288
00:33:40,393 --> 00:33:45,314
<i>è considerata la società di delfini</i>
<i>più sofisticata al mondo.</i>

289
00:33:48,276 --> 00:33:50,945
<i>In questa baia vivono 2.000 esemplari.</i>

290
00:33:55,658 --> 00:33:57,535
BAIA DEGLI SQUALI
OCEANO INDIANO

291
00:33:57,618 --> 00:34:00,538
TEMPERATURA DELL'ACQUA 21°C

292
00:34:02,081 --> 00:34:04,208
<i>Durante la stagione riproduttiva,</i>

293
00:34:04,292 --> 00:34:07,670
<i>chi conosci</i>
<i>diventa più importante che mai.</i>

294
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
<i>I maschi che sanno fare squadra</i>

295
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
<i>hanno più possibilità di accoppiarsi.</i>

296
00:34:28,316 --> 00:34:31,235
<i>Questo trio bazzica</i>
<i>sul lato est della baia.</i>

297
00:34:37,492 --> 00:34:41,496
<i>Sono migliori amici da 20 anni.</i>

298
00:34:44,791 --> 00:34:49,253
<i>Nuotano in sincronia,</i>
<i>a dimostrazione di quanto siano legati.</i>

299
00:34:51,714 --> 00:34:55,802
<i>E le loro coreografie contribuiscono</i>
<i>a far colpo sul sesso opposto.</i>

300
00:35:02,892 --> 00:35:04,852
<i>C'è l'incrocio.</i>

301
00:35:07,230 --> 00:35:08,481
<i>La farfalla.</i>

302
00:35:12,068 --> 00:35:13,861
<i>Il tocco di coda a due.</i>

303
00:35:16,114 --> 00:35:17,949
<i>Le immersioni sincrone.</i>

304
00:35:20,118 --> 00:35:21,494
<i>I doppi salti.</i>

305
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
<i>Le mosse di tango.</i>

306
00:35:25,206 --> 00:35:29,001
<i>E il gallo impettito rovesciato.</i>

307
00:35:32,213 --> 00:35:34,173
<i>Più sono eleganti,</i>

308
00:35:34,257 --> 00:35:35,967
<i>più sono attraenti.</i>

309
00:35:41,514 --> 00:35:42,765
<i>Nonostante tutto,</i>

310
00:35:42,849 --> 00:35:45,518
<i>spesso ci vogliono giorni</i>
<i>per far colpo su una femmina.</i>

311
00:35:51,649 --> 00:35:54,360
<i>E ora c'è competizione.</i>

312
00:35:56,487 --> 00:35:57,864
<i>Sul lato ovest,</i>

313
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
<i>si stanno formando bande rivali.</i>

314
00:36:03,369 --> 00:36:06,080
<i>Al trio del lato est servono rinforzi.</i>

315
00:36:08,958 --> 00:36:11,752
<i>Così si rivolgono</i>
<i>a una cerchia più ampia di amici.</i>

316
00:36:31,397 --> 00:36:33,191
<i>I più deboli di solito desistono.</i>

317
00:36:35,568 --> 00:36:38,070
<i>Ma quando gli schieramenti si equivalgono,</i>

318
00:36:39,322 --> 00:36:41,866
<i>i combattimenti</i>
<i>possono arrecare seri danni.</i>

319
00:37:30,039 --> 00:37:31,332
<i>Un'ora dopo,</i>

320
00:37:32,124 --> 00:37:33,417
<i>è tutto finito.</i>

321
00:37:38,297 --> 00:37:41,550
<i>Grazie a forti alleanze</i>
<i>e a un solido lavoro di squadra,</i>

322
00:37:41,634 --> 00:37:44,178
<i>gli amici del lato est escono vincitori</i>

323
00:37:44,887 --> 00:37:48,641
<i>e si conquistano la possibilità</i>
<i>di procreare.</i>

324
00:37:52,770 --> 00:37:54,897
<i>Intelligenza e collaborazione</i>

325
00:37:54,981 --> 00:37:58,526
<i>hanno permesso ai delfini</i>
<i>di navigare nella vita dei mari.</i>

326
00:38:01,362 --> 00:38:03,864
<i>Ma la loro casa sta cambiando rapidamente.</i>

327
00:38:08,577 --> 00:38:12,248
<i>Persino questi animali adattabili</i>
<i>faticano a farvi fronte.</i>

328
00:38:18,587 --> 00:38:20,840
<i>I mari stanno diventando più rumorosi.</i>

329
00:38:22,800 --> 00:38:23,801
<i>Più caldi.</i>

330
00:38:25,469 --> 00:38:26,804
<i>E più inquinati.</i>

331
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
<i>Invece che con le alghe,</i>

332
00:38:35,980 --> 00:38:39,108
<i>molti delfini ora</i>
<i>giocano con i sacchetti di plastica.</i>

333
00:38:49,618 --> 00:38:53,914
<i>L'ingestione di rifiuti</i>
<i>uccide oltre 100.000 mammiferi marini</i>

334
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
<i>ogni anno.</i>

335
00:38:56,334 --> 00:38:58,586
<i>E la contaminazione chimica</i>

336
00:38:58,669 --> 00:39:01,213
<i>minaccia la loro capacità di riprodursi.</i>

337
00:39:04,717 --> 00:39:09,180
<i>Ma è la pesca su larga scala</i>
<i>il problema più grande per i delfini.</i>

338
00:39:11,974 --> 00:39:14,393
<i>Falcidiando rapidamente il loro cibo</i>

339
00:39:15,019 --> 00:39:17,772
<i>e facendo annegare</i>
<i>centinaia di migliaia di esemplari</i>

340
00:39:17,855 --> 00:39:19,190
<i>ogni anno.</i>

341
00:39:28,282 --> 00:39:31,369
<i>Tuttavia, anche piccoli cambiamenti</i>
<i>nelle nostre azioni</i>

342
00:39:31,452 --> 00:39:33,704
<i>possono fare una grossa differenza.</i>

343
00:39:35,414 --> 00:39:37,416
CAROLINA DEL SUD
ATLANTICO DEL NORD

344
00:39:37,500 --> 00:39:40,169
TEMPERATURA DELL'ACQUA 17°C

345
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
<i>Durante la pesca dei gamberi,</i>

346
00:39:52,056 --> 00:39:54,558
<i>altri animali</i>
<i>restano intrappolati nelle  reti.</i>

347
00:39:57,061 --> 00:40:00,564
<i>Ma questi pescatori hanno fatto</i>
<i>dei fori speciali nelle reti</i>

348
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
<i>per permettere loro di uscire.</i>

349
00:40:06,153 --> 00:40:09,365
<i>E i tursiopi locali</i>
<i>hanno imparato a trovarli</i>

350
00:40:10,825 --> 00:40:14,745
<i>e a sfruttarli</i>
<i>per procacciarsi qualche pesce.</i>

351
00:40:31,429 --> 00:40:34,598
<i>Entrare in queste trappole mortali</i>
<i>è rischioso.</i>

352
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
<i>Ma questi delfini affamati</i>
<i>corrono il rischio.</i>

353
00:40:56,495 --> 00:40:58,414
<i>E i pescatori li sopportano.</i>

354
00:41:01,208 --> 00:41:03,085
<i>Non sostengono alcuna perdita.</i>

355
00:41:08,466 --> 00:41:11,218
<i>Abbiamo ancora molto</i>
<i>da imparare sui delfini.</i>

356
00:41:12,011 --> 00:41:15,389
<i>E mentre alcune specie</i>
<i>sono sull'orlo dell'estinzione,</i>

357
00:41:17,057 --> 00:41:20,311
<i>ne vengono ancora trovate di nuove.</i>

358
00:41:21,437 --> 00:41:23,397
FIUME TOCANTINS

359
00:41:23,481 --> 00:41:25,566
TEMPERATURA DELL'ACQUA 28°C

360
00:41:26,650 --> 00:41:31,322
<i>A lungo si è pensato che fossero cinque</i>
<i>le specie di delfini di fiume nel mondo.</i>

361
00:41:31,989 --> 00:41:35,242
<i>Ora i biologi credono</i>
<i>di averne scoperta una sesta.</i>

362
00:41:37,328 --> 00:41:40,789
<i>Sono solo circa 1.000</i>
<i>i delfini del fiume Araguaian </i>

363
00:41:40,873 --> 00:41:42,500
<i>che si ritiene esistano.</i>

364
00:41:46,253 --> 00:41:48,005
<i>Ma ogni giorno,</i>

365
00:41:48,088 --> 00:41:50,341
<i>in questa città brasiliana,</i>

366
00:41:50,424 --> 00:41:52,760
<i>ne arriva un piccolo gruppo.</i>

367
00:41:54,887 --> 00:41:58,432
<i>I bambini del posto non vedono l'ora.</i>

368
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
<i>È facile capire la loro affinità</i>

369
00:42:06,106 --> 00:42:08,108
<i>con questi animali magici.</i>

370
00:42:12,696 --> 00:42:16,992
<i>Gli uomini e i delfini</i>
<i>vivono in mondi assai diversi…</i>

371
00:42:19,495 --> 00:42:22,998
<i>ma molti sono i tratti</i>
<i>che hanno in comune.</i>

372
00:42:30,089 --> 00:42:32,800
<i>Un legame profondo da custodire</i>

373
00:42:33,676 --> 00:42:36,053
<i>per le generazioni a venire.</i>

374
00:43:31,358 --> 00:43:33,235
Sottotitoli: Francesco Santochi