1
00:00:06,214 --> 00:00:11,302
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,649
<i>La nostra famiglia animale.</i>

3
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
<i>Intelligenti.</i>

4
00:00:40,832 --> 00:00:41,750
<i>Sensibili.</i>

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
<i>Più conosciamo i nostri cugini selvaggi,</i>

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
<i>più impariamo</i>

7
00:00:53,595 --> 00:00:55,847
<i>quanto siano straordinari.</i>

8
00:01:02,771 --> 00:01:06,357
<i>I primati non solo eccellono</i>
<i>nel gioco della sopravvivenza,</i>

9
00:01:07,108 --> 00:01:10,361
<i>ma hanno anche ridefinito</i>
<i>il modo in cui giocarvi.</i>

10
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
I PRIMATI

11
00:01:23,708 --> 00:01:24,751
<i>La giungla.</i>

12
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
<i>Il luogo di nascita dei primati…</i>

13
00:01:32,926 --> 00:01:35,929
<i>e il regno di tutti i primati selvatici</i>

14
00:01:36,012 --> 00:01:37,472
<i>ancora viventi.</i>

15
00:01:46,606 --> 00:01:48,858
<i>E dove questo cucciolo</i>

16
00:01:49,567 --> 00:01:51,277
<i>di meno di due anni</i>

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
<i>sta imparando a sopravvivere.</i>

18
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
<i>È uno scimpanzé,</i>

19
00:02:00,995 --> 00:02:03,414
<i>il nostro parente animale più stretto.</i>

20
00:02:07,752 --> 00:02:10,505
<i>Ciò che scoprirà nei mesi a venire</i>

21
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
<i>plasmerà tutta la sua vita.</i>

22
00:02:16,511 --> 00:02:20,557
<i>Vivendo in una comunità</i>
<i>di oltre 150 scimpanzé,</i>

23
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
<i>ha poco da temere dagli altri animali.</i>

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
<i>La sua sfida più grande</i>
<i>verrà dai suoi stessi simili.</i>

25
00:02:35,029 --> 00:02:38,408
<i>Come noi,</i>
<i>gli scimpanzé hanno personalità diverse.</i>

26
00:02:42,412 --> 00:02:45,582
<i>Deve capire di chi potersi fidare.</i>

27
00:02:51,921 --> 00:02:54,883
<i>Gli amici di mamma</i>
<i>sono gentili e solidali.</i>

28
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
<i>Ed è divertente stare</i>
<i>con cuccioli più grandi.</i>

29
00:03:02,599 --> 00:03:06,436
<i>Sono i maschi adulti</i>
<i>di cui deve diffidare di più.</i>

30
00:03:08,354 --> 00:03:10,648
<i>Questi due più grandi</i>
<i>stanno sempre insieme</i>

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,692
<i>e con lui sono sempre stati buoni.</i>

32
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
<i>Ma questo</i>

33
00:03:21,826 --> 00:03:22,994
<i>è un bullo.</i>

34
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
<i>Sta cercando di affermarsi…</i>

35
00:03:43,806 --> 00:03:47,185
<i>attraverso una campagna di intimidazione.</i>

36
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
<i>Per gli scimpanzé,</i>

37
00:04:17,757 --> 00:04:20,593
<i>la violenza fa parte della vita.</i>

38
00:04:24,889 --> 00:04:27,225
<i>Ma queste lotte di potere non sono</i>

39
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
<i>solo mera barbarie.</i>

40
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
<i>E il cucciolo</i>

41
00:04:31,354 --> 00:04:34,399
<i>sta per assistere</i>
<i>a qualcosa di straordinario.</i>

42
00:04:37,902 --> 00:04:40,029
<i>Nessuno dei due maschi più grandi</i>

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,698
<i>è grosso come il bullo.</i>

44
00:04:46,494 --> 00:04:47,954
<i>Ciononostante,</i>

45
00:04:48,037 --> 00:04:50,081
<i>si rifiutano di sottomettersi.</i>

46
00:05:23,489 --> 00:05:26,868
<i>Il bullo è troppo forte,</i>
<i>così il primo maschio si ritira.</i>

47
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
<i>Ma il suo amico accorre.</i>

48
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
<i>E il primo maschio è tornato.</i>

49
00:05:40,590 --> 00:05:42,675
<i>Il bullo non può sconfiggerli entrambi.</i>

50
00:05:42,759 --> 00:05:45,094
<i>È ora di andarsene, finché può.</i>

51
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
<i>Uno dei due è stato ferito.</i>

52
00:06:01,402 --> 00:06:03,237
<i>Ma non soffrirà da solo.</i>

53
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
<i>In questa società animale…</i>

54
00:06:27,136 --> 00:06:30,681
<i>non è necessario essere</i>
<i>i più grossi o i più aggressivi.</i>

55
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
<i>Ma di essere</i>

56
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
<i>amici.</i>

57
00:06:41,651 --> 00:06:44,153
<i>Più alleati si hanno, meglio è.</i>

58
00:06:48,991 --> 00:06:50,660
<i>Ma come farseli</i>

59
00:06:50,743 --> 00:06:52,745
<i>dipende dalla propria personalità.</i>

60
00:06:55,164 --> 00:06:58,918
<i>Un cucciolo deve trovare la sua strada</i>

61
00:06:59,001 --> 00:07:01,129
<i>per diventare un affermato membro</i>

62
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
<i>della famiglia dei primati.</i>

63
00:07:09,637 --> 00:07:14,100
<i>Una famiglia che include</i>
<i>gli animali più sofisticati</i>

64
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
<i>del mondo.</i>

65
00:07:19,397 --> 00:07:22,066
<i>Prima, ci sono i grandi primati.</i>

66
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
<i>Lo scimpanzé,</i>

67
00:07:25,361 --> 00:07:26,904
<i>il bonobo,</i>

68
00:07:27,780 --> 00:07:29,699
<i>tre specie di oranghi…</i>

69
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
<i>due tipi di gorilla</i>

70
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
<i>e una specie umana.</i>

71
00:07:38,958 --> 00:07:42,295
<i>Abbiamo in comune caratteristiche uniche.</i>

72
00:07:43,880 --> 00:07:45,923
<i>Grazie a un'articolazione della spalla,</i>

73
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
<i>possiamo appenderci per le braccia</i>

74
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
<i>e raggiungere i frutti</i>
<i>sulle punte dei rami.</i>

75
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
<i>E possiamo avanzare dondolandoci.</i>

76
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
<i>Nessuna scimmia</i>
<i>in tutta l'Africa o in Asia sa farlo.</i>

77
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
<i>Le code non contribuiscono</i>
<i>all'equilibrio per dondolare,</i>

78
00:08:08,279 --> 00:08:09,947
<i>così i primati non le hanno.</i>

79
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
<i>I veri re delle acrobazie</i>

80
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
<i>sono i gibboni.</i>

81
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
<i>Noti come "primati minori",</i>

82
00:08:21,125 --> 00:08:22,960
<i>almeno 18 specie diverse</i>

83
00:08:23,044 --> 00:08:25,129
<i>vivono nelle giungle dell'Asia.</i>

84
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
<i>Sono più simili alle scimmie</i>

85
00:08:30,343 --> 00:08:32,094
<i>e sono molto agili.</i>

86
00:08:44,398 --> 00:08:47,568
<i>I primati hanno cervello e corpo</i>
<i>più grandi di molte scimmie.</i>

87
00:08:51,280 --> 00:08:54,408
<i>E i grandi primati</i>
<i>hanno raggiunto dimensioni</i>

88
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
<i>di un altro livello…</i>

89
00:08:59,288 --> 00:09:01,290
<i>e questo può essere un problema.</i>

90
00:09:03,125 --> 00:09:07,380
MALESIA

91
00:09:10,383 --> 00:09:11,842
<i>Gli oranghi</i>

92
00:09:11,926 --> 00:09:15,388
<i>sono gli animali arboricoli più grandi.</i>

93
00:09:17,390 --> 00:09:21,477
<i>I maschi maturi pesano circa 77 chili,</i>

94
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
<i>più o meno come un uomo adulto.</i>

95
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
<i>Immaginatev vostro padre che fa questo.</i>

96
00:09:38,327 --> 00:09:40,246
<i>Questo giovane orango</i>

97
00:09:40,329 --> 00:09:43,624
<i>sta ancora perfezionando</i>
<i>la sua tecnica di arrampicata.</i>

98
00:09:47,128 --> 00:09:51,048
<i>Gli oranghi si sono evoluti</i>
<i>insieme alle tigri.</i>

99
00:09:58,097 --> 00:10:01,142
<i>Così hanno sviluppato un modo unico</i>

100
00:10:01,225 --> 00:10:02,768
<i>per stare lontani da terra.</i>

101
00:10:28,544 --> 00:10:32,340
<i>Il salto con l'asta</i>
<i>richiede pochissimo impegno</i>

102
00:10:32,923 --> 00:10:36,594
<i>ed essere un peso massimo è un vantaggio.</i>

103
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
<i>Ma scalare piante gigantesche</i>

104
00:10:59,617 --> 00:11:01,494
<i>è più faticoso</i>

105
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
<i>e più rischioso.</i>

106
00:11:10,628 --> 00:11:12,254
<i>Questi alberi sono più alti</i>

107
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
<i>di un edificio di 20 piani.</i>

108
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
<i>E spesso, il frutto migliore</i>

109
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
<i>è proprio in cima.</i>

110
00:11:28,938 --> 00:11:31,857
<i>Anche gli oranghi commettono errori.</i>

111
00:11:37,738 --> 00:11:40,199
<i>Molti hanno fratture guarite,</i>

112
00:11:41,242 --> 00:11:43,369
<i>retaggio di precedenti cadute.</i>

113
00:12:13,023 --> 00:12:15,609
<i>Ma gli oranghi</i>

114
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
<i>imparano bene.</i>

115
00:12:20,781 --> 00:12:22,867
<i>Non solo ricordano</i>

116
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
<i>dove trovare il cibo migliore…</i>

117
00:12:27,163 --> 00:12:30,499
<i>costruiscono mappe mentali tridimensionali</i>

118
00:12:30,583 --> 00:12:32,585
<i>dei percorsi più sicuri per arrivarci.</i>

119
00:12:42,720 --> 00:12:45,681
<i>Il potere del cervello è determinante.</i>

120
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
<i>E quando è impiegato</i>
<i>nel lavoro di squadra,</i>

121
00:12:52,062 --> 00:12:54,940
<i>i risultati sono formidabili.</i>

122
00:13:01,155 --> 00:13:05,034
<i>Mamma e cucciolo seguono</i>
<i>un gruppo di scimpanzé maschi.</i>

123
00:13:10,331 --> 00:13:11,832
<i>Cercano cibo.</i>

124
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
<i>Ma questa non è</i>
<i>una normale ricerca di cibo.</i>

125
00:13:32,061 --> 00:13:35,147
<i>Agli scimpanzé piace la carne.</i>

126
00:13:41,904 --> 00:13:43,864
<i>Contiene sostanze nutritive</i>

127
00:13:43,948 --> 00:13:46,450
<i>che non si trovano</i>
<i>nella loro dieta vegetariana.</i>

128
00:13:54,083 --> 00:13:57,002
<i>Mamma e cucciolo sperano in una parte.</i>

129
00:14:04,969 --> 00:14:07,471
<i>I colobi rossi</i>
<i>sono difficili da catturare.</i>

130
00:14:09,139 --> 00:14:11,016
<i>Ma col lavoro di squadra,</i>

131
00:14:11,100 --> 00:14:14,019
<i>gli scimpanzé aumentano</i>
<i>le loro possibilità.</i>

132
00:14:45,301 --> 00:14:48,095
<i>Questi due fanno blocco.</i>

133
00:14:48,178 --> 00:14:50,723
<i>Si spostano per chiudere le vie di fuga.</i>

134
00:14:51,682 --> 00:14:54,560
<i>Un altro si porta avanti</i>
<i>per tendere l'imboscata.</i>

135
00:14:56,770 --> 00:14:59,398
<i>Ora l'inseguitore può fare la sua mossa.</i>

136
00:15:50,240 --> 00:15:52,993
<i>Questo straordinario lavoro di squadra</i>

137
00:15:53,077 --> 00:15:55,746
<i>fornisce una possibilità</i>
<i>di riuscita dell'80%,</i>

138
00:15:56,705 --> 00:15:59,124
<i>molto meglio di qualsiasi felino.</i>

139
00:16:01,043 --> 00:16:02,920
<i>Ma questi scimpanzé</i>

140
00:16:03,003 --> 00:16:04,922
<i>sono cacciatori così prolifici</i>

141
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
<i>che hanno decimato la popolazione locale.</i>

142
00:16:10,219 --> 00:16:12,846
<i>L'uomo non è l'unico primate</i>

143
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
<i>capace di eccessi.</i>

144
00:16:17,142 --> 00:16:18,894
<i>La carne è più difficile da reperire,</i>

145
00:16:19,478 --> 00:16:22,564
<i>quindi è ancora più preziosa.</i>

146
00:16:27,611 --> 00:16:30,322
<i>Se non ne hai, devi implorare.</i>

147
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
<i>E devi farlo educatamente.</i>

148
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
<i>La carne non è solo cibo.</i>

149
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
<i>È anche una moneta sociale.</i>

150
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
<i>Diventare un buon cacciatore</i>

151
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
<i>è un altro modo</i>
<i>per scalare la scala sociale.</i>

152
00:16:58,392 --> 00:17:01,687
<i>Il successo di un primate maschio</i>
<i>spesso dipende</i>

153
00:17:01,770 --> 00:17:04,606
<i>dalla sua capacità di provvedere.</i>

154
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
<i>I gibboni dalle mani bianche.</i>

155
00:17:33,302 --> 00:17:36,055
<i>Come molti di noi, vivono in coppia.</i>

156
00:17:39,433 --> 00:17:43,312
<i>Ogni giorno si cantano il loro amore.</i>

157
00:17:45,731 --> 00:17:47,775
<i>Ma come ben sappiamo</i>

158
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
<i>le relazioni possono essere…</i>

159
00:17:50,736 --> 00:17:51,820
<i>complicate.</i>

160
00:17:58,077 --> 00:18:00,871
<i>Un giovane scuro di 4 anni…</i>

161
00:18:05,375 --> 00:18:07,628
<i>e il suo biondo fratello maggiore.</i>

162
00:18:09,630 --> 00:18:11,673
<i>Di recente hanno perso il padre.</i>

163
00:18:13,675 --> 00:18:14,635
<i>Per mano sua.</i>

164
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
<i>In molte famiglie di animali,</i>

165
00:18:21,308 --> 00:18:24,394
<i>i nuovi patrigni trascurano, bullizzano,</i>

166
00:18:24,478 --> 00:18:27,022
<i>o addirittura uccidono</i>
<i>i giovani figliastri,</i>

167
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
<i>preferendo crescere figli propri.</i>

168
00:18:32,903 --> 00:18:34,279
<i>Ma in questo momento,</i>

169
00:18:34,363 --> 00:18:36,115
<i>a questi fratelli serve aiuto</i>

170
00:18:37,699 --> 00:18:40,619
<i>e il loro patrigno</i>
<i>è la loro unica opzione.</i>

171
00:18:44,123 --> 00:18:45,749
<i>In questo periodo dell'anno</i>

172
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
<i>pochi alberi sono in frutto.</i>

173
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
<i>Ce n'è solo uno disponibile.</i>

174
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
<i>Ai confini del loro territorio,</i>

175
00:18:57,594 --> 00:18:59,263
<i>vicinissimo ai loro nemici.</i>

176
00:19:03,142 --> 00:19:05,978
<i>La famiglia si avvicina con cautela.</i>

177
00:19:17,823 --> 00:19:20,534
<i>Il maschio del gruppo vicino.</i>

178
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
<i>Blocca loro la strada.</i>

179
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
<i>Il patrigno cerca di intimidire il nemico</i>
<i>con richiami.</i>

180
00:19:56,028 --> 00:19:58,488
<i>Ma il vicino non si sposta.</i>

181
00:20:05,829 --> 00:20:07,331
<i>Il patrigno attacca.</i>

182
00:20:09,374 --> 00:20:10,500
<i>Il nemico va nel panico.</i>

183
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
<i>Il patrigno si avvicina.</i>

184
00:20:46,620 --> 00:20:49,456
<i>Rischia un ultimo, disperato assalto.</i>

185
00:21:06,765 --> 00:21:09,643
<i>Il patrigno si è assicurato</i>
<i>un pasto vitale</i>

186
00:21:09,726 --> 00:21:11,478
<i>per la sua nuova famiglia.</i>

187
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
<i>Forse in fondo non è così male.</i>

188
00:21:30,038 --> 00:21:34,418
<i>I gibboni spesso mostrano una tenerezza</i>
<i>sorprendente verso i loro figliastri.</i>

189
00:21:40,465 --> 00:21:41,883
<i>Chissà?</i>

190
00:21:41,967 --> 00:21:44,928
<i>Un giorno, potrebbe aver bisogno</i>
<i>del loro sostegno.</i>

191
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
<i>Conviene fare piani a lungo termine.</i>

192
00:21:52,311 --> 00:21:55,105
<i>La gran parte dei primati</i>
<i>vive oltre i 40 anni.</i>

193
00:21:57,482 --> 00:22:00,819
<i>E la vita familiare può farsi complessa.</i>

194
00:22:02,988 --> 00:22:07,409
<i>Soprattutto per il primate più grande.</i>

195
00:22:24,092 --> 00:22:25,886
<i>Un gorilla di montagna.</i>

196
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
<i>È un silverback</i>

197
00:22:35,687 --> 00:22:37,189
<i>ed è il capofamiglia.</i>

198
00:22:39,983 --> 00:22:41,943
<i>E che famiglia.</i>

199
00:22:43,737 --> 00:22:45,322
<i>Quattro mogli…</i>

200
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
<i>tre adolescenti…</i>

201
00:22:51,578 --> 00:22:52,746
<i>due cuccioli…</i>

202
00:22:57,584 --> 00:22:59,419
<i>e un nonno scontroso.</i>

203
00:23:12,349 --> 00:23:16,311
<i>Il papà è un fusto di 200 chili…</i>

204
00:23:18,730 --> 00:23:21,108
<i>armato di enormi canini.</i>

205
00:23:23,735 --> 00:23:27,322
<i>Eppure è un gigante</i>
<i>sorprendentemente gentile,</i>

206
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
<i>quasi al 100% vegetariano.</i>

207
00:23:32,953 --> 00:23:35,330
<i>È l'opzione più facile in questa foresta.</i>

208
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
<i>Quando hai fame,</i>

209
00:23:39,459 --> 00:23:42,921
<i>devi solo allungare il braccio.</i>

210
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
<i>È come vivere in un'insalatiera.</i>

211
00:23:56,726 --> 00:23:59,146
<i>Ma se mangi così tanta verdura,</i>

212
00:23:59,229 --> 00:24:01,648
<i>ti serve tempo per digerirla.</i>

213
00:24:07,487 --> 00:24:12,325
<i>I gorilla di montagna trascorrono</i>
<i>almeno un terzo della giornata a riposare.</i>

214
00:24:13,910 --> 00:24:15,120
<i>O almeno ci provano.</i>

215
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
<i>Le mosche sono una seccatura</i>

216
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
<i>e i piccoli sono anche peggio.</i>

217
00:25:11,343 --> 00:25:14,095
<i>Malgrado la sua immagine da duro,</i>

218
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
<i>il papà ha il cuore tenero.</i>

219
00:25:26,900 --> 00:25:28,360
<i>Ma ogni tanto</i>

220
00:25:29,986 --> 00:25:31,154
<i>deve battersi</i>

221
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
<i>per ciò che ama.</i>

222
00:25:38,245 --> 00:25:39,871
<i>Ed è qui che le dimensioni</i>

223
00:25:40,830 --> 00:25:42,832
<i>contano davvero.</i>

224
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
<i>Un rivale</i>

225
00:25:49,798 --> 00:25:51,758
<i>e la sua truppa.</i>

226
00:26:08,525 --> 00:26:10,277
<i>Il papà ha troppo da perdere.</i>

227
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
<i>Potrebbero rubargli le mogli</i>

228
00:26:15,574 --> 00:26:17,742
<i>e uccidergli i figli.</i>

229
00:26:19,786 --> 00:26:22,455
<i>Uno scontro potrebbe costargli la vita.</i>

230
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
<i>A volte una dimostrazione di forza</i>

231
00:26:32,591 --> 00:26:34,676
<i>basta per scoraggiare i nemici.</i>

232
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
<i>Il papà prova ad allontanarli.</i>

233
00:26:49,190 --> 00:26:50,859
<i>Ma il rivale ha rinforzi.</i>

234
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
<i>Tutta la sua famiglia.</i>

235
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
<i>Il rivale attacca.</i>

236
00:27:06,249 --> 00:27:09,336
<i>Il papà non può permettersi</i>
<i>di mostrare segni di debolezza.</i>

237
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
<i>Il rivale si ritira.</i>

238
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
<i>Il papà può tornare</i>

239
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
<i>alla vita familiare che ama.</i>

240
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
<i>Un amore espresso al meglio</i>

241
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
<i>col tocco.</i>

242
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
<i>La toelettatura è il collante</i>

243
00:27:58,385 --> 00:28:01,096
<i>che tiene unite la società dei primati.</i>

244
00:28:08,269 --> 00:28:10,980
<i>Può essere ricambiata con l'amicizia</i>

245
00:28:11,690 --> 00:28:13,066
<i>e con favori.</i>

246
00:28:16,319 --> 00:28:19,406
<i>Fatta con grande cura ed attenzione…</i>

247
00:28:22,242 --> 00:28:25,995
<i>genera una scarica</i>
<i>di ormoni del benessere.</i>

248
00:28:29,874 --> 00:28:31,501
<i>I primati ne vanno matti,</i>

249
00:28:31,584 --> 00:28:34,087
<i>come della compagnia che essa procura.</i>

250
00:28:38,174 --> 00:28:41,803
<i>È sorprendente che un primate</i>

251
00:28:41,886 --> 00:28:44,472
<i>trascorra gran parte</i>
<i>della sua vita da solo.</i>

252
00:28:52,063 --> 00:28:55,024
<i>Un orango del Borneo.</i>

253
00:28:56,609 --> 00:28:59,404
<i>Solo i maschi adulti</i>

254
00:28:59,487 --> 00:29:01,740
<i>hanno queste guance flangiate.</i>

255
00:29:03,992 --> 00:29:06,578
<i>Si pensa che aiutino a indirizzare</i>

256
00:29:06,661 --> 00:29:07,996
<i>il lungo richiamo.</i>

257
00:29:21,092 --> 00:29:24,304
<i>Raggiunge gli altri oranghi</i>

258
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
<i>sparsi per la foresta.</i>

259
00:29:42,447 --> 00:29:47,118
<i>Alcuni scienziati credono</i>
<i>che un tempo gli oranghi vivessero vicini</i>

260
00:29:47,202 --> 00:29:48,244
<i>come i gorilla,</i>

261
00:29:49,412 --> 00:29:51,664
<i>con questi maschi flangiati</i>

262
00:29:51,748 --> 00:29:55,001
<i>a guardia di un piccolo gruppo di femmine,</i>

263
00:29:55,084 --> 00:29:56,461
<i>come fanno i silverback.</i>

264
00:29:58,880 --> 00:30:01,925
<i>Poi, circa quattro milioni di anni fa,</i>

265
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
<i>il clima cambiò.</i>

266
00:30:05,220 --> 00:30:08,473
<i>Gli alberi non producevano più</i>
<i>frutti ogni anno.</i>

267
00:30:09,933 --> 00:30:12,602
<i>Molti animali morivano di fame.</i>

268
00:30:16,064 --> 00:30:17,440
<i>Per trovare cibo,</i>

269
00:30:18,024 --> 00:30:20,985
<i>le famiglie di oranghi si divisero</i>

270
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
<i>e si dispersero.</i>

271
00:30:33,998 --> 00:30:36,709
<i>Ora vivono da soli.</i>

272
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
<i>Anche se non del tutto.</i>

273
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
<i>Questo cucciolo ha solo un mese.</i>

274
00:30:51,307 --> 00:30:54,853
<i>Starà con la mamma otto anni…</i>

275
00:30:57,605 --> 00:31:00,108
<i>l'infanzia più lunga di tutti i primati,</i>

276
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
<i>noi esclusi.</i>

277
00:31:08,575 --> 00:31:10,368
<i>Ci vuole molto tempo</i>

278
00:31:10,451 --> 00:31:13,454
<i>per insegnare tutti i segreti</i>
<i>della sopravvivenza.</i>

279
00:31:19,878 --> 00:31:22,130
<i>Quali fiori sono buoni da mangiare.</i>

280
00:31:30,680 --> 00:31:33,975
<i>Come estrarre le termiti dal legno marcio.</i>

281
00:31:40,356 --> 00:31:43,151
<i>E dove trovare alberi da frutto</i>

282
00:31:43,234 --> 00:31:44,694
<i>nei momenti difficili.</i>

283
00:32:02,420 --> 00:32:05,089
<i>Il richiamo del maschio</i>
<i>non trova risposta.</i>

284
00:32:10,219 --> 00:32:13,598
<i>Può andare avanti per giorni,</i>
<i>anche settimane,</i>

285
00:32:13,681 --> 00:32:16,684
<i>senza incontrare un altro orango.</i>

286
00:32:23,274 --> 00:32:26,319
<i>Nessuno sa bene cosa provi.</i>

287
00:32:29,572 --> 00:32:31,741
<i>Ma forse, ogni tanto,</i>

288
00:32:32,492 --> 00:32:35,912
<i>da qualche parte nel profondo</i>
<i>del suo DNA di primate,</i>

289
00:32:35,995 --> 00:32:39,290
<i>desidera il tocco di un compagno.</i>

290
00:32:48,007 --> 00:32:50,134
<i>Tuttavia ci sono momenti</i>

291
00:32:50,218 --> 00:32:53,680
<i>in cui persino i primati più socievoli</i>

292
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
<i>scelgono di stare da soli.</i>

293
00:33:08,361 --> 00:33:10,446
<i>Oggi, la mamma e il cucciolo</i>

294
00:33:10,530 --> 00:33:13,574
<i>hanno trovato</i>
<i>un po' di pace e tranquillità,</i>

295
00:33:15,284 --> 00:33:17,328
<i>vicino al confine del loro territorio.</i>

296
00:33:20,206 --> 00:33:22,291
<i>Lontano dallo stress</i>

297
00:33:22,375 --> 00:33:24,419
<i>della società degli scimpanzé.</i>

298
00:33:34,262 --> 00:33:35,680
<i>Una pattuglia di confine.</i>

299
00:33:37,390 --> 00:33:40,643
<i>Maschi del gruppo vicino.</i>

300
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
<i>Vigili.</i>

301
00:34:00,621 --> 00:34:02,040
<i>Silenziosi.</i>

302
00:34:13,342 --> 00:34:14,886
<i>Sono in missione</i>

303
00:34:14,969 --> 00:34:18,097
<i>per prendere il controllo</i>
<i>di altri alberi da frutto.</i>

304
00:34:19,766 --> 00:34:22,935
<i>E per riuscirci, uccideranno.</i>

305
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
<i>I cuccioli non vengono risparmiati.</i>

306
00:34:35,323 --> 00:34:37,033
<i>La mamma sa che qualcosa non va.</i>

307
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
<i>Meglio restare in silenzio.</i>

308
00:36:19,844 --> 00:36:21,137
<i>C'è mancato poco.</i>

309
00:36:34,358 --> 00:36:37,695
<i>La guerra fa parte</i>
<i>della vita degli scimpanzé</i>

310
00:36:37,778 --> 00:36:39,697
<i>quanto della nostra.</i>

311
00:36:42,533 --> 00:36:46,871
<i>Ma non tutti i nostri parenti più stretti</i>
<i>sono così violenti.</i>

312
00:36:53,502 --> 00:36:56,172
<i>Appena oltre il fiume Congo,</i>
<i>c'è un altro primate</i>

313
00:36:56,672 --> 00:37:00,676
<i>che condivide quasi il 99% del nostro DNA.</i>

314
00:37:02,053 --> 00:37:05,348
REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO

315
00:37:12,730 --> 00:37:14,565
<i>Come gli scimpanzé,</i>

316
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
<i>i bonobo vivono in grandi comunità.</i>

317
00:37:32,541 --> 00:37:36,212
<i>Anche i maschi bonobo</i>
<i>usano dimostrazioni di forza</i>

318
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
<i>per intimidire gli altri.</i>

319
00:37:52,603 --> 00:37:56,315
<i>Questo esemplare la fa da padrone.</i>

320
00:38:04,782 --> 00:38:07,201
<i>E le femmine ne hanno abbastanza.</i>

321
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
<i>Tra i bonobo,</i>

322
00:38:23,968 --> 00:38:26,429
<i>formano le alleanze più forti.</i>

323
00:38:28,848 --> 00:38:31,642
<i>E questo dà loro potere.</i>

324
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
<i>Diversamente dalle femmine di scimpanzé,</i>

325
00:38:39,567 --> 00:38:42,028
<i>non sono dominate dai maschi.</i>

326
00:38:44,530 --> 00:38:46,324
<i>Questo cucciolo di bonobo</i>

327
00:38:46,407 --> 00:38:49,618
<i>sarà protetto dai bulli da sua madre.</i>

328
00:38:51,829 --> 00:38:54,957
<i>Ed è improbabile che conosca la guerra.</i>

329
00:38:56,417 --> 00:38:58,502
<i>Gli incontri tra le comunità di bonobo</i>

330
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
<i>sono quasi sempre pacifici.</i>

331
00:39:09,597 --> 00:39:11,807
<i>Assai diversi dagli scimpanzé.</i>

332
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
<i>E nessuno sa bene perché.</i>

333
00:39:25,529 --> 00:39:27,990
<i>Crescendo, questo cucciolo di scimpanzé</i>

334
00:39:28,991 --> 00:39:33,496
<i>correrà rischi di cui i giovani bonobo</i>
<i>non dovranno preoccuparsi.</i>

335
00:39:42,671 --> 00:39:44,965
<i>Ma, da buon primate,</i>

336
00:39:45,049 --> 00:39:47,760
<i>sta facendo del suo meglio.</i>

337
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
<i>Chissà?</i>

338
00:39:52,306 --> 00:39:55,393
<i>Potrebbe essere l'inizio</i>
<i>di una bella amicizia</i>

339
00:39:56,644 --> 00:39:58,104
<i>di durata decennale.</i>

340
00:40:03,818 --> 00:40:05,403
<i>Ma il loro futuro</i>

341
00:40:06,028 --> 00:40:07,863
<i>e quello di tutta la famiglia</i>

342
00:40:08,697 --> 00:40:09,824
<i>è nelle mani</i>

343
00:40:11,075 --> 00:40:13,744
<i>del primate più potente di tutti.</i>

344
00:40:16,539 --> 00:40:19,083
<i>Uccidiamo i nostri cugini selvatici.</i>

345
00:40:20,835 --> 00:40:22,336
<i>Li ingabbiamo.</i>

346
00:40:24,588 --> 00:40:26,424
<i>Distruggiamo le loro case.</i>

347
00:40:31,595 --> 00:40:35,141
<i>Eppure, nonostante tutte queste avversità,</i>

348
00:40:36,100 --> 00:40:38,853
<i>i primati mantengono ancora la capacità</i>

349
00:40:38,936 --> 00:40:40,438
<i>di sorprenderci.</i>

350
00:40:45,359 --> 00:40:48,612
<i>Circondato da insediamenti umani,</i>

351
00:40:48,696 --> 00:40:51,740
<i>un isolato pezzo di foresta</i>

352
00:40:51,824 --> 00:40:54,326
<i>grande appena</i>
<i>una dozzina di campi da calcio.</i>

353
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
<i>È casa</i>

354
00:40:58,372 --> 00:41:01,459
<i>di uno straordinario gruppo di scimpanzé.</i>

355
00:41:06,797 --> 00:41:08,883
<i>Quasi ogni giorno,</i>

356
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
<i>devono avventurarsi nel nostro mondo.</i>

357
00:41:46,754 --> 00:41:48,714
<i>Possiamo solo immaginare</i>

358
00:41:48,797 --> 00:41:51,217
<i>come ci percepiscono gli scimpanzé.</i>

359
00:42:00,017 --> 00:42:03,562
<i>Hanno tutte le ragioni</i>
<i>di essere diffidenti.</i>

360
00:42:13,072 --> 00:42:16,492
<i>Ma ci sono grandi ricompense.</i>

361
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
<i>Frutti coltivati,</i>

362
00:42:26,335 --> 00:42:28,587
<i>tanto ricchi di zuccheri</i>

363
00:42:29,505 --> 00:42:31,590
<i>devono avere un sapore paradisiaco.</i>

364
00:43:00,619 --> 00:43:04,915
<i>Questi scimpanzé hanno imparato</i>
<i>a essere furtivi verso l'uomo</i>

365
00:43:07,334 --> 00:43:08,836
<i>e a sfruttare al meglio</i>

366
00:43:08,919 --> 00:43:11,922
<i>questo nuovo, difficile mondo.</i>

367
00:43:15,009 --> 00:43:16,343
<i>Frutti di palma da olio.</i>

368
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
<i>La parte migliore è il nocciolo,</i>

369
00:43:19,930 --> 00:43:22,600
<i>ricco di proteine e calorie.</i>

370
00:43:24,935 --> 00:43:26,270
<i>C'è solo un problema.</i>

371
00:43:28,939 --> 00:43:31,734
<i>È racchiuso da un guscio duro.</i>

372
00:43:34,945 --> 00:43:38,365
<i>Ci vuole ingegno per arrivarci.</i>

373
00:43:56,175 --> 00:43:58,802
<i>Schiacciare le noci</i>
<i>può sembrarci semplice,</i>

374
00:44:00,095 --> 00:44:02,348
<i>ma in termini di comportamento animale,</i>

375
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
<i>è rivoluzionario.</i>

376
00:44:13,609 --> 00:44:16,320
<i>Colloca i primati in cima</i>

377
00:44:16,862 --> 00:44:20,366
<i>a una cerchia ristretta</i>
<i>di utilizzatori di strumenti.</i>

378
00:44:23,410 --> 00:44:25,913
<i>I primati fanno nidi.</i>

379
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
<i>Ombrelli.</i>

380
00:44:37,633 --> 00:44:38,717
<i>Sonde.</i>

381
00:44:43,263 --> 00:44:45,432
<i>Perfino lance.</i>

382
00:44:52,189 --> 00:44:54,441
<i>Questo gruppo di Bossou</i>

383
00:44:54,525 --> 00:44:55,859
<i>è eccezionale.</i>

384
00:45:00,239 --> 00:45:02,491
<i>Hanno sviluppato più di uno strumento</i>

385
00:45:02,574 --> 00:45:04,493
<i>per sfruttare i nostri raccolti.</i>

386
00:45:06,578 --> 00:45:08,956
<i>Oltre a martelli e incudini,</i>

387
00:45:09,039 --> 00:45:11,041
<i>hanno inventato questo.</i>

388
00:45:12,960 --> 00:45:14,086
<i>Un pestello.</i>

389
00:45:17,214 --> 00:45:19,425
<i>Usato per schiacciare i cuori di palma,</i>

390
00:45:20,342 --> 00:45:21,844
<i>per mangiarli più facilmente.</i>

391
00:45:24,138 --> 00:45:27,808
<i>Un comportamento unico di questa comunità.</i>

392
00:45:32,646 --> 00:45:36,692
<i>Hanno perfino imparato a neutralizzare</i>
<i>le trappole dei bracconieri</i>

393
00:45:36,775 --> 00:45:40,279
<i>che causano tanti danni</i>
<i>alle altre popolazioni di scimpanzé.</i>

394
00:45:43,115 --> 00:45:46,034
<i>Eppure, nonostante</i>
<i>queste grandi conquiste,</i>

395
00:45:46,952 --> 00:45:48,662
<i>continuano a diminuire.</i>

396
00:45:50,205 --> 00:45:53,792
<i>Restano solo sette scimpanzé di Bossou.</i>

397
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
<i>Un giovane,</i>

398
00:45:59,715 --> 00:46:02,050
<i>l'unico rimasto nel gruppo,</i>

399
00:46:03,677 --> 00:46:05,387
<i>alla disperata ricerca di amici.</i>

400
00:46:16,064 --> 00:46:18,442
<i>Pascal Goumi è uno del posto,</i>

401
00:46:19,276 --> 00:46:21,570
<i>ma non è una minaccia.</i>

402
00:46:26,033 --> 00:46:27,534
<i>Come ricercatore sul campo,</i>

403
00:46:27,618 --> 00:46:30,746
<i>conosce questo scimpanzé dalla nascita.</i>

404
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
<i>Si può dire</i>

405
00:46:36,084 --> 00:46:37,753
<i>che siano diventati amici.</i>

406
00:46:42,007 --> 00:46:46,136
<i>L'amicizia è così importante</i>
<i>per l'affermazione dei primati</i>

407
00:46:46,220 --> 00:46:49,890
<i>che può arrivare a valicare</i>
<i>i confini della specie.</i>

408
00:46:56,730 --> 00:46:59,149
<i>Ma l'uomo</i>

409
00:46:59,233 --> 00:47:01,109
<i>ora domina il pianeta.</i>

410
00:47:05,864 --> 00:47:08,075
<i>Abbiamo lasciato poco spazio</i>

411
00:47:08,158 --> 00:47:09,409
<i>ai nostri parenti primati.</i>

412
00:47:12,830 --> 00:47:16,542
<i>E ci siamo dimenticati</i>
<i>che abbiamo un obbligo di diligenza.</i>

413
00:47:20,838 --> 00:47:22,214
<i>Dopotutto,</i>

414
00:47:22,297 --> 00:47:25,008
<i>anche questa è la nostra famiglia.</i>

415
00:48:13,348 --> 00:48:15,225
Sottotitoli: Francesco Santochi