1
00:00:06,256 --> 00:00:11,177
‪NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,577
‪空の支配者たち

3
00:00:44,836 --> 00:00:46,379
‪自由の象徴

4
00:00:50,884 --> 00:00:52,927
‪無敵のハンターたち

5
00:00:57,724 --> 00:01:01,728
‪猛禽(もうきん)‪類のイメージは
‪無慈悲な殺し屋だ

6
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
‪しかし 異なる一面もある

7
00:01:12,447 --> 00:01:14,365
‪意外にも賢く

8
00:01:16,076 --> 00:01:17,827
‪驚くほど順応性がある

9
00:01:21,998 --> 00:01:25,960
‪我々の想像以上に
‪愛情深くもある

10
00:01:34,302 --> 00:01:38,431
‪猛禽類

11
00:01:39,766 --> 00:01:44,104
‪アメリカ　ミシシッピ川上流

12
00:01:48,566 --> 00:01:49,776
‪今は真冬

13
00:01:53,822 --> 00:01:57,200
‪雌のハクトウワシが
‪体を震わせている

14
00:02:02,330 --> 00:02:05,041
‪卵を温め始めて35日目

15
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
‪春に向けて

16
00:02:12,841 --> 00:02:14,509
‪ふ化の時が来る

17
00:02:20,974 --> 00:02:24,727
‪ただ この季節は
‪天候が不安定だ

18
00:02:41,661 --> 00:02:45,707
‪親鳥が離れると
‪卵は凍ってしまうのだ

19
00:02:53,464 --> 00:02:56,176
‪だが ハクトウワシはタフだ

20
00:03:00,555 --> 00:03:03,933
‪何が起ころうと
‪卵を守り抜く

21
00:03:12,275 --> 00:03:13,818
‪母鳥のそばには―

22
00:03:19,407 --> 00:03:21,201
‪生涯の伴侶がいる

23
00:03:26,080 --> 00:03:31,252
‪次世代を担う空のハンターを
‪夫婦は懸命に育てている

24
00:03:38,551 --> 00:03:44,057
‪地球上には ゆうに300種を
‪超える猛禽類がいる

25
00:03:45,058 --> 00:03:48,895
‪翼を広げると
‪３メートル近くになるもの

26
00:03:50,230 --> 00:03:53,816
‪最小では チョウチョより
‪小さなものも

27
00:03:55,860 --> 00:03:59,197
‪どこであろうと
‪空の支配者は鳥だ

28
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
‪ジャングルから―

29
00:04:03,660 --> 00:04:05,578
‪極寒の北極まで

30
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
‪砂漠から―

31
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
‪そびえる山々まで

32
00:04:14,212 --> 00:04:16,714
‪猛禽類の多くは肉食

33
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
‪強力な武器を持ち

34
00:04:21,761 --> 00:04:24,389
‪獲物をしとめるのだ

35
00:04:25,932 --> 00:04:28,643
‪狩りをする その姿は

36
00:04:29,852 --> 00:04:31,521
‪空の暗殺者だ

37
00:04:34,565 --> 00:04:38,569
‪イギリス　ディーンの森

38
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
‪うっそうと茂る森

39
00:04:44,951 --> 00:04:46,911
‪隠れる場所が多く

40
00:04:47,870 --> 00:04:51,124
‪猛禽類が狩りをするのは
‪難しい

41
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
‪ただし “森の支配者”は別だ

42
00:05:05,847 --> 00:05:07,056
‪オオタカだ

43
00:05:13,271 --> 00:05:15,815
‪多彩な商売道具を持っている

44
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
‪鋭い２つの眼球

45
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
‪肉を裂く とがったくちばし

46
00:05:26,993 --> 00:05:31,247
‪大きな曲がったかぎ爪で
‪獲物を捕らえる

47
00:05:35,335 --> 00:05:37,086
‪これらが標準装備だ

48
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
‪オオタカの特徴は

49
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
‪獲物を追う方法である

50
00:05:55,605 --> 00:05:56,939
‪数回の羽ばたきで

51
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
‪時速50キロに達する

52
00:06:02,945 --> 00:06:05,573
‪猛禽類で最高の加速度だ

53
00:06:09,619 --> 00:06:13,164
‪尾羽で制御しつつ
‪急カーブもできる

54
00:06:16,376 --> 00:06:18,002
‪短い翼で

55
00:06:18,753 --> 00:06:20,630
‪隙間も通り抜ける

56
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
‪獲物が隠れる前に
‪しとめるのだ

57
00:06:40,817 --> 00:06:43,903
‪地面すれすれを飛び
‪身を隠す

58
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
‪これで終わりではない

59
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
‪オオタカは機敏であり

60
00:07:04,006 --> 00:07:05,341
‪辛抱強い

61
00:07:24,944 --> 00:07:27,947
‪北半球の森に生息する
‪オオタカは

62
00:07:28,030 --> 00:07:31,492
‪その敏しょう性で
‪繁栄してきたのだ

63
00:07:34,537 --> 00:07:36,664
‪ただし スピード勝負なら

64
00:07:38,749 --> 00:07:42,336
‪群を抜く 別の鳥が存在する

65
00:07:48,050 --> 00:07:50,011
‪地球最速の動物

66
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
‪ハヤブサだ

67
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
‪最高時速 約390キロで

68
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
‪急降下する

69
00:08:13,075 --> 00:08:14,911
‪ハヤブサの生息地は

70
00:08:15,411 --> 00:08:18,039
‪世界中 至る所にある

71
00:08:19,582 --> 00:08:23,294
‪イギリス　ワイ渓谷

72
00:08:24,587 --> 00:08:27,006
‪ハヤブサは崖の上を好む

73
00:08:28,966 --> 00:08:32,178
‪見通しのいい場所で
‪エサを探すのだ

74
00:08:38,935 --> 00:08:40,728
‪上昇気流に乗り

75
00:08:42,647 --> 00:08:47,193
‪ハヤブサは高度を上げ
‪上から獲物に襲いかかる

76
00:09:01,832 --> 00:09:06,087
‪猛禽類の繁栄は
‪その飛行能力に懸かっている

77
00:09:08,881 --> 00:09:09,674
南アフリカ共和国
ハイベルド

78
00:09:09,674 --> 00:09:13,135
南アフリカ共和国
ハイベルド
‪しかし 例外も存在する

79
00:09:13,135 --> 00:09:13,803
南アフリカ共和国
ハイベルド

80
00:09:20,017 --> 00:09:22,436
‪これはヘビクイワシ

81
00:09:28,359 --> 00:09:30,486
‪猛禽類らしくない風貌だ

82
00:09:36,409 --> 00:09:37,743
‪気取った姿の―

83
00:09:38,703 --> 00:09:40,037
‪猛禽類だ

84
00:09:43,165 --> 00:09:45,710
‪人間の７歳児ほどの背丈で

85
00:09:51,340 --> 00:09:56,387
‪飛ぶこともできるが
‪徒歩で移動する

86
00:09:58,889 --> 00:10:01,517
‪１日に30キロ歩くことも

87
00:10:12,278 --> 00:10:14,655
‪脚が長く 背の高い草にも

88
00:10:16,115 --> 00:10:18,117
‪視界を遮られない

89
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
‪動きは鈍く見えるが

90
00:10:35,676 --> 00:10:37,011
‪油断ならない

91
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
‪武器は強力なキック

92
00:10:56,405 --> 00:10:59,450
‪20キロの力が かかる一撃は

93
00:11:00,576 --> 00:11:02,370
‪瞬きよりも速い

94
00:11:03,788 --> 00:11:05,873
‪しとめたら 急いで戻る

95
00:11:06,791 --> 00:11:10,670
‪この生ける恐竜のような鳥は
‪子を養っている

96
00:11:15,591 --> 00:11:18,427
‪まもなく 成鳥になる
‪ひな鳥は

97
00:11:19,303 --> 00:11:20,930
‪常に空腹だ

98
00:11:28,729 --> 00:11:32,942
‪ハクトウワシの子育ては
‪次の段階へ

99
00:11:44,161 --> 00:11:49,333
‪雪解けと共にその瞬間が
‪訪れようとしている

100
00:11:53,879 --> 00:11:56,549
‪２羽が卵からかえった

101
00:12:07,852 --> 00:12:09,019
‪嵐だろうと―

102
00:12:13,315 --> 00:12:14,483
‪夜中だろうと

103
00:12:17,319 --> 00:12:19,613
‪母鳥は全力で卵を守る

104
00:12:21,198 --> 00:12:25,369
‪かぎ爪が鋭いので
‪母鳥は慎重に動く

105
00:12:30,040 --> 00:12:32,501
‪両親は交代で巣を守り

106
00:12:34,378 --> 00:12:35,796
‪エサを捕らえる

107
00:12:46,265 --> 00:12:50,394
‪両親が協力することで
‪ひな鳥は順調に成長する

108
00:13:01,363 --> 00:13:05,201
‪４日遅れて
‪最後のひなが かえった

109
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
‪最初の２羽の体重は
‪倍増している

110
00:13:12,541 --> 00:13:16,712
‪ひなの体格に合わせ
‪エサの量を調整しないと

111
00:13:17,755 --> 00:13:21,091
‪末っ子は命を落としてしまう

112
00:13:24,178 --> 00:13:27,556
‪猛禽類のひなは
‪非常に繊細なのだ

113
00:13:32,853 --> 00:13:36,774
アフリカ大陸南部
カラハリ砂漠

114
00:13:36,774 --> 00:13:37,775
アフリカ大陸南部
カラハリ砂漠
焼けつく砂漠では
ひなは生きられない

115
00:13:37,775 --> 00:13:40,110
焼けつく砂漠では
ひなは生きられない

116
00:13:42,404 --> 00:13:44,949
‪ただし 日陰があればいい

117
00:13:49,453 --> 00:13:53,290
‪シャカイハタオリは
‪巨大な巣を作る

118
00:13:57,503 --> 00:14:00,297
‪巣の中は９度も低い温度に

119
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
‪ここで涼む猛禽類は
‪他にもいる

120
00:14:10,307 --> 00:14:14,270
‪２羽のコビトハヤブサが
‪この巣に間借り中だ

121
00:14:15,688 --> 00:14:20,234
‪小型の猛禽類同士だが
‪この“招かれざる客”は

122
00:14:20,317 --> 00:14:22,903
‪シャカイハタオリの巣を
‪利用する

123
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
‪時には

124
00:14:32,079 --> 00:14:33,289
‪家主を食べる

125
00:14:37,084 --> 00:14:39,336
‪やっかいな隣人と言えば

126
00:14:40,963 --> 00:14:43,799
‪さらに頭の痛い存在も

127
00:14:46,385 --> 00:14:50,890
‪この大きな巣が
‪あらゆる捕食者を引きつける

128
00:15:17,082 --> 00:15:19,501
‪弱々しい
‪シャカイハタオリには

129
00:15:21,045 --> 00:15:23,213
‪“治安部隊”がついている

130
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
‪あらゆる攻撃をかわす存在だ

131
00:15:57,414 --> 00:15:59,667
‪小柄な
‪コビトハヤブサによる―

132
00:16:00,626 --> 00:16:02,878
‪強烈な一撃だ

133
00:16:19,436 --> 00:16:23,899
‪どう猛なコビトハヤブサだが
‪シャカイハタオリを襲うのは

134
00:16:25,651 --> 00:16:28,153
‪１シーズンに数羽程度なのだ

135
00:16:29,780 --> 00:16:33,450
‪通常は他の獲物で
‪腹を満たせるためだ

136
00:16:38,247 --> 00:16:42,459
‪“知らぬ神よりなじみの鬼”
‪といったところか

137
00:16:43,961 --> 00:16:47,548
‪コビトハヤブサにとっても
‪ハタオリの巣は

138
00:16:47,631 --> 00:16:51,510
‪日陰と食べ物を
‪同時に得られる利点がある

139
00:17:06,275 --> 00:17:10,529
‪フランス領ギアナ
‪アマゾン川

140
00:17:12,489 --> 00:17:14,867
‪人里離れた南米の片隅は

141
00:17:17,202 --> 00:17:18,954
‪命にあふれている

142
00:17:19,663 --> 00:17:22,499
‪あらゆる生き物が共存する

143
00:17:38,724 --> 00:17:43,687
‪食物連鎖の頂点に立つのは
‪体重７キロのオウギワシ

144
00:17:46,732 --> 00:17:51,278
‪この他にも
‪変わった猛禽類が生息する

145
00:17:54,948 --> 00:17:57,326
‪アカノドカラカラだ

146
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
‪危険を察知すると

147
00:18:04,583 --> 00:18:06,418
‪周囲に知らせる

148
00:18:11,006 --> 00:18:14,468
‪すると最大の捕食者も
‪狩りを諦める

149
00:18:26,438 --> 00:18:31,026
‪カラカラは最も高い社会性と
‪知能を持つ猛禽類だ

150
00:18:33,070 --> 00:18:36,365
‪オウギワシでさえ
‪手を出さない獲物を

151
00:18:36,448 --> 00:18:38,117
‪集団で襲うのだ

152
00:18:47,835 --> 00:18:49,044
‪スズメバチだ

153
00:18:54,007 --> 00:18:56,135
‪普通は手を出さない

154
00:19:02,599 --> 00:19:04,143
‪だが カラカラは

155
00:19:05,394 --> 00:19:07,729
‪ある戦略を練った

156
00:19:13,944 --> 00:19:16,280
‪まずは巣に接近する

157
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
‪巣を刺激すると

158
00:19:27,708 --> 00:19:30,627
‪ハチは あちこちを飛び回る

159
00:19:36,008 --> 00:19:38,468
‪次に 巣へと侵入する

160
00:19:43,307 --> 00:19:45,184
‪度胸の要る攻撃だ

161
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
‪でも勇気を出して―

162
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
‪成功させた

163
00:20:02,159 --> 00:20:04,536
‪１羽のカラカラが粘れば

164
00:20:05,370 --> 00:20:08,874
‪スズメバチは
‪巣を放棄せざるを得ない

165
00:20:17,883 --> 00:20:22,262
‪厚紙のような巣自体には
‪あまり栄養がない

166
00:20:26,391 --> 00:20:28,060
‪しかし 巣の奥には

167
00:20:28,769 --> 00:20:31,313
‪まるまると太った幼虫がいる

168
00:20:37,694 --> 00:20:41,156
‪仲間たちも
‪おこぼれにあずかる

169
00:20:44,868 --> 00:20:48,830
‪満腹になると
‪仲間に分け与えるのだ

170
00:20:54,586 --> 00:20:56,171
‪食事の時間だ

171
00:21:03,845 --> 00:21:06,223
‪熱帯雨林での生活は過酷だ

172
00:21:10,936 --> 00:21:13,063
‪カラカラは粘り強さと

173
00:21:14,022 --> 00:21:16,817
‪チームワークで
‪優位に立っている

174
00:21:23,615 --> 00:21:26,743
‪協調性のある猛禽類は
‪数少ない

175
00:21:33,583 --> 00:21:36,962
‪巣の中でも生存競争は激しい

176
00:21:41,383 --> 00:21:45,804
‪ハクトウワシのひなは
‪１日で１.２倍に成長する

177
00:21:52,602 --> 00:21:55,897
‪そのため末っ子の成鳥が
‪追いつかないのだ

178
00:22:00,360 --> 00:22:01,737
‪食事では毎回―

179
00:22:02,779 --> 00:22:04,781
‪後ろに追いやられる

180
00:22:11,371 --> 00:22:13,248
‪２か月後には

181
00:22:13,332 --> 00:22:17,794
‪ひなたちは10倍の大きさに
‪なって飛ぶ準備を始める

182
00:22:20,881 --> 00:22:22,966
‪だが エサが足りないと

183
00:22:23,050 --> 00:22:26,553
‪年上のひなが
‪年下を攻撃するのだ

184
00:22:29,514 --> 00:22:32,059
‪３羽とも生き残るのは珍しい

185
00:22:37,314 --> 00:22:42,569
‪親鳥は ３羽とも生かそうと
‪必死に努力する

186
00:22:49,743 --> 00:22:50,911
南アフリカ共和国
ドラケンスバーグ山脈

187
00:22:50,911 --> 00:22:54,581
南アフリカ共和国
ドラケンスバーグ山脈
‪十分なエサを確保するのは
‪猛禽類にとって難題だ

188
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
‪十分なエサを確保するのは
‪猛禽類にとって難題だ

189
00:22:58,835 --> 00:23:01,421
‪だが 悩みは無用の鳥もいる

190
00:23:11,848 --> 00:23:13,683
‪ハゲワシは

191
00:23:15,143 --> 00:23:18,605
‪熱と上昇気流を利用し
‪高度を上げる

192
00:23:21,983 --> 00:23:25,862
‪高度が十分なら
‪羽ばたかなくても

193
00:23:25,946 --> 00:23:28,490
‪160キロ以上も飛べるのだ

194
00:23:33,870 --> 00:23:38,458
‪遠くまで見渡せる視力で
‪飛びつつエサを探す

195
00:23:48,343 --> 00:23:50,595
‪ハゲワシは腐肉を好む

196
00:24:00,230 --> 00:24:03,191
‪死骸に群がる
‪悪い印象があるが

197
00:24:03,275 --> 00:24:07,237
‪猛禽類の中で唯一
‪殺しを行わない鳥だ

198
00:24:10,907 --> 00:24:14,619
‪自然界の清掃員として
‪役立っている

199
00:24:20,459 --> 00:24:23,753
‪カオスに見えるが
‪序列が存在する

200
00:24:25,380 --> 00:24:29,759
‪アフリカ大陸南部にいる
‪ハゲワシは９種類

201
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
‪それぞれ
‪食べる部位が異なる

202
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
‪まずはミドル級

203
00:24:37,142 --> 00:24:38,685
‪コシジロハゲワシだ

204
00:24:46,651 --> 00:24:49,821
‪大群で動物の死骸をむさぼる

205
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
‪食べるのは臓器と肉だ

206
00:25:02,000 --> 00:25:04,044
‪次はヘビー級

207
00:25:05,795 --> 00:25:11,384
‪ミミヒダハゲワシは
‪体重７キロでアフリカ最大だ

208
00:25:13,595 --> 00:25:17,098
‪他のハゲワシを
‪蹴散らせる存在だ

209
00:25:20,936 --> 00:25:24,356
‪力強いくちばしで
‪じん帯や皮を裂き

210
00:25:25,607 --> 00:25:30,153
‪最後のハゲワシが細部まで
‪食べられるようにする

211
00:25:32,280 --> 00:25:33,698
‪そしてライト級

212
00:25:36,117 --> 00:25:38,703
‪順番を待ってから

213
00:25:39,371 --> 00:25:43,542
‪最後にズキンハゲワシが
‪余り物を処理する

214
00:25:46,962 --> 00:25:48,588
‪小さなくちばしで

215
00:25:49,548 --> 00:25:52,467
‪骨だけになるまで食べ尽くす

216
00:25:55,720 --> 00:25:59,558
‪ハゲワシの‪掃除‪で
‪地球は清潔に保たれている

217
00:26:03,812 --> 00:26:10,068
‪強い酸性の胃液でウイルスや
‪バクテリアを殺しているのだ

218
00:26:11,778 --> 00:26:16,116
‪胃液のおかげで 病気を
‪媒介する虫も近づかない

219
00:26:23,331 --> 00:26:25,041
‪ハゲワシは必要だが

220
00:26:26,251 --> 00:26:28,086
‪今は激減しつつある

221
00:26:29,212 --> 00:26:34,926
‪この15年でインドハゲワシの
‪97％が死滅した

222
00:26:36,595 --> 00:26:39,723
‪ジクロフェナクという薬を―

223
00:26:39,806 --> 00:26:42,809
‪投与された家畜の肉を
‪食べたためだ

224
00:26:45,478 --> 00:26:48,565
‪野良犬が動物の死骸を
‪食べ始め

225
00:26:48,648 --> 00:26:53,194
‪恐水病や結核 炭そ病などの
‪感染症が増加

226
00:26:55,864 --> 00:26:58,533
‪猛禽類も似た道をたどった

227
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
‪1950年代に
‪殺虫剤のＤＤＴが流通し

228
00:27:02,329 --> 00:27:04,247
‪1950年代に
‪殺虫剤のＤＤＴが流通し
〝殺虫剤噴霧機〞

229
00:27:04,247 --> 00:27:05,248
‪1950年代に
‪殺虫剤のＤＤＴが流通し

230
00:27:06,249 --> 00:27:09,836
‪ハクトウワシの卵に
‪大損害をもたらした

231
00:27:10,545 --> 00:27:13,965
‪そのため ハクトウワシは
‪絶滅の危機に

232
00:27:15,842 --> 00:27:16,551
〝ＤＤＴ６％含有
フェニトロチオン〞

233
00:27:16,551 --> 00:27:18,136
〝ＤＤＴ６％含有
フェニトロチオン〞
‪有害性の認知されたＤＤＴは

234
00:27:18,136 --> 00:27:19,179
‪有害性の認知されたＤＤＴは

235
00:27:19,262 --> 00:27:20,263
‪使用禁止となった

236
00:27:20,263 --> 00:27:20,972
‪使用禁止となった
〝ＤＤＴ10％含有
殺虫剤〞

237
00:27:20,972 --> 00:27:22,182
〝ＤＤＴ10％含有
殺虫剤〞

238
00:27:22,265 --> 00:27:27,145
‪その50年後 ハクトウワシの
‪個体数は７倍に増加した

239
00:27:32,359 --> 00:27:35,236
‪多くの猛禽類は
‪苦しんでいるのだ

240
00:27:39,240 --> 00:27:42,118
‪狩猟や家畜の脅威と見なされ

241
00:27:42,202 --> 00:27:43,787
‪迫害されている

242
00:27:45,497 --> 00:27:47,540
‪生息地が破壊されれば

243
00:27:49,250 --> 00:27:51,002
‪エサと住まいを失う

244
00:27:54,464 --> 00:27:57,634
‪だが 中には
‪近代化に適応する種も

245
00:28:02,389 --> 00:28:06,434
‪イギリス　ロンドン

246
00:28:09,938 --> 00:28:13,191
‪猛禽類の繁殖地とは
‪思えない場所だ

247
00:28:18,113 --> 00:28:20,031
‪だが 適応力があれば

248
00:28:20,990 --> 00:28:23,284
‪無限のチャンスが広がる

249
00:28:28,665 --> 00:28:30,166
‪都会の中心部に

250
00:28:30,750 --> 00:28:36,756
‪バタシー発電所を象徴する
‪高さ90メートルの煙突がある

251
00:28:39,426 --> 00:28:42,679
‪２羽のハヤブサが
‪ここに住んでいる

252
00:28:46,349 --> 00:28:49,310
‪コンクリートの壁を
‪利用したのだ

253
00:28:55,567 --> 00:28:57,736
‪都会に住む利点もある

254
00:29:03,533 --> 00:29:08,037
‪照明が多いので
‪夜でも狩りをできるのだ

255
00:29:17,922 --> 00:29:21,384
‪二手に分かれ
‪捜索範囲を広げている

256
00:29:29,100 --> 00:29:34,397
‪この雌は体格がよく
‪経験も豊富な夜行性ハンター

257
00:29:45,158 --> 00:29:47,952
‪視力は人間の２倍以上になる

258
00:29:49,162 --> 00:29:51,289
‪眼球が非常に大きく

259
00:29:51,873 --> 00:29:53,833
‪頭蓋骨に当たるほどだ

260
00:29:56,377 --> 00:29:59,547
‪頭を揺らし
‪標的の位置を計測する

261
00:30:01,758 --> 00:30:05,261
‪しかし 都会でハトを
‪狩るのは危険だ

262
00:30:09,140 --> 00:30:11,851
‪ビルに飛び込むのは危ない

263
00:30:16,564 --> 00:30:20,485
‪都会での狩りは
‪ハヤブサには至難の業だ

264
00:30:31,830 --> 00:30:33,081
‪互角の勝負だ

265
00:30:35,917 --> 00:30:39,587
‪捕食者と獲物が
‪接戦を繰り広げている

266
00:30:46,970 --> 00:30:48,763
‪急降下は無理でも

267
00:30:50,390 --> 00:30:51,891
‪夜であっても…

268
00:30:56,688 --> 00:31:00,108
‪自然界の“トップガン”は
‪負かされない

269
00:31:08,449 --> 00:31:12,328
‪ニューヨークから
‪シドニーに至るまで

270
00:31:13,204 --> 00:31:15,331
‪ハヤブサの生息地は拡大

271
00:31:17,250 --> 00:31:21,087
‪繁殖期を迎えるたびに
‪その数は増えている

272
00:31:31,222 --> 00:31:33,182
‪ハクトウワシの巣では

273
00:31:34,267 --> 00:31:36,185
‪ひなが育っている

274
00:31:37,520 --> 00:31:39,063
‪３羽とも元気に

275
00:31:40,148 --> 00:31:42,025
‪たくましく成長した

276
00:31:44,402 --> 00:31:47,906
‪翼にも ついに
‪羽根が生えそろった

277
00:31:50,116 --> 00:31:54,120
‪３羽が成長できたのは
‪親鳥のおかげだ

278
00:31:56,122 --> 00:31:59,042
‪半年間 絶えず守ってきた

279
00:32:03,087 --> 00:32:05,340
‪ただし今はエサを控え中

280
00:32:07,508 --> 00:32:11,471
‪巣から飛び立つように
‪促している

281
00:32:15,934 --> 00:32:18,353
‪飛ぶには練習が必要だ

282
00:32:27,779 --> 00:32:29,364
‪まず体調を整える

283
00:32:34,202 --> 00:32:37,997
‪空が晴れると
‪幼鳥は意を決した

284
00:32:49,592 --> 00:32:52,595
‪しかし 外の世界に
‪戸惑ったようだ

285
00:33:02,772 --> 00:33:05,608
‪他の鳥は捕食者を敵視する

286
00:33:08,736 --> 00:33:11,197
‪家族から離れるのは恐怖だ

287
00:33:14,409 --> 00:33:15,660
‪独り立ちも―

288
00:33:17,453 --> 00:33:18,621
‪ままならない

289
00:33:22,625 --> 00:33:26,963
‪大人になる長い旅への
‪第１歩にすぎないのだ

290
00:33:34,804 --> 00:33:38,725
‪当面は親鳥がひなを
‪見守ることとなる

291
00:33:44,272 --> 00:33:48,026
‪猛禽類は生まれつきの
‪殺し屋ではないのだ

292
00:33:50,778 --> 00:33:53,489
‪時間をかけて腕を磨く

293
00:33:57,618 --> 00:34:00,705
‪ヘビクイワシのひなは

294
00:34:00,788 --> 00:34:04,125
‪３か月間
‪両親に世話されてきた

295
00:34:06,961 --> 00:34:10,381
‪今後は
‪独立しなければならない

296
00:34:15,386 --> 00:34:17,722
‪１羽が先陣を切った

297
00:34:21,976 --> 00:34:23,561
‪兄弟があとを追い

298
00:34:25,271 --> 00:34:26,481
‪狩りを始める

299
00:34:30,485 --> 00:34:32,612
‪目を凝らして獲物を探し

300
00:34:33,362 --> 00:34:34,989
‪長距離を歩く

301
00:34:40,953 --> 00:34:43,581
‪狩りは容易ではないのだ

302
00:35:07,730 --> 00:35:09,398
‪やっと成功だ

303
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
‪だが小さなトカゲでは
‪とても足りない

304
00:35:18,074 --> 00:35:20,368
‪幸い 母鳥が手助けを

305
00:35:30,086 --> 00:35:33,172
‪あと２か月は
‪母鳥がエサを与える

306
00:35:35,675 --> 00:35:37,301
‪不器用なひなを―

307
00:35:38,636 --> 00:35:40,596
‪狩りに慣れさせるのだ

308
00:35:42,348 --> 00:35:43,599
‪母鳥のように

309
00:35:48,187 --> 00:35:51,190
‪他の鳥類は子育てに
‪熱心でないが

310
00:35:56,863 --> 00:36:00,783
‪猛禽類は生涯の大部分を
‪子育てに費やす

311
00:36:03,786 --> 00:36:05,830
‪ひなたちを守り

312
00:36:06,873 --> 00:36:08,374
‪エサを与える

313
00:36:09,876 --> 00:36:11,419
‪ひなたちが将来―

314
00:36:12,253 --> 00:36:16,549
‪独力で生きていけるように
‪育て上げるのだ

315
00:36:22,638 --> 00:36:27,018
‪アメリカ　ミシシッピ川上流

316
00:36:27,101 --> 00:36:28,186
‪晩秋だ

317
00:36:32,648 --> 00:36:36,360
‪数百羽のハクトウワシが
‪集まってきた

318
00:36:38,779 --> 00:36:41,532
‪渡り鳥を狩るためだ

319
00:36:46,370 --> 00:36:49,248
‪若いワシが腕を磨いている

320
00:36:55,379 --> 00:36:58,299
‪両親からの施しは
‪必要としない

321
00:37:01,469 --> 00:37:04,180
‪親鳥をマネて学ぶのだ

322
00:37:08,893 --> 00:37:13,898
‪風に乗り
‪襲撃のタイミングを計る

323
00:37:15,983 --> 00:37:18,319
‪オオバンは逃げ足が速いが

324
00:37:21,656 --> 00:37:23,783
‪長くは潜れない

325
00:37:34,210 --> 00:37:35,753
‪狩りは困難だが

326
00:37:37,213 --> 00:37:39,632
‪獲物の保持は より難しい

327
00:37:48,140 --> 00:37:50,893
‪争いを避けて獲物を手放した

328
00:37:57,066 --> 00:37:59,819
‪学びを実践に生かす時だ

329
00:38:19,797 --> 00:38:23,175
‪狩りのコツは隙を狙うこと

330
00:38:26,679 --> 00:38:28,180
‪“言うは‪易(やす)‪し”だ

331
00:38:40,151 --> 00:38:42,445
‪失敗するたびに

332
00:38:44,447 --> 00:38:46,699
‪水中へ逃げられるたびに

333
00:38:48,659 --> 00:38:53,372
‪タイミングと角度の
‪正確さを極めていく

334
00:39:11,599 --> 00:39:13,142
‪ついに成功した

335
00:39:16,312 --> 00:39:18,439
‪しかし 飛ぶのに必死で

336
00:39:19,607 --> 00:39:21,150
‪落としてしまった

337
00:39:23,319 --> 00:39:24,362
‪そして―

338
00:39:26,113 --> 00:39:27,865
‪ライバルが登場

339
00:39:34,163 --> 00:39:37,708
‪若いワシは
‪獲物を取り返そうとする

340
00:39:46,050 --> 00:39:48,469
‪今日は運がなかったようだ

341
00:39:51,013 --> 00:39:53,224
‪だが 時間の猶予もない

342
00:39:57,770 --> 00:40:02,358
‪気温が下がると 体力維持の
‪エネルギーが必要になる

343
00:40:06,237 --> 00:40:08,489
‪しかし 収穫はなし

344
00:40:11,659 --> 00:40:15,371
‪初めての冬を越せる
‪若いワシは半数以下だ

345
00:40:19,583 --> 00:40:22,002
‪これが最後のチャンス

346
00:40:47,528 --> 00:40:48,654
‪今回は―

347
00:40:51,073 --> 00:40:52,658
‪絶対に離さない

348
00:41:01,584 --> 00:41:07,089
‪数か月前 このワシは
‪無力なひなにすぎなかった

349
00:41:08,674 --> 00:41:13,053
‪捕食者としての本能と
‪両親の愛情のおかげで

350
00:41:14,013 --> 00:41:17,683
‪この猛禽類は
‪立派に巣立てたのだ

351
00:41:22,730 --> 00:41:26,317
‪頭の羽根は５歳頃に
‪白くなる

352
00:41:29,069 --> 00:41:32,698
‪その頃には
‪自身の家族を持ち

353
00:41:37,369 --> 00:41:39,246
‪次の世代へと―

354
00:41:41,874 --> 00:41:43,542
‪技を継がせるのだ