1
00:00:06,297 --> 00:00:11,261
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,898
<i>Pemangsa paling berkuasa</i>
<i>yang hidup di muka Bumi.</i>

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,904
<i>Namun ia memerlukan</i>
<i>lebih daripada kekerasan…</i>

4
00:00:35,076 --> 00:00:36,703
<i>untuk sampai ke puncak.</i>

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
<i>Dengan kepintaran yang hebat,</i>

6
00:00:41,291 --> 00:00:44,210
<i>dan menggunakan peluang yang ada,</i>

7
00:00:45,837 --> 00:00:49,883
<i>beruang berkuasa</i>
<i>di tempat paling mencabar di Bumi.</i>

8
00:00:54,929 --> 00:00:58,641
<i>Namun, anak beruang tak dilahirkan</i>
<i>dengan kebolehan untuk hidup.</i>

9
00:01:00,852 --> 00:01:02,395
<i>Anak beruang perlu diajar.</i>

10
00:01:04,814 --> 00:01:08,109
<i>Tugas ibu beruang memang berat</i>

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
<i>dalam menyediakan anaknya</i>

12
00:01:09,819 --> 00:01:11,571
<i>menghadapi dunia.</i>

13
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
BERUANG

14
00:01:24,292 --> 00:01:28,379
MASSACHUSETTS
AMERIKA SYARIKAT

15
00:01:32,425 --> 00:01:34,636
<i>Terkunci dalam genggaman musim sejuk,</i>

16
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
<i>hutan di utara</i>

17
00:01:38,932 --> 00:01:39,849
<i>pegun.</i>

18
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
<i>Sunyi.</i>

19
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
<i>Tiada petanda menunjukkan</i>

20
00:01:48,149 --> 00:01:50,068
<i>tersorok di bawah salji,</i>

21
00:01:50,860 --> 00:01:53,404
<i>seekor gergasi sedang tidur.</i>

22
00:02:02,247 --> 00:02:03,748
<i>Bernafas dengan perlahan.</i>

23
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
<i>Jantung berdegup cuma lapan kali seminit.</i>

24
00:02:15,301 --> 00:02:17,220
<i>Tanpa makanan sejak musim luruh.</i>

25
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
<i>Selama tiga bulan,</i>

26
00:02:21,933 --> 00:02:25,603
<i>beruang hitam Amerika ini dorman.</i>

27
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
<i>Lebih menakjubkan…</i>

28
00:02:34,529 --> 00:02:36,239
<i>tiga minggu lalu,</i>

29
00:02:36,322 --> 00:02:39,993
<i>beruang ini bangkit sebentar</i>
<i>untuk melahirkan</i>

30
00:02:40,660 --> 00:02:41,911
<i>tiga anak beruang.</i>

31
00:02:48,835 --> 00:02:52,630
<i>Setiap satu hanya seberat setin sup.</i>

32
00:03:00,889 --> 00:03:04,267
<i>Walaupun si ibu hidup</i>
<i>bergantung kepada simpanan lemaknya,</i>

33
00:03:05,059 --> 00:03:06,978
<i>anak-anaknya takkan lapar.</i>

34
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
<i>Susunya kaya,</i>

35
00:03:12,358 --> 00:03:14,319
<i>bayi dah membesar dua kali ganda.</i>

36
00:03:19,365 --> 00:03:22,994
<i>Kisah sama ini berlaku</i>
<i>di seluruh Amerika Utara.</i>

37
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
<i>Lebih setengah juta</i>
<i>beruang hitam berhibernasi.</i>

38
00:03:29,626 --> 00:03:30,710
<i>Bawah tanah.</i>

39
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
<i>Atau di bawah pokok yang tumbang.</i>

40
00:03:38,009 --> 00:03:40,887
<i>Lebih menakjubkan, ada yang di luar.</i>

41
00:03:46,476 --> 00:03:50,730
<i>Anak beruang mengerekot dalam pelukan ibu,</i>
<i>hidup dek kehangatannya.</i>

42
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
<i>Namun ibu ini</i>

43
00:03:58,446 --> 00:04:01,199
<i>pilih tempat yang amat selesa.</i>

44
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
<i>Apabila musim bunga tiba,</i>

45
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
<i>kerja kerasnya akan bermula.</i>

46
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
<i>Asuhan anak beruang</i>

47
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
<i>membentuk seluruh kehidupannya.</i>

48
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
<i>Cuma ada lapan spesies beruang.</i>

49
00:04:36,693 --> 00:04:39,153
<i>Dijumpai di hutan Asia</i>

50
00:04:39,904 --> 00:04:42,198
<i>hingga ke glasier Artik.</i>

51
00:04:44,450 --> 00:04:46,869
<i>Ada yang kecil,</i>

52
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
<i>cuma saiz seekor anjing.</i>

53
00:04:49,205 --> 00:04:52,709
<i>Ada yang seberat sekitar 907 kg.</i>

54
00:04:55,378 --> 00:04:58,172
<i>Walaupun beruang</i>
<i>diklasifikasi sebagai karnivor,</i>

55
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
<i>kebanyakan beruang</i>
<i>makan apa saja yang ada.</i>

56
00:05:03,970 --> 00:05:07,557
<i>Namun cara dapatkan makanan</i>
<i>pada masa yang tepat</i>

57
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
<i>hanya boleh diajar oleh ibu yang gigih.</i>

58
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
<i>Setiap habitat beruang</i>
<i>ada cabarannya sendiri.</i>

59
00:05:22,113 --> 00:05:24,407
<i>Belajar menggunakan otaknya</i>

60
00:05:24,490 --> 00:05:26,117
<i>serta kekuatannya</i>

61
00:05:27,493 --> 00:05:29,746
<i>amat penting untuk kelangsungan hidup.</i>

62
00:05:39,213 --> 00:05:40,590
<i>Musim sejuk Artik.</i>

63
00:05:43,926 --> 00:05:44,886
<i>Bahaya.</i>

64
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
<i>Tak bernyawa.</i>

65
00:05:50,516 --> 00:05:51,768
<i>Sebenarnya,</i>

66
00:05:51,851 --> 00:05:53,144
<i>tak juga.</i>

67
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
<i>Walaupun suhu -40 darjah,</i>

68
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
<i>beruang kutub tertebat</i>

69
00:06:18,669 --> 00:06:20,380
<i>dengan dua lapisan bulu</i>

70
00:06:20,963 --> 00:06:23,925
<i>dan lapisan lemak setebal tangan manusia.</i>

71
00:06:29,722 --> 00:06:32,225
<i>Beruang kutub tak perlu berhibernasi.</i>

72
00:06:33,142 --> 00:06:35,812
<i>Musim sejuk ialah musim memburunya.</i>

73
00:06:39,524 --> 00:06:41,651
<i>Anjing laut mangsa kesukaannya,</i>

74
00:06:42,819 --> 00:06:46,697
<i>dan beruang kutub guna deria bau hebatnya</i>

75
00:06:46,781 --> 00:06:49,450
<i>untuk mengesan anjing laut</i>
<i>berbatu jauhnya.</i>

76
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
<i>Beruang kutub jantan ini jejak bau,</i>

77
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
<i>tapi ia bukan mangsa.</i>

78
00:07:03,631 --> 00:07:05,425
<i>Ia bau beruang lain.</i>

79
00:07:10,555 --> 00:07:14,767
<i>Beruang kutub jantan</i>
<i>bunuh anak beruang yang bukan anaknya.</i>

80
00:07:17,478 --> 00:07:22,191
<i>Anak beruang ini,</i>
<i>hampir matang dan tak lemah.</i>

81
00:07:23,609 --> 00:07:24,569
<i>Namun begitu,</i>

82
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
<i>lebih baik jangan dekat.</i>

83
00:07:31,868 --> 00:07:34,078
<i>Sebelum anak beruang ini berdikari,</i>

84
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
<i>kebolehan memburu harus diperbaiki.</i>

85
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
<i>Ini mungkin peluang</i>

86
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
<i>untuk ibu tunjuk caranya.</i>

87
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
<i>Ikut arus menentang angin.</i>

88
00:08:09,071 --> 00:08:10,656
<i>Guna penyamaran.</i>

89
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
<i>Menyelinap dalam jarak untuk menerkam.</i>

90
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
<i>Dengan setiap buruan yang berjaya</i>

91
00:09:00,289 --> 00:09:02,833
<i>ibu bantu anaknya jadi lebih kuat</i>

92
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
<i>dan lebih bijaksana.</i>

93
00:09:07,255 --> 00:09:11,175
<i>Apabila anak meninggalkan ibunya,</i>
<i>pengajaran inilah yang menentukan</i>

94
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
<i>antara hidup dan mati.</i>

95
00:09:22,728 --> 00:09:26,941
MASSACHUSETTS
AMERIKA SYARIKAT

96
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
<i>Beruang mula belajar daripada ibu</i>
<i>apabila tinggalkan gua.</i>

97
00:09:41,872 --> 00:09:45,001
<i>Musim bunga dah tiba</i>
<i>untuk keluarga beruang hitam,</i>

98
00:09:46,460 --> 00:09:49,213
<i>dan hutan belantara sudah memanggil.</i>

99
00:09:55,136 --> 00:09:59,056
<i>Ibu beruang hilang 45 kg lemak</i>
<i>sejak musim luruh,</i>

100
00:09:59,682 --> 00:10:01,475
<i>hampir separuh berat badannya,</i>

101
00:10:02,059 --> 00:10:04,186
<i>jadi ibu dah bersedia untuk keluar.</i>

102
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
<i>Anaknya yang kekenyangan dengan susu</i>

103
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
<i>tak nampak mahu tergesa-gesa.</i>

104
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
<i>Ini dunia baru.</i>

105
00:10:23,914 --> 00:10:26,000
<i>Memanjat naluri semula jadi.</i>

106
00:10:27,126 --> 00:10:30,504
<i>Walaupun begitu, ada halangan di laluan.</i>

107
00:10:48,522 --> 00:10:50,149
<i>Dari halangan pertama lagi,</i>

108
00:10:52,401 --> 00:10:53,903
<i>ibunya sentiasa membantu.</i>

109
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
<i>Si ibu satu-satunya penjaga,</i>

110
00:10:59,909 --> 00:11:02,203
<i>pendidik dan pelindung.</i>

111
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
<i>Ia tanggungjawab yang besar.</i>

112
00:11:06,916 --> 00:11:10,294
<i>Sekitar sepertiga anak beruang</i>
<i>tak melepasi tahun pertama.</i>

113
00:11:17,093 --> 00:11:19,470
<i>Salah satu bahaya terbesar yang dihadapi</i>

114
00:11:20,388 --> 00:11:21,889
<i>ialah beruang lain.</i>

115
00:11:22,390 --> 00:11:26,769
ALASKA
AMERIKA SYARIKAT

116
00:11:30,564 --> 00:11:33,943
<i>Beruang perang atau </i>grizzly

117
00:11:34,026 --> 00:11:36,946
<i>sudah turun dari</i>
<i>jerumun musim sejuk di gunung.</i>

118
00:11:39,031 --> 00:11:42,952
<i>Beruang perang berkumpul di padang rumput</i>
<i>untuk makan rumput sedge.</i>

119
00:11:44,412 --> 00:11:48,249
<i>Beruang tak pertahankan kawasan</i>
<i>seperti anjing atau kucing,</i>

120
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
<i>tapi tetap tahu siapa berkuasa.</i>

121
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
<i>Beruang jantan dominan tua ini</i>

122
00:11:59,135 --> 00:12:02,555
<i>menganggap padang rumput itu</i>
<i>miliknya sudah bertahun-tahun.</i>

123
00:12:10,438 --> 00:12:12,440
<i>Beruang itu perlu naikkan beratnya</i>

124
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
<i>supaya boleh lawan</i>
<i>beruang yang ingin mencabarnya</i>

125
00:12:16,527 --> 00:12:18,612
<i>apabila musim mengawan tiba.</i>

126
00:12:28,831 --> 00:12:32,585
<i>Rumput ini mengandungi</i>
<i>banyak protein yang membina otot.</i>

127
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
<i>Akan tetapi bagi beruang yang lebih bijak,</i>

128
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
<i>ada banyak lagi</i>
<i>makanan yang lebih berkhasiat.</i>

129
00:12:50,311 --> 00:12:52,855
<i>Ibu ini bawa anaknya</i>

130
00:12:52,938 --> 00:12:56,150
<i>untuk menikmati sajian yang amat istimewa.</i>

131
00:13:03,365 --> 00:13:06,827
<i>Pantai berlumpur mungkin nampak</i>
<i>tak memberangsangkan.</i>

132
00:13:13,042 --> 00:13:14,835
<i>Namun menggali</i>

133
00:13:14,919 --> 00:13:16,962
<i>boleh jumpa sesuatu yang berharga.</i>

134
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
<i>Apabila jumpa kima,</i>

135
00:13:25,805 --> 00:13:27,556
<i>ia perlu dikopek,</i>

136
00:13:28,432 --> 00:13:30,726
<i>sesuatu yang rumit untuk dilakukan.</i>

137
00:13:36,565 --> 00:13:39,068
<i>Tak semua beruang di sini</i>
<i>boleh lakukannya.</i>

138
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
<i>Ia dipelajari daripada ibunya.</i>

139
00:13:43,155 --> 00:13:45,074
<i>Kini ia diajar kepada anaknya.</i>

140
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
<i>Waktu air surut,</i>

141
00:13:51,539 --> 00:13:55,167
<i>pengopek kima yang handal</i>
<i>boleh dapat beratus sajian enak ini.</i>

142
00:14:00,840 --> 00:14:02,925
<i>Ia mengandungi lebih banyak protein</i>

143
00:14:03,008 --> 00:14:05,469
<i>daripada sekadar makan rumput.</i>

144
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
<i>Mengajar anaknya akan beri kelebihan</i>
<i>dalam dunia yang kompetitif ini.</i>

145
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
<i>Beruang asing.</i>

146
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
<i>Masa untuk berundur.</i>

147
00:14:43,716 --> 00:14:45,426
<i>Satu lagi pengajaran penting.</i>

148
00:14:46,051 --> 00:14:48,637
<i>Elak konfrontasi jika boleh.</i>

149
00:14:51,849 --> 00:14:55,060
<i>Beruang yang marah sukar diatasi.</i>

150
00:15:08,657 --> 00:15:10,451
<i>Walaupun lawannya lebih besar,</i>

151
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
<i>jangan perkecilkan beruang.</i>

152
00:15:15,831 --> 00:15:17,791
<i>Atau cakarnya.</i>

153
00:15:19,460 --> 00:15:22,838
<i>Cakar sepanjang 10 cm itu</i>
<i>senjata yang menakutkan.</i>

154
00:15:25,758 --> 00:15:28,719
<i>Namun ia juga alat pelbagai guna.</i>

155
00:15:30,137 --> 00:15:31,472
<i>Pepaku untuk memanjat.</i>

156
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
<i>Penyodok.</i>

157
00:15:35,517 --> 00:15:36,769
<i>Cangkuk ais.</i>

158
00:15:37,645 --> 00:15:39,396
<i>Malah, peralatan untuk makan.</i>

159
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
<i>Apabila terasa gatal,</i>

160
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
<i>memang nikmat.</i>

161
00:15:49,698 --> 00:15:51,533
<i>Antara cakar terpanjang</i>

162
00:15:51,617 --> 00:15:53,953
<i>dimiliki beruang paling kecil.</i>

163
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
<i>Cuma satu persepuluh saiz </i>grizzly<i>,</i>

164
00:15:58,999 --> 00:16:03,003
<i>beruang matahari</i>
<i>ialah pakar kelangsungan hutan.</i>

165
00:16:10,135 --> 00:16:13,973
<i>Bukan mudah untuk mencari makanan</i>
<i>di hutan tebal.</i>

166
00:16:20,604 --> 00:16:23,857
<i>Namun dengan deria bau</i>
<i>yang hampir tiada tandingannya,</i>

167
00:16:27,194 --> 00:16:29,113
<i>beruang ini ikut hidungnya.</i>

168
00:16:51,093 --> 00:16:54,346
<i>Beruang matahari dapat kenal pasti</i>
<i>sumber bau manis itu.</i>

169
00:16:55,514 --> 00:16:58,267
<i>Cuma ada satu masalah.</i>

170
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
<i>Ia berada di atas pokok.</i>

171
00:17:05,649 --> 00:17:07,693
<i>Setinggi empat tingkat.</i>

172
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
<i>Tetapi beruang matahari</i>

173
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
<i>amat suka madu.</i>

174
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
<i>Nasib baik beruang matahari</i>
<i>pandai memanjat.</i>

175
00:17:28,422 --> 00:17:31,091
<i>Cakar panjang yang melengkung itu</i>

176
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
<i>dapat mencengkam dengan baik,</i>

177
00:17:33,635 --> 00:17:37,514
<i>dan saiz sebesar anjing</i>
<i>buat beruang matahari ringan dan tangkas,</i>

178
00:17:38,265 --> 00:17:39,099
<i>tapi…</i>

179
00:17:40,225 --> 00:17:42,436
<i>pokok yang dipanjatnya pokok salah.</i>

180
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
<i>Sekarang,</i>

181
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
<i>ada persaingan.</i>

182
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
<i>Mungkin juga tidak.</i>

183
00:18:08,879 --> 00:18:12,883
<i>Beruang matahari juga suka makan</i>
<i>lundi di dalam kayu reput.</i>

184
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
<i>Sementara beruang lain terganggu,</i>

185
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
<i>peluang untuk tukar pokok.</i>

186
00:18:46,959 --> 00:18:50,212
<i>Lebah itu marah,</i>
<i>tapi nasib baik tak bersengat.</i>

187
00:18:53,298 --> 00:18:54,424
<i>Akhirnya.</i>

188
00:18:56,468 --> 00:18:58,428
<i>Beruang matahari jumpa habuannya.</i>

189
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
<i>Cakar itu juga sesuai untuk senduk madu.</i>

190
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
<i>Lidah sepanjang 25 cm habiskan selebihnya.</i>

191
00:19:22,870 --> 00:19:25,581
<i>Jika bercakap tentang</i>
<i>mencari makanan di hutan,</i>

192
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
<i>beruang matahari memang handal.</i>

193
00:19:37,134 --> 00:19:40,679
<i>Hutan tempat bergantung</i>
<i>kian dibersihkan untuk pertanian</i>

194
00:19:42,806 --> 00:19:45,267
<i>buat beruang matahari</i>
<i>kehilangan tempat tinggal…</i>

195
00:19:48,562 --> 00:19:52,733
<i>dan lebih terdedah kepada buruan haram</i>
<i>untuk buat ubat tradisional.</i>

196
00:19:55,319 --> 00:19:58,322
<i>Beruang matahari kini</i>
<i>beruang paling sukar ditemui.</i>

197
00:20:01,992 --> 00:20:03,285
<i>Lebih sukar ditemui</i>

198
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
<i>berbanding beruang paling membingungkan.</i>

199
00:20:41,657 --> 00:20:45,118
<i>Panda gergasi menghabiskan</i>
<i>kebanyakan hidupnya</i>

200
00:20:45,202 --> 00:20:47,287
<i>makan satu benda sahaja.</i>

201
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
<i>Buluh.</i>

202
00:20:55,837 --> 00:21:00,217
<i>Panda boleh makan buluh dengan santai</i>
<i>selama 12 jam sampai segah.</i>

203
00:21:03,345 --> 00:21:06,598
<i>Ia 99% daripada dietnya.</i>

204
00:21:11,561 --> 00:21:13,480
<i>Panda satu-satunya beruang</i>

205
00:21:13,563 --> 00:21:16,817
<i>dengan tulang terjulur di tapak tangan</i>
<i>seperti ibu jari.</i>

206
00:21:18,902 --> 00:21:22,281
<i>Sesuai untuk buat hot dog buluh.</i>

207
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
<i>Diet sayuran ini mungkin pilihan pelik.</i>

208
00:21:27,411 --> 00:21:29,621
<i>Panda berkembang untuk makan daging.</i>

209
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
<i>Namun disebabkan ada banyak buluh</i>

210
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
<i>dan tumbuh sepanjang tahun,</i>

211
00:21:37,129 --> 00:21:41,091
<i>selama berjuta tahun,</i>
<i>panda memilih makanan lebih mudah.</i>

212
00:21:43,927 --> 00:21:45,220
<i>Masalahnya,</i>

213
00:21:45,304 --> 00:21:48,682
<i>perut panda belum begitu sesuai</i>
<i>untuk menghadamnya.</i>

214
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
<i>Jadi panda hidup</i>

215
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
<i>dengan makan banyak.</i>

216
00:21:56,690 --> 00:21:58,233
<i>Tanpa buat aktiviti lain.</i>

217
00:22:08,327 --> 00:22:12,372
<i>Namun apabila manusia menebang</i>
<i>sebahagian besar hutan buluh Asia,</i>

218
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
<i>panda sudah tiada makanan</i>

219
00:22:16,251 --> 00:22:18,795
<i>dan berada di ambang kepupusan.</i>

220
00:22:21,715 --> 00:22:24,384
<i>Diet yang begitu khusus ini</i>
<i>satu pengecualian.</i>

221
00:22:26,053 --> 00:22:29,181
<i>Kebanyakan beruang</i>
<i>lebih suka mencuba rasa baru.</i>

222
00:22:33,560 --> 00:22:37,898
MINNESOTA
AMERIKA SYARIKAT

223
00:22:38,732 --> 00:22:41,026
<i>Hutan di sempadan Kanada</i>

224
00:22:41,651 --> 00:22:44,696
<i>tempat tinggal</i>
<i>berpuluh ribu beruang hitam.</i>

225
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
<i>Pertengahan musim panas ini,</i>
<i>ibu bawa anak-anaknya</i>

226
00:22:49,117 --> 00:22:50,577
<i>mencari makanan.</i>

227
00:22:52,120 --> 00:22:55,374
<i>Ibu memimpin anaknya dengan mendengus.</i>

228
00:22:59,544 --> 00:23:02,255
<i>Pada usia enam bulan,</i>
<i>anak-anaknya ingin tahu.</i>

229
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
<i>Namun masih naif.</i>

230
00:23:18,980 --> 00:23:22,401
<i>Ibu harus jadi mata dan telinga anaknya.</i>

231
00:23:31,868 --> 00:23:33,620
<i>Erangannya menandakan</i>

232
00:23:34,454 --> 00:23:35,997
<i>ada sesuatu yang tak kena.</i>

233
00:23:45,340 --> 00:23:46,258
<i>Beruang jantan.</i>

234
00:23:48,176 --> 00:23:50,178
<i>Beruang jantan boleh bunuh anaknya</i>

235
00:23:50,262 --> 00:23:52,556
<i>dan paksa ibu itu mengawan semula.</i>

236
00:23:56,268 --> 00:23:59,271
<i>Apabila ibu menggeram,</i>
<i>masa untuk bersembunyi.</i>

237
00:24:18,039 --> 00:24:22,169
<i>Ibu beri amaran,</i>
<i>tapi beruang jantan itu tak faham.</i>

238
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
<i>Batuk itu bermaksud "panjat."</i>

239
00:24:51,907 --> 00:24:54,784
<i>Ibu harus tenang dan cekal.</i>

240
00:24:54,868 --> 00:24:56,745
<i>Serta bertahan.</i>

241
00:25:03,376 --> 00:25:05,462
<i>Hingga si jantan itu faham,</i>

242
00:25:05,545 --> 00:25:07,380
<i>jangan buat ibu itu berang.</i>

243
00:25:21,269 --> 00:25:23,021
<i>Sejak meninggalkan jerumun,</i>

244
00:25:23,688 --> 00:25:26,107
<i>ibu galakkan anak-anaknya memanjat.</i>

245
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
<i>Ia berbaloi.</i>

246
00:25:35,158 --> 00:25:37,619
<i>Ibu akan pastikan keadaan selamat,</i>

247
00:25:37,702 --> 00:25:39,496
<i>barulah anak-anak boleh turun.</i>

248
00:25:43,625 --> 00:25:46,044
<i>Peluang untuk berlatih memanjat lagi,</i>

249
00:25:47,128 --> 00:25:50,006
<i>sementara ibu tidur sebentar.</i>

250
00:26:08,858 --> 00:26:10,193
<i>Tak boleh lena sangat.</i>

251
00:26:11,695 --> 00:26:13,071
<i>Musim luruh bakal tiba.</i>

252
00:26:13,655 --> 00:26:16,199
<i>Seluruh keluarga mesti makan banyak.</i>

253
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
<i>Di tempat yang lebih mencabar,</i>

254
00:26:23,707 --> 00:26:25,542
<i>mencari makanan dan air</i>

255
00:26:25,625 --> 00:26:27,502
<i>pergelutan sepanjang tahun.</i>

256
00:26:31,298 --> 00:26:35,010
BANJARAN GUNUNG ANDES
PERU

257
00:26:37,137 --> 00:26:39,681
<i>Puncak ini mungkin nampak tak didiami.</i>

258
00:26:42,267 --> 00:26:46,354
<i>Namun bagi beruang Andea,</i>
<i>inilah tempat tinggalnya.</i>

259
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
<i>Satu-satunya spesies beruang</i>
<i>di Amerika Selatan.</i>

260
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
<i>Paddington sebenar.</i>

261
00:26:57,407 --> 00:27:00,160
<i>Di sini tak perlu pakai kot dan topi.</i>

262
00:27:01,077 --> 00:27:03,496
<i>Gunung tertinggi menghalang awan…</i>

263
00:27:07,917 --> 00:27:10,920
<i>menghasilkan gurun beraltitud tinggi.</i>

264
00:27:17,636 --> 00:27:21,181
<i>Tempat ini tak dapat hujan</i>
<i>sampai lapan bulan.</i>

265
00:27:32,025 --> 00:27:36,821
<i>Ini satu-satunya mata air semula jadi</i>
<i>di kawasan luas itu.</i>

266
00:27:39,366 --> 00:27:42,035
<i>Wahah yang subur.</i>

267
00:27:55,799 --> 00:27:58,093
<i>Beruang ini boleh lepak di sini</i>
<i>sepanjang hari.</i>

268
00:28:03,223 --> 00:28:05,725
<i>Apabila si jantan memonopoli tempat mandi,</i>

269
00:28:06,393 --> 00:28:08,978
<i>yang lain perlu panjang akal.</i>

270
00:28:24,452 --> 00:28:26,538
<i>Ibu ini menunjukkan kepada anaknya</i>

271
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
<i>yang batang pokok pun</i>

272
00:28:28,123 --> 00:28:29,791
<i>boleh membantu untuk hidup.</i>

273
00:28:30,875 --> 00:28:34,212
<i>Dengan rahang terkuat</i>
<i>untuk beruang sebesarnya,</i>

274
00:28:34,295 --> 00:28:37,924
<i>mudah mengoyak batang pokok</i>
<i>untuk capai lembapan di dalam.</i>

275
00:28:47,183 --> 00:28:51,855
<i>Makanan dan air sukar didapati,</i>
<i>jadi tenaga harus dijimatkan.</i>

276
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
<i>Berehat kerap.</i>

277
00:28:57,360 --> 00:28:59,404
<i>Di atas pokok lebih sejuk,</i>

278
00:28:59,487 --> 00:29:01,865
<i>tapi pokok kurus tak dapat menampungnya.</i>

279
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
<i>Beruang ini lakukan sesuatu</i>

280
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
<i>beruang lain tak lakukan.</i>

281
00:29:14,753 --> 00:29:16,629
<i>Buat katil untuk dirinya.</i>

282
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
<i>Kepintaran inilah</i>

283
00:29:28,183 --> 00:29:31,978
<i>yang membantunya bertahan</i>
<i>hingga hujan kembali turun.</i>

284
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
<i>Semula jadi nyaman.</i>

285
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
<i>Amat selesa.</i>

286
00:29:44,032 --> 00:29:46,701
<i>Tempat sesuai untuk berehat.</i>

287
00:29:50,121 --> 00:29:52,499
ALASKA
AMERIKA SYARIKAT

288
00:29:52,582 --> 00:29:53,917
<i>Jauh di utara,</i>

289
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
<i>hidup kurang aman.</i>

290
00:30:00,924 --> 00:30:02,675
<i>Grizzly </i>dominan.

291
00:30:03,760 --> 00:30:04,969
<i>Sejak musim bunga,</i>

292
00:30:05,053 --> 00:30:07,388
<i>beratnya bertambah sekilo sehari.</i>

293
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
<i>Tambahan berat itu diperlukan.</i>

294
00:30:14,020 --> 00:30:17,232
<i>Saiz lebih besar dan ganas</i>
<i>buat ia lebih berkuasa,</i>

295
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
<i>mengawal tempat makanan terbaik</i>

296
00:30:20,068 --> 00:30:22,570
<i>dan mengawan</i>
<i>dengan beruang betina di situ.</i>

297
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
<i>Namun selepas sedekad berkuasa,</i>

298
00:30:32,956 --> 00:30:35,291
<i>beruang itu sudah tidak sehebat dulu.</i>

299
00:30:57,272 --> 00:30:59,190
<i>Masalah lebih besar</i>

300
00:30:59,274 --> 00:31:00,567
<i>sedang mencarinya.</i>

301
00:31:15,748 --> 00:31:18,585
<i>Beruang jantan muda</i>
<i>yang dapat kesan kelemahan.</i>

302
00:31:32,307 --> 00:31:35,184
<i>Bos perlu buktikan diri</i>
<i>kepada beruang betina</i>

303
00:31:36,060 --> 00:31:38,980
<i>dan tunjuk junior siapa berkuasa di situ.</i>

304
00:31:41,941 --> 00:31:43,526
<i>Lenggok jalan koboi.</i>

305
00:31:51,659 --> 00:31:54,203
<i>Ia sepatutnya buat lawan kagum.</i>

306
00:31:58,708 --> 00:31:59,918
<i>Masalahnya,</i>

307
00:32:01,502 --> 00:32:04,297
<i>beruang muda itu besar.</i>

308
00:32:13,890 --> 00:32:15,767
<i>Disaksikan beruang betina,</i>

309
00:32:17,894 --> 00:32:19,562
<i>tak bolehlah berundur.</i>

310
00:33:13,074 --> 00:33:15,785
<i>Si bos tua sudah tewas.</i>

311
00:33:27,797 --> 00:33:30,341
<i>Padang rumput itu sudah bertukar tangan.</i>

312
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
<i>Berkuat kuasa serta-merta.</i>

313
00:33:42,186 --> 00:33:44,439
<i>Pemerintahan bos tua sudah berakhir.</i>

314
00:33:51,237 --> 00:33:53,489
<i>Beruang betina buat pilihan bijak,</i>

315
00:33:53,573 --> 00:33:56,117
<i>bertahan untuk beruang</i>
<i>lebih kuat dan cergas</i>

316
00:33:56,200 --> 00:33:57,827
<i>sebagai ayah anak-anaknya.</i>

317
00:34:00,705 --> 00:34:02,498
<i>Beruang muda itu habiskan masa</i>

318
00:34:02,582 --> 00:34:04,000
<i>menikmati habuannya.</i>

319
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
<i>Lebih jauh ke utara,</i>

320
00:34:09,130 --> 00:34:10,965
<i>mengharungi musim panas</i>

321
00:34:11,466 --> 00:34:13,092
<i>satu pergelutan serius.</i>

322
00:34:17,638 --> 00:34:20,224
<i>Setiap tahun, ketika Artik semakin panas,</i>

323
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
<i>ais laut kembali ke utara.</i>

324
00:34:36,032 --> 00:34:40,411
<i>Beruang kutub terdampar di darat</i>
<i>tanpa makanan.</i>

325
00:34:48,086 --> 00:34:51,172
<i>Oleh kerana perubahan cuaca</i>
<i>buat ais cair lebih awal,</i>

326
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
<i>beruang kutub lapar lebih lama.</i>

327
00:34:57,095 --> 00:34:59,680
<i>Ibu harus lakukan apa saja</i>

328
00:34:59,764 --> 00:35:01,974
<i>untuk pastikan keluarganya hidup.</i>

329
00:35:06,521 --> 00:35:10,191
<i>Walaupun terpaksa bawa anak-anak</i>
<i>ke arah bahaya.</i>

330
00:35:13,194 --> 00:35:15,113
<i>Di pantai utara Alaska,</i>

331
00:35:15,196 --> 00:35:18,366
<i>pemburu ikan paus untuk sara hidup</i>
<i>tinggalkan tulang.</i>

332
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
<i>Disebabkan kelaparan,</i>

333
00:35:22,662 --> 00:35:25,039
<i>beruang datang cari sisa makanan.</i>

334
00:35:28,835 --> 00:35:31,879
<i>Beruang saling bertolak ansur,</i>
<i>hingga ke satu tahap.</i>

335
00:35:37,969 --> 00:35:42,098
<i>Ibu tahu anak-anaknya hadapi bahaya</i>
<i>berdepan dengan beruang dewasa.</i>

336
00:35:48,062 --> 00:35:50,356
<i>Namun ancaman kebuluran</i>

337
00:35:50,439 --> 00:35:51,607
<i>lebih teruk.</i>

338
00:35:57,905 --> 00:36:00,199
<i>Anak beruang perlu belajar hadapi</i>

339
00:36:00,283 --> 00:36:02,910
<i>situasi tak menyenangkan seperti ini</i>

340
00:36:02,994 --> 00:36:06,289
<i>jika mahu harungi musim panas</i>
<i>lebih lama dan lebih panas.</i>

341
00:36:12,336 --> 00:36:16,966
<i>Walaupun begitu, jumlah beruang kutub</i>
<i>diramalkan berkurangan sebanyak sepertiga</i>

342
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
<i>beberapa dekad yang akan datang.</i>

343
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
<i>Bukan beruang kutub saja yang terancam.</i>

344
00:36:31,147 --> 00:36:34,817
<i>Enam daripada lapan spesies beruang</i>

345
00:36:34,901 --> 00:36:36,611
<i>terdedah kepada kepupusan.</i>

346
00:36:38,863 --> 00:36:40,364
<i>Ancaman terbesarnya,</i>

347
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
<i>kehilangan habitat.</i>

348
00:36:48,915 --> 00:36:51,083
<i>Beruang juga dianiaya.</i>

349
00:36:54,462 --> 00:36:57,089
<i>Namun tak terlambat</i>
<i>untuk selamatkan beruang,</i>

350
00:36:58,466 --> 00:37:01,594
<i>lindungi hutan rimba yang diperlukan</i>
<i>untuk hidup biak…</i>

351
00:37:04,347 --> 00:37:07,308
<i>dan bantu beruang dengan menyelamatkan,</i>

352
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
<i>memulihkan</i>

353
00:37:10,019 --> 00:37:11,270
<i>dan melepaskannya.</i>

354
00:37:21,989 --> 00:37:23,866
<i>Sudah ada bukti ia berhasil.</i>

355
00:37:25,326 --> 00:37:27,787
<i>Projek pembiakan dan perlindungan hutan</i>

356
00:37:27,870 --> 00:37:31,165
<i>menggandakan jumlah panda liar.</i>

357
00:37:33,626 --> 00:37:35,711
<i>Jika kita beri ruang untuk beruang,</i>

358
00:37:36,212 --> 00:37:39,048
<i>sifat sesuaikan dirinya</i>
<i>akan uruskan selebihnya.</i>

359
00:37:41,342 --> 00:37:43,761
<i>Asalkan ada beruang lain</i>

360
00:37:43,844 --> 00:37:45,179
<i>untuk tunjukkan jalan.</i>

361
00:37:57,775 --> 00:38:00,695
<i>Dengan kedatangan musim luruh</i>
<i>di Amerika Utara,</i>

362
00:38:02,571 --> 00:38:04,991
<i>ibu beruang hitam buat usaha terakhir</i>

363
00:38:05,074 --> 00:38:07,576
<i>untuk sediakan si kecil</i>
<i>hadapi musim sejuk.</i>

364
00:38:08,995 --> 00:38:11,831
<i>Ibu dan anak sasar</i>
<i>makanan berkalori tinggi.</i>

365
00:38:14,292 --> 00:38:16,669
<i>Tahun yang baik boleh dapat buah ok</i>

366
00:38:16,752 --> 00:38:18,713
<i>yang kaya karbohidrat dan lemak.</i>

367
00:38:24,010 --> 00:38:26,470
<i>Namun jika tak cukup makanan di hutan,</i>

368
00:38:27,179 --> 00:38:28,931
<i>beruang cari makanan segera…</i>

369
00:38:31,726 --> 00:38:33,519
<i>menuju ke pusat bandar</i>

370
00:38:33,602 --> 00:38:35,604
<i>untuk memanfaatkan makanan</i>

371
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
<i>yang kita buang.</i>

372
00:38:41,110 --> 00:38:44,530
<i>Di hutan bandar atau di rimba,</i>

373
00:38:44,613 --> 00:38:49,118
<i>beruang bergantung pada kepintarannya</i>
<i>untuk makan sepanjang musim luruh.</i>

374
00:38:53,331 --> 00:38:57,209
<i>Lebih besar beruang,</i>
<i>lebih besar kendurinya.</i>

375
00:38:58,169 --> 00:39:02,715
KAMCHATKA
RUSIA

376
00:39:04,008 --> 00:39:05,551
<i>Beruang perang,</i>

377
00:39:05,634 --> 00:39:08,304
<i>jenis paling meluas antara beruang lain,</i>

378
00:39:08,387 --> 00:39:11,849
<i>boleh didapati di seluruh Amerika Utara,</i>
<i>Eropah dan Asia.</i>

379
00:39:18,981 --> 00:39:22,193
<i>Beruang terbesar hidup</i>
<i>di tempat yang banyak makanan.</i>

380
00:39:23,319 --> 00:39:27,406
<i>Ada lebih kurang 10,000</i>
<i>di semenanjung gunung berapi ini.</i>

381
00:39:30,159 --> 00:39:33,204
<i>Namun tempat ini bakal dilitupi salji</i>

382
00:39:33,287 --> 00:39:35,081
<i>selama enam bulan.</i>

383
00:39:36,707 --> 00:39:39,085
<i>Untuk tahan hibernasi selama itu,</i>

384
00:39:39,168 --> 00:39:41,128
<i>berat badannya perlu digandakan.</i>

385
00:39:43,589 --> 00:39:45,925
<i>Cuma ada satu cara untuk lakukannya.</i>

386
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
<i>Pergi memancing.</i>

387
00:40:01,982 --> 00:40:03,150
<i>Setiap tahun,</i>

388
00:40:03,234 --> 00:40:07,071
<i>berjuta salmon yang membiak</i>
<i>beri habuan lumayan.</i>

389
00:40:15,329 --> 00:40:17,540
<i>Beruang jantan yang besar boleh makan</i>

390
00:40:17,623 --> 00:40:21,585
<i>sekitar 100,000 kalori sehari.</i>

391
00:40:22,128 --> 00:40:24,922
<i>Itu 300 keju burger.</i>

392
00:40:26,674 --> 00:40:28,467
<i>Ia dipanggil hiperfagia.</i>

393
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
<i>Beruang boleh makan</i>

394
00:40:30,469 --> 00:40:31,679
<i>dan makan</i>

395
00:40:32,263 --> 00:40:33,848
<i>dan makan</i>

396
00:40:33,931 --> 00:40:35,766
<i>tanpa rasa kenyang.</i>

397
00:40:39,395 --> 00:40:41,939
<i>Ia jamuan bermusim</i>
<i>dan simpan sebagai lemak,</i>

398
00:40:42,565 --> 00:40:44,859
<i>tenaga untuk musim sejuk yang panjang.</i>

399
00:40:54,326 --> 00:40:57,163
<i>Setiap kehidupan beruang berbeza.</i>

400
00:41:00,124 --> 00:41:02,751
<i>Namun semua beruang ada satu persamaan.</i>

401
00:41:06,130 --> 00:41:08,048
<i>Masa ibu luangkan</i>

402
00:41:08,132 --> 00:41:10,801
<i>mengajar kemahiran</i>
<i>kepada generasi seterusnya…</i>

403
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
<i>dan memimpin anaknya melalui musim-musim</i>

404
00:41:21,145 --> 00:41:23,939
<i>adalah rahsia sebenar</i>
<i>kepada kejayaan beruang.</i>

405
00:41:26,484 --> 00:41:29,195
<i>Sama ada hidup di gurun gersang</i>

406
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
<i>atau keluar sekali lagi</i>
<i>menghadapi musim sejuk Artik.</i>

407
00:41:48,172 --> 00:41:51,884
<i>Anak beruang hitam berjaya hidup</i>
<i>hingga ke hujung tahun pertama.</i>

408
00:41:55,387 --> 00:41:56,514
<i>Di jerumun,</i>

409
00:41:57,806 --> 00:41:59,600
<i>bateri dicas sepenuhnya…</i>

410
00:42:03,020 --> 00:42:05,022
<i>beruang dalam mod siap sedia.</i>

411
00:42:11,695 --> 00:42:12,988
<i>Selamat dan hangat,</i>

412
00:42:13,656 --> 00:42:16,367
<i>beruang akan tidur</i>
<i>hingga musim bunga kembali.</i>

413
00:42:19,078 --> 00:42:21,497
<i>Memeluk ibunya.</i>

414
00:43:10,671 --> 00:43:13,591
Terjemahan sari kata oleh NNorhan