1
00:00:06,297 --> 00:00:11,261
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,898
<i>De er de mektigste rovdyrene</i>
<i>som vandrer på jorden.</i>

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,280
<i>Men det krever mer enn brutal styrke…</i>

4
00:00:35,076 --> 00:00:37,704
<i>…for å nå toppen.</i>

5
00:00:38,288 --> 00:00:44,127
<i>Med imponerende hjernekapasitet</i>
<i>og ved å utnytte alle muligheter,</i>

6
00:00:45,837 --> 00:00:49,883
<i>regjerer bjørnene over noen av</i>
<i>klodens minst gjestmilde områder.</i>

7
00:00:55,013 --> 00:00:58,641
<i>Men evnen til å overleve er ikke medfødt.</i>

8
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
<i>Ungene må læres opp.</i>

9
00:01:04,814 --> 00:01:08,109
<i>Morens oppgave er gitt.</i>

10
00:01:08,193 --> 00:01:11,571
<i>Hun må forberede ungene på å møte verden.</i>

11
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
BJØRNER

12
00:01:24,292 --> 00:01:28,379
USA

13
00:01:32,425 --> 00:01:34,636
<i>Fanget i vinterens iskalde grep</i>

14
00:01:36,471 --> 00:01:39,849
<i>er skogene i nord helt rolige.</i>

15
00:01:42,143 --> 00:01:43,436
<i>Stille.</i>

16
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
<i>Ingenting tyder på</i>

17
00:01:48,149 --> 00:01:53,404
<i>at en kjempe sover under snøen.</i>

18
00:02:02,122 --> 00:02:03,748
<i>Den puster rolig.</i>

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
<i>Hjertet slår bare åtte ganger i minuttet.</i>

20
00:02:15,301 --> 00:02:17,929
<i>Den har ikke spist siden i høst.</i>

21
00:02:19,973 --> 00:02:25,603
<i>I tre måneder</i>
<i>har denne svartbjørnen ligget i dvale.</i>

22
00:02:29,858 --> 00:02:31,860
<i>Og utrolig nok…</i>

23
00:02:34,529 --> 00:02:38,950
<i>For tre uker siden</i>
<i>var hun våken akkurat så lenge</i>

24
00:02:39,033 --> 00:02:42,036
<i>at hun rakk å føde tre unger.</i>

25
00:02:48,835 --> 00:02:52,630
<i>Hver av dem veide det samme</i>
<i>som en boks hermetikk.</i>

26
00:03:00,889 --> 00:03:04,267
<i>Selv om hun bare lever</i>
<i>på fettreservene sine,</i>

27
00:03:05,059 --> 00:03:07,687
<i>kommer ikke ungene til å sulte.</i>

28
00:03:09,689 --> 00:03:14,319
<i>Melka hennes er så næringsrik</i>
<i>at de alt har vokst seg dobbelt så store.</i>

29
00:03:19,365 --> 00:03:22,994
<i>Det samme skjer</i>
<i>flere steder i Nord-Amerika.</i>

30
00:03:25,496 --> 00:03:30,710
<i>Mer enn en halv million</i>
<i>svartbjørner er i dvale. Under jorda.</i>

31
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
<i>Eller gjemt under trær som har falt.</i>

32
00:03:38,009 --> 00:03:41,346
<i>Noen, utrolig nok, midt i syninga.</i>

33
00:03:46,476 --> 00:03:50,730
<i>Ungene ligger tett.</i>
<i>Morens varme holder dem i live.</i>

34
00:03:56,945 --> 00:04:01,199
<i>Men denne moren valgte</i>
<i>det koseligste hiet.</i>

35
00:04:08,706 --> 00:04:13,336
<i>Når våren endelig kommer,</i>
<i>begynner den tøffeste jobben.</i>

36
00:04:16,506 --> 00:04:20,843
<i>En bjørns oppvekst former hele livet.</i>

37
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
<i>Det fins bare åtte bjørnearter.</i>

38
00:04:36,693 --> 00:04:42,198
<i>Fra Asias jungel</i>
<i>til den arktiske innlandsisen.</i>

39
00:04:44,450 --> 00:04:48,496
<i>Noen er overraskende små,</i>
<i>ikke større enn en hund.</i>

40
00:04:49,205 --> 00:04:52,709
<i>Andre veier nesten et tonn.</i>

41
00:04:55,461 --> 00:05:01,092
<i>Selv om alle klassifiseres som kjøttetere,</i>
<i>spiser de fleste det de kan få labbene om.</i>

42
00:05:03,970 --> 00:05:10,685
<i>Men å finne riktig mat til rett tid</i>
<i>kan man bare lære av en hengiven mor.</i>

43
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
<i>Alle områder har sine egne utfordringer.</i>

44
00:05:22,113 --> 00:05:26,117
<i>Å trene både sinn og styrke</i>

45
00:05:27,493 --> 00:05:30,204
<i>er avgjørende for å overleve.</i>

46
00:05:39,213 --> 00:05:41,007
<i>Vinteren i Arktis.</i>

47
00:05:43,926 --> 00:05:45,303
<i>Ugjestmild.</i>

48
00:05:47,221 --> 00:05:48,848
<i>Gold.</i>

49
00:05:50,516 --> 00:05:53,144
<i>Eller… ikke helt.</i>

50
00:05:53,686 --> 00:05:58,316
NORGE

51
00:06:13,122 --> 00:06:17,752
<i>Selv ved 40 minusgrader</i>
<i>er isbjørnen godt isolert,</i>

52
00:06:18,669 --> 00:06:23,925
<i>med to lag pels og et fettlag</i>
<i>like tykt som armen til en mann.</i>

53
00:06:29,722 --> 00:06:35,812
<i>Isbjørner går aldri i hi.</i>
<i>Vinter er jaktsesong.</i>

54
00:06:39,524 --> 00:06:42,151
<i>Sel er favorittbyttet.</i>

55
00:06:42,819 --> 00:06:46,697
<i>Isbjørnene bruker</i>
<i>sin formidable luktesans</i>

56
00:06:46,781 --> 00:06:49,450
<i>til å spore dem på mils avstand.</i>

57
00:06:56,916 --> 00:07:01,921
<i>Denne hannen lukter noe,</i>
<i>men det er ikke et bytte.</i>

58
00:07:03,631 --> 00:07:05,842
<i>Det er andre bjørner.</i>

59
00:07:10,555 --> 00:07:14,767
<i>Hannbjørner kan ta livet av unger</i>
<i>som ikke er deres egne.</i>

60
00:07:17,478 --> 00:07:22,191
<i>Denne morens unger er snart fullvoksne,</i>
<i>og ikke så utsatt.</i>

61
00:07:23,609 --> 00:07:26,612
<i>Likevel er det best å holde avstand.</i>

62
00:07:31,868 --> 00:07:36,914
<i>Før de kan bryte ut på egen hånd,</i>
<i>må de perfeksjonere jaktkunnskapene sine.</i>

63
00:07:41,794 --> 00:07:47,717
<i>Dette kan være en mulighet for moren</i>
<i>til å vise hvordan det skal gjøres.</i>

64
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
<i>Nærm deg i motvind.</i>

65
00:08:09,030 --> 00:08:10,656
<i>Kamufler deg.</i>

66
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
<i>Snik deg inn i angrepsposisjon.</i>

67
00:08:58,287 --> 00:09:04,126
<i>For hver vellykkede jakt blir ungene</i>
<i>sterkere og klokere ved hjelp av moren.</i>

68
00:09:07,380 --> 00:09:13,844
<i>Når de forlater henne, vil denne lærdommen</i>
<i>utgjøre forskjellen på liv og død.</i>

69
00:09:22,728 --> 00:09:26,941
USA

70
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
<i>Opplæringen starter samme dag</i>
<i>som bjørnene forlater hiet.</i>

71
00:09:41,872 --> 00:09:45,001
<i>Endelig har våren kommet</i>
<i>til denne svartbjørnfamilien,</i>

72
00:09:46,460 --> 00:09:49,463
<i>og det er på tide å komme seg ut.</i>

73
00:09:55,136 --> 00:09:59,056
<i>Mamma bjørn har gått ned</i>
<i>mer enn 45 kilo siden i høst,</i>

74
00:09:59,807 --> 00:10:03,978
<i>nesten halve kroppsvekten.</i>
<i>Nå er hun klar til dyst.</i>

75
00:10:06,564 --> 00:10:12,445
<i>Men hun er full av morsmelk,</i>
<i>så ungene har visst ikke like hastverk.</i>

76
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
<i>En helt ny verden.</i>

77
00:10:23,914 --> 00:10:26,000
<i>Det faller dem naturlig å klatre.</i>

78
00:10:27,126 --> 00:10:30,504
<i>Men det er litt av en hinderløype.</i>

79
00:10:48,648 --> 00:10:53,819
<i>Helt fra første hinder</i>
<i>står mamma klar til å hjelpe.</i>

80
00:10:57,573 --> 00:11:02,203
<i>Hun er eneforsørger, lærer og beskytter.</i>

81
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
<i>Det er et stort ansvar.</i>

82
00:11:07,083 --> 00:11:10,294
<i>Rundt 1/3 av ungene</i>
<i>overlever ikke sitt første år.</i>

83
00:11:17,093 --> 00:11:21,889
<i>Noen av de største farene de vil møte på,</i>
<i>er andre bjørner.</i>

84
00:11:22,390 --> 00:11:26,769
USA

85
00:11:30,564 --> 00:11:36,862
<i>Brunbjørnen, ofte kalt grizzly,</i>
<i>har kommet ned fra vinterhiet i fjellet.</i>

86
00:11:39,156 --> 00:11:42,493
<i>De samles på kystslettene</i>
<i>for å spise starr.</i>

87
00:11:44,412 --> 00:11:48,249
<i>Bjørner forsvarer ikke reviret sitt</i>
<i>som hunder og katter gjør,</i>

88
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
<i>men de vet hvem som er sjefen.</i>

89
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
<i>Denne gamle, dominante hannen</i>

90
00:11:59,135 --> 00:12:02,513
<i>har gjort krav</i>
<i>på denne beitemarka i flere år.</i>

91
00:12:10,479 --> 00:12:12,440
<i>Han må gå opp noen kilo</i>

92
00:12:13,649 --> 00:12:18,612
<i>for å kunne forsvare seg mot utfordrerne</i>
<i>når paringstiden nærmer seg.</i>

93
00:12:28,831 --> 00:12:32,585
<i>Starren inneholder mye protein,</i>
<i>som bygger opp musklene.</i>

94
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
<i>Men er du smartere</i>
<i>enn en gjennomsnittlig bjørn,</i>

95
00:12:40,760 --> 00:12:43,763
<i>kan du finne mat med enda mer næring.</i>

96
00:12:50,311 --> 00:12:52,855
<i>Denne moren tar med seg ungen sin</i>

97
00:12:52,938 --> 00:12:58,235
<i>på en særegen matopplevelse.</i>

98
00:13:03,365 --> 00:13:06,827
<i>En gjørmete strand</i>
<i>ser kanskje ikke så lovende ut.</i>

99
00:13:13,042 --> 00:13:16,879
<i>Men litt graving kan avdekke en skatt.</i>

100
00:13:23,219 --> 00:13:27,556
<i>Når du har funnet en musling,</i>
<i>må skallet av.</i>

101
00:13:27,640 --> 00:13:30,726
<i>En overraskende finurlig prosess.</i>

102
00:13:36,607 --> 00:13:39,985
<i>Ikke alle bjørner klarer det.</i>

103
00:13:40,069 --> 00:13:45,074
<i>Hun lærte det av moren sin.</i>
<i>Og nå gir hun lærdommen videre.</i>

104
00:13:50,204 --> 00:13:55,084
<i>Ved lavvann kan en dyktig jeger finne</i>
<i>hundre slike saftige godbiter.</i>

105
00:14:00,923 --> 00:14:05,469
<i>En mye bedre proteinkilde</i>
<i>enn å tygge starr.</i>

106
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
<i>All lærdommen gir datteren et fortrinn</i>
<i>i en konkurransepreget verden.</i>

107
00:14:34,373 --> 00:14:35,708
<i>En fremmed.</i>

108
00:14:39,378 --> 00:14:41,380
<i>På tide å trekke seg tilbake.</i>

109
00:14:43,799 --> 00:14:48,637
<i>Nok en viktig lekse.</i>
<i>Unngå konfrontasjon hvis du kan.</i>

110
00:14:51,849 --> 00:14:55,060
<i>En sint bjørn er en naturkraft.</i>

111
00:15:08,741 --> 00:15:12,995
<i>Selv når motstanderen er større,</i>
<i>bør du aldri vedde mot en bjørn.</i>

112
00:15:15,831 --> 00:15:17,833
<i>Eller dens klør.</i>

113
00:15:19,460 --> 00:15:22,838
<i>Skremmende våpen på opptil ti centimeter.</i>

114
00:15:25,758 --> 00:15:28,719
<i>Men de er også flerbruksverktøy.</i>

115
00:15:30,137 --> 00:15:31,764
<i>Klatrepigger.</i>

116
00:15:33,557 --> 00:15:36,769
<i>Spader. Ishakker.</i>

117
00:15:37,645 --> 00:15:39,647
<i>Til og med bestikk.</i>

118
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
<i>Og når det er på tide å klø seg,</i>

119
00:15:45,986 --> 00:15:47,613
<i>fins det ikke noe bedre.</i>

120
00:15:49,698 --> 00:15:53,953
<i>Noen av de største klørne</i>
<i>tilhører de minste bjørnene.</i>

121
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
<i>Den er ti ganger mindre</i>
<i>enn grizzlybjørnen,</i>

122
00:15:58,999 --> 00:16:03,003
<i>men malayabjørnen er likevel</i>
<i>en ekspert på å overleve i jungelen.</i>

123
00:16:10,135 --> 00:16:13,973
<i>Det er ikke lett å finne mat</i>
<i>i den tette vegetasjonen.</i>

124
00:16:20,604 --> 00:16:23,857
<i>Men med sin uslåelige luktesans</i>

125
00:16:27,194 --> 00:16:29,196
<i>er det bare å følge nesa.</i>

126
00:16:51,176 --> 00:16:54,179
<i>Han nærmer seg kilden</i>
<i>til den søtlige duften.</i>

127
00:16:55,514 --> 00:16:58,851
<i>Det er bare ett problem.</i>

128
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
<i>Den er helt der oppe.</i>

129
00:17:05,649 --> 00:17:07,693
<i>Fire etasjer høy.</i>

130
00:17:09,820 --> 00:17:13,282
<i>Men malayabjørnene elsker honning.</i>

131
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
<i>Heldigvis er de også mesterklatrere.</i>

132
00:17:28,422 --> 00:17:32,634
<i>De lange, buede klørne</i>
<i>gir et utmerket grep,</i>

133
00:17:33,635 --> 00:17:37,514
<i>og kroppen på størrelse med en hund</i>
<i>gjør den lett og smidig,</i>

134
00:17:38,265 --> 00:17:42,186
<i>men dette treet er et villspor.</i>

135
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
<i>Nå har den fått konkurranse.</i>

136
00:18:02,164 --> 00:18:04,333
<i>Eller har den det?</i>

137
00:18:08,879 --> 00:18:12,883
<i>Malayabjørnene liker også mark</i>
<i>de finner inni råtne trestammer.</i>

138
00:18:26,647 --> 00:18:30,943
<i>Når den andre bjørnen ikke følger med,</i>
<i>kan den bytte tre.</i>

139
00:18:46,959 --> 00:18:50,212
<i>Biene er hissige,</i>
<i>men heldigvis stikker de ikke.</i>

140
00:18:53,298 --> 00:18:54,424
<i>Endelig.</i>

141
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
<i>Han har funnet gull.</i>

142
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
<i>Klørne fungerer utmerket som honningskje.</i>

143
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
<i>Tunga på 25 centimeter</i>
<i>kommer også godt med.</i>

144
00:19:22,995 --> 00:19:25,581
<i>Når det gjelder å finne mat i jungelen,</i>

145
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
<i>får malayabjørnen det</i>
<i>for et slikk og ingenting.</i>

146
00:19:37,176 --> 00:19:41,180
<i>Men når skogene de bor i</i>
<i>blir ryddet til fordel for jordbruk,</i>

147
00:19:42,890 --> 00:19:45,017
<i>blir malayabjørnene hjemløse.</i>

148
00:19:48,562 --> 00:19:52,733
<i>Og mer utsatt for ulovlig jakt</i>
<i>til tradisjonell medisin.</i>

149
00:19:55,444 --> 00:19:58,447
<i>Nå er den jordas sjeldneste bjørneart.</i>

150
00:20:01,992 --> 00:20:06,705
<i>Til og med sjeldnere</i>
<i>enn den mest gåtefulle av dem alle.</i>

151
00:20:35,567 --> 00:20:39,863
KINA

152
00:20:41,657 --> 00:20:47,287
<i>Pandaen spiser for det meste</i>
<i>bare én rett gjennom livet.</i>

153
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
<i>Bambus.</i>

154
00:20:55,837 --> 00:21:00,217
<i>Den kan henge rundt her i tolv timer</i>
<i>og stappe i seg.</i>

155
00:21:03,345 --> 00:21:06,598
<i>Den utgjør 99 prosent av kosten.</i>

156
00:21:11,561 --> 00:21:13,480
<i>Dette er den eneste bjørnearten</i>

157
00:21:13,563 --> 00:21:17,192
<i>med en beinete utvekst på poten,</i>
<i>litt som en tommel.</i>

158
00:21:18,902 --> 00:21:22,281
<i>Helt perfekt</i>
<i>for å lage en bambuspølse i brød.</i>

159
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
<i>Denne vegetardietten</i>
<i>kan virke som et merkelig valg.</i>

160
00:21:27,411 --> 00:21:30,414
<i>Pandaen utviklet seg</i>
<i>til å kunne spise kjøtt.</i>

161
00:21:33,000 --> 00:21:37,045
<i>Men siden bambusen fins overalt</i>
<i>og vokser året rundt,</i>

162
00:21:37,129 --> 00:21:41,091
<i>har de i løpet av millioner av år</i>
<i>byttet til det enkleste valget.</i>

163
00:21:43,927 --> 00:21:48,682
<i>Problemet er bare at magen deres</i>
<i>ikke helt har lært seg å fordøye det.</i>

164
00:21:51,101 --> 00:21:55,564
<i>Derfor går mye av tiden med på å spise,</i>

165
00:21:56,690 --> 00:21:58,692
<i>og veldig lite annet.</i>

166
00:22:08,327 --> 00:22:13,081
<i>Men da menneskene kom</i>
<i>og hugget ned mye av bambusskogene i Asia,</i>

167
00:22:13,165 --> 00:22:18,795
<i>ble det ikke mat igjen til pandaene, og</i>
<i>de ble presset til randen av utryddelse.</i>

168
00:22:21,715 --> 00:22:24,718
<i>Dette ensformige kostholdet er et unntak.</i>

169
00:22:26,053 --> 00:22:29,181
<i>De fleste bjørner</i>
<i>er mer eventyrlystne i matveien.</i>

170
00:22:33,560 --> 00:22:37,898
USA

171
00:22:38,732 --> 00:22:44,696
<i>Skogene på den kanadiske grensa</i>
<i>huser titusenvis av svartbjørner.</i>

172
00:22:46,156 --> 00:22:50,577
<i>Det er midtsommer, og denne moren</i>
<i>leder ungene sine ut på matjakt.</i>

173
00:22:52,120 --> 00:22:55,374
<i>Hun holder dem på sporet</i>
<i>ved hjelp av små grynt.</i>

174
00:22:59,544 --> 00:23:02,172
<i>De er seks måneder gamle og nysgjerrige.</i>

175
00:23:07,803 --> 00:23:10,931
<i>Men fremdeles troskyldige.</i>

176
00:23:18,980 --> 00:23:22,401
<i>Mamma må være øynene og ørene deres.</i>

177
00:23:31,868 --> 00:23:35,872
<i>Den lave jamringen sier dem</i>
<i>at ikke alt er som det skal.</i>

178
00:23:45,340 --> 00:23:46,758
<i>En hann.</i>

179
00:23:48,218 --> 00:23:52,139
<i>Han kan drepe ungene hennes</i>
<i>og tvinge henne ut i brunst.</i>

180
00:23:56,268 --> 00:23:59,271
<i>Når mamma brummer,</i>
<i>er det på tide å gjemme seg.</i>

181
00:24:18,081 --> 00:24:22,169
<i>Hun advarer hannen,</i>
<i>men han tar ikke hintet.</i>

182
00:24:27,507 --> 00:24:30,302
<i>Med det hostet mener hun "klatre".</i>

183
00:24:51,907 --> 00:24:56,745
<i>Nå må mamma holde hodet kaldt</i>
<i>og holde stand.</i>

184
00:25:03,376 --> 00:25:07,380
<i>Helt til han forstår</i>
<i>at hun ikke er en man tuller med.</i>

185
00:25:21,269 --> 00:25:26,107
<i>Helt siden de forlot hiet,</i>
<i>har mamma oppmuntret ungene til å klatre.</i>

186
00:25:29,528 --> 00:25:31,321
<i>Det lønte seg.</i>

187
00:25:35,158 --> 00:25:39,496
<i>De blir i trærne til hun er sikker på</i>
<i>at kysten er klar.</i>

188
00:25:43,625 --> 00:25:47,045
<i>En mulighet til mer klatretrening</i>

189
00:25:47,128 --> 00:25:50,757
<i>mens mamma tar seg en velfortjent lur.</i>

190
00:26:08,858 --> 00:26:10,860
<i>Men ikke for lenge.</i>

191
00:26:11,820 --> 00:26:16,199
<i>Høsten er i anmarsj,</i>
<i>og familien må fetes opp.</i>

192
00:26:21,788 --> 00:26:27,502
<i>I mindre gjestmilde land, kan jakten</i>
<i>på mat og vann være en helårsjobb.</i>

193
00:26:31,298 --> 00:26:35,010
ANDESFJELLA

194
00:26:37,137 --> 00:26:40,140
<i>Disse toppene ser kanskje ubeboelige ut.</i>

195
00:26:42,267 --> 00:26:46,354
<i>Men dette er hjemmet</i>
<i>til en gjeng bebrillede bjørner.</i>

196
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
<i>Den eneste bjørnearten i Sør-Amerika.</i>

197
00:26:52,861 --> 00:26:54,863
<i>Virkelighetens Paddington.</i>

198
00:26:57,407 --> 00:27:00,160
<i>Men her trengs ikke</i>
<i>duffelcoat eller regnhatt.</i>

199
00:27:01,077 --> 00:27:03,496
<i>De høyeste fjellene blokkerer for skyene</i>

200
00:27:07,917 --> 00:27:10,920
<i>og skaper en høytliggende ørken.</i>

201
00:27:17,636 --> 00:27:21,181
<i>Det kan gå åtte måneder uten regn.</i>

202
00:27:32,025 --> 00:27:36,655
<i>Dette er den eneste naturlige kilden</i>
<i>i mils omkrets.</i>

203
00:27:39,366 --> 00:27:42,035
<i>En frodig oase.</i>

204
00:27:55,799 --> 00:27:58,802
<i>Han kunne ha slappet av her hele dagen.</i>

205
00:28:03,473 --> 00:28:08,978
<i>Når en hann okkuperer badet,</i>
<i>må andre være snarrådige.</i>

206
00:28:24,452 --> 00:28:28,039
<i>Denne moren viser ungen sin</i>
<i>hvordan en trestamme</i>

207
00:28:28,123 --> 00:28:29,791
<i>kan fungere som nødhjelp.</i>

208
00:28:30,500 --> 00:28:34,212
<i>Hun har de sterkeste kjevene</i>
<i>i sin størrelse blant alle bjørner,</i>

209
00:28:34,295 --> 00:28:37,924
<i>og kan lett rive den fra hverandre</i>
<i>for å få tak i væsken inni.</i>

210
00:28:47,183 --> 00:28:51,855
<i>Det er lite mat og vann å få tak i,</i>
<i>så hun må spare på kreftene.</i>

211
00:28:52,647 --> 00:28:54,274
<i>Hvile ofte.</i>

212
00:28:57,360 --> 00:29:01,865
<i>Det er mye kjøligere over bakken,</i>
<i>men så tynne trær bærer ikke godt.</i>

213
00:29:03,575 --> 00:29:07,203
<i>Hun gjør noe ingen andre bjørner gjør.</i>

214
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
<i>Hun rer opp sin egen seng.</i>

215
00:29:25,930 --> 00:29:31,978
<i>Denne snarrådigheten holder henne trygg</i>
<i>fram til regntiden kommer igjen.</i>

216
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
<i>Naturens eget klimaanlegg.</i>

217
00:29:40,945 --> 00:29:42,572
<i>Behagelig.</i>

218
00:29:44,032 --> 00:29:47,035
<i>Det perfekte stedet for å ta en hvil.</i>

219
00:29:50,121 --> 00:29:52,499
USA

220
00:29:52,582 --> 00:29:56,085
<i>Langt mot nord er livet mindre fredelig.</i>

221
00:30:00,924 --> 00:30:03,676
<i>Den dominante grizzlybjørnen.</i>

222
00:30:03,760 --> 00:30:07,388
<i>Siden i våres</i>
<i>har han lagt på seg én kilo om dagen.</i>

223
00:30:08,598 --> 00:30:11,017
<i>Han trenger den ekstra vekten.</i>

224
00:30:14,062 --> 00:30:17,857
<i>Han må bli stor og skummel</i>
<i>hvis han skal være sjefen,</i>

225
00:30:17,941 --> 00:30:22,570
<i>få kontroll over de beste matstedene</i>
<i>og pare seg med hunnene i området.</i>

226
00:30:29,786 --> 00:30:35,291
<i>Men etter et tiår på toppen</i>
<i>er han i ferd med å miste sjarmen.</i>

227
00:30:57,272 --> 00:31:00,567
<i>Og han har et enda større problem i vente.</i>

228
00:31:15,748 --> 00:31:18,751
<i>En yngre hann som aner svakhet.</i>

229
00:31:32,307 --> 00:31:38,855
<i>Sjefen må hevde seg for hunnene</i>
<i>og vise junior hvem som bestemmer.</i>

230
00:31:41,941 --> 00:31:43,943
<i>Det selvsikre ganglaget.</i>

231
00:31:51,659 --> 00:31:54,203
<i>Det er ment å virke majestetisk.</i>

232
00:31:58,708 --> 00:32:04,297
<i>Det er bare det at unggutten er enorm.</i>

233
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
<i>Men hunnene følger med.</i>

234
00:32:17,894 --> 00:32:20,521
<i>Han kan ikke gi seg nå.</i>

235
00:33:13,074 --> 00:33:16,077
<i>Den gamle sjefen er nede for telling.</i>

236
00:33:27,797 --> 00:33:30,800
<i>Denne enga får en ny leder.</i>

237
00:33:31,801 --> 00:33:34,429
<i>Med umiddelbar virkning.</i>

238
00:33:42,186 --> 00:33:45,189
<i>Gamlesjefens dager er talte.</i>

239
00:33:51,237 --> 00:33:56,117
<i>Hunnen gjorde et klokt valg</i>
<i>ved å vente på en sterkere bjørn,</i>

240
00:33:56,200 --> 00:33:58,202
<i>som kan gi henne unger.</i>

241
00:34:00,788 --> 00:34:04,000
<i>De lange, varme dagene</i>
<i>går med til å nyte godene.</i>

242
00:34:07,420 --> 00:34:12,967
<i>Men enda lenger nord er bare det</i>
<i>å komme seg gjennom sommeren en hard kamp.</i>

243
00:34:17,638 --> 00:34:22,477
<i>Hvert år, når Arktis varmes opp,</i>
<i>trekker havisen seg nordover.</i>

244
00:34:36,032 --> 00:34:40,411
<i>Isbjørnene strander på land,</i>
<i>hvor det er lite mat.</i>

245
00:34:48,252 --> 00:34:51,172
<i>Og nå som klimaendringene</i>
<i>smelter isen tidligere,</i>

246
00:34:52,340 --> 00:34:54,967
<i>går isbjørnene sultne lenger.</i>

247
00:34:57,095 --> 00:35:01,557
<i>En mor må gjøre det som trengs</i>
<i>for å holde familien i live.</i>

248
00:35:06,521 --> 00:35:10,191
<i>Selv om det betyr at de må ledes mot fare.</i>

249
00:35:13,194 --> 00:35:18,366
<i>De som fanger hval til eget livsopphold</i>
<i>legger igjen hauger av bein nord i Alaska.</i>

250
00:35:20,701 --> 00:35:25,039
<i>Sultne bjørner samles</i>
<i>for å lete etter mat.</i>

251
00:35:28,835 --> 00:35:32,130
<i>De aksepterer hverandre…</i>
<i>til et visst punkt.</i>

252
00:35:37,969 --> 00:35:42,098
<i>Mamma vet at ungene er utsatt</i>
<i>blant disse hissige, voksne bjørnene.</i>

253
00:35:48,062 --> 00:35:51,607
<i>Men frykten for å sulte er enda verre.</i>

254
00:35:57,905 --> 00:36:03,077
<i>Ungene må lære seg</i>
<i>å takle slike ubehagelige situasjoner</i>

255
00:36:03,161 --> 00:36:06,706
<i>for å overleve</i>
<i>de lengre og varmere somrene som kommer.</i>

256
00:36:12,420 --> 00:36:18,759
<i>Likevel ventes isbjørnbestanden å falle</i>
<i>med en tredel i løpet av de neste tiårene.</i>

257
00:36:26,851 --> 00:36:29,562
<i>De er ikke de eneste som er truet.</i>

258
00:36:31,147 --> 00:36:36,611
<i>Seks av de åtte bjørneartene</i>
<i>står i fare for å bli utryddet.</i>

259
00:36:38,863 --> 00:36:42,700
<i>Den største trusselen deres</i>
<i>er tap av habitat.</i>

260
00:36:48,915 --> 00:36:51,667
<i>Mange er også ofre for ulovlig jakt.</i>

261
00:36:54,462 --> 00:36:57,840
<i>Men det er ikke for sent å redde dem,</i>

262
00:36:58,466 --> 00:37:01,302
<i>eller beskytte villmarken</i>
<i>de trenger for å leve…</i>

263
00:37:04,347 --> 00:37:08,851
<i>…og hjelpe bjørnene ved å redde dem,</i>
<i>rehabilitere dem,</i>

264
00:37:10,019 --> 00:37:11,646
<i>og slippe dem fri.</i>

265
00:37:21,989 --> 00:37:24,742
<i>Vi vet at det fungerer.</i>

266
00:37:25,326 --> 00:37:31,165
<i>Den ville pandabestanden er nesten doblet</i>
<i>på grunn av avls- og skogsprogram.</i>

267
00:37:33,709 --> 00:37:38,965
<i>Bjørnens tilpasningsdyktighet</i>
<i>ordner resten hvis vi bare gir dem plass.</i>

268
00:37:41,342 --> 00:37:45,179
<i>Så lenge de har noen som viser dem vei.</i>

269
00:37:57,775 --> 00:38:00,486
<i>Mens høstfargene</i>
<i>brer seg over Nord-Amerika,</i>

270
00:38:02,571 --> 00:38:07,076
<i>har svartbjørnmødrene en siste økt igjen</i>
<i>for å gjøre ungene klare for vinter.</i>

271
00:38:08,995 --> 00:38:11,706
<i>De er ute etter kaloririk mat.</i>

272
00:38:14,292 --> 00:38:18,713
<i>I et godt år, gir jakten på eikenøtter</i>
<i>rikelig med karbohydrater og fett.</i>

273
00:38:24,010 --> 00:38:28,931
<i>Men når det ikke er nok mat i villmarken,</i>
<i>må bjørnene ordne hentemat.</i>

274
00:38:31,726 --> 00:38:37,023
<i>De drar til byen</i>
<i>for å kose seg med maten vi kaster.</i>

275
00:38:41,110 --> 00:38:47,491
<i>I asfaltjungelen eller ute i villmarken</i>
<i>drar bjørnene nytte av snarrådigheten sin</i>

276
00:38:47,575 --> 00:38:50,202
<i>for å fete seg opp gjennom høsten.</i>

277
00:38:53,331 --> 00:38:57,209
<i>Og jo større bjørn, jo større fest.</i>

278
00:38:58,169 --> 00:39:02,715
KAMTSJATKA
RUSSLAND

279
00:39:04,008 --> 00:39:08,304
<i>Brunbjørner,</i>
<i>de mest utbredte av alle bjørner,</i>

280
00:39:08,387 --> 00:39:11,849
<i>fins i Nord-Amerika, Europa og Asia.</i>

281
00:39:18,981 --> 00:39:22,193
<i>De største bor der det er rikelig med mat.</i>

282
00:39:23,319 --> 00:39:27,406
<i>Og på denne vulkanske halvøya</i>
<i>bor det omtrent 10 000.</i>

283
00:39:30,159 --> 00:39:35,081
<i>Men snart blir dette området</i>
<i>dekket av snø i seks måneder.</i>

284
00:39:36,707 --> 00:39:41,128
<i>For å overleve en så lang dvale,</i>
<i>må bjørnene doble vekta.</i>

285
00:39:43,589 --> 00:39:48,260
<i>Og det er bare en måte å gjøre det på.</i>
<i>Dra på fisketur.</i>

286
00:40:01,982 --> 00:40:07,071
<i>Hvert år sørger millioner av gytende laks</i>
<i>for at bjørnene får et festmåltid.</i>

287
00:40:15,413 --> 00:40:21,585
<i>En stor hann kan få i seg</i>
<i>hele 100 000 kalorier om dagen.</i>

288
00:40:22,128 --> 00:40:24,922
<i>Det er 300 cheeseburgere.</i>

289
00:40:26,674 --> 00:40:28,467
<i>Det kalles hyperfagi.</i>

290
00:40:29,051 --> 00:40:35,766
<i>De kan spise, og spise og spise</i>
<i>uten å føle seg mett.</i>

291
00:40:39,395 --> 00:40:44,692
<i>Et sånt festmåltid lagrer seg som fett,</i>
<i>drivstoff til den lange vinteren.</i>

292
00:40:54,326 --> 00:40:57,163
<i>Ingen bjørner lever livet helt likt.</i>

293
00:41:00,124 --> 00:41:02,751
<i>Men de har én ting felles.</i>

294
00:41:06,130 --> 00:41:10,551
<i>Tiden mødrene bruker</i>
<i>på å føre ferdighetene videre…</i>

295
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
<i>…og lose ungene trygt gjennom årstidene…</i>

296
00:41:21,145 --> 00:41:23,939
<i>…er nøkkelen til bjørnens suksess.</i>

297
00:41:26,484 --> 00:41:29,195
<i>Enten de må utstå barske ørkener</i>

298
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
<i>eller begi seg ut i den arktiske vinteren.</i>

299
00:41:48,172 --> 00:41:51,800
<i>Svartbjørnungene har klart seg</i>
<i>fram til årets slutt.</i>

300
00:41:55,387 --> 00:41:59,600
<i>Hjemme i hiet igjen kan batteriene lades.</i>

301
00:42:03,020 --> 00:42:05,773
<i>De har gått inn i hvilemodus.</i>

302
00:42:11,695 --> 00:42:16,283
<i>Gode og varme</i>
<i>kan de sove søtt til våren er tilbake.</i>

303
00:42:19,078 --> 00:42:21,497
<i>Trygt i mammas favn.</i>

304
00:43:08,711 --> 00:43:12,715
Tekst: Fredrik Island Gustavsen,
Stian Sandberg