1 00:00:06,256 --> 00:00:11,177 EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS 2 00:00:34,034 --> 00:00:35,577 Heersers van de hemel. 3 00:00:44,836 --> 00:00:46,379 Symbolen van vrijheid. 4 00:00:50,884 --> 00:00:52,927 Ongeëvenaarde jagers. 5 00:00:57,724 --> 00:01:01,728 We zien roofvogels als meedogenloze moordenaars. 6 00:01:06,733 --> 00:01:09,110 Maar er is nog een kant aan dit verhaal. 7 00:01:12,447 --> 00:01:14,365 Verrassend slim. 8 00:01:16,076 --> 00:01:17,827 Verbazingwekkend flexibel. 9 00:01:21,998 --> 00:01:25,960 En zorgzamer dan je ooit had gedacht. 10 00:01:34,302 --> 00:01:38,431 ROOFVOGELS 11 00:01:39,766 --> 00:01:44,104 NOORDELIJKE MISSISSIPPI VERENIGDE STATEN 12 00:01:48,566 --> 00:01:49,776 Diep in de winter. 13 00:01:53,822 --> 00:01:57,200 Deze vrouwelijke Amerikaanse zeearend heeft weeën. 14 00:02:02,330 --> 00:02:05,041 Het duurt 35 dagen tot haar eieren uitkomen. 15 00:02:10,004 --> 00:02:11,840 Om klaar te zijn voor de lente… 16 00:02:12,924 --> 00:02:14,384 …moet ze ze nu leggen. 17 00:02:20,974 --> 00:02:24,727 Maar in deze tijd van 't jaar kan het weer snel omslaan. 18 00:02:41,661 --> 00:02:45,707 Onbeschermd zouden haar eieren binnen enkele minuten bevriezen. 19 00:02:53,464 --> 00:02:56,176 Maar Amerikaanse zeearenden zijn taai. 20 00:03:00,555 --> 00:03:03,933 Ze doet er alles aan om ze te beschermen. 21 00:03:12,275 --> 00:03:13,818 En mama is niet alleen. 22 00:03:19,407 --> 00:03:21,201 Haar partner voor 't leven. 23 00:03:26,080 --> 00:03:31,252 Een stel toegewijd aan het grootbrengen van de nieuwe generatie luchtjagers. 24 00:03:38,551 --> 00:03:44,057 Over de hele wereld komen er meer dan 300 soorten roofvogels voor. 25 00:03:45,058 --> 00:03:48,978 Van de grootste ter wereld, met een spanwijdte van zo'n drie meter… 26 00:03:50,230 --> 00:03:53,816 …tot de kleinste, niet groter dan een vlinder. 27 00:03:55,860 --> 00:03:59,197 Overal waar ze leven, heersen ze over de lucht. 28 00:04:00,365 --> 00:04:02,242 Van dichte jungles… 29 00:04:03,660 --> 00:04:05,578 …tot het ijzige noordpoolgebied. 30 00:04:07,080 --> 00:04:08,456 Dorre woestijnen… 31 00:04:10,833 --> 00:04:12,752 …tot enorme bergen. 32 00:04:14,212 --> 00:04:16,714 Allemaal zijn het vleeseters… 33 00:04:17,674 --> 00:04:19,759 …uitgerust met hetzelfde wapentuig. 34 00:04:21,761 --> 00:04:24,472 Het is waarop en hoe ze jagen… 35 00:04:25,932 --> 00:04:28,643 …wat heeft gezorgd voor zo'n geweldige cast… 36 00:04:29,852 --> 00:04:31,646 …van moordenaars in de lucht. 37 00:04:34,565 --> 00:04:38,569 FOREST OF DEAN VERENIGD KONINKRIJK 38 00:04:41,698 --> 00:04:43,408 Geen open vluchtlijnen… 39 00:04:44,909 --> 00:04:47,036 …en te veel plekken om te schuilen… 40 00:04:47,870 --> 00:04:51,124 …maken het jagen bijna onmogelijk voor een roofvogel. 41 00:04:53,209 --> 00:04:56,379 Behalve voor de meester van het bos. 42 00:05:05,847 --> 00:05:07,056 De havik. 43 00:05:13,271 --> 00:05:15,815 Gewapend met alle instrumenten van het vak. 44 00:05:18,985 --> 00:05:20,987 Scherp binoculair zicht… 45 00:05:22,655 --> 00:05:25,783 …een scherpe, gehaakte snavel om vlees te verscheuren… 46 00:05:26,993 --> 00:05:29,871 …en lange, gekromde klauwen… 47 00:05:29,954 --> 00:05:31,247 …om prooi te grijpen. 48 00:05:35,418 --> 00:05:37,211 Dat is de standaarduitrusting. 49 00:05:40,006 --> 00:05:41,591 Wat haar bijzonder maakt… 50 00:05:42,550 --> 00:05:45,011 …is hoe ze haar prooi vangt. 51 00:05:55,605 --> 00:05:56,939 Met enkele vleugelslagen… 52 00:05:58,524 --> 00:06:00,526 …bereikt ze 50 kilometer per uur. 53 00:06:02,945 --> 00:06:05,573 Eén van de snelst versnellende roofvogels. 54 00:06:09,619 --> 00:06:13,164 Door af te remmen met haar staart, maakt ze scherpe bochten. 55 00:06:16,376 --> 00:06:18,002 Verkorte vleugels… 56 00:06:18,753 --> 00:06:21,047 …vormen zich naar de kleinste opening. 57 00:06:24,008 --> 00:06:26,928 Ze moet haar doel pakken voor die kan schuilen. 58 00:06:40,817 --> 00:06:43,903 Door laag te blijven, verhult ze haar benadering. 59 00:06:54,205 --> 00:06:56,457 En als het de eerste keer niet werkt… 60 00:06:58,501 --> 00:07:00,837 …zijn haviken niet alleen behendig… 61 00:07:04,006 --> 00:07:05,341 …maar ook geduldig. 62 00:07:24,902 --> 00:07:27,947 Levend in bossen over het hele noordelijk halfrond… 63 00:07:28,030 --> 00:07:31,492 …heeft de havik z'n succes te danken aan zijn behendigheid. 64 00:07:34,579 --> 00:07:36,664 Maar als het om pure snelheid gaat… 65 00:07:38,624 --> 00:07:40,126 …is een andere roofvogel… 66 00:07:41,085 --> 00:07:42,336 …onovertroffen. 67 00:07:48,050 --> 00:07:50,011 Het snelste dier op aarde… 68 00:07:51,429 --> 00:07:53,014 …de slechtvalk. 69 00:08:02,273 --> 00:08:05,568 Topsnelheden van ruim 380 kilometer per uur… 70 00:08:06,736 --> 00:08:07,862 …in een duikvlucht. 71 00:08:13,075 --> 00:08:14,911 Slechtvalken zijn zo succesvol… 72 00:08:15,411 --> 00:08:18,039 …dat ze over de hele wereld voorkomen. 73 00:08:19,582 --> 00:08:23,294 WYE VALLEY VERENIGD KONINKRIJK 74 00:08:24,587 --> 00:08:27,006 Kliffen zijn hun favoriete habitat. 75 00:08:28,966 --> 00:08:32,178 Die bieden een uitkijkpunt om voedsel te spotten. 76 00:08:38,935 --> 00:08:41,312 En ze creëren opwaartse luchtstromen… 77 00:08:42,647 --> 00:08:47,193 …waarmee slechtvalken hoogte winnen voordat ze van bovenaf toeslaan. 78 00:09:01,832 --> 00:09:06,087 Het succes van de meeste roofvogels hangt af van hun vliegkunsten. 79 00:09:08,881 --> 00:09:10,258 THE HIGHVELD ZUID-AFRIKA 80 00:09:10,341 --> 00:09:13,135 Maar er gaat er altijd één tegen de trend in. 81 00:09:20,017 --> 00:09:22,436 Dit is de secretarisvogel. 82 00:09:28,442 --> 00:09:30,486 Geen typische roofvogel. 83 00:09:36,492 --> 00:09:37,743 Ze is een roofvogel… 84 00:09:38,703 --> 00:09:40,037 …op stelten. 85 00:09:43,165 --> 00:09:45,710 Ongeveer zo lang als een zevenjarig kind. 86 00:09:51,340 --> 00:09:53,009 Hoewel ze wel kan vliegen… 87 00:09:53,884 --> 00:09:56,387 …gaat ze liever te voet. 88 00:09:58,889 --> 00:10:01,517 Tot wel 29 kilometer per dag. 89 00:10:12,194 --> 00:10:14,822 Die lange benen zijn niet alleen om te lopen. 90 00:10:16,115 --> 00:10:18,326 Ze helpen in het hoge gras te kijken. 91 00:10:30,129 --> 00:10:32,298 Ze zien er wat onhandig uit… 92 00:10:35,676 --> 00:10:37,011 …maar vergis je niet. 93 00:10:50,775 --> 00:10:52,693 Die trap is dodelijk. 94 00:10:56,405 --> 00:10:59,450 Een kracht van 20 kilo ontketend… 95 00:11:00,576 --> 00:11:02,370 …in een oogwenk. 96 00:11:03,788 --> 00:11:05,873 En ze moet snel zijn. 97 00:11:06,874 --> 00:11:08,626 Deze levende velociraptor… 98 00:11:08,709 --> 00:11:10,670 …is ook een moeder. 99 00:11:15,591 --> 00:11:18,427 Twee kuikens, bijna volgroeid. 100 00:11:19,303 --> 00:11:20,930 Altijd hongerig. 101 00:11:28,688 --> 00:11:32,983 De ouderlijke taken nemen ook toe in het nest van de Amerikaanse zeearend. 102 00:11:44,161 --> 00:11:46,580 Zodra de sneeuw gesmolten is… 103 00:11:46,664 --> 00:11:49,333 …breekt het magische moment aan. 104 00:11:53,879 --> 00:11:56,549 Twee kuikens, net uitgekomen. 105 00:12:07,852 --> 00:12:09,019 Bij elk weer… 106 00:12:13,399 --> 00:12:14,483 …op elk moment… 107 00:12:17,319 --> 00:12:19,613 …beschermt mama ze zo goed als ze kan. 108 00:12:21,198 --> 00:12:25,369 Maar met die klauwen moet ze uitkijken waar ze gaat staan. 109 00:12:30,040 --> 00:12:32,501 De ouders wisselen elkaar af met broeden… 110 00:12:34,378 --> 00:12:35,796 …en voedsel zoeken. 111 00:12:46,265 --> 00:12:50,394 De afwisseling van taken geeft hun jongen de best mogelijke start. 112 00:13:01,363 --> 00:13:02,698 Vier dagen later… 113 00:13:03,365 --> 00:13:05,201 …komt het laatste ei uit. 114 00:13:08,370 --> 00:13:11,332 Het oudste kuiken is al twee keer zo zwaar. 115 00:13:12,541 --> 00:13:16,712 Tenzij de ouders kunnen voorzien in een ongekende hoeveelheid voedsel… 116 00:13:17,755 --> 00:13:21,091 …zal het jongste kuiken het niet lang volhouden. 117 00:13:24,178 --> 00:13:27,556 Roofvogels zijn het meest kwetsbaar in het nest. 118 00:13:32,853 --> 00:13:36,690 KALAHARI-WOESTIJN ZUIDELIJK AFRIKA 119 00:13:36,774 --> 00:13:40,069 Kuikens zouden snel omkomen in deze zinderende woestijn… 120 00:13:42,404 --> 00:13:44,949 …tenzij ze beschut zijn tegen de zon. 121 00:13:49,453 --> 00:13:53,290 Republikeinwevers bouwen enorme gemeenschappelijke nesten. 122 00:13:57,503 --> 00:14:00,297 Binnen is het tot wel negen graden koeler. 123 00:14:03,843 --> 00:14:06,554 Niet alleen de wevers profiteren ervan. 124 00:14:10,391 --> 00:14:14,144 Hun nest heeft een paar Afrikaanse dwergvalken aangetrokken. 125 00:14:15,688 --> 00:14:20,234 Als een van 's werelds kleinste roofvogels maken deze opvallende krakers… 126 00:14:20,317 --> 00:14:22,820 …gebruik van het werk van de wevers. 127 00:14:29,869 --> 00:14:30,911 Soms… 128 00:14:32,079 --> 00:14:33,330 …eten ze ze zelfs op. 129 00:14:37,084 --> 00:14:39,336 Maar als het gaat om helse buren… 130 00:14:40,963 --> 00:14:43,799 …hebben wevers grotere problemen. 131 00:14:46,385 --> 00:14:50,890 Dit nest van leven trekt allerlei soorten roofdieren aan. 132 00:15:17,166 --> 00:15:19,501 De wevers lijken weerloos. 133 00:15:21,128 --> 00:15:23,130 Maar ze hebben veiligheidstroepen. 134 00:15:32,848 --> 00:15:35,392 Die staan klaar om elke aanval af te slaan. 135 00:15:57,414 --> 00:15:59,541 Ze zijn maar zo groot als je vuist… 136 00:16:00,626 --> 00:16:02,878 …maar de valken zijn erg krachtig. 137 00:16:19,520 --> 00:16:23,899 En gelukkig tonen deze felle vechters enige terughoudendheid 138 00:16:25,693 --> 00:16:28,195 Ze doden elk seizoen maar een paar wevers. 139 00:16:29,780 --> 00:16:33,450 Meestal zijn er genoeg andere prooien. 140 00:16:38,247 --> 00:16:42,459 Voor de wevers is het een kwestie van 'beter een bekende vijand.' 141 00:16:43,961 --> 00:16:47,548 En voor de kleine valken is het een totaaloplossing… 142 00:16:47,631 --> 00:16:51,510 …om voedsel en onderdak te vinden in de dorre woestijn. 143 00:17:06,275 --> 00:17:10,529 HET AMAZONEGEBIED FRANS-GUYANA 144 00:17:12,489 --> 00:17:14,867 In deze afgelegen hoek van Zuid-Amerika… 145 00:17:17,202 --> 00:17:18,954 …is het leven zo overvloedig… 146 00:17:19,663 --> 00:17:22,499 …dat elk wezen zijn niche nodig heeft. 147 00:17:38,724 --> 00:17:43,687 Aan de top van de voedselketen staat de zeven kilo zware harpij. 148 00:17:46,732 --> 00:17:51,278 Maar een andere roofvogel hier pakt het iets anders aan. 149 00:17:54,948 --> 00:17:57,326 De roodkeelcaracara. 150 00:18:01,038 --> 00:18:03,332 Als caracara's een dreiging voelen… 151 00:18:04,583 --> 00:18:06,543 …laten ze dat aan iedereen weten. 152 00:18:11,006 --> 00:18:14,468 Het is genoeg om het toproofdier van z'n stuk te brengen. 153 00:18:26,396 --> 00:18:31,443 Caracara's worden gezien als 's werelds meest sociale en intelligente roofvogels. 154 00:18:33,112 --> 00:18:36,365 Een winnende combinatie waardoor ze prooi kunnen pakken… 155 00:18:36,448 --> 00:18:38,117 …waar zelfs een harpij van afblijft. 156 00:18:47,918 --> 00:18:48,919 Wespen. 157 00:18:54,007 --> 00:18:56,135 Die kun je beter met rust laten. 158 00:19:02,599 --> 00:19:04,143 Maar door samen te werken… 159 00:19:05,394 --> 00:19:07,729 …bedenken de caracara's een plan. 160 00:19:13,944 --> 00:19:16,280 Eerst de directe aanpak. 161 00:19:24,329 --> 00:19:26,123 Maar als het nest is beroerd… 162 00:19:27,708 --> 00:19:30,627 …komen die angels overal. 163 00:19:36,008 --> 00:19:38,468 Dan de ramkraak. 164 00:19:43,307 --> 00:19:45,184 Daar is lef voor nodig. 165 00:19:52,816 --> 00:19:54,443 Maar met een beetje moed… 166 00:19:55,861 --> 00:19:57,279 …wordt de klus geklaard. 167 00:20:02,159 --> 00:20:04,536 Als één caracara de pijn aankan… 168 00:20:05,370 --> 00:20:08,874 …verlaten de wespen uiteindelijk het nest. 169 00:20:17,883 --> 00:20:22,262 Deze papierachtige constructies zijn net zo voedzaam als karton… 170 00:20:26,350 --> 00:20:28,060 …maar verborgen in de graten… 171 00:20:28,852 --> 00:20:31,313 …zitten dikke, sappige larven. 172 00:20:37,694 --> 00:20:41,156 De moed van één caracara komt het hele team ten goede. 173 00:20:44,868 --> 00:20:48,830 Zodra zij haar buik vol heeft, deelt de rest de buit. 174 00:20:54,586 --> 00:20:56,171 Net op tijd geserveerd. 175 00:21:03,845 --> 00:21:06,223 Het leven in het regenwoud is zwaar. 176 00:21:10,936 --> 00:21:13,480 Maar caracara's blijven een stapje voor… 177 00:21:14,106 --> 00:21:16,692 …dankzij hun vasthoudendheid en teamwork. 178 00:21:23,615 --> 00:21:26,743 De meeste roofvogels zijn niet zo coöperatief. 179 00:21:33,583 --> 00:21:36,962 Zelfs in het nest is de concurrentie hevig. 180 00:21:41,383 --> 00:21:45,804 Jonge zeearendkuikens kunnen per dag 20% groeien. 181 00:21:52,686 --> 00:21:55,772 Maar de jongste heeft moeite om bij te blijven. 182 00:22:00,444 --> 00:22:01,737 Bij elke voedertijd… 183 00:22:02,779 --> 00:22:04,781 …staat hij achterin de rij. 184 00:22:11,330 --> 00:22:13,248 Over iets meer dan twee maanden… 185 00:22:13,332 --> 00:22:16,084 …moeten deze kuikens tien keer zo groot zijn… 186 00:22:16,168 --> 00:22:17,794 …en klaar om te vliegen. 187 00:22:20,881 --> 00:22:22,966 Maar als er onvoldoende voedsel is… 188 00:22:23,050 --> 00:22:26,845 …keren arendskuikens zich tegen hun kleinere broertjes of zusjes. 189 00:22:29,598 --> 00:22:31,767 Zelden overleven drie kuikens het. 190 00:22:37,314 --> 00:22:42,569 De ouders werken hard om al hun jongen in leven te houden. 191 00:22:49,743 --> 00:22:51,370 DE DRAKENSBERGEN ZUID-AFRIKA 192 00:22:51,453 --> 00:22:55,582 Genoeg voedsel vinden is een constante strijd voor alle roofvogels. 193 00:22:58,835 --> 00:23:01,421 Maar sommigen laten het eenvoudig lijken. 194 00:23:11,848 --> 00:23:13,683 Gieren gebruiken thermiek… 195 00:23:15,102 --> 00:23:18,605 …opstijgende warme luchtstromen, om hoogte te winnen. 196 00:23:21,983 --> 00:23:25,862 Als ze eenmaal hoog genoeg zijn, zweven sommigen 160 kilometer… 197 00:23:25,946 --> 00:23:28,490 …zonder één keer met hun vleugels te slaan. 198 00:23:33,870 --> 00:23:38,458 Met hun telescopische zicht zoeken ze onderweg naar voedsel. 199 00:23:48,343 --> 00:23:50,595 Gieren zijn aaseters. 200 00:24:00,230 --> 00:24:03,191 Door de doden te eten, kregen ze een slechte naam. 201 00:24:03,275 --> 00:24:07,237 Maar het zijn de enige roofvogels die nooit doden. 202 00:24:10,907 --> 00:24:14,619 En ze doen essentieel werk als de schoonmaakploeg van de natuur. 203 00:24:20,459 --> 00:24:23,753 Het lijkt misschien chaotisch, maar er is een pikorde. 204 00:24:25,380 --> 00:24:29,759 Alleen al in Zuid-Afrika leven negen verschillende soorten gieren… 205 00:24:30,469 --> 00:24:32,762 …en elk hebben ze hun eigen rol. 206 00:24:34,306 --> 00:24:36,475 Eerst de middelgewichten. 207 00:24:37,142 --> 00:24:38,685 Witruggieren. 208 00:24:46,651 --> 00:24:49,821 Massaal verslinden zij het merendeel van het karkas… 209 00:24:51,198 --> 00:24:53,492 …de interne organen en het vlees. 210 00:25:02,000 --> 00:25:04,044 Dan de zwaargewichten. 211 00:25:05,795 --> 00:25:11,259 Met meer dan zeven kilo is de oorgier een van Afrika's grootste. 212 00:25:13,595 --> 00:25:17,098 Als zij aankomen, maakt iedereen plaats. 213 00:25:20,936 --> 00:25:24,356 Hun krachtige snavels rijten door pezen en huid… 214 00:25:25,607 --> 00:25:30,153 …waarmee ze nieuwe delen van het karkas openen voor de laatsten. 215 00:25:32,364 --> 00:25:33,573 De lichtgewichten. 216 00:25:36,117 --> 00:25:38,703 Kapgieren blijven aan de zijlijn… 217 00:25:39,371 --> 00:25:43,792 …en stelen kliekjes waar ze kunnen terwijl ze geduldig wachten op hun beurt. 218 00:25:46,962 --> 00:25:48,588 Als de anderen klaar zijn… 219 00:25:49,548 --> 00:25:52,467 …pikken hun kleine snavels de botten kaal. 220 00:25:55,804 --> 00:25:59,558 Gieren doen het vuile werk in het schoonhouden van onze planeet. 221 00:26:03,812 --> 00:26:10,068 Magen zo zuur als auto-accu's vernietigen alle bacteriën en virussen die ze opeten. 222 00:26:11,778 --> 00:26:14,614 En ze ontzeggen insecten die ziektes verspreiden… 223 00:26:14,698 --> 00:26:16,324 een plek om zich voort te planten. 224 00:26:23,415 --> 00:26:24,916 We hebben gieren nodig… 225 00:26:26,251 --> 00:26:28,086 …maar hun aantal neemt snel af. 226 00:26:29,212 --> 00:26:34,926 In slechts 15 jaar zijn 97% van India's gieren gedood. 227 00:26:36,511 --> 00:26:38,013 Vergiftigd door het eten… 228 00:26:38,096 --> 00:26:42,809 …van de karkassen van vee behandeld met het medicijn diclofenac. 229 00:26:45,478 --> 00:26:48,565 Toen zwerfhonden hun plek als aaseters overnamen… 230 00:26:48,648 --> 00:26:53,194 …leidde dat tot een toename van rabiës, tuberculose en miltvuur. 231 00:26:55,864 --> 00:26:58,533 Andere roofvogels ondergingen eenzelfde lot. 232 00:27:00,994 --> 00:27:05,248 In de jaren 50 werd DDT vrijelijk gebruikt als insecticide. 233 00:27:06,207 --> 00:27:10,045 Het had een funest effect op eieren van de Amerikaanse zeearend… 234 00:27:10,629 --> 00:27:13,965 …en roeide deze iconische soort bijna uit. 235 00:27:16,551 --> 00:27:20,972 Toen mensen beseften wat de impact was, werd DDT verboden. 236 00:27:22,265 --> 00:27:27,145 Binnen 50 jaar verzevenvoudigde het aantal Amerikaanse zeearenden. 237 00:27:32,359 --> 00:27:35,236 Veel roofvogels staan nog steeds onder druk. 238 00:27:39,240 --> 00:27:42,118 Ze worden gezien als bedreiging voor vee en wild… 239 00:27:42,202 --> 00:27:43,787 …en worden gedood. 240 00:27:45,580 --> 00:27:47,540 En als leefgebied wordt verwoest… 241 00:27:49,167 --> 00:27:51,378 …verliezen ze voedsel en beschutting. 242 00:27:54,464 --> 00:27:57,884 Maar niet iedereen vergaat het slecht in de moderne wereld. 243 00:28:02,389 --> 00:28:06,434 LONDEN VERENIGD KONINKRIJK 244 00:28:09,896 --> 00:28:13,191 Dit lijkt de laatste plek waar roofvogels zouden gedijen. 245 00:28:18,113 --> 00:28:20,031 Maar voor wie flexibel is… 246 00:28:20,990 --> 00:28:23,284 …is het een wereld voor mogelijkheden. 247 00:28:28,665 --> 00:28:30,166 In het hart van de stad… 248 00:28:30,750 --> 00:28:34,421 …staan de iconische schoorstenen van de Battersea-centrale… 249 00:28:34,504 --> 00:28:36,756 …van ruim 90 meter hoog. 250 00:28:39,426 --> 00:28:42,679 Hier woont een paartje slechtvalken. 251 00:28:46,433 --> 00:28:49,185 Ze gebruiken de betonnen muren als kliffen. 252 00:28:55,567 --> 00:28:57,736 Het stadsleven heeft z'n voordelen. 253 00:29:03,533 --> 00:29:08,037 Er is hier zoveel licht, dat slechtvalken 's nachts kunnen jagen. 254 00:29:17,922 --> 00:29:21,384 Het paar splitst zich op om meer terrein te bestrijken. 255 00:29:29,100 --> 00:29:34,397 De vrouwtjesvalk is de grotere, meer ervaren nachtelijke jager. 256 00:29:45,158 --> 00:29:48,244 Haar zicht is ruim twee keer zo scherp als het onze… 257 00:29:49,162 --> 00:29:53,833 …dankzij ogen die zo groot zijn dat ze elkaar raken binnenin haar schedel. 258 00:29:56,377 --> 00:29:59,547 Door haar hoofd te knikken, lokaliseert ze haar doel. 259 00:30:01,758 --> 00:30:05,261 Maar in de stad op duiven jagen heeft risico's. 260 00:30:09,140 --> 00:30:12,101 Door de vele gebouwen is een duikvlucht gevaarlijk. 261 00:30:16,564 --> 00:30:20,485 Dat dwingt slechtvalken in de stad op de moeilijke manier te jagen. 262 00:30:31,788 --> 00:30:33,414 De jacht op gelijke hoogte… 263 00:30:35,917 --> 00:30:39,587 …waarin roofdier en prooi meer aan elkaar gewaagd zijn. 264 00:30:46,970 --> 00:30:48,763 Maar zelfs zonder duikvlucht… 265 00:30:50,390 --> 00:30:51,891 …zelfs 's nachts… 266 00:30:56,771 --> 00:31:00,108 …delft 's werelds snelste zelden het onderspit. 267 00:31:08,408 --> 00:31:12,328 Slechtvalken hebben zich verspreid door steden over de hele wereld… 268 00:31:13,288 --> 00:31:15,206 …van New York tot Sydney. 269 00:31:17,250 --> 00:31:21,087 En met elk broedseizoen blijven hun aantallen stijgen. 270 00:31:31,306 --> 00:31:33,141 Bij het nest van de zeearenden… 271 00:31:34,267 --> 00:31:36,185 …zijn de kuikens al ver gekomen. 272 00:31:37,520 --> 00:31:39,063 Alle drie. 273 00:31:40,148 --> 00:31:42,025 Allemaal worden ze sterker. 274 00:31:44,402 --> 00:31:47,906 Eindelijk ontwikkelen ze hun slagpennen. 275 00:31:50,116 --> 00:31:54,120 Het overleven van de kuikens is een getuigenis van mam en pap. 276 00:31:56,122 --> 00:31:59,042 Zes maanden lang hebben ze onophoudelijk gewerkt. 277 00:32:03,087 --> 00:32:05,340 Maar nu brengen ze minder eten… 278 00:32:07,467 --> 00:32:09,010 …als hint voor de kuikens… 279 00:32:09,594 --> 00:32:11,679 …dat het tijd is om uit te vliegen. 280 00:32:15,934 --> 00:32:18,353 De kunst van het vliegen vergt oefening. 281 00:32:27,695 --> 00:32:29,948 En de omstandigheden moeten goed zijn. 282 00:32:34,202 --> 00:32:37,997 Zodra het weer opklaart, zijn ze meer vastberaden dan ooit. 283 00:32:49,676 --> 00:32:52,595 Maar de buitenwereld is nieuw en verwarrend. 284 00:33:02,772 --> 00:33:05,608 Andere vogels zijn vijandig tegenover roofvogels. 285 00:33:08,820 --> 00:33:11,072 Het is eng om ver van familie te zijn. 286 00:33:14,409 --> 00:33:15,660 En het kost tijd… 287 00:33:17,453 --> 00:33:18,830 …om je draai te vinden. 288 00:33:22,625 --> 00:33:26,963 Dit is nog maar het begin van de lange reis naar volwassenheid. 289 00:33:34,804 --> 00:33:38,725 Gelukkig zullen mam en pap nog een tijdje op ze passen. 290 00:33:44,272 --> 00:33:48,026 Roofvogels zijn geen geboren moordenaars. 291 00:33:50,737 --> 00:33:53,865 Ze hebben tijd nodig om hun kunsten te perfectioneren. 292 00:33:57,618 --> 00:34:00,705 Drie maanden lang hebben de secretarisvogelkuikens… 293 00:34:00,788 --> 00:34:04,125 …alles van hun ouders gekregen. 294 00:34:06,961 --> 00:34:10,381 Nu moeten ze voor zichzelf gaan zorgen. 295 00:34:15,386 --> 00:34:17,722 Eén van de kuikens leidt de aanval. 296 00:34:21,976 --> 00:34:23,561 Als de ander volgt… 297 00:34:25,354 --> 00:34:26,481 …begint de jacht. 298 00:34:30,485 --> 00:34:32,612 Prooi vinden vergt een scherpe blik… 299 00:34:33,362 --> 00:34:34,989 …en veel lopen. 300 00:34:40,953 --> 00:34:43,581 Het valt niet mee om iets te vangen. 301 00:35:07,730 --> 00:35:09,398 Eindelijk succes. 302 00:35:11,776 --> 00:35:14,779 Maar één kleine hagedis is amper een tussendoortje. 303 00:35:18,074 --> 00:35:20,368 Gelukkig grijpt mama in. 304 00:35:30,086 --> 00:35:33,172 Ze zal haar jongen nog twee maanden blijven voeden… 305 00:35:35,633 --> 00:35:37,343 …terwijl de onhandige jongen… 306 00:35:38,636 --> 00:35:40,596 …leren moordenaars te worden. 307 00:35:42,348 --> 00:35:43,599 Net als mama. 308 00:35:48,187 --> 00:35:51,190 Weinig andere vogels zijn zulke toegewijde ouders. 309 00:35:56,863 --> 00:36:00,783 Roofvogels spenderen veel van hun leven aan het grootbrengen van hun jongen. 310 00:36:03,786 --> 00:36:05,830 Ze bieden bescherming… 311 00:36:06,873 --> 00:36:08,875 …en hun zuurverdiende maaltijden… 312 00:36:09,959 --> 00:36:13,963 …om te zorgen dat hun kuikens op een dag in staat zullen zijn… 313 00:36:14,505 --> 00:36:16,549 …om zelfstandig te overleven. 314 00:36:22,638 --> 00:36:27,018 NOORDELIJKE MISSISSIPPI VERENIGDE STATEN 315 00:36:27,101 --> 00:36:28,186 Laat in de herfst. 316 00:36:32,648 --> 00:36:36,360 Honderden Amerikaanse zeearenden komen van heinde en verre… 317 00:36:38,779 --> 00:36:41,532 …om te jagen op migrerende watervogels. 318 00:36:46,370 --> 00:36:49,248 Jonge arenden moeten hun kracht opbouwen. 319 00:36:55,338 --> 00:36:58,341 Van papa en mama krijgen ze geen liefdadigheid meer… 320 00:37:01,469 --> 00:37:04,180 …dus ze moeten kijken en leren. 321 00:37:08,893 --> 00:37:13,898 Zwevend op de wind kiest een volwassene het moment om toe te slaan. 322 00:37:16,067 --> 00:37:18,319 Meerkoeten vluchten snel… 323 00:37:21,656 --> 00:37:23,908 …maar kunnen niet lang onder blijven. 324 00:37:34,168 --> 00:37:35,920 Een prooi vangen is moeilijk. 325 00:37:37,213 --> 00:37:39,632 Hem vasthouden is nog moeilijker. 326 00:37:48,099 --> 00:37:51,269 Beter om hem op te geven dan een gevecht te riskeren. 327 00:37:57,066 --> 00:38:00,069 Tijd om wat hij heeft gezien in praktijk te brengen. 328 00:38:19,797 --> 00:38:23,175 Het is de truc om er een te verrassen. 329 00:38:26,637 --> 00:38:28,431 Makkelijker gezegd dan gedaan. 330 00:38:40,151 --> 00:38:42,445 Met elke mislukte greep… 331 00:38:44,447 --> 00:38:46,699 …met elke prooi die wegkomt… 332 00:38:48,659 --> 00:38:50,328 …verfijnt hij zijn timing… 333 00:38:51,787 --> 00:38:53,372 …en zijn aanvalshoek. 334 00:39:11,599 --> 00:39:13,142 Eindelijk. 335 00:39:16,312 --> 00:39:18,439 Maar hij is zo gefocust op wegkomen… 336 00:39:19,648 --> 00:39:21,150 …dat hij de buit loslaat. 337 00:39:23,319 --> 00:39:24,362 En nu… 338 00:39:26,113 --> 00:39:27,865 …heeft hij concurrentie. 339 00:39:34,163 --> 00:39:37,708 De jongeling is vastberaden zijn buit terug te winnen. 340 00:39:46,050 --> 00:39:48,469 Maar dit is gewoon niet zijn dag. 341 00:39:51,013 --> 00:39:53,224 En de tijd begint te dringen. 342 00:39:57,812 --> 00:40:02,358 Als de temperatuur daalt hebben arenden meer energie nodig om warm te blijven. 343 00:40:06,237 --> 00:40:08,489 Maar nog steeds geen vangst. 344 00:40:11,659 --> 00:40:15,746 Minder dan de helft van alle jonge arenden overleven de eerste winter. 345 00:40:19,583 --> 00:40:22,002 Het is nu of nooit. 346 00:40:47,528 --> 00:40:48,654 En dit keer… 347 00:40:51,073 --> 00:40:52,658 …laat hij niet los. 348 00:41:01,584 --> 00:41:03,544 Een paar maanden geleden… 349 00:41:03,627 --> 00:41:07,256 …kwamen deze nieuwe arenden ter wereld als weerloze kuikens. 350 00:41:08,674 --> 00:41:13,053 Dankzij hun killer instinct en de enorme toewijding van hun ouders… 351 00:41:14,013 --> 00:41:17,683 …zijn het volwaardige roofvogels geworden. 352 00:41:22,730 --> 00:41:26,317 Ze ontwikkelen hun witte kop pas als ze vijf jaar oud zijn. 353 00:41:29,069 --> 00:41:32,698 Pas dan zijn ze klaar om hun eigen gezin groot te brengen… 354 00:41:37,369 --> 00:41:39,455 …en hun vaardigheden door te geven… 355 00:41:41,874 --> 00:41:43,542 …aan de volgende generatie. 356 00:42:33,008 --> 00:42:35,386 Ondertiteld door: Sander van Arnhem