1
00:00:06,297 --> 00:00:11,261
‪UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,898
<i>‪Cei mai puternici prădători de pe Pământ.</i>

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
<i>‪Dar e nevoie</i>
<i>‪de mai mult decât de forță brută…</i>

4
00:00:35,076 --> 00:00:36,703
<i>‪pentru a ajunge în vârf.</i>

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,623
<i>‪Cu o putere remarcabilă a minții</i>

6
00:00:41,291 --> 00:00:44,210
<i>‪și profitând de orice ocazie,</i>

7
00:00:45,837 --> 00:00:49,883
<i>‪urșii stăpânesc</i>
<i>‪cele mai ostile teritorii de pe planetă.</i>

8
00:00:55,013 --> 00:00:58,641
<i>‪Dar puii nu se nasc</i>
<i>‪cu abilitățile necesare supraviețuiriii.</i>

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
<i>‪Trebuie să fie învățați.</i>

10
00:01:04,814 --> 00:01:08,109
<i>‪Așa că o mamă-urs are mult de lucru</i>

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,736
<i>‪cu pregătirea puilor ei</i>

12
00:01:09,819 --> 00:01:11,571
<i>‪să înfrunte lumea.</i>

13
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
‪URȘI

14
00:01:24,292 --> 00:01:28,379
‪MASSACHUSSETTS
‪STATELE UNITE

15
00:01:32,425 --> 00:01:34,844
<i>‪Înconjurate de gheara înghețată a iernii,</i>

16
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
<i>‪pădurile nordice</i>

17
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
<i>‪sunt încremenite.</i>

18
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
<i>‪Liniștite.</i>

19
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
<i>‪Niciun indiciu nu sugerează</i>

20
00:01:48,149 --> 00:01:50,068
<i>‪că, ascuns sub zăpadă,</i>

21
00:01:50,860 --> 00:01:53,404
<i>‪un uriaș doarme.</i>

22
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
<i>‪Respirând rar.</i>

23
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
<i>‪Inima bate doar de opt ori pe minut.</i>

24
00:02:15,301 --> 00:02:17,137
<i>‪N-a mâncat nimic din toamnă.</i>

25
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
<i>‪De trei luni,</i>

26
00:02:21,933 --> 00:02:25,603
<i>‪acest urs negru american</i>
<i>‪e în animare suspendată.</i>

27
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
<i>‪Și mai miraculos…</i>

28
00:02:34,529 --> 00:02:36,239
<i>‪acum trei săptămâni,</i>

29
00:02:36,322 --> 00:02:39,993
<i>‪s-a trezit doar cât să dea naștere</i>

30
00:02:40,660 --> 00:02:41,911
<i>‪la trei pui.</i>

31
00:02:48,835 --> 00:02:52,630
<i>‪Fiecare are greutatea unei cutii de supă.</i>

32
00:03:00,889 --> 00:03:04,267
<i>‪Deși ea supraviețuiește</i>
<i>‪doar cu rezerve de grăsime,</i>

33
00:03:05,059 --> 00:03:06,978
<i>‪bebelușii ei nu vor flămânzi.</i>

34
00:03:09,647 --> 00:03:11,191
<i>‪Laptele ei e așa de bogat,</i>

35
00:03:12,358 --> 00:03:14,319
<i>‪încât și-au dublat deja mărimea.</i>

36
00:03:19,365 --> 00:03:22,994
<i>‪Aceeași poveste se desfășoară</i>
<i>‪de-a lungul Americii de Nord.</i>

37
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
<i>‪Peste jumătate de milion</i>
<i>‪de urși negri în hibernare.</i>

38
00:03:29,626 --> 00:03:30,710
<i>‪În subteran.</i>

39
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
<i>‪Sau ascunși sub copaci căzuți.</i>

40
00:03:38,009 --> 00:03:40,887
<i>‪Unii, în mod incredibil, în aer liber.</i>

41
00:03:46,476 --> 00:03:50,730
<i>‪Puii se cuibăresc,</i>
<i>‪ținuți în viață de căldura mamei lor.</i>

42
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
<i>‪Dar mama aceasta</i>

43
00:03:58,446 --> 00:04:01,199
<i>‪a ales cel mai confortabil bârlog.</i>

44
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
<i>‪Când va veni primăvara,</i>

45
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
<i>‪va începe munca ei grea.</i>

46
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
<i>‪Creșterea unui urs</i>

47
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
<i>‪îi modelează întreaga viață.</i>

48
00:04:27,558 --> 00:04:30,228
<i>‪Sunt doar opt specii de urși.</i>

49
00:04:36,693 --> 00:04:39,153
<i>‪Găsiți din junglele Asiei</i>

50
00:04:39,904 --> 00:04:42,323
<i>‪până la straturile de gheață din Arctica.</i>

51
00:04:44,450 --> 00:04:46,869
<i>‪Unii sunt surprinzător de mici,</i>

52
00:04:46,953 --> 00:04:48,496
<i>‪de mărimea unui câine.</i>

53
00:04:49,205 --> 00:04:52,709
<i>‪Alții cântăresc aproape o tonă.</i>

54
00:04:55,461 --> 00:04:58,172
<i>‪Deși toți sunt clasificați</i>
<i>‪drept carnivori,</i>

55
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
<i>‪majoritatea mănâncă</i>
<i>‪orice pot prinde cu labele.</i>

56
00:05:03,970 --> 00:05:07,557
<i>‪Dar cum să găsească</i>
<i>‪mâncarea potrivită la momentul potrivit</i>

57
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
<i>‪se poate învăța doar de o mamă devotată.</i>

58
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
<i>‪Bârlogul fiecărui urs are</i>
<i>‪propriile provocări.</i>

59
00:05:22,113 --> 00:05:24,407
<i>‪Să învețe să-și folosească mintea,</i>

60
00:05:24,490 --> 00:05:26,117
<i>‪dar și forța brută</i>

61
00:05:27,493 --> 00:05:29,370
<i>‪e crucial pentru supraviețuire.</i>

62
00:05:39,213 --> 00:05:40,590
<i>‪Iarna arctică.</i>

63
00:05:43,926 --> 00:05:44,886
<i>‪Ostilă.</i>

64
00:05:47,221 --> 00:05:48,264
<i>‪Lipsită de viață.</i>

65
00:05:50,516 --> 00:05:51,768
<i>‪Ei bine,</i>

66
00:05:51,851 --> 00:05:53,144
<i>‪nu în totalitate.</i>

67
00:05:53,686 --> 00:05:58,316
‪SVALBARD
‪NORVEGIA

68
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
<i>‪Chiar și la minus 40 de grade,</i>

69
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
<i>‪un urs polar e bine izolat</i>

70
00:06:18,669 --> 00:06:20,380
<i>‪cu un strat dublu de blană</i>

71
00:06:20,963 --> 00:06:24,092
<i>‪și o pătură de grăsime groasă</i>
<i>‪cât brațul unui bărbat.</i>

72
00:06:29,722 --> 00:06:32,225
<i>‪Urșii polari nu trebuie să hiberneze.</i>

73
00:06:33,142 --> 00:06:35,812
<i>‪Iarna e sezonul lor de vânătoare.</i>

74
00:06:39,524 --> 00:06:41,651
<i>‪Focile sunt prada lor preferată,</i>

75
00:06:42,819 --> 00:06:46,697
<i>‪iar urșii polari își folosesc</i>
<i>‪simțul uimitor al mirosului</i>

76
00:06:46,781 --> 00:06:49,450
<i>‪pentru a le detecta</i>
<i>‪de la mulți km depărtare.</i>

77
00:06:56,916 --> 00:06:59,127
<i>‪Acest mascul a simțit un miros,</i>

78
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
<i>‪dar nu e pradă.</i>

79
00:07:03,631 --> 00:07:05,425
<i>‪Sunt alți urși.</i>

80
00:07:10,555 --> 00:07:14,767
<i>‪Se știe că urșii masculi</i>
<i>‪ucid pui care nu sunt ai lor.</i>

81
00:07:17,437 --> 00:07:20,648
<i>‪Puii acestei mame tinere,</i>
<i>‪aproape ajunși la maturitate,</i>

82
00:07:20,731 --> 00:07:22,400
<i>‪nu sunt atât de vulnerabili.</i>

83
00:07:23,609 --> 00:07:24,569
<i>‪Totuși,</i>

84
00:07:24,652 --> 00:07:26,612
<i>‪e mai bine să păstreze distanța.</i>

85
00:07:31,868 --> 00:07:34,078
<i>‪Înainte de a ataca singuri,</i>

86
00:07:34,162 --> 00:07:37,248
<i>‪trebuie să-și perfecționeze</i>
<i>‪abilitățile de vânătoare.</i>

87
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
<i>‪Asta ar putea fi o șansă</i>

88
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
<i>‪ca mama să arate cum se face.</i>

89
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
<i>‪Abordare în direcția vântului.</i>

90
00:08:09,071 --> 00:08:10,656
<i>‪Folosirea camuflajului.</i>

91
00:08:15,661 --> 00:08:17,538
<i>‪Fuga în raza de atac.</i>

92
00:08:58,287 --> 00:09:00,206
<i>‪Cu fiecare vânătoare reușită,</i>

93
00:09:00,289 --> 00:09:02,833
<i>‪mama își ajută puii</i>
<i>‪să devină mai puternici</i>

94
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
<i>‪și mai înțelepți.</i>

95
00:09:07,380 --> 00:09:11,175
<i>‪După ce o părăsesc,</i>
<i>‪aceste lecții vor face diferența</i>

96
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
<i>‪între viață și moarte.</i>

97
00:09:22,728 --> 00:09:26,941
‪MASSACHUSSETTS
‪STATELE UNITE

98
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
<i>‪Urșii încep să învețe</i>
<i>‪de la mamă când pleacă din vizuină.</i>

99
00:09:41,872 --> 00:09:45,001
<i>‪Primăvara a sosit în sfârșit</i>
<i>‪în familia de urși negri.</i>

100
00:09:46,460 --> 00:09:49,213
<i>‪și natura grozavă îi cheamă.</i>

101
00:09:55,136 --> 00:09:59,056
<i>‪Mama ursoaică a dat jos</i>
<i>‪peste 100 kg de grăsime din toamnă,</i>

102
00:09:59,807 --> 00:10:01,976
<i>‪aproape jumătate din greutate,</i>

103
00:10:02,059 --> 00:10:03,978
<i>‪așa că e gata să plece.</i>

104
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
<i>‪Dar fericiți și plini de lapte,</i>

105
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
<i>‪puii ei par mai puțin grăbiți.</i>

106
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
<i>‪E o lume cu totul nouă.</i>

107
00:10:23,914 --> 00:10:26,000
<i>‪Sunt cățărători înnăscuți.</i>

108
00:10:27,126 --> 00:10:30,504
<i>‪Chiar și așa, e o cursă cu obstacole.</i>

109
00:10:48,648 --> 00:10:50,149
<i>‪De la primul obstacol…</i>

110
00:10:52,401 --> 00:10:53,819
<i>‪mama îi ajută.</i>

111
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
<i>‪Doar ea e furnizoarea,</i>

112
00:10:59,909 --> 00:11:02,203
<i>‪profesoara și protectoarea.</i>

113
00:11:04,497 --> 00:11:06,332
<i>‪E o responsabilitate uriașă.</i>

114
00:11:07,041 --> 00:11:10,294
<i>‪Cam o treime din pui</i>
<i>‪nu supraviețuiesc în primul lor an.</i>

115
00:11:17,093 --> 00:11:19,804
<i>‪Un pericol major la care vor fi expuși</i>

116
00:11:20,388 --> 00:11:21,889
<i>‪sunt alți urși.</i>

117
00:11:22,390 --> 00:11:26,769
‪ALASKA
‪STATELE UNITE

118
00:11:30,564 --> 00:11:33,943
<i>‪Urșii bruni, uneori cunoscuți ca grizzly</i>

119
00:11:34,026 --> 00:11:36,862
<i>‪au coborât din bârlogurile</i>
<i>‪de iarnă din munți.</i>

120
00:11:39,156 --> 00:11:42,743
<i>‪Se adună pe pajiști de pe coastă</i>
<i>‪ca să se hrănească cu rogoz.</i>

121
00:11:44,412 --> 00:11:48,249
<i>‪Urșii nu apără un teritoriu</i>
<i>‪ca pisicile sau câinii,</i>

122
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
<i>‪dar tot știu cine e șeful.</i>

123
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
<i>‪Acest bătrân dominant</i>

124
00:11:59,135 --> 00:12:02,513
<i>‪a revendicat</i>
<i>‪acest loc de pășunat de ani de zile.</i>

125
00:12:10,479 --> 00:12:12,440
<i>‪Trebuie să câștige în greutate</i>

126
00:12:13,649 --> 00:12:16,444
<i>‪ca să poată înfrunta</i>
<i>‪pe oricine îl provoacă</i>

127
00:12:16,527 --> 00:12:18,612
<i>‪când sezonul de reproducere.</i>

128
00:12:28,831 --> 00:12:32,585
<i>‪Iarba aceasta e</i>
<i>‪surprinzător de bogată în proteine.</i>

129
00:12:37,631 --> 00:12:40,676
<i>‪Dar, dacă ești mai deștept</i>
<i>‪decât ursul de rând,</i>

130
00:12:40,760 --> 00:12:43,471
<i>‪se găsește și mai multă hrană.</i>

131
00:12:50,311 --> 00:12:52,855
<i>‪Mama aceasta își duce puiul</i>

132
00:12:52,938 --> 00:12:56,150
<i>‪într-o experiență culinară exclusivă.</i>

133
00:13:03,365 --> 00:13:06,827
<i>‪O plajă noroioasă</i>
<i>‪poate să nu pară promițătoare.</i>

134
00:13:13,042 --> 00:13:14,835
<i>‪Dar câteva săpături</i>

135
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
<i>‪pot dezgropa o comoară.</i>

136
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
<i>‪După ce găsești o scoică,</i>

137
00:13:25,805 --> 00:13:27,556
<i>‪trebuie să fie dezghiocată,</i>

138
00:13:28,432 --> 00:13:30,726
<i>‪o operațiune surprinzător de delicată.</i>

139
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
<i>‪Nu toți urșii de aici pot face asta.</i>

140
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
<i>‪A învățat asta de la mama sa.</i>

141
00:13:43,155 --> 00:13:45,074
<i>‪Și acum o transmite mai departe.</i>

142
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
<i>‪La reflux,</i>

143
00:13:51,539 --> 00:13:55,209
<i>‪un culegător de scoici</i>
<i>‪poate găsi o sută de gustări suculente.</i>

144
00:14:00,923 --> 00:14:02,925
<i>‪O sursă de proteine mult mai bună</i>

145
00:14:03,008 --> 00:14:05,469
<i>‪decât dacă ar fi pășunat în același timp.</i>

146
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
<i>‪Învățând-o pe fiica ei,</i>
<i>‪îi va da un avantaj în lumea competitivă.</i>

147
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
<i>‪Un străin.</i>

148
00:14:39,295 --> 00:14:40,671
<i>‪E timpul să se retragă.</i>

149
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
<i>‪Încă o lecție importantă.</i>

150
00:14:46,051 --> 00:14:48,637
<i>‪Evită confruntarea dacă poți.</i>

151
00:14:51,849 --> 00:14:55,060
<i>‪Un urs furios e o forță a naturii.</i>

152
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
<i>‪Chiar când adversarul e mai mare,</i>

153
00:15:11,160 --> 00:15:13,370
<i>‪nu pariați niciodată contra unui urs!</i>

154
00:15:15,831 --> 00:15:17,791
<i>‪Sau contra ghearelor lui.</i>

155
00:15:19,460 --> 00:15:22,838
<i>‪Având până la zece centimetri,</i>
<i>‪sunt arme înfricoșătoare.</i>

156
00:15:25,758 --> 00:15:28,719
<i>‪Dar sunt și unelte multifuncționale.</i>

157
00:15:30,137 --> 00:15:31,472
<i>‪Crampoane de cățărare.</i>

158
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
<i>‪Sape.</i>

159
00:15:35,517 --> 00:15:36,769
<i>‪Cârlige de gheață.</i>

160
00:15:37,645 --> 00:15:39,313
<i>‪Chiar și tacâmuri.</i>

161
00:15:41,815 --> 00:15:44,193
<i>‪Când e vremea unei scărpinări sănătoase,</i>

162
00:15:45,986 --> 00:15:47,404
<i>‪nimic nu e mai bun.</i>

163
00:15:49,698 --> 00:15:51,533
<i>‪Unele din cele mai lungi gheare</i>

164
00:15:51,617 --> 00:15:53,953
<i>‪aparțin celor mai mici urși.</i>

165
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
<i>‪Doar o zecime din mărimea unui grizzly,</i>

166
00:15:58,999 --> 00:16:03,003
<i>‪ursul malaez e specialist</i>
<i>‪în supraviețuirea în junglă.</i>

167
00:16:03,921 --> 00:16:08,092
‪BORNEO
‪MALAEZIA

168
00:16:10,135 --> 00:16:12,846
<i>‪Să găsești hrană</i>
<i>‪în harababura de vegetație</i>

169
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
<i>‪nu e ușor.</i>

170
00:16:20,604 --> 00:16:23,857
<i>‪Dar cu un simț al mirosului</i>
<i>‪aproape inegalabil…</i>

171
00:16:27,194 --> 00:16:29,113
<i>‪își urmează nasul.</i>

172
00:16:51,176 --> 00:16:54,179
<i>‪A găsit sursa aromei dulci.</i>

173
00:16:55,514 --> 00:16:58,267
<i>‪E o singură problemă.</i>

174
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
<i>‪E tocmai acolo sus.</i>

175
00:17:05,649 --> 00:17:07,693
<i>‪La o înălțime de patru etaje.</i>

176
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
<i>‪Dar urșii malaezi</i>

177
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
<i>‪adoră mierea.</i>

178
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
<i>‪E bine și că sunt și alpiniști campioni.</i>

179
00:17:28,422 --> 00:17:31,091
<i>‪Ghearele alea lungi și curbate</i>

180
00:17:31,175 --> 00:17:32,760
<i>‪oferă o aderență excelentă</i>

181
00:17:33,635 --> 00:17:37,514
<i>‪și corpul de mărimea</i>
<i>‪unui câine îl menține ușor și agil,</i>

182
00:17:38,265 --> 00:17:39,099
<i>‪dar</i>

183
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
<i>‪a greșit adresa.</i>

184
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
<i>‪Iar acum</i>

185
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
<i>‪are concurență.</i>

186
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
<i>‪Sau nu?</i>

187
00:18:08,879 --> 00:18:12,883
<i>‪Urșilor malaezi le plac</i>
<i>‪și gustările găsite în trunchiuri putrede.</i>

188
00:18:26,647 --> 00:18:29,024
<i>‪În timp ce celălalt urs e distras,</i>

189
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
<i>‪o șansă să schimbe copacii.</i>

190
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
<i>‪Albinele sunt furioase,</i>

191
00:18:48,627 --> 00:18:50,337
<i>‪dar din fericire, nu înțeapă.</i>

192
00:18:53,298 --> 00:18:54,424
<i>‪În sfârșit.</i>

193
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
<i>‪A dat lovitura.</i>

194
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
<i>‪Ghearele sunt</i>
<i>‪și o lingură utilă pentru miere.</i>

195
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
<i>‪Și limba de 25 cm face restul.</i>

196
00:19:22,995 --> 00:19:25,581
<i>‪Când vine vorba</i>
<i>‪de găsirea hranei în junglă,</i>

197
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
<i>‪urșii malaezi sunt experți.</i>

198
00:19:37,092 --> 00:19:40,846
<i>‪Dar pădurile pe care se bazează</i>
<i>‪sunt defrișate pentru agricultură…</i>

199
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
<i>‪ceea ce lasă urșii malaezi fără adăpost.</i>

200
00:19:48,562 --> 00:19:52,733
<i>‪Și mai expuși braconajului</i>
<i>‪pentru remedii tradiționale.</i>

201
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
<i>‪Acum sunt cei mai rari urși de pe Pământ.</i>

202
00:20:01,992 --> 00:20:03,285
<i>‪Mai rari chiar</i>

203
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
<i>‪decât cel mai enigmatic urs.</i>

204
00:20:41,657 --> 00:20:45,118
<i>‪Ursul panda uriaș</i>
<i>‪își petrece aproape toată viața</i>

205
00:20:45,202 --> 00:20:47,287
<i>‪mâncând un singur lucru.</i>

206
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
<i>‪Bambus.</i>

207
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
<i>‪Poate să stea aici în jur de 12 ore</i>

208
00:20:58,715 --> 00:21:00,217
<i>‪înfulecând.</i>

209
00:21:03,345 --> 00:21:06,598
<i>‪Reprezintă 99% din dieta ei.</i>

210
00:21:11,561 --> 00:21:13,480
<i>‪E singura ursoaică</i>

211
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
<i>‪cu o perniță osoasă pe labă</i>
<i>‪ca un fel de deget mare.</i>

212
00:21:18,902 --> 00:21:22,281
<i>‪Perfectă pentru a face hotdog din bambus.</i>

213
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
<i>‪Dieta cu legume pare o alegere bizară.</i>

214
00:21:27,411 --> 00:21:29,830
<i>‪Urșii panda au evoluat să mănânce carne.</i>

215
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
<i>‪Dar, pentru că bambusul e abundent</i>

216
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
<i>‪și crește tot anul,</i>

217
00:21:37,129 --> 00:21:41,091
<i>‪de-a lungul a milioane de ani,</i>
<i>‪au trecut la varianta mai ușoară.</i>

218
00:21:43,927 --> 00:21:45,220
<i>‪Problema e</i>

219
00:21:45,304 --> 00:21:48,682
<i>‪că intestinul lor</i>
<i>‪nu s-a adaptat total ca să-l digereze.</i>

220
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
<i>‪Deci supraviețuiește</i>

221
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
<i>‪doar mâncând mult.</i>

222
00:21:56,690 --> 00:21:58,150
<i>‪Și făcând puține altele.</i>

223
00:22:08,327 --> 00:22:12,456
<i>‪Dar când oamenii au tăiat zone întinse</i>
<i>‪din pădurile de bambus din Asia,</i>

224
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
<i>‪urșii panda au rămas fără hrană</i>

225
00:22:16,251 --> 00:22:18,795
<i>‪și au fost aduși în pragul dispariției.</i>

226
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
<i>‪O dietă atât de specializată e excepția.</i>

227
00:22:26,053 --> 00:22:29,181
<i>‪Majoritatea urșilor</i>
<i>‪au gusturi mai aventuroase.</i>

228
00:22:33,560 --> 00:22:37,898
‪MINNESOTA
‪STATELE UNITE

229
00:22:38,732 --> 00:22:41,026
<i>‪Pădurile de la granița cu Canada</i>

230
00:22:41,651 --> 00:22:44,696
<i>‪găzduiesc zeci de mii de urși negri.</i>

231
00:22:46,156 --> 00:22:49,034
<i>‪E miez de vară</i>
<i>‪iar mama aceasta își duce puii</i>

232
00:22:49,117 --> 00:22:50,827
<i>‪într-o incursiune de hrănire.</i>

233
00:22:52,120 --> 00:22:55,374
<i>‪Îi ține pe cărare cu mormăituri ușoare.</i>

234
00:22:59,544 --> 00:23:02,172
<i>‪La șase luni, sunt curioși.</i>

235
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
<i>‪Dar tot naivi.</i>

236
00:23:18,980 --> 00:23:22,401
<i>‪Mama trebuie să fie ochii și urechile lor.</i>

237
00:23:31,868 --> 00:23:33,620
<i>‪Geamătul ei slab le spune</i>

238
00:23:34,454 --> 00:23:35,872
<i>‪că ceva nu e bine.</i>

239
00:23:45,340 --> 00:23:46,258
<i>‪Un mascul.</i>

240
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
<i>‪Ar putea să-i ucidă puii</i>

241
00:23:50,262 --> 00:23:52,556
<i>‪și s-o forțeze să reintre în călduri.</i>

242
00:23:56,268 --> 00:23:59,271
<i>‪Când mama mârâie, e timpul să te ascunzi.</i>

243
00:24:18,081 --> 00:24:19,875
<i>‪Avertizează masculul,</i>

244
00:24:19,958 --> 00:24:22,169
<i>‪dar el nu îi dă importanță.</i>

245
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
<i>‪Tusea aceea înseamnă „cățărare”.</i>

246
00:24:51,907 --> 00:24:54,784
<i>‪Acum mama trebuie să-și păstreze tupeul</i>

247
00:24:54,868 --> 00:24:56,745
<i>‪și să se mențină pe poziție.</i>

248
00:25:03,376 --> 00:25:05,462
<i>‪Până când el înțelege</i>

249
00:25:05,545 --> 00:25:07,380
<i>‪că nu e bine să se lege de ea.</i>

250
00:25:21,269 --> 00:25:23,021
<i>‪De când au părăsit vizuina,</i>

251
00:25:23,688 --> 00:25:26,107
<i>‪și-a încurajat puii să se cațere.</i>

252
00:25:29,528 --> 00:25:30,695
<i>‪A dat roade.</i>

253
00:25:35,158 --> 00:25:37,619
<i>‪Până când e sigură că e drumul e liber.</i>

254
00:25:37,702 --> 00:25:39,496
<i>‪vor rămâne la înălțime.</i>

255
00:25:43,625 --> 00:25:46,419
<i>‪O șansă pentru mai mult</i>
<i>‪antrenament de cățărare.</i>

256
00:25:47,128 --> 00:25:50,048
<i>‪în timp ce mama</i>
<i>‪trage un pui de somn binemeritat.</i>

257
00:26:08,858 --> 00:26:10,193
<i>‪Dar nu prea mult.</i>

258
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
<i>‪Se apropie toamna</i>

259
00:26:13,655 --> 00:26:16,199
<i>‪și toată familia trebuie să se hrănească.</i>

260
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
<i>‪În teritorii mai ostile,</i>

261
00:26:23,707 --> 00:26:25,542
<i>‪găsirea hranei și a apei</i>

262
00:26:25,625 --> 00:26:27,627
<i>‪e o luptă pe tot parcursul anului.</i>

263
00:26:31,298 --> 00:26:35,010
‪ANZII CORDILIERI
‪PERU

264
00:26:37,137 --> 00:26:39,681
<i>‪Vârfurile acestea par de nelocuit.</i>

265
00:26:42,267 --> 00:26:44,394
<i>‪Dar pentru câțiva urși cu ochelari,</i>

266
00:26:45,353 --> 00:26:46,354
<i>‪sunt căminul lor.</i>

267
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
<i>‪Singura specie de urs din America de Sud.</i>

268
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
<i>‪Paddington-ul real.</i>

269
00:26:57,407 --> 00:27:00,160
<i>‪Dar nu e nevoie</i>
<i>‪de haină și de pălărie aici.</i>

270
00:27:01,077 --> 00:27:03,496
<i>‪Cei mai înalți munți blochează nori…</i>

271
00:27:07,917 --> 00:27:10,920
<i>‪creând un deșert la mare altitudine.</i>

272
00:27:17,636 --> 00:27:21,181
<i>‪Pot trece opt luni fără ploaie.</i>

273
00:27:32,025 --> 00:27:35,695
<i>‪E singurul izvor natural</i>

274
00:27:35,779 --> 00:27:36,821
<i>‪pe o rază de km.</i>

275
00:27:39,366 --> 00:27:42,035
<i>‪O oază luxuriantă.</i>

276
00:27:55,799 --> 00:27:58,093
<i>‪S-ar putea relaxa aici toată ziua.</i>

277
00:28:03,473 --> 00:28:05,725
<i>‪Când un mascul ocupă cada,</i>

278
00:28:06,393 --> 00:28:08,978
<i>‪alții trebuie să fie mai inventivi.</i>

279
00:28:24,452 --> 00:28:26,538
<i>‪Această mamă îi arată puiului ei</i>

280
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
<i>‪că și un trunchi</i>

281
00:28:28,123 --> 00:28:29,874
<i>‪poate ajuta la supraviețuire.</i>

282
00:28:30,875 --> 00:28:34,212
<i>‪Cu cele mai puternice fălci,</i>
<i>‪raportate la mărime, ale oricărui urs,</i>

283
00:28:34,295 --> 00:28:37,924
<i>‪îl sfâșie ușor pentru a ajunge</i>
<i>‪la umezeala din interior.</i>

284
00:28:47,183 --> 00:28:51,855
<i>‪Mâncarea și apa sunt atât de rare,</i>
<i>‪încât trebuie să economisească energie.</i>

285
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
<i>‪Să se odihnească des.</i>

286
00:28:57,360 --> 00:28:59,446
<i>‪E mult mai răcoros la înălțime,</i>

287
00:28:59,529 --> 00:29:01,865
<i>‪dar copacii înalți și subțiri</i>
<i>‪nu sunt stabili.</i>

288
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
<i>‪Deci, face ceva</i>

289
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
<i>‪ce alți urși nu fac.</i>

290
00:29:14,753 --> 00:29:16,629
<i>‪Își face singură patul.</i>

291
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
<i>‪Asta e ingeniozitatea</i>

292
00:29:28,183 --> 00:29:31,978
<i>‪care o ajută să reziste</i>
<i>‪până când ploile revin.</i>

293
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
<i>‪Cu aer condiționat natural.</i>

294
00:29:40,945 --> 00:29:42,280
<i>‪Frumos și confortabil.</i>

295
00:29:44,032 --> 00:29:46,701
<i>‪E locul perfect pentru o siestă.</i>

296
00:29:50,121 --> 00:29:52,499
‪ALASKA
‪STATELE UNITE

297
00:29:52,582 --> 00:29:53,917
<i>‪În nordul îndepărtat,</i>

298
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
<i>‪viața e mai puțin pașnică.</i>

299
00:30:00,924 --> 00:30:02,675
<i>‪Grizzly-ul dominant.</i>

300
00:30:03,760 --> 00:30:04,969
<i>‪Din primăvară,</i>

301
00:30:05,053 --> 00:30:07,388
<i>‪s-a îngrășat două kilograme pe zi.</i>

302
00:30:08,848 --> 00:30:11,017
<i>‪Are nevoie de greutatea în plus.</i>

303
00:30:14,062 --> 00:30:17,148
<i>‪Fiind mai mare și mai rău,</i>
<i>‪el devine șeful,</i>

304
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
<i>‪controlează zonele cu hrană</i>

305
00:30:20,068 --> 00:30:22,320
<i>‪și se împerechează cu femelele locale.</i>

306
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
<i>‪Dar după un deceniu la conducere,</i>

307
00:30:32,956 --> 00:30:35,291
<i>‪pare să-și piardă farmecul.</i>

308
00:30:57,272 --> 00:30:59,190
<i>‪Și o problemă mai mare</i>

309
00:30:59,274 --> 00:31:00,567
<i>‪vine către el.</i>

310
00:31:15,748 --> 00:31:18,585
<i>‪Un mascul mai tânăr</i>
<i>‪care a simțit slăbiciunea.</i>

311
00:31:32,307 --> 00:31:35,977
<i>‪Șeful trebuie să-și dovedească</i>
<i>‪puterea în fața femelelor</i>

312
00:31:36,060 --> 00:31:38,980
<i>‪și să arate tânărului</i>
<i>‪cine e la conducere aici.</i>

313
00:31:41,941 --> 00:31:43,526
<i>‪Mersul țanțoș de cowboy.</i>

314
00:31:51,659 --> 00:31:54,203
<i>‪Ar trebui să arate impunător.</i>

315
00:31:58,708 --> 00:31:59,918
<i>‪Numai că</i>

316
00:32:01,502 --> 00:32:04,297
<i>‪tânărul e enorm.</i>

317
00:32:13,890 --> 00:32:15,767
<i>‪Dar cu femeile cu ochii pe ei,</i>

318
00:32:17,894 --> 00:32:19,562
<i>‪nu mai poate da înapoi.</i>

319
00:33:13,074 --> 00:33:15,785
<i>‪Bătrânul șef e făcut knock-out.</i>

320
00:33:27,797 --> 00:33:30,341
<i>‪Se schimbă conducerea în poiană.</i>

321
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
<i>‪Începând din acest moment.</i>

322
00:33:42,186 --> 00:33:44,439
<i>‪S-a terminat domnia bătrânului șef.</i>

323
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
<i>‪Femela a făcut alegerea inteligentă,</i>

324
00:33:53,781 --> 00:33:56,117
<i>‪așteptând un urs mai puternic,</i>
<i>‪mai în formă</i>

325
00:33:56,200 --> 00:33:57,702
<i>‪care să-i facă pui.</i>

326
00:34:00,788 --> 00:34:02,498
<i>‪Își petrece zilele lungi și calde</i>

327
00:34:02,582 --> 00:34:04,000
<i>‪culegând roadele.</i>

328
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
<i>‪Dar și mai la nord,</i>

329
00:34:09,130 --> 00:34:10,965
<i>‪trecerea prin vară</i>

330
00:34:11,466 --> 00:34:12,967
<i>‪e o luptă serioasă.</i>

331
00:34:17,638 --> 00:34:20,224
<i>‪În fiecare an,</i>
<i>‪pe măsură ce Arctica se încălzește,</i>

332
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
<i>‪gheața se retrage spre nord.</i>

333
00:34:36,032 --> 00:34:40,411
<i>‪Urșii polari rămân blocați pe uscat,</i>
<i>‪unde e puțină hrană.</i>

334
00:34:48,252 --> 00:34:51,172
<i>‪Acum, că schimbările climatice</i>
<i>‪topesc gheața mai devreme,</i>

335
00:34:52,340 --> 00:34:54,717
<i>‪urșilor polari le e foame mai mult timp.</i>

336
00:34:57,095 --> 00:34:59,680
<i>‪O mamă trebuie să facă ce trebuie</i>

337
00:34:59,764 --> 00:35:01,599
<i>‪ca să-și țină familia în viață.</i>

338
00:35:06,521 --> 00:35:10,191
<i>‪Chiar dacă înseamnă</i>
<i>‪să-i conducă spre pericol.</i>

339
00:35:13,194 --> 00:35:15,113
<i>‪Pe coasta de nord din Alaska,</i>

340
00:35:15,196 --> 00:35:18,699
<i>‪vânătorii de balene pentru subzistență</i>
<i>‪lasă grămezi de oase.</i>

341
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
<i>‪Mânați de foame,</i>

342
00:35:22,662 --> 00:35:25,039
<i>‪urșii se adună ca să mănânce hoituri.</i>

343
00:35:28,835 --> 00:35:31,879
<i>‪Se tolerează reciproc… până la un punct.</i>

344
00:35:37,969 --> 00:35:42,098
<i>‪Mama știe că puii ei sunt vulnerabili</i>
<i>‪printre adulții irascibili.</i>

345
00:35:48,062 --> 00:35:50,356
<i>‪Dar amenințarea înfometării</i>

346
00:35:50,439 --> 00:35:51,607
<i>‪e și mai rea.</i>

347
00:35:57,905 --> 00:36:00,199
<i>‪Puii vor trebui să învețe să facă față</i>

348
00:36:00,283 --> 00:36:02,618
<i>‪unor astfel de situații incomode</i>

349
00:36:03,161 --> 00:36:06,706
<i>‪dacă trebuie să supraviețuiască</i>
<i>‪mai multor veri mai calde.</i>

350
00:36:12,420 --> 00:36:13,754
<i>‪Chiar și așa,</i>

351
00:36:13,838 --> 00:36:16,966
<i>‪se estimează că numărul</i>
<i>‪urșilor polari va scădea cu o treime</i>

352
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
<i>‪în următoarele decenii.</i>

353
00:36:26,851 --> 00:36:29,187
<i>‪Nu sunt singurii amenințați.</i>

354
00:36:31,147 --> 00:36:34,817
<i>‪Șase din cele opt specii de urși</i>

355
00:36:34,901 --> 00:36:36,694
<i>‪sunt amenințate cu dispariția.</i>

356
00:36:38,863 --> 00:36:40,364
<i>‪Cea mai mare amenințare</i>

357
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
<i>‪e pierderea habitatului.</i>

358
00:36:48,915 --> 00:36:51,083
<i>‪Mulți sunt și persecutați.</i>

359
00:36:54,462 --> 00:36:56,756
<i>‪Nu e prea târziu să-i salvăm</i>

360
00:36:58,466 --> 00:37:01,302
<i>‪pentru a proteja</i>
<i>‪sălbăticia de care au nevoie…</i>

361
00:37:04,347 --> 00:37:07,308
<i>‪și să ajutăm urșii salvându-i,</i>

362
00:37:07,391 --> 00:37:08,851
<i>‪reabilitându-i</i>

363
00:37:10,019 --> 00:37:11,270
<i>‪și eliberându-i.</i>

364
00:37:21,989 --> 00:37:23,866
<i>‪S-a dovedit că funcționează.</i>

365
00:37:25,326 --> 00:37:27,787
<i>‪Proiectele de reproducere</i>
<i>‪și de protejare a pădurilor</i>

366
00:37:27,870 --> 00:37:31,165
<i>‪aproape au dublat numărul</i>
<i>‪de panda sălbatici.</i>

367
00:37:33,709 --> 00:37:35,628
<i>‪Dacă facem loc pentru urși,</i>

368
00:37:36,212 --> 00:37:38,965
<i>‪natura lor adaptabilă va face restul.</i>

369
00:37:41,342 --> 00:37:43,761
<i>‪Atâta timp cât au pe cineva</i>

370
00:37:43,844 --> 00:37:45,263
<i>‪care să le arate calea.</i>

371
00:37:57,775 --> 00:38:00,945
<i>‪Pe măsură ce culorile toamnei</i>
<i>‪apar în America de Nord,</i>

372
00:38:02,571 --> 00:38:05,241
<i>‪ursoaicele negre mai fac un efort</i>

373
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
<i>‪să-și pregătească puii de iarnă.</i>

374
00:38:08,995 --> 00:38:11,706
<i>‪Caută hrană bogate în calorii.</i>

375
00:38:14,292 --> 00:38:16,669
<i>‪Într-un an bun, recolta de ghinde</i>

376
00:38:16,752 --> 00:38:18,713
<i>‪oferă destui carbohidrați și grăsimi.</i>

377
00:38:24,010 --> 00:38:27,096
<i>‪Dar când nu e</i>
<i>‪suficientă mâncare în sălbăticie,</i>

378
00:38:27,179 --> 00:38:28,931
<i>‪urșii își iau cina la pachet…</i>

379
00:38:31,726 --> 00:38:33,519
<i>‪mergând spre centru</i>

380
00:38:33,602 --> 00:38:35,604
<i>‪pentru a profita de mâncarea</i>

381
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
<i>‪pe care o aruncăm noi.</i>

382
00:38:41,110 --> 00:38:43,070
<i>‪În jungla urbană</i>

383
00:38:43,154 --> 00:38:44,530
<i>‪sau în sălbăticie,</i>

384
00:38:44,613 --> 00:38:47,491
<i>‪urșii se bazează pe natura lor inventivă</i>

385
00:38:47,575 --> 00:38:49,118
<i>‪ca să se hrănească toamna.</i>

386
00:38:53,331 --> 00:38:57,209
<i>‪Cu cât e mai mare ursul,</i>
<i>‪cu atât mai dramatic e festinul.</i>

387
00:38:58,169 --> 00:39:02,715
‪KAMCEATKA
‪RUSIA

388
00:39:04,008 --> 00:39:05,551
<i>‪Urșii bruni,</i>

389
00:39:05,634 --> 00:39:08,304
<i>‪cei mai răspândiți dintre toți urșii,</i>

390
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
<i>‪găsiți de-a lungul Americii de Nord,</i>

391
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
<i>‪Europei și Asiei.</i>

392
00:39:18,981 --> 00:39:22,193
<i>‪Cei mai mari trăiesc</i>
<i>‪unde există mâncare din belșug.</i>

393
00:39:23,319 --> 00:39:27,406
<i>‪Și sunt vreo 10.000</i>
<i>‪pe această peninsulă vulcanică.</i>

394
00:39:30,159 --> 00:39:33,204
<i>‪Dar în curând, acest teren</i>
<i>‪va fi blocat de zăpadă</i>

395
00:39:33,287 --> 00:39:35,081
<i>‪timp de șase luni.</i>

396
00:39:36,707 --> 00:39:41,128
<i>‪Pentru a supraviețui unei hibernări lungi,</i>
<i>‪trebuie să-și dubleze greutatea.</i>

397
00:39:43,589 --> 00:39:45,925
<i>‪Și e o singură cale de a o face.</i>

398
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
<i>‪Să meargă la pescuit.</i>

399
00:40:01,982 --> 00:40:03,150
<i>‪În fiecare an,</i>

400
00:40:03,234 --> 00:40:07,071
<i>‪milioane de somoni care se reproduc</i>
<i>‪asigură o pradă uriașă.</i>

401
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
<i>‪Un mascul mare poate înfuleca</i>

402
00:40:17,456 --> 00:40:21,585
<i>‪uriașa cantitate</i>
<i>‪de 100.000 de calorii pe zi.</i>

403
00:40:22,128 --> 00:40:24,922
<i>‪Asta înseamnă 300 de cheeseburgeri.</i>

404
00:40:26,674 --> 00:40:28,467
<i>‪Se numește hiperfagie.</i>

405
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
<i>‪Pot mânca</i>

406
00:40:30,469 --> 00:40:31,679
<i>‪și mânca</i>

407
00:40:32,263 --> 00:40:33,848
<i>‪și mânca</i>

408
00:40:33,931 --> 00:40:35,766
<i>‪fără să se simtă sătui.</i>

409
00:40:39,395 --> 00:40:41,939
<i>‪Luând un ospăț de sezon</i>
<i>‪și depozitându-l ca grăsimi,</i>

410
00:40:42,565 --> 00:40:44,692
<i>‪combustibil pentru iarna care vine.</i>

411
00:40:54,326 --> 00:40:57,163
<i>‪Fiecare urs trăiește viața un pic diferit.</i>

412
00:41:00,124 --> 00:41:02,751
<i>‪Dar toți au ceva în comun.</i>

413
00:41:06,130 --> 00:41:08,090
<i>‪Timpul petrecut de mamele lor</i>

414
00:41:08,174 --> 00:41:11,260
<i>‪transmițând abilități</i>
<i>‪la generațiile următoare…</i>

415
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
<i>‪și conducându-și puii</i>
<i>‪de-a lungul anotimpurilor</i>

416
00:41:21,145 --> 00:41:23,939
<i>‪e adevăratul secret</i>
<i>‪al succesului unui urs.</i>

417
00:41:26,484 --> 00:41:29,195
<i>‪Fie că îndură deșerturi aspre,</i>

418
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
<i>‪sau se îndreaptă din nou</i>
<i>‪spre iarna arctică.</i>

419
00:41:48,172 --> 00:41:51,800
<i>‪Puii de urs negru au ajuns</i>
<i>‪la sfârșitul anului lor.</i>

420
00:41:55,387 --> 00:41:56,514
<i>‪Înapoi în bârlog,</i>

421
00:41:57,806 --> 00:41:59,600
<i>‪bateriile sunt încărcate…</i>

422
00:42:03,020 --> 00:42:05,022
<i>‪au intrat în modul standby.</i>

423
00:42:11,695 --> 00:42:13,572
<i>‪În siguranță și la cald,</i>

424
00:42:13,656 --> 00:42:16,283
<i>‪vor dormi bine până se întoarce primăvara.</i>

425
00:42:19,078 --> 00:42:21,497
<i>‪Cuibăriți cu mama.</i>

426
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi