1
00:00:06,214 --> 00:00:11,302
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:21,855 --> 00:00:24,649
Наша собственная семья
из мира животных.
3
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
Умные.
4
00:00:40,832 --> 00:00:41,750
Чувствующие.
5
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
Чем больше мы узнаём
наших диких кузенов…
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
…тем больше понимаем,
7
00:00:53,595 --> 00:00:55,847
насколько они необычны.
8
00:01:02,771 --> 00:01:06,357
Обезьяны не просто стали
мастерами игры на выживание,
9
00:01:07,108 --> 00:01:10,361
но и видоизменили ее.
10
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
ПРИМАТЫ
11
00:01:23,708 --> 00:01:24,751
Джунгли.
12
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
Место рождения семьи приматов…
13
00:01:32,926 --> 00:01:35,929
…и место обитания всех диких обезьян ,
14
00:01:36,012 --> 00:01:37,472
живущих ныне.
15
00:01:38,515 --> 00:01:42,727
КИБАЛЕ, УГАНДА
16
00:01:46,606 --> 00:01:48,858
Здесь этот малыш ,
17
00:01:49,567 --> 00:01:51,277
которому меньше двух лет,
18
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
учится выживать.
19
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
Это шимпанзе,
20
00:02:00,995 --> 00:02:03,414
наш ближайший родственник.
21
00:02:07,752 --> 00:02:10,505
То, что он узнает в ближайшие месяцы,
22
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
определит всю его жизнь.
23
00:02:16,511 --> 00:02:20,557
Живя в сообществе
из более чем 150 особей,
24
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
ему можно не бояться других животных.
25
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
Главной его проблемой
станут ему подобные.
26
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
Как и у человека, у шимпанзе есть
ярко выраженная личность.
27
00:02:42,412 --> 00:02:45,582
И он должен знать, кому можно доверять.
28
00:02:51,921 --> 00:02:54,883
Мамины друзья очень добрые
и благосклонные.
29
00:02:57,010 --> 00:02:59,679
А с кем-то из детей постарше
весело играть.
30
00:03:02,599 --> 00:03:06,436
Взрослые самцы -
вот главная угроза для него.
31
00:03:08,354 --> 00:03:10,648
Эти взрослые парни постоянно рядом
32
00:03:10,732 --> 00:03:12,692
и всегда были добры к нему.
33
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
Но вот этот -
34
00:03:21,826 --> 00:03:22,994
забияка.
35
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
Он пытается добыть себе статус…
36
00:03:43,806 --> 00:03:47,185
…путем запугивания.
37
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
Для шимпанзе
38
00:04:17,757 --> 00:04:20,593
насилие - часть жизни.
39
00:04:24,889 --> 00:04:28,768
Но в этой борьбе за власть
есть нечто большее, чем просто дикость.
40
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
И ребенок
41
00:04:31,354 --> 00:04:34,399
скоро станет свидетелем
чего-то удивительного.
42
00:04:37,902 --> 00:04:40,029
Оба эти взрослых самца меньше,
43
00:04:40,113 --> 00:04:41,698
чем тот забияка.
44
00:04:46,494 --> 00:04:47,954
Но всё же
45
00:04:48,037 --> 00:04:50,081
они отказываются подчиняться.
46
00:05:23,489 --> 00:05:26,868
Хулиган слишком силен,
и первый самец отступает.
47
00:05:28,578 --> 00:05:30,288
Но его друг спешит на помощь.
48
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
А теперь и первый возвращается.
49
00:05:40,590 --> 00:05:42,675
Обоих хулигану не одолеть.
50
00:05:42,759 --> 00:05:45,094
Пора убираться, пока цел.
51
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
Один из них ранен.
52
00:06:01,402 --> 00:06:03,237
Но он не будет страдать один.
53
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
В обществе этих животных…
54
00:06:27,136 --> 00:06:30,681
не нужно быть самым большим
или самым агрессивным.
55
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
Тут нужно
56
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
иметь друзей.
57
00:06:41,651 --> 00:06:44,153
Чем больше союзников, тем лучше.
58
00:06:48,991 --> 00:06:50,660
А способ их приобретения
59
00:06:50,743 --> 00:06:52,703
зависит от твоей личности.
60
00:06:55,164 --> 00:06:58,918
Малыш должен найти собственный способ,
61
00:06:59,001 --> 00:07:01,129
чтобы стать успешным членом
62
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
семейства обезьян.
63
00:07:09,637 --> 00:07:14,100
Семейства, в которое входят
самые сложноустроенные животные
64
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
во всём мире.
65
00:07:19,397 --> 00:07:22,066
Здесь есть крупные приматы.
66
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
Шимпанзе,
67
00:07:25,361 --> 00:07:26,904
бонобо,
68
00:07:27,780 --> 00:07:29,699
три вида орангутанов…
69
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
…два вида горилл
70
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
и один вид людей.
71
00:07:38,958 --> 00:07:42,295
У всех нас есть общие уникальные черты.
72
00:07:43,880 --> 00:07:45,923
Особый плечевой сустав
73
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
позволяет нам висеть на руках
74
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
и дотягиваться до плодов
на дальних ветках.
75
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
А еще мы можем раскачиваться.
76
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
Ни одна мартышка в Африке и Азии
не может этого сделать.
77
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
Хвосты мешают держать равновесие
при раскачивании,
78
00:08:08,279 --> 00:08:09,947
так что у приматов их нет.
79
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
Но настоящие короли раскачивания -
80
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
гиббоны.
81
00:08:18,414 --> 00:08:20,208
Гиббоновые,
82
00:08:21,125 --> 00:08:22,960
а их не меньше 18 разных видов,
83
00:08:23,044 --> 00:08:25,129
живут в джунглях Азии.
84
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
Они размером с мартышек
85
00:08:30,343 --> 00:08:32,094
и очень проворны.
86
00:08:44,398 --> 00:08:47,610
Мозг и тело приматов больше,
чем у большинства обезьян.
87
00:08:51,280 --> 00:08:54,408
А человекообразные приматы отличаются
88
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
совершенно невиданными размерами…
89
00:08:59,288 --> 00:09:01,290
…что порой вызывает проблемы.
90
00:09:03,125 --> 00:09:07,380
СЕПИЛОК, МАЛАЙЗИЯ
91
00:09:10,383 --> 00:09:11,842
Орангутаны -
92
00:09:11,926 --> 00:09:15,388
самые большие из всех животных,
живущих на деревьях.
93
00:09:17,390 --> 00:09:21,477
Взрослые самцы весят около 77 кг,
94
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
практически как взрослый человек.
95
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
Представьте своего отца на его месте.
96
00:09:38,327 --> 00:09:40,246
Этот молодой орангутан
97
00:09:40,329 --> 00:09:43,624
всё еще совершенствует
свою технику лазания.
98
00:09:47,128 --> 00:09:51,048
Орангутаны эволюционировали
вместе с тиграми.
99
00:09:58,097 --> 00:10:02,768
Они разработали уникальный способ
держаться подальше от земли.
100
00:10:28,544 --> 00:10:32,340
Прыжки с шестом
не требуют особых усилий ,
101
00:10:32,923 --> 00:10:36,594
и тяжелый вес тут даже на руку.
102
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
Но лазать по гигантским деревьям
103
00:10:59,617 --> 00:11:01,494
куда тяжелее
104
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
и опаснее.
105
00:11:10,628 --> 00:11:14,632
Эти деревья выше 20-этажного здания.
106
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
А лучшие плоды зачастую
107
00:11:23,724 --> 00:11:25,935
таятся на самом верху лесного полога.
108
00:11:28,938 --> 00:11:31,857
Но даже орангутаны допускают ошибки.
109
00:11:37,738 --> 00:11:40,199
У многих есть зашившие переломы -
110
00:11:41,242 --> 00:11:43,369
память о былых падениях.
111
00:12:13,023 --> 00:12:17,153
Но орангутаны - прилежные ученики.
112
00:12:20,781 --> 00:12:22,867
Они не только помнят,
113
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
где можно найти лучшую еду,
114
00:12:27,163 --> 00:12:30,499
но и строят в уме трехмерные карты
115
00:12:30,583 --> 00:12:32,585
самых безопасных маршрутов к ней.
116
00:12:38,632 --> 00:12:42,636
КИБАЛЕ, УГАНДА
117
00:12:42,720 --> 00:12:45,681
Интеллект в корне меняет игру.
118
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
А когда он дополняет командную работу,
119
00:12:52,062 --> 00:12:54,940
результаты просто потрясают.
120
00:13:01,155 --> 00:13:05,034
Мама и малыш следуют
за группой самцов шимпанзе.
121
00:13:10,331 --> 00:13:11,707
Они ищут еду.
122
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
Но это не обычная вылазка за едой.
123
00:13:32,061 --> 00:13:35,147
Шимпанзе обожают мясо.
124
00:13:41,904 --> 00:13:43,864
В нём есть питательные вещества,
125
00:13:43,948 --> 00:13:46,450
которых нет в обычной
вегетарианской диете.
126
00:13:54,083 --> 00:13:57,002
Мама и малыш надеются
получить свою долю.
127
00:14:04,969 --> 00:14:07,429
Красных колобусов трудно поймать.
128
00:14:09,139 --> 00:14:11,016
Но работая сообща,
129
00:14:11,100 --> 00:14:14,019
шимпанзе увеличивают свои шансы.
130
00:14:45,301 --> 00:14:48,095
Эти двое - блокирующие.
131
00:14:48,178 --> 00:14:50,723
Они перерезают пути к отступлению.
132
00:14:51,682 --> 00:14:54,560
Третий идет готовить засаду.
133
00:14:56,770 --> 00:14:59,398
Теперь загонщик может
приступать к делу.
134
00:15:50,240 --> 00:15:52,993
Эта невероятная командная работа
135
00:15:53,077 --> 00:15:55,704
приносит успех в 80% попыток.
136
00:15:56,705 --> 00:15:59,124
Это лучше,
чем у любых крупных кошачьих.
137
00:16:01,043 --> 00:16:02,920
Но эти шимпанзе -
138
00:16:03,003 --> 00:16:04,922
такие успешные охотники,
139
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
что уничтожили
местную популяцию мартышек.
140
00:16:10,219 --> 00:16:12,846
Люди - не единственные приматы,
141
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
не знающие меры.
142
00:16:17,142 --> 00:16:18,894
Теперь мясо труднее достать,
143
00:16:19,478 --> 00:16:22,564
и оно стало еще более ценным.
144
00:16:27,611 --> 00:16:30,322
Если у тебя его нет,
приходится выпрашивать.
145
00:16:32,449 --> 00:16:34,368
И это надо делать вежливо.
146
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
Мясо - это больше, чем еда.
147
00:16:42,209 --> 00:16:43,961
Это социальная валюта.
148
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
Стать хорошим охотником -
149
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
это еще один способ
подняться по социальной лестнице.
150
00:16:58,392 --> 00:17:01,687
Успех самца часто зависит
151
00:17:01,770 --> 00:17:04,606
от его способности быть добытчиком.
152
00:17:13,949 --> 00:17:18,454
КХАО ЯЙ, ТАИЛАНД
153
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
Белорукие гиббоны.
154
00:17:33,302 --> 00:17:36,055
Как и многие из нас, они живут парами.
155
00:17:39,433 --> 00:17:43,312
Каждый день
они поют друг другу о любви.
156
00:17:45,731 --> 00:17:47,775
Но, как мы хорошо знаем,
157
00:17:47,858 --> 00:17:51,820
отношения - дело… непростое.
158
00:17:58,077 --> 00:18:00,871
Темный четырехлетний паренек…
159
00:18:05,375 --> 00:18:07,628
… и его старший брат-блондин.
160
00:18:09,630 --> 00:18:11,673
Они недавно потеряли отца.
161
00:18:13,675 --> 00:18:14,635
Из-за него.
162
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
Во многих семьях животных
163
00:18:21,308 --> 00:18:24,394
отчимы пренебрегают, притесняют
164
00:18:24,478 --> 00:18:27,022
или даже убивают молодняк
165
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
в пользу собственного потомства.
166
00:18:32,903 --> 00:18:34,279
Но сейчас
167
00:18:34,363 --> 00:18:36,115
этим братьям нужна помощь,
168
00:18:37,699 --> 00:18:40,619
и их отчим - единственный выход.
169
00:18:44,123 --> 00:18:45,749
В это время года
170
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
плодов на деревьях мало.
171
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
Плодоносит лишь одно.
172
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
На краю их территории,
173
00:18:57,594 --> 00:18:59,263
рядом с врагами.
174
00:19:03,142 --> 00:19:05,978
Семья действует осторожно.
175
00:19:17,823 --> 00:19:20,534
Это самец из соседней стаи.
176
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
Он блокирует их путь.
177
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
Отчим пытается запугать врага
178
00:19:49,479 --> 00:19:50,564
своими криками.
179
00:19:56,028 --> 00:19:58,488
Но сосед не намерен уступать.
180
00:20:05,829 --> 00:20:07,331
Отчим нападает.
181
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
Враг в панике.
182
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
Отчим не отстает.
183
00:20:46,620 --> 00:20:49,456
Он решается на последнюю,
отчаянную атаку.
184
00:21:06,765 --> 00:21:09,643
Отчим отстоял пропитание
185
00:21:09,726 --> 00:21:11,478
для своей новой семьи.
186
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
Может, он не такой уж злодей.
187
00:21:30,038 --> 00:21:34,418
Гиббоны часто проявляют
удивительную нежность к приемным детям.
188
00:21:40,465 --> 00:21:41,883
Как знать?
189
00:21:41,967 --> 00:21:44,928
Однажды и ему может
понадобиться их поддержка.
190
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
Тут стоит думать наперед.
191
00:21:52,311 --> 00:21:55,188
Большинство приматов доживает
до 40 лет и больше.
192
00:21:57,482 --> 00:22:00,819
А семейная жизнь
бывает весьма непростой.
193
00:22:02,988 --> 00:22:07,409
Особенно у самого крупного примата.
194
00:22:08,994 --> 00:22:13,623
БВИНДИ, УГАНДА
195
00:22:24,092 --> 00:22:25,886
Это горная горилла.
196
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
Это доминантный самец,
197
00:22:35,687 --> 00:22:37,189
глава семейства.
198
00:22:39,983 --> 00:22:41,943
Немалого семейства.
199
00:22:43,737 --> 00:22:45,322
Четыре жены…
200
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
…трое подростков…
201
00:22:51,578 --> 00:22:52,746
…два младенца…
202
00:22:57,584 --> 00:22:59,419
…и сварливый дедушка.
203
00:23:12,349 --> 00:23:16,311
Папа - 200-килограммовый красавчик……
204
00:23:18,730 --> 00:23:21,108
…вооруженный огромными клыками.
205
00:23:23,735 --> 00:23:27,322
Но он на удивление добрый великан,
206
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
почти на 100% вегетарианец.
207
00:23:32,953 --> 00:23:35,330
В этом лесу так проще всего.
208
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
Когда ты голоден,
209
00:23:39,459 --> 00:23:42,921
надо лишь протянуть руку.
210
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Можно сказать, они живут в салатнице.
211
00:23:56,726 --> 00:23:59,146
Но когда ешь столько зелени,
212
00:23:59,229 --> 00:24:01,648
нужно время, чтобы ее переварить.
213
00:24:07,487 --> 00:24:12,325
Горные гориллы отдыхают
не менее трети дня.
214
00:24:13,910 --> 00:24:15,120
Ну или пытаются.
215
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
Мухи не дают им покоя,
216
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
а дети - и того хуже.
217
00:25:11,343 --> 00:25:14,095
Несмотря на свой имидж крутого парня,
218
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
в душе папа очень нежен.
219
00:25:26,900 --> 00:25:28,360
Но время от времени…
220
00:25:29,986 --> 00:25:31,196
…приходится бороться
221
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
за самое ценное.
222
00:25:38,245 --> 00:25:39,871
И тогда размер
223
00:25:40,830 --> 00:25:42,832
правда имеет значение.
224
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
Соперник…
225
00:25:49,798 --> 00:25:51,758
…и его отряд.
226
00:26:08,525 --> 00:26:10,277
Папе есть что терять.
227
00:26:12,529 --> 00:26:14,656
Его жен могут украсть,
228
00:26:15,574 --> 00:26:17,742
а детей убить.
229
00:26:19,786 --> 00:26:22,455
Драка может стоить ему жизни.
230
00:26:30,463 --> 00:26:34,676
Иногда демонстрации силы достаточно,
чтобы отпугнуть врагов.
231
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
Папа пытается их прогнать.
232
00:26:49,190 --> 00:26:52,944
Но у соперника есть подкрепление.
Вся его семья.
233
00:26:59,034 --> 00:27:00,452
Соперник нападает.
234
00:27:06,249 --> 00:27:09,336
Папа не может
позволить себе проявить слабость.
235
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
Соперник отступает.
236
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
Папа может вернуться
237
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
к своей любимой семейной жизни.
238
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
Любовь лучше всего выражается
239
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
через прикосновения.
240
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
Уход за шерстью - это клей,
241
00:27:58,385 --> 00:28:01,096
который скрепляет общество обезьян.
242
00:28:08,269 --> 00:28:10,980
Его можно обменять на дружбу
243
00:28:11,690 --> 00:28:13,066
и помощь.
244
00:28:16,319 --> 00:28:19,406
Бережный и внимательный уход…
245
00:28:22,242 --> 00:28:25,995
…вызывает прилив гормонов счастья.
246
00:28:29,874 --> 00:28:31,501
Обезьяны жаждут этого ,
247
00:28:31,584 --> 00:28:34,087
и это порождает тесную дружбу.
248
00:28:38,174 --> 00:28:41,803
Поэтому очень удивительно,
что один из приматов
249
00:28:41,886 --> 00:28:44,472
проводит большую часть жизни
в одиночестве.
250
00:28:44,556 --> 00:28:46,182
ГУНУНГ ПАЛУНГ, ИНДОНЕЗИЯ
251
00:28:52,063 --> 00:28:55,024
Борнейский орангутан.
252
00:28:56,609 --> 00:28:59,404
Только у полностью зрелых самцов
253
00:28:59,487 --> 00:29:01,740
есть такие гребни на щеках.
254
00:29:03,992 --> 00:29:07,996
Считается, что они помогают
управлять направлением крика.
255
00:29:21,092 --> 00:29:24,304
Он обращается к другим орангутанам,
256
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
разбросанным по всему лесу.
257
00:29:42,447 --> 00:29:47,118
Ряд ученых считает, что раньше
орангутаны жили совместно,
258
00:29:47,202 --> 00:29:48,244
как гориллы,
259
00:29:49,412 --> 00:29:51,664
а эти щекастые самцы
260
00:29:51,748 --> 00:29:55,001
охраняли небольшую группу самок,
261
00:29:55,084 --> 00:29:56,461
как доминанты у горилл.
262
00:29:58,880 --> 00:30:01,925
Но около четырех миллионов лет назад
263
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
климат изменился.
264
00:30:05,220 --> 00:30:08,473
Деревья больше не плодоносили
каждый год.
265
00:30:09,933 --> 00:30:12,602
Многие животные погибли от голода.
266
00:30:16,064 --> 00:30:17,440
Чтобы прокормиться,
267
00:30:18,024 --> 00:30:20,985
семьи орангутанов разделились
268
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
и рассредоточились.
269
00:30:33,998 --> 00:30:36,709
Теперь они живут поодиночке.
270
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
Хотя не совсем.
271
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
Этой малышке всего один месяц.
272
00:30:51,307 --> 00:30:54,853
Она проживет с мамой восемь лет.
273
00:30:57,605 --> 00:31:00,233
Это самое долгое детство
среди всех приматов,
274
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
кроме нас.
275
00:31:08,575 --> 00:31:10,368
Нужно много времени,
276
00:31:10,451 --> 00:31:13,454
чтобы научить всем секретам выживания.
277
00:31:19,878 --> 00:31:22,130
Какие цветы можно есть.
278
00:31:30,680 --> 00:31:33,975
Как вытащить термитов
из гнилого дерева.
279
00:31:40,356 --> 00:31:43,151
И где найти плодоносящие деревья
280
00:31:43,234 --> 00:31:44,694
в трудные времена.
281
00:32:02,420 --> 00:32:05,089
Зов самца остался без ответа.
282
00:32:10,219 --> 00:32:13,598
Он может днями и даже неделями
283
00:32:13,681 --> 00:32:16,684
не встречать других орангутанов.
284
00:32:23,274 --> 00:32:26,319
Никто не знает, что он чувствует.
285
00:32:29,572 --> 00:32:31,741
Но, может быть, хотя бы изредка
286
00:32:32,492 --> 00:32:35,912
откуда-то из глубин его ДНК
287
00:32:35,995 --> 00:32:39,290
всплывает желание
прикоснуться к сородичу.
288
00:32:48,007 --> 00:32:50,134
Но бывают времена,
289
00:32:50,218 --> 00:32:53,680
когда даже самые общительные приматы
290
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
выбирают одиночество.
291
00:33:00,019 --> 00:33:04,774
КИБАЛЕ, УГАНДА
292
00:33:08,361 --> 00:33:10,446
Сегодня мама и малыш
293
00:33:10,530 --> 00:33:13,574
нашли тихое и спокойное место
294
00:33:15,284 --> 00:33:17,328
у края своей территории.
295
00:33:20,206 --> 00:33:22,291
Вдали от стрессов
296
00:33:22,375 --> 00:33:24,419
жизни в обществе шимпанзе.
297
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Пограничный патруль.
298
00:33:37,390 --> 00:33:40,643
Самцы из соседней стаи.
299
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
Тревога.
300
00:34:00,621 --> 00:34:02,040
Молчание.
301
00:34:13,342 --> 00:34:14,886
Их задача -
302
00:34:14,969 --> 00:34:18,097
взять под контроль
больше плодоносящих деревьев.
303
00:34:19,766 --> 00:34:22,935
И ради этого они готовы убивать.
304
00:34:26,773 --> 00:34:28,733
Младенцев они не щадят.
305
00:34:35,323 --> 00:34:37,033
Мама чувствует опасность.
306
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
Лучше сидеть тихо.
307
00:36:19,844 --> 00:36:21,137
Пронесло.
308
00:36:34,358 --> 00:36:37,695
Война для шимпанзе так же привычна,
309
00:36:37,778 --> 00:36:39,697
как и для нас.
310
00:36:42,533 --> 00:36:46,871
Но не все наши близкие родственники
так агрессивны.
311
00:36:53,502 --> 00:36:56,172
У реки Конго живет еще один примат,
312
00:36:56,672 --> 00:37:00,676
ДНК которого почти на 99%
совпадает с нашей.
313
00:37:02,053 --> 00:37:05,348
ВАМБА, ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
314
00:37:12,730 --> 00:37:14,565
Как и шимпанзе,
315
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
бонобо живут большими сообществами.
316
00:37:32,541 --> 00:37:36,212
Самцы бонобо также демонстрируют силу,
317
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
чтобы запугать других.
318
00:37:52,603 --> 00:37:56,315
Этот парень старается вовсю.
319
00:38:04,782 --> 00:38:07,201
И самкам это порядком надоело.
320
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
Среди бонобо
321
00:38:23,968 --> 00:38:26,429
они образуют самые крепкие союзы.
322
00:38:28,848 --> 00:38:31,642
И это делает их сильными.
323
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
В отличие от самок шимпанзе,
324
00:38:39,567 --> 00:38:42,028
самцы над ними не доминируют.
325
00:38:44,530 --> 00:38:46,324
Этого малыша бонобо
326
00:38:46,407 --> 00:38:49,618
от забияк будет защищать мама.
327
00:38:51,829 --> 00:38:54,957
Вряд ли в своей жизни он увидит войну.
328
00:38:56,417 --> 00:38:58,502
Встречи между сообществами бонобо
329
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
почти всегда проходят мирно.
330
00:39:09,597 --> 00:39:11,807
Совсем не как у шимпанзе.
331
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
И никто не знает, почему это так.
332
00:39:25,529 --> 00:39:27,990
Пока этот малыш шимпанзе растет,
333
00:39:28,991 --> 00:39:33,496
его будут ждать опасности,
о которых юные бонобо и не подозревают.
334
00:39:42,671 --> 00:39:44,965
Но, как настоящий примат,
335
00:39:45,049 --> 00:39:47,760
он всегда старается изо всех сил.
336
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
Как знать?
337
00:39:52,306 --> 00:39:55,393
Это может стать
началом прекрасной дружбы
338
00:39:56,644 --> 00:39:58,104
на десятилетия.
339
00:40:03,818 --> 00:40:05,403
Но их будущее,
340
00:40:06,028 --> 00:40:07,863
как и будущее всей семьи,
341
00:40:08,697 --> 00:40:09,824
находится в руках
342
00:40:11,075 --> 00:40:13,744
самого могущественного примата.
343
00:40:16,539 --> 00:40:19,083
Мы убиваем наших диких кузенов.
344
00:40:20,835 --> 00:40:22,336
Сажаем их в клетки.
345
00:40:24,588 --> 00:40:26,424
Разрушаем их дома.
346
00:40:31,595 --> 00:40:35,141
Но даже перед лицом таких невзгод
347
00:40:36,100 --> 00:40:38,853
приматы всё же способны
348
00:40:38,936 --> 00:40:40,438
поражать нас.
349
00:40:41,313 --> 00:40:45,276
БОССУ, ГВИНЕЯ
350
00:40:45,359 --> 00:40:48,612
В окружении человеческих поселений
351
00:40:48,696 --> 00:40:51,740
есть уединенный лесной массив,
352
00:40:51,824 --> 00:40:54,368
шириной чуть более десятка
футбольных полей.
353
00:40:57,163 --> 00:41:01,459
Здесь живет необычная группа шимпанзе.
354
00:41:06,797 --> 00:41:08,883
Почти каждый день
355
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
они вынуждены выходить в наш мир.
356
00:41:46,754 --> 00:41:48,714
Мы можем только представить,,
357
00:41:48,797 --> 00:41:51,217
как шимпанзе воспринимают нас.
358
00:42:00,017 --> 00:42:03,562
У них есть все основания бояться нас.
359
00:42:13,072 --> 00:42:16,492
Но и награда тоже велика.
360
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
Выращенные человеком фрукты,
361
00:42:26,335 --> 00:42:28,587
насыщенные сахаром,
362
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
должны быть невероятно вкусны.
363
00:43:00,619 --> 00:43:04,915
Эти шимпанзе научились
незаметно жить рядом с людьми…
364
00:43:07,334 --> 00:43:11,922
…и извлекать максимум выгоды
из жизни в этом непростом новом мире.
365
00:43:15,009 --> 00:43:16,385
Плоды масличной пальмы.
366
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
Их лучшая часть - ядро,
367
00:43:19,930 --> 00:43:22,600
полное белка и калорий.
368
00:43:24,935 --> 00:43:26,353
Есть лишь одна проблема.
369
00:43:28,939 --> 00:43:31,734
Оно защищено жесткой скорлупой.
370
00:43:34,945 --> 00:43:38,365
Чтобы его достать,
нужна изобретательность.
371
00:43:56,175 --> 00:43:58,802
Лущение орехов кажется нам
простым делом,
372
00:44:00,095 --> 00:44:02,348
но с точки зрения поведения животных
373
00:44:03,223 --> 00:44:05,601
это настоящая революция.
374
00:44:13,609 --> 00:44:16,320
Она делает приматов главными
375
00:44:16,862 --> 00:44:20,366
в закрытом клубе тех,
кто умеет пользоваться инструментами.
376
00:44:23,410 --> 00:44:25,913
Приматы делают гнёзда.
377
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
Зонтики.
378
00:44:37,633 --> 00:44:38,717
Зонды.
379
00:44:43,263 --> 00:44:45,432
Даже копья.
380
00:44:52,189 --> 00:44:54,441
Эта стая в Боссу -
381
00:44:54,525 --> 00:44:55,859
уникальная.
382
00:45:00,239 --> 00:45:04,410
Они разработали не один инструмент,
чтобы пользоваться нашим урожаем.
383
00:45:06,578 --> 00:45:08,956
Помимо молота и наковальни
384
00:45:09,039 --> 00:45:11,041
они изобрели вот это.
385
00:45:12,960 --> 00:45:14,086
Пестик.
386
00:45:17,214 --> 00:45:19,425
Они толкут сердцевину пальмы,
387
00:45:20,342 --> 00:45:21,844
чтобы ее было легче есть.
388
00:45:24,138 --> 00:45:27,808
Так поступает только эта община.
389
00:45:32,646 --> 00:45:36,692
Они даже научились
обезвреживать ловушки браконьеров,
390
00:45:36,775 --> 00:45:40,279
которые наносят огромный ущерб
другим популяциям шимпанзе.
391
00:45:43,115 --> 00:45:46,034
Но, несмотря на эти великие достижения,
392
00:45:46,952 --> 00:45:48,662
их число сокращается.
393
00:45:50,205 --> 00:45:53,792
Осталось всего семь шимпанзе Боссу.
394
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
Подростку,
395
00:45:59,715 --> 00:46:02,050
единственному оставшемуся в стае,
396
00:46:03,677 --> 00:46:05,512
не хватает товарищей по играм.
397
00:46:16,064 --> 00:46:18,442
Паскаль Гоуми - местный житель,
398
00:46:19,276 --> 00:46:21,570
но он им не угроза.
399
00:46:26,033 --> 00:46:27,534
Он полевой исследователь
400
00:46:27,618 --> 00:46:30,746
и знает этого шимпанзе с его рождения.
401
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Можно сказать,
402
00:46:36,084 --> 00:46:37,753
что они стали друзьями.
403
00:46:42,007 --> 00:46:46,136
Дружба настолько важна
для успеха примата,
404
00:46:46,220 --> 00:46:49,890
что может преодолевать
даже границы между видами.
405
00:46:56,730 --> 00:47:01,109
Но теперь на планете доминируют люди.
406
00:47:05,864 --> 00:47:08,075
Мы оставили мало места
407
00:47:08,158 --> 00:47:09,409
для наших собратьев.
408
00:47:12,830 --> 00:47:16,542
И забыли, что мы должны
заботиться о других.
409
00:47:20,838 --> 00:47:22,214
В конце концов,
410
00:47:22,297 --> 00:47:25,008
они тоже наша семья.
411
00:48:13,348 --> 00:48:15,684
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич